Présente
Une production
Après l'échec des tentatives de Junot et Soult en 1807 et 1809,
Napoléon Bonaparte envoya une puissante armée,
commandée par le Maréchal Masséna, envahir le Portugal en 1810.
Les Français atteignirent sans peine le centre du pays,
où les attendaient les forces anglo-portugaises,
guidées par le Général Wellington.
À Raul Ruiz qui a préparé ce film
Réalisation
Scénario original et dialogues
Direction de la photographie
Direction artistique
Direction de production
Musique originale
LES LIGNES DE WELLINGTON
Lâche cette saloperie crétin ! C'est plein de sang !
Nos hommes ont reçu les Français
par une salve de mousquets tirée à moins de quinze pieds.
Cinq cents Jacobins y sont restés pour toujours.
Le Général Wellington a fait avancer une forte réserve,
obligeant les Français à redescendre par où ils étaient montés.
Nous les avons chassés à tirs de mousquets
auxquels ils ne pouvaient pas riposter
et qui les ont fauchés comme du blé mûr.
J'aurais commandé, je les laisserai même pas enterrer leurs mères...
N'exagère pas, Chico ! C'est quand même des chrétiens.
Chrétiens...
Chrétiens, mon cul ! Tout ça, c'est de la juiverie, Zé.
Sergent.
Pas tous, quand même...
Le reste, c'est franc-maçon et compagnie.
Bande de Jacobins !
Pour être enterrés comme Dieu le veut, qu'ils restent dans leur putain de pays !
Hé, les gars ! On s'en va !
En route pour la fête des Anglais, on le mérite.
Les Jacobins ont perdu plus de cinq mille hommes,
parmi eux, un général et 250 officiers
morts, blessés et pris par nos gars.
Allons-y !
Halte ! Halte !
Dom Pedro !
Lieutenant !
Pas la peine, Sergent. Il n'entend pas.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Deux balles de mousquet dans la tête.
Il est plus mort que vivant. Il valait mieux le laisser sur place.
T'es médecin, toi ?
- Non, Sergent. - Alors, tais-toi.
- Comment tu t'appelles ? - Eusébio, Sergent.
T'es sur ma liste, Eusébio. J'oublie jamais un nom.
S'il meurt avant de voir le médecin, je te coupe le sifflet. Fous le camp !
- Qui était-ce ? - Le lieutenant Alencar.
Alors ?
Il n'avait même pas vingt ans...
Sergent !
Diable de sergent !
Je t'ai vu, sacré bandit, c'est toi qui l'a abattu, hein ?
Le général français ! C'est toi. Je t'ai bien vu, scélérat !
Je ne peux pas jurer que c'était moi, Major.
- Mais je l'ai visé. - Tu l'as visé et touché.
Mais tu ne l'as pas tué, idiot. On l'a attrapé vivant.
Un peu amoché, mais vivant. Tu veux le voir ?
Vaut mieux pas, si vous permettez.
Je préfère ne pas tenter le diable, et risquer de l'achever.
Tu ne leur pardonnes pas, hein ?
Ni dans ce monde, ni dans l'autre.
Chico, tu as vu le caporal Percy par ici ?
Je ne l'ai vu ni ne le verrai plus.
Il est tombé tout près de moi. Il est resté là-bas.
Fais attention à ce que tu dis.
C'est sa femme. Elle l'attend. Ils se sont mariés il y a moins d'un an.
Maudits Jacobins !
Va lui dire, allez.
Moi, Major ?
Toi, oui, toi. C'est toi qui l'a vu, non ?
Bon. Va lui raconter.
- La pauvre a le droit de savoir. - Mais en quelle langue, Major ?
Dans celle que tu veux. Elle comprendra, ne t'en fais pas.
Va !
C'est un ordre, Sergent.
Percy ?
Oui.
Venez avec moi, venez avec moi.
Moi, je suis ami.
Ami !
Ami de Percy.
Le caporal Percy, aujourd'hui...
Caporal Percy !
Santé !
Je veux le voir.
Le voir.
Vous comprenez ?
Non, non...
Lui...
... pas beau.
Le voir non...
Pas bien pour...
Oui, oui, bien.
C'est bien pour moi ! J'ai besoin de le voir.
Je veux le voir.
Amenez-moi là-bas, s'il vous plaît ! Amenez-moi !
Oui.
Mais pas aujourd'hui, vaut mieux pas.
Nuit.
Demain, jour...
Je vous emmène.
Oui ?
Très bien, demain.
Demain...
Oui.
Demain.
Je m'appelle Maureen.
Moi, c'est Francisco Xavier, Chico.
Dormez.
À demain.
Alors, qui est là ?
Ô Martírio, laisse-moi. Laisse-moi, va, va-t'en.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est le major qui m'envoie...
La fille dort ici à côté. Ne fais pas de bruit, va-t'en.
Laisse-moi, elle va se réveiller !
Personne ne se réveillera si tu la fermes, nigaud.
Bon.
Plus bas, plus bas.
Viens-là.
Plus bas.
Sacrebleu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai laissé ma bourse dans la veste.
T'en fais pas, le major a déjà payé.
Merci.
J'ai dû expliquer à Zé Maria pourquoi on devait se retirer si on avait gagné.
Il ne comprenait pas que les Français, même après la défaite,
étaient plus nombreux que nous et que les Anglais,
et que nous ne pourrions encore les battre que sur un terrain avantageux,
comme à Buçaco.
Et c'est ça que le Général Wellington allait faire mais plus au sud,
là vers chez moi où ce ne sont que des collines.
Sur ces entrefaites, je pensais toujours à la mort du caporal Percy
et à la pauvre Maureen,
perdue sans protection sur une terre étrangère dont elle ignorait la langue.
Trop de morts, monsieur Lévêque, beaucoup trop de viande.
Je n'ai pas commandé une scène de carnage. J'ai demandé une bataille.
Plus de couleur, plus de mouvement, plus de panache.
C'est une victoire, Lévêque, pas un massacre.
Plus de héros ! Moins de cadavres. Moins de sang.
Recommencez.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où sommes-nous ? - En enfer, mon ami.
Les Français, ils sont arrivés.
Les Français ? Déjà ?
Ils vont tous nous étrangler.
Fuyez si vous pouvez. Cachez-vous !
Moi, sans jambes, je n'irais pas loin.
Mon capitaine, je ne peux pas vous abandonner ici.
Arrêtez ces bêtises. Vous pouvez et vous devez.
Fuyez ! Fuyez tant que vous pouvez !
Moi, avec ou sans les Français, j'en ai plus pour longtemps.
Et le temps qui me reste, je ne sais pas si j'en veux...
- Dépêchez-vous. Allez-vous-en ! - Non, mon capitaine !
Ne perdez pas de temps, disparaissez ! La fenêtre !
La fenêtre.
N'ayez pas peur.
Je ne suis pas française.
Je ne vous ferai aucun mal.
Mais qui êtes-vous, Madame ? Que faites-vous ici ?
Ce sont là mes répliques, mon jeune ami.
