Luke, c'est bientôt à toi. En piste !
Mesdames et messieurs.
Admirez ce beau mâle.
Le voici, mesdames et messieurs.
Le seul, l'unique, Handsome Luke et les beaux gosses.
Admirez-le défier la gravité et les forces centrales de 8G.
Voyez comme ils roulent dans tous les sens en se frôlant à peine.
À une vitesse que vous ne pouvez imaginer.
Un tonnerre d'applaudissements pour Handsome Luke.
C'est parti.
Applaudissez-les.
Et voilà, c'est parti.
C'est bien lui, Handsome Luke.
Ils chauffent les motos.
Applaudissez-le, Handsome Luke.
HANDSOME LUKE
Je dois y aller.
Tu te souviens de mon nom ?
Romina. J'aime t'appeler Ro.
Que fais-tu ici ?
- Je dois rentrer chez moi. - Je te dépose ?
Merci.
Tu ne veux pas qu'on parle un peu ?
Je quitte la ville demain, on ne se verra pas avant l'an prochain.
L'an prochain ?
Tu veux qu'on aille boire une bière ou autre chose ?
J'ai quelqu'un
donc
non .
Je voulais juste te revoir. Merci.
Mesdames et messieurs.
Je vous présente le seul, l'unique. Handsome Luke.
Applaudissements, s'il vous plaît.
- Romina est là ? - Non. Un instant.
- Elle travaille. - Vous vous souvenez de moi ?
- Oui, je me rappelle de vous. - C'est qui, le petit gars ?
Il est de vous.
Vous voulez le tenir ?
Voilà.
Il s’appelle Jason.
S'il vous plaît.
Merci
ça va
- Que fais-tu ici ? - Tu n'as rien à me dire ?
Quelque chose que j'aimerais savoir avant de partir d'ici...
pour toujours et de ne pas revenir...
Allons dehors. Viens.
- Tu ne vas pas me le dire ? - C'était juste comme ça, non ?
Ça veut dire que tu ne dois pas me le dire ?
C'est quelque chose qui se fait ou...
Y a peut-être même une loi, tu sais. Tu dois peut-être le dire à quelqu'un.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un an.
Tu es juste parti. Tu ne m'as jamais appelé.
Je dois partir dans quelques heures. Je ne sais pas quoi faire.
- Fais ce que tu as à faire. - Tu vas faire quoi ?
Je vais faire ce que je dois faire. J'étudierai
Je m'occupe de Jason. Je bosse ici. Et j'ai un homme.
Voilà ce que je fais. C'est ma vie.
- Tu es très occupée ? - Oui, oui, je suis très occupée.
Je ne vais pas te retenir.
Salut
On touche la paye quand ? Vendredi ?
- Pourquoi ? - Parce que je dois être payé.
- Donne-moi juste la moitié - Je ne donne pas d'avance.
Je ne demande pas d'avance,
Je démissionne.
- Tu ne peux pas . - Je viens de le faire.
On dirait une princesse.
Que fais-tu encore là ?
- Je vais rester quelque temps. - C'est pas le bon moment.
Je voulais juste l'emmener au parc,
ou m'asseoir sur le porche, ici avec lui.
- On va à l'église. - À l'église ?
- Voici Kofi. - On doit y aller.
Appelle d'abord ! Tu ne peux pas passer comme ça.
Tu es prête ?
- Tu vis ici ? - Oui, c'est ma maison.
Tu restes en ville combien de temps ?
Je vais rester quelque temps.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Tu veux faire ça aujourd'hui ?
Faire quoi ?
Souhaitez vous que Jason soit baptisé dans cette église ?
devant nous tous comme témoins ?
Par le cadeau de Dieu, par l'eau et l'Esprit Saint...
nous renaissons dans la vie éternelle.
Dans sa bonté, puisse-t-il continuer à bénir...
Ses fils et Ses filles.
Puisse-t-il faire d'eux de fidèles serviteurs de cette église sacrée.
Jason, je te baptise au nom du Père...
du Fils et du Saint-Esprit.
Cet enfant a été illuminé par le Christ.
Il sera à partir de maintenant, un enfant de la lumière.
Dieu, père de notre seigneur Jésus Christ, libère-nous de nos péchés.
Je te oins avec l'huile sacrée...
comme le Christ a été oint comme prêtre, prophète et roi.
Puisses-tu vivre à tout jamais comme une partie de Lui...
jusqu'à la fin des temps. Amen.
Au nom de cet enfant, et de l'esprit de notre communauté...
prions ensemble les mots de notre seigneur.
Notre père, qui est aux cieux.
Que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite, sur la Terre comme au Ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonne-nous nos offenses...
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Le Dieu tout-puissant, le Père, le Fils...
et l'Esprit-Saint vous bénissent. Amen.
Et maintenant, comme nous recevons notre nouveau membre...
dans notre paroisse. Accueillons-le avec beaucoup de joie.
Tu es très doué avec ce truc. Très doué.
Tu roules bien, mec.
Je t'emmène en ville ? Ça t'économisera de l'essence.
- De passage ? - Je m’installe.
- Où tu loges ? - Dans un motel pourri.
Oui, ils sont tous pourris ici . Toute la ville part en couille, mec.
Tas un boulot ?
Non.
Tu t'y connais en moteurs ?
Parce que j’ai un garage, un peu plus loin.
Tu peux venir voir. J'ai besoin d'un peu de main-d'œuvre.
C'est pas grand-chose.
C'est ce que c'est et c'est à moi.
Personne qui me dit quoi faire.
L'atelier est là-bas. Voici Tula.
Il n'y a pas beaucoup de travail
Mais, si tu veux, tu peux chercher pour d'autres jobs.
Si tu n'as pas assez avec ça.
Je fais tout.
Tout ce qui a un rapport avec les voitures, je peux le faire.
Si tu ne sais pas un truc, je peux t'apprendre.
J'ai une caravane là. Tu peux y rester si tu veux.
Elle est timide.
Elle ne peut plus voir aussi loin.
Où elle est ? Où est la balle ? Voilà la caravane.
- Elle l'a trouvée ? - Non, elle ne les trouve jamais.
- Tu vis seul ici ? - Oui.
Parfois, des gens viennent et restent un peu.
C'est ça. C'est pas beaucoup, mais bon...
il y a tout ce qu'il te faut.
Tu dois te sentir seul
Rob, je veux pas paraître ingrat. J'apprécie tout ce que tu fais .
Il faut que je me fasse plus de fric.
Si je pouvais te payer plus, je le ferais.
Tu es bon dans ce que tu fais, mec. Vraiment bon.
Je pourrais réparer cette vieille camionnette-là qui...
Si tu veux, vas-y. Mais je ne peux pas te payer.
Mais, tu sais, il y a d'autres choses qu'on pourrait faire.
Comme quoi ?
On peut dévaliser une banque .
- Tu déconnes. - Je déconne pas.
Je l'ai déjà fait quatre fois.
J'ai arrêté il y a douze ans. Ça devenait trop chaud.
Tant que tu ne le fais pas trop souvent, tout va bien.
Tu as un enfant ? Tu veux bien t'en occuper ?
Tu veux écraser ta concurrence ?
Tu dois faire ça en utilisant tes capacités.
Et tes capacités
sont assez uniques.
- T'en dis quoi ? - Va te faire foutre.
Bonne chance pour t'occuper de ta famille avec un salaire minimum.
C'est mon fils, je devrais être avec lui.
Mon père n'était pas là pour moi, regarde le résultat.
Je veux prendre soin de toi.
Je veux prendre soin de mon fils. C'est mon devoir.
- Laisse-moi faire mon devoir. - Comment vas-tu prendre soin de nous ?
- Ne le dis pas comme ça. - Mais comment vas-tu faire ?
Ne sois pas condescendante avec moi.
C'est juste une question. Je ne le suis pas .
- juste une question. - Je trouverai un moyen.
Tu veux une maison ? Je t'en donnerai une.
Tu veux foutre le camp d'ici ? On fout le camp.
J'ai cette caravane. Je prends une voiture et on s'en va.
Un endroit qui te plaît ? On s’arrête. Tu veux plus y être ? On dégage.
- Et ma mère ? - Elle peut venir.
- Et Kofi ? - Il peut rester.
avoir sa propre famille. Tout le monde a ce droit.
- On dirait un joli rêve. - Ro...
Tu peux utiliser ça si tu veux, mais garde en tête...