N'inversez pas les rôles.
Je suis la maîtresse de cette maison.
Pardon, Madame, pardon. Je suis confus, croyez-moi.
Je ne savais pas où me réfugier.
Je suis le lieutenant Pedro de Alencar.
Charmée, malgré les circonstances.
Je m'appelle Filipa Sanches.
Comment êtes-vous entré ici ?...
La porte en bas était ouverte.
Incroyable !
Têtes en l'air !
Ils ont dû la laisser ouverte quand ils sont partis.
Je n'ai même pas pensé à vérifier...
Heureusement, Saint Christophe veille sur moi.
Bien...
Il y a un peignoir là-dedans qui devrait vous aller.
Et une paire de pantoufles.
Je vous attends au salon.
À tout de suite.
Les pantoufles étaient trop petites.
Quand je vous ai vu entrer,
j'ai cru que vous étiez un de ces déserteurs français qui rôdent par ici.
J'en ai vu plusieurs aller et venir, en bas, sur la place,
depuis que tout le monde est parti.
- Citron ou lait ? - Du lait, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Figurez-vous que j'ai pensé que vous veniez me violer !
Quand je vous ai entendu parler dans votre sommeil,
j'ai compris que vous étiez Portugais.
J'ai parlé ?
Deux ou trois phrases sans importance.
"Mère... eau...
"Français...
"Ma tête...
"Attention !"
Je crois que c'est tout.
Rassurez-vous, vous n'avez laissé échapper aucun secret militaire.
Mais dites-moi, Lieutenant,
qu'est-ce qui vous a pris de vous promener en chemise de nuit ?
J'étais à l'hôpital quand les Français sont arrivés.
Je n'ai pas eu le temps de m'habiller.
J'ai été blessé à Buçaco, à la tête, deux balles.
On m'en a retiré une, mais impossible d'extraire l'autre.
Quelle horreur !
Pauvre garçon... Ça vous fait très mal ?
Non, non, Presque plus, maintenant.
Quand on a évacué je pouvais à peine marcher.
Les médecins ont trouvé que je n'étais pas en condition de les accompagner.
Mais à propos, pourquoi n'êtes-vous pas partie avec les autres ?
Et pourquoi aurais-je dû partir ? Je suis ici chez moi, Lieutenant.
J'avais quinze ans quand mon père
m'a amenée ici, de Vigo,
pour me confier à l'homme qui m'était destiné.
Je me suis mariée ici, j'y ai mis trois enfants au monde,
dans ce lit justement, où vous avez dormi.
Et c'est ici que je suis devenue veuve.
Ce n'est pas une demi-douzaine d'antéchrist français
qui me mettront dehors.
- S'ils n'étaient qu'une demi-douzaine ! - Même s'ils étaient un million...
Personne ne me mettra dehors, sauf morte !
Mais votre famille vous a laissé rester ?
Ils n'en avaient pas envie. Ils ont même voulu me forcer.
Je me suis cachée dans le grenier.
Ils n'ont eu d'autre choix que de partir sans moi.
La peur, Lieutenant, est très puissante.
Sûrement plus puissante que leur attachement à moi.
Je bavarde comme une vieille pie,
- et vous êtes mort de fatigue ! - Non, non, absolument pas...
Si, vous l'êtes, je le vois bien. Ne me contrariez pas !
Allez-vous reposer !
Je vais vous montrer votre chambre.
Demain, je m'occuperai de vous trouver des vêtements décents
et de changer ce pansement répugnant que vous avez à la tête.
Allons-y, allons.
Manuel Pedro ! Inácio ! Sãozinha !
Matias ! Idalina !
Père !
Josefina ! Antónia !
Ermelinda !
- Je ne veux pas y aller ! - Allez-vous-en, monsieur !
- Détachez-moi ! - Allez-vous-en !
António, détachez-moi !
Détachez-moi !
Vous brûlerez tous en enfer...
Détachez-moi !
Monsieur, pardonnez-moi cette liberté,
n'auriez-vous pas vu par hasard cette dame ?
Le portrait est très ressemblant, c'est vraiment elle.
C'est un peintre italien, un maître de Milan,
un homme d'art, très connu, Barilli.
Il est passé par Coimbra, il y a 3 ans. C'est très ressemblant.
C'est mon épouse.
Je l'ai perdue à Pombal, il y a deux jours.
Je me suis retourné, et soudain, elle avait disparu.
Je ne l'ai plus revue depuis.
Vous ne l'auriez pas vue, par chez vous ?
Non, rien.
À part les Anglais qui nous ont fait partir, on n'a vu passer personne.
Avance, bourrique !
- Peut-être votre épouse ? - Je ne crois pas, je doute.
Elle s'appelle Maria de Jesus, Maria de Jesus de Almeida.
Moi, c'est Vicente. De Almeida, bien entendu.
Si par hasard, vous la voyiez, si elle venait à passer par ici,
si vous aviez la bonté, de lui dire enfin, que je la cherche.
Vicente, Vicente de Almeida.
Merci beaucoup.
Merci.
Pas celui-là...
Ni celui-là.
Pas mal...
Pas question...
Celui-là...
Pourquoi pas ?
Certainement pas.
Qu'est-ce que cette figure est censée représenter ?
Vraiment, monsieur Lévêque !
Celui-ci, bien, pas mauvais.
Celui-ci aussi, à la rigueur.
Non !
Lévêque !
Pourquoi des cadavres, toujours des cadavres ?
C'est clair, vous vous amusez avec ces formes. Au feu !
Non !
Non...
Attendez ! Attrapez-le ! Celui-là ! Oui.
- Donnez-le-moi. - Général Wellington.
Oui, ça c'est très joli.
S'il vous plaît, je crois que vous devriez voir cela.
"Mon sentiment est à peu près...
"Mon sentiment est à peu près
"celui d'un homme qui, ayant vu de beaux êtres vivants,
"soit représentés en peinture, soit réellement en vie,
"mais en repos,
"se prendrait à désirer de les voir entrer en mouvement,
"et se livrer aux exercices
"qui paraissent convenir à leurs corps..."
Sergent !
Aidez-les à remettre cette roue !
Vous êtes Anglais ?
Major Jonathan Foster. À votre service, Mlle... ?
Clarissa.
Clarissa Warren.
Mon frère, Peter.
Les Français vont-ils gagner, Monsieur ?
Je ne pense pas, mon jeune ami.
Alors, pourquoi les fuyons-nous ?
Nous ne les fuyons pas, nous nous retirons.
C'est une ruse, mais chut... ! C'est un secret.
Je vous ai entendu parler portugais. Vous le parlez très bien.
Normal : je suis né à Porto. Mon père est négociant en vin.
Le mien est dans le verre. Nous avons une fabrique près de Leiria !
Mais malgré ça, je suis Anglaise de la tête aux pieds.
Je suis née dans le Sussex,
et je parle portugais comme une poule irlandaise.
Mlle McGee, notre gouvernante.
Elle est insupportable.
Mon père est très malade. Il ne devrait pas voyager.
Je suis désolé.
Nous ne pouvions pas le laisser à la merci des Français, non ?
Bien sûr que non.
Il n'a pas parlé depuis deux jours.
Mais il est vivant. Son cœur bat. J'ai écouté et l'ai entendu.
Je regrette, mais nous n'avons pas de médecin avec nous.
Peut-être en trouverez-vous en chemin...
Il y a un hameau à cinq miles d'ici. Je vous suggère d'y passer la nuit.
Ces routes ne sont pas fiables.
J'espère que nous nous reverrons.
J'espère bien.
La vue de ces pauvres gens jetés sur les routes par ces maudits Jacobins
me faisait monter le sang à la tête.
Alors que nous réparions la diligence de l'Anglaise,
je pensais à ce qui arriverait si la canaille française lui tombait dessus
avant d'arriver à bon port,
et j'avais envie de tout casser.
Encore plus quand j'imaginais
qu'une jeune fille sans défense comme Maureen pourrait subir le même sort.
Ah, Major de mon âme !
Ça fait des siècles que je rêvais d'un bain comme ça.
Dorénavant...
Monsieur peut me demander ce qu'il veut !
Il sera toujours le premier servi !
Ne mens pas, débauchée !
Je sais bien que ton préféré est le sergent Xavier...
Ça dépend des jours.
Je ne suis pas fanatique.
Cette nuit, mon préféré c'est toi,
ma petite couille en or.
- Il ne mange rien depuis hier. - Laisse-le. Il en restera plus.
On est tout petit, Francisco Xavier.
Notre Portugal est une crotte de moustique.
Si c'était pas les Rosbifs,
ce cocu de Bonaparte n'aurait fait de nous qu'une bouchée.
T'es bête, Zé Maria. Tu comprends rien.
Je ne comprends pas ?
Et qu'est-ce que je devrais comprendre ?
Tu devrais comprendre, animal,
que le Portugal et Napoléon, c'est comme dans la Bible.
Ah oui ? Et c'est comment dans la Bible ?
Dans la Bible...
Donc dans la Bible,
Napoléon est Goliath et le Portugal est le roi David.
Et les Anglais ?
Qu'est-ce qu'elle en dit ta Bible ?
Les Anglais sont la fronde
avec laquelle le roi David a cassé la figure à Goliath.
Sacré sergent de mes deux...
Tu as déjà lu la Bible, toi ?
Non, on me l'a racontée.
- Major Foster, s'il vous plaît. - Premier étage.
Mlle Warren !
Quelle agréable surprise !
Va, retourne chez toi, Martírio, va.
Passez une bonne nuit, Monsieur.
On m'a dit que vous étiez ici.
António est revenu avec un poulet.
Aimez-vous la fricassée de poulet, Major ?
J'adore.
Entrez, s'il vous plaît...
C'est...
... mes aides de camp. Ils préparent l'itinéraire de demain.
Ce doit être un itinéraire fort amusant.
Le poulet était délicieux !
Il y a longtemps que je n'avais rien mangé d'aussi bon.
Père dit qu'António est une perle rare. Mlle McGee le pense aussi.
- Même si elle est insupportable. - Oh, cette vieille sorcière !
Pourtant elle vous a laissé venir seule.
Ne croyez pas ça !
Elle pense que je dors avec Peter dans la litière.
Elle ne me laisse aller nulle part, seule. C'est absurde, n'est-ce pas ?
J'ai presque 18 ans.
Déjà 18 ans ? Quand ?
En septembre.
Pratiquement dans un an. Nous sommes à peine en octobre.
D'accord, j'ai 17 ans et alors ?
En Inde, les filles se marient beaucoup plus tôt.
Vous voulez déjà vous marier ?
Le plus vite possible.
Pourquoi ?
Vous pensez que personne ne voudra de moi ?
Non, bien au contraire.
Je pense que vous ne devez pas manquer de soupirants.
Sérieusement, Major...
Comment me trouvez-vous ?
Délicieuse.
Comme le poulet ?
- Quelle idée ! - Alors comment ?
Comme un flamant rose.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je vous trouve délicieux aussi.
Laissez-moi voir...
C'est ça !
Comme un lévrier afghan !
Quand je vous ai vu sur la route l'autre jour, je voulais vous mordre.
Mlle Warren !
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi pas ?
Ne vous inquiétez pas, je ne mords pas.
N'ayez pas peur, Major. Je l'ai déjà fait.
- Déjà fait quoi ? - Ce à quoi vous pensez.
- Avec qui ? - Avec mon frère.
Peter ? !
Non, idiot !
L'autre, Edward.
Celui qui est en Inde avec les lanciers, au Bengale.
Vous pensez que c'est mal ?
Je ne sais pas.
Je pense...
Je ne pense pas que ce soit bien.
Je pense...
Je pense que c'est plus mal que bien.
En réalité je pense que c'est mal.
Heureusement, je ne suis pas votre sœur.
- Mais vous êtes encore une enfant. - Oh, Major !
Vous allez voir que non.
Ne soyez pas fâché, Major !
S'il vous plaît !
Ça ne fait rien.
Sincèrement.
Ça ne change rien.
Je vous trouve toujours délicieux comme un lévrier afghan.
Mon avis n'a pas changé.
Nous réessayerons une autre fois.
N'essayez pas de me consoler, Clarissa, je ne supporte pas ça.
Et ne m'appelez pas major. Mon nom est Jonathan.
Je n'essaie pas de vous consoler, Jonathan.
Je vous jure.
C'est vraiment vrai, ça ne fait rien.
C'est juste dommage,
parce que c'était ma première fois avec un étranger.
Jusqu'à présent, ça a toujours été une affaire de famille.
Bon...
Nous ferons ça la prochaine fois.
Maintenant je ferais mieux d'y aller
ou cette vieille sorcière de McGee va m'étriper.
Attendez.
Je vous accompagne.
Je ne peux pas vous laisser aller seule à cette heure de la nuit.
Dieu du ciel.
Que vont devenir tous ces pauvres gens ?
Leur seul espoir est d'atteindre les Lignes de Torres avant les Français.
Quelles lignes ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un secret, un secret militaire.
Jonathan, s'il vous plaît !
Je ne dirai rien à personne, je le jure.
Ce sont des fortifications que Wellington a construites pour retenir les Français,
avant Lisbonne, entre la mer et le Tage.
Et elles vont les retenir ?
Si elles ne le font pas, on pourra juste tenter de rejoindre la flotte à Lisbonne,
et rentrer définitivement en Angleterre.
Si nous ne sommes pas massacrés avant, bien sûr.
Les autres... Que Dieu ait pitié d'eux.
C'est quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Zé Maria, n'aie pas peur.
Zé Maria ! ? Mais qu'est-ce que tu veux ?
Martírio...
mon bouton de rose...
Fais-moi une fleur.
La solde n'arrive que dans une semaine
et je vais exploser...
Je vais t'en donner une, tu verras, salaud ! Va-t'en, laisse-moi dormir !
Même toute habillée.