J’ai fait 4 banques avec tu n'en as donc pas besoin.
J'ai jamais aimé les flingues. C'est vulgaire.
tu préfères peut-être en avoir un sur toi.
- Comment on fait ? - D'abord, on y va très tôt.
Quand les portes s'ouvrent, Tu jettes un œil à tous les guichets.
Prends la plus vieille femme possible.
Ou alors, la plus timide.
Tu lui fais poser l'argent sur la table. Pourquoi ?
Pour que tu voies s'il y a une cartouche d'encre.
Tu mets tout dans ton sac. Tu ne leur donnes rien.
Tu ne sors pas ton arme. Et tu t'en vas.
Tu prends ta moto. Je t'attendrai quatre rues plus loin.
Tu montes dans le camion. On rentre à la maison. On est riches.
Si on te voit sur le bord de la route avec les portes ouvertes ?
- Que veux-tu dire ? - Je suis flic.
Que faites-vous ici avec votre camion ouvert ?"
Je suis en panne, j'attends le dépanneur.
- Merci pour votre aide, Mr l'agent. - C'est bien trouvé.
Tu fais quoi si tu te fais arrêter en roulant à 150 km/h ?
tu ferais mieux de pas t'arrêter On fait ce qu'il faut.
Mais si on le fait ensemble. Shazam.
Je dis juste.
On n'a pas eu une équipe pareille depuis Hall & Oates.
Tu es lequel ?
Je dois être le crollé avec les cheveux foncés ?
Et tu es le beau gosse ? C'est mieux comme ça.
Ça va être bon, tu vas aimer ça. Les plus grosses sensations de ta vie.
Ceux qui veulent vivre : mettez les mains en l'air !
Venez ici, maintenant !
Venez ici, putain ! Mettez-vous à genoux.
Ton Nom ?
Max. c'est le nom de mon petit chien.
Prenez tous l'argent et il va venir le chercher.
Allez, mettez-le sur la table, maintenant !
Priez ! Je veux entendre vos putain de prières !
T'as l'argent, petit ? Va chercher, maintenant. Vite.
Mets-le dans le sac.
Ils ne font pas demi-tour.
T'as combien ?
C'est magnifique.
Tout va bien ?
Tu as réussi.
On a réussi !
On a réussi, putain !
Parle-moi de lui.
Il aime manger quoi ?
Il aime les pommes.
- Mais je dois les mâcher pour lui. - Les mâcher
Ça a l'air dégoûtant, mais ça ne l'est pas quand je le fais.
Il a déjà goûté de la glace ?
- Pas encore. - Tu te fous de moi ?
- C'est encore un bébé. - Conneries.
Quel genre de mère es-tu ? Pas de glace ?
Pourquoi il ne peut pas en avoir ?
C'est pas qu'il ne peut pas en avoir. il n'en a juste jamais eu.
- Je peux lui en donner ? - Tu veux lui donner une glace ?
je veux faire quelque chose avec lui qui soit sa première fois.
regarder son visage la première fois qu'il goûte une glace.
Chaque fois qu'il mangera une glace dans sa vie, il verra mon visage.
- Allez, arrête. - Il est marrant.
Allez.
Tu veux l'entendre ?
- Tout va bien, il pleure souvent. - La moto doit aussi être dessus ?
Prenez l'ensemble.
- C'est une belle moto. - La moto fait partie de la famille.
J'en fais une autre ?
Vous êtes sûrs de vouloir la faire pendant qu’elle pleure ?
C'est un bon truc.
- 5, 8, 7... - Mettez l'argent sur la table.
Mettez les vrais billets, je reconnais les faux.
Merde. Viens ici.
C'est quoi ça ?
- C'est quoi ça ? - Des cadeaux.
- Oh, mon Dieu, c'est quoi, ça ? - Un berceau.
Doucement.
Tu dois rester là, sinon tu vas tomber de ton lit.
Comme ça.
Ta maman est là.
Tu crois qu’elle va être fâchée ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lui ai apporté un berceau et quelques jouets.
C'est très gentil de ta part, mais tu dois tout reprendre.
Tu ne peux pas débarquer comme ça.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est la maison de Kofi !
- Quoi ? - Reprends ça,s'il te plaît.
Il ne peut pas dormir dans un lit.
Il va rouler et tomber. Il lui faut un berceau.
Que se passe-t-il ?
Ça te pose pas de problème ?
- Ça te pose pas de problème, ça ? - Kofi, c'est son père.
Il peut venir chez nous, comme bon lui semble ?
- Tu fais quoi ici, mec ? - Chut, tu le fais pleurer.
Ne me dis pas "chut" chez moi. Prends tes affaires et tire-toi, mec.
Pour qui tu te prends, tu peux pas débarquer comme ça...
dans nos vies et tout chambouler. Ça ne marche pas comme ça.
- Il faut que tu parles moins fort. - Pardon ?
- Ne crie pas comme ça. - Tu veux bien attendre dehors ?
Prends tes trucs et dégage, mec.
- Tu fais pleurer le bébé. - Tu fais pleurer le bébé.
Prends tes trucs et dégage maintenant, mec. Je plaisante pas.
Dégage , mec. Va te faire foutre.
Laisse-le.
T'es dingue ! T'es un putain de malade !
Dégage !
Appelle une ambulance.
Ça va.
Tout va bien.
Ça va.
C'est fini.
Votre nom est bien Luke Glanton ?
Mr Glanton. les accusations portent
sur une agression au second degré. C'est un crime pour l’État de New York.
Dans le cas d'une telle accusation, vous avez le droit à un avocat.
Maître, que plaidez-vous pour ces accusations ?
Au nom de mon client, j'aimerais plaider non coupable.
Au vu des antécédents de l'accusé et des accusations,
je fixe une caution à 2.500 dollars.
La caution peut être payée en cash ou par virement.
Entre temps, je recommande une protection temporaire.
L'accusé ne doit pas s'impliquer dans des actes de violence
et ne peut s'approcher des victimes.
Voilà ton argent. Merci d'avoir payé ma caution.
Je veux en faire deux en un jour.
Je veux faire celles de Trustco et Brandywine.
Et si les poulets viennent après moi,
Je veux m'en échapper et aller à Rotterdam pour faire la First National.
Je vais te dire un truc... Quand tu sèmes le vent,
tu récoltes la tempête.
je vais pas te laisser nous faire prendre .
- Fais pas ta mauviette. - C'est terminé.
Je veux pas le faire. Je le ferai pas.
- Tu as fait ton choix. - Va te faire foutre.
Un truc, si tu sors ce soir...
Prends la caisse. C'est plus discret.
C'est la dernière chose que je fais pour toi.
J’arrête.
- Tu arrêtes ? - Ouais.
C'est terminé.
Prends ça.
Je suis désolé. J'ai merdé.
Tu ne m'aimes pas. tu ne m'apprécies même pas.
Je suis un connard.
Je suis quand même son père. Je peux lui acheter des trucs.
J'ai ça pour lui. Dis lui que ça vient de moi.
Tu ne le reverras plus.
Donne-lui ça, s'il te plaît.
Tout va bien.
Ouvre ta bouche.
Tu me dois une nouvelle moto.
Où est l'argent de la caution ? Donne-le-moi.
Je suis désolé.
Imbécile !
Tout le monde à terre !
Toi, debout !
Mets l'argent dans ce sac.
Ne me regarde pas.
Toi, debout !
Lève-toi.
Mets ce putain d'argent dans le sac !
Tu fous quoi ? Lance-le !
- Désolée. - Lance-le par-dessus.
- Désolée. - Où il est, le gars ?
Debout, mec !
Lance-le par-dessus et te rate pas !
Quelle bande d'imbéciles.
Par terre, putain.
Adam 5, je poursuis le suspect direction Nord sur Brandywine.
Veste noire, casque noir.
Adam-5, le suspect traverse le cimetière.
Je suis dans le cimetière et je poursuis le suspect à moto.
Direction Moyerson.
On dirait qu'il a un pneu plat.
Il va direction State. Interceptez-le à State.
Bloquez l’accès à State Street.
Le suspect est à terre.
Le suspect roule maintenant sur State Street.
Il a franchi la barrière sur Moyerson.
Il roule vers le Sud sur Moyerson direction State Street.
Envoyez des renforts sur Plymouth.
Le suspect a un pneu plat.