Juste avec la main,
avec un nichon dehors.
Disparais, pédé.
Ou je te fous dehors à coups de nichon dans la figure !
Bon...
Sans la main.
Juste le petit nichon.
Je fais le reste.
Si tu veux, tu peux dormir et tout.
Mais qu'est-ce que tu as, mon moineau ? !
T'es tout tremblant.
T'es malade ?
C'est le froid, la peur,
le rut...
Va, viens ici mets-toi au chaud.
Mais laisse-moi tranquille, pauvre malheureux.
Fais ce que tu veux, mais laisse-moi dormir, je suis crevée.
Bonjour, excusez-moi, par hasard vous n'avez pas vu cette femme ?
Non, monsieur.
Vous êtes sûr ?
- Je ne l'ai pas vue, désolé. - Merci.
Bonjour, mon ami.
- Je vous l'ai peut-être déjà demandé ? - Oui. Je ne l'ai pas vue.
Je vous demande pardon. J'ai déjà demandé à tant de monde.
Y a pas de mal.
Bonjour.
- Combien pour le manteau ? - Trois cents réaux.
- C'est cousu avec du fil d'or ? - Je ne marchande pas.
Je ne suis pas un gitan. C'est à prendre ou à laisser. Trois cents.
Petit déjeuner !
Oh non, Sergent, vraiment vous ne devriez pas.
Tous les jours, deux mots.
Aujourd'hui, premier mot, petit déjeuner.
Second mot...
... manteau.
Non, je ne peux pas accepter.
Sergent !
Pluie, froid, ensuite la maladie !
Non, non est, non est bien.
Je l'ai trouvé, vous comprenez ? Je ne l'ai pas acheté.
Ça ne m'a pas coûté un sou.
Vous auriez dû me réveiller, Dona Filipa.
- Vous n'auriez pas dû me laisser dormir. - Ne dites pas de bêtises.
Vous étiez à bout de force.
Encore un peu, et vous tombiez raide mort.
Comment aurais-je fait, toute seule, pour me débarrasser du cadavre ?
Je suis sûr que vous auriez trouvé un moyen...
Restez tranquille !
Sinon, cette balle va vous entrer dans la cervelle et vous tuer vraiment !
J'ai l'impression qu'ils sont partis.
Peut-être.
Qu'ils soient partis ou non, dès que la nuit tombe, je m'en vais.
Pourquoi cette hâte ?
Vous n'êtes pas en état de courir partout.
Même s'ils sont partis ils ne doivent pas être loin.
Où voulez-vous aller ?
Vers les lignes de Torres.
- Mais quelles diables de lignes ? - Les lignes du Général Wellington.
Des dizaines de fortifications, fortins, redoutes,
pour barrer la route aux Français, devant Lisbonne.
J'étais cantonné là-bas à l'époque. Vous n'y croiriez pas, Dona Filipa.
C'est gigantesque ! Incroyable ! C'est... gigantesque !
J'ai compris, c'est gigantesque.
Mais qu'allez-vous y faire ?
Combattre les Français, Dona Filipa. Je suis un soldat.
Un soldat ? Vous êtes un enfant !
Vous ne tenez même pas debout !
Une balle dans la tête, ne vous suffit pas ?
Non, au contraire.
Raison de plus pour ne pas déserter le combat !
Enfantillages...
Merci beaucoup, Dona Filipa.
Nous avons levé le camp et sommes à nouveau partis vers le sud.
On se disait que c'était la dernière étape.
Des bruits courraient que nous allions attendre les Français,
dans les environs de Torres Vedras.
Personne ne savait au juste.
Moi, je priais pour que ce soit vrai.
J'étais impatient de pouvoir les combattre à nouveau.
Je craignais que les Anglais s'apprêtent à embarquer à Lisbonne, pour rentrer,
et nous laissent seuls avec les Jacobins sur le dos.
Qui va là ?
- Portugais ? - Oui.
Et toi ?
Bordalo, poète, ex-Jacobin.
- Vous n'avez pas l'air. - Poète ou Jacobin ?
- Portugais. - L'habit ne fait pas...
Sors de là avant qu'un Français ne te mette une balle dans la tête.
Tu peux parler à l'aise. Ils sont Polonais. Ils ne comprennent rien.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Déserteurs.
Marre des Français et le ventre vide.
Comme moi.
Et ces sabots ? C'est par goût ou nécessité ?
Ils étaient au jardinier d'une de mes amies.
Les seules chaussures qui m'allaient.
Des chaussures, c'est pas ça qui manque ici.
Viens avec moi.
Sers-toi.
- C'est toi ? - Moi et les Polonais.
Tiens.
Celles-ci doivent aller.
Ne soyez pas dégoûté, Lieutenant. La mort, ne s'attrape pas.
Je me suis enrôlé il y a deux ans, dès que Junot est arrivé à Lisbonne.
J'ai lu Voltaire et Rousseau.
Bonaparte était mon héros.
Liberté, Égalité, Fraternité.
J'avais hâte de combattre la tyrannie, couper le cou des aristos,
embrocher des têtes sur des piques,
noyer la monarchie dans un bain de sang.
Quand les Anglais les ont chassés les Français nous ont pris avec eux.
On a fait la campagne d'Autriche avec Gomes Freire,
le Tyrol, Baumersdorf, Wagram.
J'ai reçu la légion d'Honneur et perdu mes illusions.
On tuait plus de pauvres gens comme nous que des gentilshommes.
Assez !
Liberté et Égalité, je n'en ai vu nulle part.
Fraternité, c'est Napoléon qui donnait les trônes d'Europe à ses frères.
Juste après avoir traversé la frontière avec Masséna,
j'ai déserté.
J'en avais assez du sang et du reste.
Mon unique désir...
... était revoir Alfama, avant d'être pendu sur le Campo de Sant'ana.
Prenez une tranche de bœuf, du filet naturellement.
De préférence du bœuf anglais, bien sûr.
Votre tête ! S'il vous plaît ne bougez pas votre tête.
Quoi, combien ?... Combien de quoi ?
- Bon, du bœuf. Combien en faut-il ? - Tout dépend de votre appétit...
Et du nombre de bouches à nourrir. Une belle pièce, j'imagine.
Les mains !
Et vous étalez de la moutarde...
comme vous le faites avec votre satanée peinture.
Moutarde anglaise, bien sûr.
Enduisez et enveloppez la pièce dans une tranche de jambon.
Votre tête, s’il vous plaît... Pouvez-vous juste la bouger.
Merci.
Ensuite, les champignons.
Des cèpes. Hachés menu.
Ensuite la pâte feuilletée, badigeonnée avec les œufs battus.
Étalez le hachis de champignons dessus. Sel, poivre.
Enroulez la pièce de bœuf, mettez au four. Et voilà !
Et c'est ce qu'on appelle le Bœuf Wellington ?
Et c'est ce qu'on appelle le Bœuf Wellington.
Bien, c'est assez pour aujourd'hui. Montrez-moi ce que vous avez fait.
Mais qu'est-ce donc que ce menton ?...
Mon nez... c'est atroce... !
Vous trouvez mon nez tordu ?... Bien sûr que non !
Allez, corrigez ça... Redressez-le.
Très bien.
Bien sûr, ce n'est pas complètement raté, M. Lévêque.
J'y retrouve un peu de ma tante Abigail.
Mais essayons d'arranger ce terrible nez, oui ?
C'est urgent.
Je vous vois demain.
Seriez-vous flatté ou offensé, si c'était vous ?
Faites-vous référence à votre nez ?
Mais non, voyons ! Le bœuf.
Seriez-vous flatté ou offensé
si on donnait votre nom à un bœuf en croûte ?
Je crois que j'en serais plutôt flatté, c'est un plat fantastique, après tout.
En effet.
Vous auriez dû envoyer la recette à Masséna.
Il doit se serrer la ceinture, vu la situation...
Pauvre diable, j'aurais dû l'inviter à dîner.
Peut-être le ferai-je, plus tard,
s'il ne se casse pas les dents sur mes lignes entretemps...
Du sang !
À bas la liberté !
Vive la Vierge Marie !
Que le diable l'emporte, il ne manquait plus que de la bondieuserie !
Il est Portugais !
Et c'est un homme de Dieu !
Vintém ! Zanaga ! Pacheco !
Allez chercher ces brutes de Jacobins. Allez !
Pire combinaison, je ne connais pas.
Au moins ils ne se sont pas vendus aux Français.
Si c'est de moi qu'il s'agit, je ne me suis pas vendu.
Il y en a encore cinq ici, M. l'abbé ! Encore vivants !
S'ils sont vivants, tue-les !
Arrêtez, les amis !
Nous sommes du même côté. On allait faire ce que vous avez fait.
Tu parles portugais ?
Alors ?
- Ils parlent portugais ! - Nous sommes Portugais.
Tuez-les quand même !
- Ils disent qu'ils sont Portugais ! - On est Portugais, M. l'abbé !
On est du même côté !
Emmène-les.
Depuis quand vous êtes perdus de la troupe ?
Une bonne semaine.
Ce lieutenant, a échappé aux Français à l'hôpital de Coimbra.
Ça fait trois, quatre jours.
- Qu'est-ce que Monsieur a à la tête ? - Une balle, monsieur l'abbé.
Française.
Qu'est-ce que je t'ai dit, Brites ?
La tête d'un Portugais est plus dure que les balles des jacobins.
Je l'ai dit ou pas ?
Vous l'avez dit.
Et ceux- là ?
Les taiseux ?
Ils ne disent rien ?
Ils ne parlent pas notre langue, M. l'abbé.
- Ils sont Anglais. - Ah, oui ?
Ils parlent pas mais ils comprennent, sûrement.
Quand on jettera les Français dehors,
il vaudra mieux rentrer chez vous.
Faudra pas vous éterniser ici. Sinon tant pis pour vous.
Ils sont venus nous aider, M. l'abbé.
Ils sont venus et ils nous aident.
Mais les Français sont là aussi à cause d'eux.
Et à cause de cette connerie de blocus continental, non ?
- Enfin... - C'est tout ce qu'il y a de vrai.
C'est bien.
Ils sont venus. Ils nous aident. D'accord.
Mais parfois ils aident un peu trop.
Demandez à Brites comment ils l'ont aidée.
Alors ?
Deux seulement ?
On n'en a vu que trois, et le troisième, y pas eu moyen.
Il a donné une ruade dans les côtes de Vintém.
Et moi, il a voulu me mordre le bras.
À un poil près, j'étais manchot.
Il est parti au galop, a disparu dans les bois. Aucune trace des autres.
Bon, allez préparer les affaires. Allez, allez !
Remercions l'Immaculée pour les Français qu'elle nous a mis dans les mains
et pour le dîner qu'elle va nous mettre dans la panse,
dans son infinie miséricorde.
Allez, allons-y ! Bande de pécheurs !
Vous aussi.
Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
- Ils coupent la tête des Français. - Mais pourquoi ?
Pour les mettre sur le bord de la route de Lisbonne.
Pour que les autres sachent ce qui les attend.
- Tu n'as pas prié. - Quoi ?
Cet après-midi, tu n'as pas prié.
- Tu dis ça pourquoi ? - Tes lèvres ne bougeaient pas.
- Je priais dedans. - Tu ne priais pas.
Tu es comme moi. Tu ne pries pas.
Tu ne pries pas ?
Je n'y arrive plus.
J'ai rêvé de toi.
Quand ? Si tu ne me connaissais pas ?
J'ai rêvé de toi, trois nuits de suite.
Avec moi ?
Baigné de larmes.
Et pourquoi ?
Pour moi.
Seuls les imbéciles pensent que la guerre n'est pas pour les femmes.
Elles tuent aussi bien que les hommes et meurent de la même mort.
Celle-là a envoyé plus de Jacobins au royaume des cieux
que toi et moi ensemble.
Au royaume des cieux ou en enfer ?
Quel enfer ? L'enfer n'existe pas.
L'enfer, c'est ça.
L'enfer est ici-bas.
L'enfer, c'est nous.
Là-haut, il n'y a pas de guerre.
Là-haut, même les hérétiques peuvent s'asseoir en paix avec le Seigneur.
Combats sans pitié pour ne pas salir le nom de Dieu avec le sang que tu verses.
Dieu n'a rien à voir avec ça.
Dieu est paix.
Tu ne dors pas ?
Si je dors, je rêve.
De moi ?
De la guerre.
De sang.
Des morts.
L'abbé a dit que les Anglais t'ont aidée.
Et ils m'ont aidée.
J'aurais voulu mourir.
Mais je ne suis pas morte.
Attends.
N'aie pas peur, ma belle.
Je ne veux pas te faire de mal.
J'ai vu la troupe farfelue de l'abbé s'enfoncer dans cette désolation
avec un mauvais pressentiment,
comme si ce chemin les amenait directement aux profondeurs de l'enfer.
J'ai dit une prière pour lui, en secret.
Qui que ce soit, comme j'avais dit à Bordalo,
c'était un Portugais et un homme de Dieu.
Je regrettais presque d'avoir laissé Bordalo mentir
à propos des Polonais et de lui-même.
Je ne sais pas pourquoi Bordalo, même s'il venait d'un monde
aux idées si opposées des miennes,
m'inspirait les sentiments que j'aurais eu pour un grand frère.
Vous voulez de l'aide ?
Pour ce que c'est, c'est pas la peine.
Si vous voulez vendre le chaudron, j'achète.
Ce sera moins de charge pour la bête.
Je ne vends rien. Je n'achète rien non plus !
Peter, assez ! N'allez pas plus loin !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est malade.
Malade.
Il souffre.
Il va mourir, vous comprenez ?
Vous devriez...
L'Anglaise a raison. Vous devriez vraiment.
Avec quoi ? On n'a pas d'armes.
- Qu'est ce qui se passe ? - Rien. Dépêchez-vous.
Nous avons déjà perdu assez de temps.