104, j'ai un visuel sur le suspect, il roule vers le Sud sur Elmer.
Direction Ouest sur Stanford.
Direction Nord sur Plymouth.
À terre ! Je le poursuis à pied.
- Que faites-vous ? - Il n'y a que vous deux ?
Venez ici. Je ne vous ferai rien. Montez. Montez !
Plymouth 702. j'ai besoin de renforts pour sécuriser le coin Sud de la maison.
Couchez-vous là-bas.
Allez-vous-en.
À terre ! Allongez-vous par terre.
- Quelqu'un à l'intérieur ? - Oui, il est en haut.
- Police ! - Ro ? Ro, ne raccroche pas.
J'ai des ennuis.
Je suis chez une dame.
Tu veux bien faire quelque chose pour moi, s'il te plaît ?
Juste une chose et je ne te demande plus jamais rien.
Police !
Ne lui dis rien sur moi .
Police ! Baissez votre arme.
Ro, s'il te plaît, ne lui dis rien sur moi.
Couchez-vous sur le ventre, votre visage vers la porte.
104, je suis au Plymouth 702.
Le suspect est blessé.
Je suis blessé. Envoyez une ambulance.
Les mains en l'air !
- Les mains en l'air ! - Ça va, Clyde ?
Ne bougez pas ! Il nous faut des renforts ici.
Chéri ?
- Que fait mon père ici ? - Nous sommes tous là.
Tu te rappelles ce qui s'est passé ? Quelque chose ?
- Ne fais pas ça, chéri. - Ça va, ça va.
Ne fais pas ça.
Chéri.
Avery, tu es gravement blessé. Reste calme.
Essaie de te détendre. On est tous là.
Tu comprends ?
Je suis désolé.
Nous sommes là.
Tu dois rester ici quelques jours.
Bonjour, M Cross.
Vous êtes prêt à recevoir de la visite ?
Quelques personnes ici voudraient vous voir.
- Comment va notre héros ? - Bien.
Ils prennent bien soin de toi ? Saucisses et piments de chez Sebatello.
- Bill Killcullen, enchanté. - Je sais qui vous êtes, bien sûr.
- Je connais ton père depuis longtemps. - J'en suis désolé.
Non, C'est un gars formidable. Comme son fils.
- Mais ça, c'était bien plus encore. - Tout le monde l'aurait fait.
Oui, et plus encore. Toute l'unité est avec toi.
Ils sont tous dehors, avec des pancartes et tout.
- Qu'est-il arrivé au gars ? - Il est mort.
- Ça arrive. - Il avait une famille ?
Tu n'as pas à t'en faire pour le moment.
On a des gens qui vont parler de ça avec toi.
Des gens qui vont parler à sa famille.
Un méchant en moins. Et tu es un héros.
Bill a quelques questions. Juste tes premières impressions.
- Une formalité. - Très simple.
Ensuite, je vous laisse faire connaissance.
Que s'est-il passé juste avant que tu ne rentres ?
J'ai dit : "Police, baissez votre arme".
"Face contre tête et mains écartées".
Et... rien.
As-tu montré ton badge ?
Tout ce qu'on a à faire, c'est de s'identifier ?
Oui. Mais parfois, il n'est pas facile de juger
si la personne a bien entendu.
Tu vois ce que je veux dire ? Tu criais de toute façon, juste ?
Comme à l'entraînement.
Et ensuite ?
J'ai su qu'il fallait que je rentre, alors j'ai défoncé la porte.
- La porte était-elle verrouillée ? - Oui.
- Tu savais ça, car... ? - Que voulez-vous dire ?
- Que la porte était verrouillée. - Comment je le savais ?
- C'est une question piège ? - Pourquoi n'as tu pas tourné la poignée ?
C'est comme ça que j'ai su que la porte était verrouillée.
- M'as-tu dit ça ? - Non.
- Tu l'as défoncée ? - Oui, pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi vous et pas quelqu'un d'autre ? C'est calme au bureau ?
Non.
- Que s'est-il passé ensuite ? - Que voulez-vous que je vous dise ?
Juste ce qui s'est passé.
Je ne veux pas que tu te rappelles mal des événements
et que demain tu adaptes tes souvenirs d'aujourd'hui.
Racontes moi juste ce dont tu te souviens.