Ici, c'est le Tage.
Ici, c'est la mer.
Ici, c'est Lisbonne.
Et ici, c'est Torres Vedras.
Ça c'est la première ligne de Torres.
La décisive.
Vingt lieues de fortifications.
Cent cinquante redoutes.
Six cents pièces d'artillerie.
Ils n'ont laissé aucun passage pour les Français.
Et s'ils passent ?
Ils ne passeront pas. Ils ne peuvent pas passer.
Mais si jamais, il y a encore deux lignes avant Lisbonne.
Je ne sais pas bien où. Je ne les ai pas vues.
La dernière est du côté de Sintra.
Je pense.
Ici.
Mais ils ne passeront pas !
Seulement s'ils traversent le Tage.
Et c'est impossible ! Il est large comme une mer.
Et la mer...
... est aux Anglais.
Ils ne peuvent pas passer !
Attention ! En bas !
Combien sont-ils ?
J'en sais rien ! Plus que leurs putains de mères.
Ils sont plus morts que vivants.
Ils vont droit vers Lisbonne.
Ils n'y mettront pas les pieds.
Il vont nous emmener où, ces deux ploucs ?
Qu'est-ce que tu veux faire ? Sans eux, on va se perdre dans ce bled pourri.
Parce que tu crois qu'on n'est pas déjà perdu, idiot ?
Merde, c'est quoi ce bordel ?
- Quel carnage ! - Vraiment !
C'est ces salopards de Français !...
Doivent pas être bien loin...
Oh la belle putain...
La belle fille !
Toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Arrête ça tout de suite !
Arrête ça !
Dans l'après-midi nous sommes enfin arrivés en vue du premier fort.
J'en ai vu d'autres plus tard, plus grands et mieux équipés.
Mais celui-là était le nôtre,
et c'était là que nous allions attendre les Français de pied ferme.
Tout le peuple des environs avait été recruté par les Anglais
pour travailler aux fortifications des lignes.
Tous avaient laissé leur maison leur terrain et leur famille
pour vivre et travailler ici,
au soleil, sous la pluie et au vent, au gré de Dieu.
Personne ne se plaignait.
Miguel !
- C'est mon parrain, hein, père ? - C'est lui.
Il est toujours vivant.
Cinq pommes, s'il vous plaît.
Merci.
Maria de Jesus !
Vicente !
Maria de Jesus...
Mon Dieu !
Je t'ai cherchée partout...
J'ai eu si peur...
J'ai cru que tu avais... qu'il t'était arrivé malheur...
Maria de Jesus ! Ma colombe.
J'ai eu si peur que tu sois morte...
Pour toi, je suis morte, Vicente.
Laisse-moi partir.
Ne me pose pas de questions, c'est mieux pour toi.
C'est mieux comme ça. Laisse-moi partir, Vicente.
Fais comme si j'étais morte. Oublie-moi.
Non !
Mais pourquoi dis-tu ça ?
Tu ne peux pas...
Ce n'est pas possible !
S'il te plaît, mon ange !
Pour l'amour de Dieu !
Tu m'as tellement manqué, mon amour.
- Écoute, notre maison est ici. - Lâche-moi, laisse-moi ! Vicente !
- Elle te dis de la lâcher, tu entends ? - Non !
Laissez-le. Ne lui faites pas de mal, Alberto.
Comment va-t-il ?
Il est encore trop faible.
Excusez-moi, Dr.
Non, non, ne bougez pas.
Vous n'êtes pas en état de vous lever.
Vous devez rester tranquille.
Ne tentez pas le diable. Buvez une gorgée d'eau.
Qu'est-ce qui se passe ? Où suis-je ?
À Torres Vedras.
À l'hôpital de la Miséricorde, mon fils.
Le Dr Murphy a retiré la balle que vous aviez dans la tête, grâce à Dieu.
Nous avons eu peur.
Vous allez être bientôt complètement remis.
Ça fait combien de temps que je suis ici ?
Une semaine.
J'ai pris soin de vous.
Vous parliez et parliez !
Vous déliriez.
Que Dieu me pardonne.
On a eu peur que vous ne deveniez fou.
Mais nous avons tant prié, que le Seigneur a entendu nos prières.
Mais comment ? Comment suis-je arrivé ici ?
Un homme diabolique vous a amené ici.
Un étrange personnage.
Très rude, avec des manières atroces.
Il n'a pas voulu donner son nom et il a disparu.
Mais il a laissé un message pour vous.
Dans ce monde, la guerre est un abattoir.
Et la paix, un lupanar.
Les gens comme moi, n'ont pas de place ici-bas.
Signé Bordalo, poète.
Bonne chance, Lieutenant. Adieu.
Il s'est enfin réveillé ! Il était grand temps.
Doucement, Mlle Warren, ne le fatiguez pas.
J'ai cru ne jamais réussir à voir la couleur de vos yeux.
Ils sont beaux.
Vous voyez ?... Vous le fatiguez déjà...
Je suis sérieuse. Ils sont vraiment beaux.
- Comment vous sentez-vous ? - Vous allez lui faire mal !
- Ça vous fait très mal ? - Non, pas du tout. Je me sens...
... bien.
Pas aussi bien que vous le pensez.
On vous appelle, Sœur Cordelia.
Vous n'entendez pas ?...
Oui. Merci, Mlle Warren.
Ne lui parlez pas trop. Il n'est pas encore bien.
Ne vous en faites pas, Lieutenant, je reviens tout de suite.
Mon père est aussi ici. Je m'appelle Clarissa.
C'est moi qui change ce bandage tous les jours, depuis l'opération.
Pedro de...
De Alencar, je sais.
L'homme qui vous a amené leur a dit votre nom...
... Dom Pedro !
Pedro, ça suffit.
C'est mon frère, Peter.
Bonjour, Monsieur, enchanté de vous rencontrer.
Moi de même, Peter. Nous portons le même prénom.
En effet, Monsieur.
Le Dr Murphy m'a donné la balle qu'il a retirée de votre tête.
La voulez-vous, Monsieur ?
Vous pouvez la garder.
Merci, c'est un cadeau magnifique !
Très bien, Peter, nous devons partir.
Nous vous laissons vous reposer. Sinon sœur Cordelia me tuera.
Je reviendrai cet après-midi pour changer votre pansement.
Et pour voir si vos jolis yeux n'ont pas changé de couleur.
Parrain !
Père, c'est mon Parrain.
C'était pas encore cette fois-ci, hein ?
À un cheveu près, j'y étais, à Buçaco.
Assieds-toi. Mange avec nous.
Afonso a attrapé un lapin ce matin.
En vérité, c'est lui qui m'a attrapé.
Il était sonné par le vent. Il m'est venu droit dans les mains.
Un morceau de lard et des olives.
Il fallait pas...
Et là en bas ?
Tout a été démoli.
J'ai même brûlé la vigne.
Et le néflier.
Il était plus vieux que moi.
Pas une bête n'a échappé.
Ils ont fait la même chose partout. De Coimbra jusqu'en bas, c'est un désert.
La terre va mettre du temps à cicatriser.
"Vous ignorez que la plus belle et la meilleure race
"qu'on ait vue parmi les hommes
"a pris naissance dans votre pays,
"et que vous en descendez, toi et toute votre cité actuelle,
"grâce à un petit germe échappé au désastre.
"Vous l'ignorez,
"parce que les survivants,
"pendant beaucoup de générations,
"sont morts sans rien laisser
"par écrit..."
C'est la troisième redoute qu'on construit, Afonso et moi.
On est là-dedans depuis plus d'un an.
Mais la terre me manque.
Voir pousser un chou. L'odeur du bétail.
Alors et toi ?
Tu préfères cette vie ou travailler la terre ?
J'aimerais mieux faire comme Parrain.
- Quoi ? Soldat ? - Moi vivant, jamais.
J'ai déjà payé ma part.
Hé, Miguel, tu connais ce barbu ?
C'est un nouveau.
Je ne connais pas son nom. Il n'est pas de chez nous.
Il me semble que je l'ai déjà vu, je ne sais plus où.
C'est l'heure de remballer.
Tu vas rentrer quand ce sera fini ?
Si je suis toujours vivant.
Toi, pas ?
Je pense que je n'ai pas le courage de revoir ce puits.
Bonne nuit.
Quel puits, Père ?
Le nôtre.
Le puits dans lequel Rosa s'est jetée avec son fils...
pour échapper aux Français.
On va dormir, allez. Il est tard.
Quatre, deux...
... trois, zéro.
Sergent !
Je m'incline pour l'usage du second bataillon,
parce qu'il est beaucoup mieux protégé.
Malgré ça, vous pouvez placer des hommes sur le premier,
juste comme sécurité supplémentaire. Oui ?
Oui, Major.
Sergent ?
Un message du sémaphore du Socorro.
Il semble que les Français ne vont pas tarder...
À moins d'un jour de marche.
Ils seront là demain matin.
T'es un escroc, Penabranca.
Tu ne veux pas marchander, je ne marchande pas.
Mais je te le dis en face, t'es un voleur.
Cette créature tremble de fièvre.
Gare a la peste. Tu devrais l'emmener à l'hôpital.
Je suis pas son père.
Vous me faites sincèrement de la peine.
Vous êtes là, seul.
C'est la vérité vraie.
Je trouve pas ça juste, que voulez-vous ?
La femme est la vôtre, que diable. Vrai ou pas ?
Quel droit ai-je, au fond ? Je n'en ai aucun. Aucun.
Écoutez.
Réglons ça à l'amiable.
Entre gentlemen.
Vingt cruzados et la fille est à vous.
Je devrais vous la donner pour rien.
J'ai eu des frais, vous devez comprendre.
Manger et boire coûtent les yeux de la tête par les temps qui courent.
Nous sommes en guerre, n'oubliez pas !
Allez...
Dix cruzados et on n'en parle plus.
Alberto !
- Maria de Jesus ! - Ne me touche pas !
N'ose pas me toucher, Vicente !
Tu devrais avoir honte. Un homme dans cet état...
Viens, mon chéri, appuie-toi sur moi.
Hors de ma vue, Vicente !
Disparais, tu es un lâche !
Laisse-nous en paix !
Cinq cruzados.
Six. Ça vaut pas plus.
Bonjour, Francisco.
Bonjour !
Premier mot du jour...
... poulet !
Second mot du jour...
... mariage.
Épouse-moi, Maureen.
Épouse-moi.
Je suis désolée mais c'est impossible.
Pas mariage. Je ne peux pas.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ?
Percy.
Enfant.
- Vous comprenez ? - Et alors ? Mariage !
On se marie ! Ton enfant est mon enfant.
Non, Francisco !
C'est l'enfant de Percy. Son enfant.
Je veux qu'il naisse en Irlande.
Je veux qu'il naisse dans le pays de son père.
Percy est mort. Il est mort. Les morts n'ont pas d'enfants.
Percy pas mort !
Percy ici.
Ici.
Les Français seront là demain.
Français.
Demain.
Si vous voulez vraiment partir, il vaut mieux ne pas perdre de temps.
Souvenir...
Adieu.
Où sommes-nous, tante Flora ?
On dirait la gare de la diligence.
Que font ces femmes ici ?
Je pense que nous devrions rentrer à la maison.
Je suis très fatiguée.
Et ma mère va s'inquiéter.
Non, je l'ai prévenue, ne vous inquiétez pas.
Vous ne me tutoyez plus ?
Êtes-vous fâchée contre moi, tante Flora ?
Non, je ne suis pas fâchée.
Attends-moi ici. Je vais parler à une amie et je reviens.
- Je préfère aller avec vous. - Non !
Obéis, fais ce que je te dis.
Attends ici.
Ne sois pas têtue. Je reviens.
- Ma sœur. - Oui.
Je vous ai amené cette dame.
Je l'ai trouvée dans la rue, elle tourne en rond depuis trois jours.
Elle a l'air perdu et ne fait rien de sensé.
Elle me prend pour sa tante, la pauvre. Elle m'appelle Flora.
On m'a déjà appelée pire...
Bon, il paraît qu'elle a été...
... abusée par des Français.
Abusée ? Comment ça abusée ?
Bon...
Ils l'ont utilisée, comment dire, comme si elle était plus jeune.
- Vous comprenez ? - Oui.
C'est sans doute pour ça qu'elle est devenue folle.
- À son âge, la pauvre. - C'est terrible.
Ils n'ont aucun respect pour les vieux.
Avec toutes ces traînées qui rôdent par ici.
Pardon. Excusez-moi, ma sœur.
Pauvre femme. Vous connaissez son nom ?
Oui, elle dit s'appeler Filipa,
mais vu qu'elle m'appelle Flora alors que mon nom est Martírio, qui sait ?
Bonjour, Dona Filipa.
Mademoiselle.
Mademoiselle ?
Oui.
Mademoiselle Filipa.
Bien sûr ! Mademoiselle Filipa.
Ma nièce Filipa.
Bien sûr ! Mademoiselle Filipa !
Bienvenue, Mlle Filipa.
C'est le nouveau collège, pas vrai, ma sœur ?
Oui, j'ai compris.
C'est ça.
C'est vrai ! C'est la nouvelle école... pas vrai, ma sœur ?
C'est vrai, oui. C'est le nouveau collège.
J'ai reconnu deux ou trois filles.
Elles étaient l'année passée chez les Filles de la Charité.
Je m'en suis aperçu après.
Ma mère m'avait dit...
... que cette année, je resterais à la maison.
Dites-lui que je ne suis pas fâchée, tante Flora.
Regardez !
C'est un petit lit pour vous. C'est votre chambre.
- C'est mon lit ? - Oui !
Ça vous plaît ?
Asseyez-vous.
Bon...
Je m'en vais.
Je retourne à mes affaires.
Je te laisse ici avec la sœur...
... et j'y vais.
Vous ne me donnez pas de baiser, tante Flora ?