J'ai tiré sur le criminel. Il est tombé par la fenêtre.
Je sais ça. Quand a-t-il sorti son arme ?
Tu as tiré en premier ou c'était lui ?
Ne te fous pas de moi. Sois honnête et dis-moi tout .
C'est allé assez vite.
Qui a tiré en premier ?
Il lève la main, tu tires ?
Il lève la main, il tire puis tu tires ?
- C'est ça . - Comme ça ?
- Il a tiré en premier. - Oui.
C'est un grand jour pour l'agent Avery Cross.
Il est suffisamment remis de ses blessures
pour pouvoir rentrer chez lui, heureux d’être en vie.
Ses collègues l'applaudissent...
et son père, le juge Al Cross, est très heureux que son fils soit vivant.
C'est la vie de policier. La vie que mon fils a choisie.
Cross, 29 ans, n'avait qu'un an de service...
quand il a arrêté le cambrioleur à moto.
Il a poursuivi Glanton dans les rues de Schenectady
après un braquage de banque.
Il s'est réfugié dans une maison
et s'est retrouvé ensuite en face à face avec l'agent Cross.
Glanton a tiré et touché Cross au genou.
Cross a riposté, tué Glanton et sauvé les otages.
Glanton était un pilote de moto...
et avait un passé violent.
Il avait un gros casier. C'était un criminel professionnel.
Il s'est installé ici il y a un mois
et a directement commencé à braquer des banques.
Il laisse derrière lui un enfant en bas âge.
Ça faisait peur ?
C'est arrivé si vite, je n'avais pas le temps d'avoir peur.
Moi j'ai eu peur.
Pourquoi fais tu ça ? Personne ne comprend.
Faire quoi ?
J'ai parlé avec ton père et...
- on est tous les deux d'accord... - Évidemment qu'il l'est.
Désolé, je pensais seulement que... - Je suis flic, Jen.
Peut-être qu’après ça, tu en aurais assez, c'est tout.
Je pensais que, peut-être, tu en aurais assez.
C'est tout .
Tu peux pas t'attendre à ce que je pense autrement.
Vous ne comprenez vraiment pas.
- Désolée, on est juste inquiets. - Arrête de dire ça.
Vous êtes-vous remémoré les événements ?
Pas vraiment.
J'essaie juste d'oublier.
- Ça fonctionne ? - Oui.
Vous pensez être prêt à retourner travailler ?
Oui .
- Vous voudriez vous comme partenaire ? - Absolument.
- À quoi pensez-vous depuis les événements ? - Pas grand-chose.
Tout a été si dingue, avec la réhabilitation et...
le travail, et à la maison.
À la maison ? Que se passe-t-il à la maison ?
J'y suis. Ça fait une grosse différence.
- Qui est à la maison avec vous ? - Ma belle-mère, ma femme et mon fils.
Ça a été difficile pour ma femme, c'est un choc.
Et ça n'aide pas qu'il y ait le bébé.
Mais ça va.
Que voulez-vous dire par ça n'aide pas qu'il y ait le bébé ?
Je veux dire ,vu tout ce qui se passe
J'essaie juste de tout remettre en ordre...
Avant de pouvoir passer à autre chose. C'est difficile...
J'ai été tellement occupé, c'est difficile de...
J'ai du mal à...
regarder mon fils.
C'est quelque chose de nouveau, depuis les événements.
J'ai lu dans le rapport de police que le criminel
avait aussi un fils d'un an.
Il s’appelle Jason. Avez-vous pensé à ça ?
Vous voulez dire...
le fait qu'il ait un enfant ?
Oui. Pensez-vous que vous avez du mal à regarder votre fils
car vous pensez à cet autre petit garçon qui grandira sans son père ?
- Tu attends quelqu'un ? - Non, et toi ?
- Comment va notre pote ? - Entrez, les gars.
On passait juste voir comment t’aillais.
- Comment ça va, Jen ? - Bien, et toi ?
Ça va, mieux que ce type.
Entrez. Comment vas-tu ?
- Tu as déjà rencontré ma femme ? - Non ravi de vous rencontrer.
Tu connais Doc ?
On ne s'est jamais rencontrés. Avery Cross, enchanté.
- Voici ma femme, Jennifer. - Bonjour, enchanté.