Un baiser, bien sûr que si. Bien sûr que je t'en donne un.
J'allais te le donner.
J'ai si peur...
... de ne plus la revoir.
Moi ?
Non.
Filipa.
L'autre.
Quelle sottise.
Ne dites pas ça ou je me mets à pleurer moi aussi.
Consolez-vous, mon fils.
Votre fils est déjà assis à côté de Dieu.
Prions pour son âme, mon fils.
Je ne suis pas votre fils.
Peloton !
Épaule...
Armes !
Peloton !
Pour le salut au drapeau !
Présentez... Armes !
Dom Pedro !
Lieutenant !
- Je vous croyais mort et enterré ! - Enterré, tu exagères.
Mais mort, presque.
Comment avez-vous traversé tout le pays...
... encerclé par les Jacobins de tous côtés ? Tout seul ? !
C'est une longue histoire, Sergent.
Il vaut mieux terminer la manœuvre
avant que les garçons ne se transforment en statues de sel.
Peloton !
Épaule... Armes !
Peloton !
Repos.
Je ne sais pas comment vous êtes arrivé jusque-là, mais vous tombez à point.
Les Français ne devraient pas tarder.
Vous êtes arrivé juste à temps pour entrer dans la danse.
Le premier...
... où nous sommes maintenant.
Le second...
et le troisième...
... pour protéger l'embarcation.
- Ce sont donc les "Lignes" ! - C'est cela.
Et les Français ? Qu'est-ce qu'ils vont faire ? Attaquer ?
Je ne sais pas.
Ils peuvent ou attaquer ou se retirer.
Pour autant que l'on sache, ils attendent des renforts.
Mais sans vivres, ils ne tiendront pas longtemps.
Chaque jour qui passe,
le nombre de déserteurs qui atteignent nos lignes s'accroît.
Le Maréchal Masséna risque de se retrouver seul...
J'aimerais tant rester pour voir ce qui se passe.
- Je regrette de ne pouvoir attendre. - Moi aussi.
Et je regrette
de ne pas avoir l'occasion
de vous rendre le dîner que vous m'avez offert.
Mieux vaut ne plus courir ce risque, Major.
Jonathan.
Je vous assure qu'il n'y a vraiment aucun risque.
Trop tard.
Vous êtes vraiment décidée à rentrer en Angleterre ?
L'état de mon père l'exige.
Le Dr Murphy pense qu'il peut supporter le voyage.
C'est une chance qu'il puisse nous accompagner.
Certainement.
C'est un médecin très habile, vous ne trouvez pas ?
J'en suis sûr.
Un homme délicieux.
Il en a tout l'air.
Il a tout du mari idéal pour qui a hâte de se marier...
Qui sait, Jonathan ?
C'est un long voyage
et les nuits en mer peuvent être fraîches.
Je vois.
Pardon, Major.
N'était-ce pas Mlle Warren ?
Vous la connaissez ?
Nous étions voisins de lit... à l'hôpital.
Je veux dire, son père et moi.
Décidément, ce monde est petit.
Elle venait faire ses adieux. Elle retourne chez elle.
Elle rentre ?... Elle a demandé après moi ?
Non.
Non. Bien sûr que non.
Elle ne doit même pas se souvenir de moi.
Certainement.
Le barbu !
Zanaga !
L'infirmier ! Eusébio !
Je savais bien que je t'avais déjà vu...
Vous le connaissez ?
C'est lui qui vous a recueilli sur le champ de bataille, à Buçaco.
Zanaga ?
Visiblement, nous le connaissons, tous les deux,
mais pas dans les mêmes habits.
François-Marie Vilarreal, Sergent de la Garde Impériale,
en mission derrière les lignes ennemies.
Derrière les lignes ?
Sans uniforme. Vous savez ce qui vous attend ?
J'ai fait mon devoir. Faites le vôtre.
Avec votre permission, Major ?
Je vous en prie, Lieutenant.
L'abbé et les autres ?
Ils sont tombés au champ d'honneur.
Ils se sont battus avec bravoure jusqu'au dernier.
- J'ai fait ce que j'avais à faire ! - Tu as fait ce que tu avais à faire ?
- Tu as trahi ! - Non, Lieutenant.
Mon père était Portugais, ma mère Française.
J'ai servi les deux nations en servant l'Empereur. Je n'ai trahi personne.
Peloton !
- Halte ! - Volontaire pour le peloton.
- Je peux savoir pourquoi ? - L'avalanche d'hier.
Mon filleul y est resté.
Je ne m'y oppose pas mais je n'approuve pas.
C'est une vengeance personnelle, Sergent.
Ce n'est pas digne d'un soldat.
Je suis soldat par hasard, Lieutenant.
Mais je suis né paysan.
Avancez...
Tireurs !
Avancez...
Prisonnier !
Armes... En place !
- En joue ! - Vive l'Empereur !
Feu !
L'enfant ne doit pas mourir...
"Quand le père qui l'avait engendré
"s'aperçut que le monde qu'il avait formé à l'image des dieux éternels
"se mouvait et vivait,
"il en fut ravi
"et, dans sa joie il pensa à le rendre encore plus semblable à son modèle.
"Or, comme ce modèle, est un animal éternel,
"il s'efforça de rendre aussi tout cet univers éternel,
"dans la mesure du possible.
"Mais cette nature éternelle de l'animal
"il n'y avait pas moyen de l'adapter complètement à ce qui est engendré.
"Alors il songea à faire...
"... une image mobile de l'éternité."
C'est fini !
Bonjour, Miguel.
Qu'est-ce que tu nous amènes là ?
Un chrétien qui demande une sépulture.
Une sépulture, ici ?
Je ne sais pas si vous pouvez...
C'est ici qu'il est mort.
Qu'est ce qui se passe, planton ? Qu'Qu'est-ce qu'il veut ?
Que fait ce mort ici ?
C'est un des terrassiers, Lieutenant. Il veut enterrer ce défunt ici.
Ici ?
Ce n'est pas un cimetière, mon vieux. Ici, on n'enterre personne.
Sachez, Monsieur, que j'ai élevé quatre enfants mâles.
L'aîné, les Français me l'on tué il y a deux ans à Vimeiro.
Les deux plus petits, la peste me les a emportés il y a peu.
Il m'en restait un.
Il est resté sous ces pierres, hier.
Il allait avoir dix-huit ans.
Pendant un an et demi, il a travaillé à mes côtés, du matin au soir,
tous les jours que Dieu a fait,
dans ces travaux que ces Messieurs nous ont demandé de faire.
C'est ici qu'il a travaillé.
C'est ici qu'il est mort.
Et c'est ici que selon moi, et avec votre permission...
... il est juste qu'il repose.
Laissez-le.
Détachement...
Épaule...
Armes !
Présentez...
Armes !
Funérailles...
Armes !
L'armée française passa la frontière en avril de 1811,
abandonnant définitivement le territoire portugais,
laissant le pays ruiné, exsangue et radicalement transformé.
distribution par ordre d'entrée en scène
avec l'amicale complicité de
et encore