- Vous avez faim ? - Non, on va vous laisser.
- Venez manger un bout. - Non, on est pas venus pour manger.
On a plein à manger, venez.
- Je suis content d’être venu. - Moi aussi.
- Comment se sent le héros ? - Tu veux retourner travailler ?
Non, c'est bon de l'avoir à la maison. Dieu merci, il va bien.
Oui, levons nos verres pour ça d’ailleurs.
À notre héros.
Content que tu ailles bien.
J'ai été en service pendant 22 ans et j'ai dû tirer 3 ou 4 fois.
Toi, t'es là depuis 6 mois et t'en as déjà envoyé un à la morgue.
Un blanc en plus !
C'est un bonus.
- Valait mieux lui que moi ? - C'est vrai.
Vous avez des plans pour ce soir ?
Non, juste ça. C'est ça, le plan, dîner avec vous.
On peut t'emprunter le héros pour un petit travail après ça ?
- Ce soir ? - Il reviendra avant le couvre-feu.
Ce serait peut-être mieux qu'il se repose ce soir.
- Demain soir peut-être ? - Il faudrait que ce soit ce soir.
- C'est un problème ? - Et ta jambe ?
On ne va pas courir. On le portera.
- Vous allez faire quoi ? - le présenter à quelques personnes .
qui l'admirent pour ce qu'il a fait.
Ils voudraient le féliciter en personne.
- Ça me semble bien. - On part dans 20 minutes ?
Pas qu'on veuille manger en vitesse, mais on est en service.
Vas-y, c'est une bonne idée. Tout le monde doit vouloir te rencontrer.
- Voilà. - Tu es un héros.
- On dirait un peu un sarcasme. - Moi ?
C'est un héros.
- Ça t'ennuie pas ? - Pas du tout.
Parfait.
Tu es libéré. Lâchez les chiens.
Avery, elle crache des boules de poils pendant la nuit ?
Pete ?
- Tu ouvres le coffre ? - T'es sûr que ça la dérange pas ?
Scott, tu sais que je ne suis pas en service ?
Oui, on sait. On a un petit cadeau pour toi.
Allons-y !
- Romina Gutierrez ? - C'est elle.
Bonjour, je suis l'agent Deluca. Romina Gutierrez ?
Nous sommes ici pour fouiller la maison.
- Pourquoi ? - Des pièces à conviction.
Pourquoi ?
L'argent que Luke Glanton pourrait vous avoir donné.
Nous n'avons rien de...
- Vous ne pouvez pas entrer comme ça. - Si, je peux.
Non, vous ne pouvez pas. C'est ma maison.
Écoute, faisons comme si j'avais un mandat
et comme si ta mère avait des papiers en règle.
Ce ne sera pas long.
- Kofi. - On commence en haut.
Non, mon bébé est en haut.
Mon bébé dort en haut, donc vous ne commencez pas par là.
- Ne montez pas. - Calmez-vous, Romina.
Vous pouvez monter si vous voulez...
Mais s'il trouve quelque chose et que vous êtes là-haut, vous serez arrêtée.
On a déjà fait ça très souvent Ce sera calme.
Fais pas de bruit, Scotty.
Vous avez du café ? Ce serait génial.
- Je peux aller dans votre séjour ? - Oui, bien sûr.
Mes condoléances.
Viens, Romina.
On fait quoi ici ? C'est n'importe quoi.
- Attends dehors. - Non, on doit y aller.
- Pourquoi on est là ? - Lâche moi, mec.
- On fait quoi ici, putain ? - Tais-toi.
- Connaissiez-vous Luke depuis longtemps ? - Quelques années.
Vous saviez qu'il dévalisait des banques ? Vous ne le saviez pas du tout ?
Laissez-moi poser la question encore une fois,
c'est notre job.
- Vous ne savez rien de cet argent ? - Non, je le jure.
Il n'est pas ici ? Pas dehors ?
Si je devais cacher quelque chose, je le cacherais près de mon cœur.
Scott.
- Prends le bébé. - On ne devrait pas faire ça.
Je ne veux pas le réveiller.
C'est bon .
Dépose-le, on y va.
- Et ? - Il n'y avait rien.
Bien, on va vous laisser tranquilles alors.
Combien il y a, Scotty ? Aide-le un peu.
- Scotty, arrête. - Je dois le compter.
- À ce rythme, c'est pas gagné . - Tu veux le faire toi-même ?
$14.000.
On ne le partage pas équitablement, la part du lion revient à notre héros.
Considère ça comme une prime de risque non officielle.
De nous pour toi.
Profites-en. Tu ne recevras pas ça du département.
- Ne dépense pas tout au même endroit. - Tu l'as bien mérité, n'oublie pas ça.
Pas mal pour une soirée de travail ?
Nous sommes ici pour célébrer un agent, qui nous apporte fierté à tous.
Nous dormons mieux en sachant qu'il est sur la voie de la guérison.
Mesdames et messieurs. l'agent Avery Cross.
Merci pour votre soutien.
Quand j'étais en fac de droit, nous ne parlions que de...
justice.
Nous débattions sur la justice.
Rien de plus.
Des débats.
J'ai rejoint la police après avoir compris
que certains problèmes ne pouvaient être résolus en parlant.
Personne ne voudrait être là ou j'étais il y a quelques semaines.
J'aurais voulu que ça se passe différemment.
Parfois, je me dis que j'aurais préféré... ne pas avoir pris l'appel ce jour-là.
Mais c'est ça, le travail. je n'en envisage pas un autre.
Merci .
Comment tu te sens ?
Je ne suis pas sûr que ça aide.
- Et ta célébrité ? - Je suis prêt à être avocat.
Ça t'irait bien.
La police fait toujours un spectacle de ce genre d'événements...
car ça attire l'attention sur eux.
j'essaie de me remettre en forme pour le boulot.
Tu n'aurais pas pu prévoir ça.
Ça ne va pas t'aider pour ton travail en tant qu'agent en tout cas.
- Tu peux me croire. - Je n'ai pas besoin de sermon, papa.
Tu m'as eu. Tu disais que nager ferait du bien à mon genou.
- Désolé. - Je ne suis pas si calculateur que toi.
Ma vie n'est pas une campagne. Elle est beaucoup plus simple.
Pour quelqu'un qui n'est pas en campagne, tu as donné un sacré discours !
Tu aurais eu mon vote.
Et ton genou est en or.
Tu sais, les handicapés font de belles carrières politiques.
Regarde Roosevelt.
Déroulez le tapis rouge. Amenez les fleurs.
Ici, les fleurs. Le voilà.
- Je dois aller voir le chef. - Pourquoi ?
Je ne sais pas ? C'est mauvais signe ?
Salue-le de notre part.
Reste bien à genoux. Ne salis pas tes cheveux, joli garçon.
Killcullen m'a appelé.
Ferme la porte.
L’enquête sur les coups de feu sur Luke Glanton
s'est révélée en règle.
Félicitations.
Tu peux laisser ça derrière toi et retourner au boulot.
Peux-tu patrouiller bientôt ? Et si oui, seras-tu efficace ?
Je ne pense pas.
Ce n'est pas grave. Il y a beaucoup d'autres fonctions.
Des fonctions beaucoup plus importantes que ce qui se passe dans la rue.
Je suis bien content de l'entendre chef,
car j'ai beaucoup pensé à ça...
je pourrais être plus utile
en tant que lieutenant en charge des affaires spéciales.
Il y a pas mal de restructurations dans le département...
- Je peux pas faire ça. - Bien sûr, vous pourriez...
Cross, tu as mis trop d'argent dans tes études.pour agir aussi bêtement.
C'est justement à cause de cette éducation que...
je pense pouvoir mieux structurer le département.
J'apprécie tes ambitions vraiment.
Et je pense que tu seras un très bon agent. Tu l'es déjà, tu es un héros !
Mais à ce stade-ci, tu dois revenir à la réalité.
Et dans la réalité, tu as deux choix.
- Prendre ta retraite pour invalidité. - Je ne veux pas faire ça.
Parfait, je ne veux pas non plus.
Ou tu peux être réaffecté a ton rang actuel.
C'est tout. Tu dois gravir les échelons.
J'ai appris que tu étais ici.
Tu fais quoi ?
- Tu fais quoi en civil ? - Tu n'es pas au courant ? J'ai été promu.
- Te fous pas de moi. - Oui, je suis partenaire avec Deluca.
Bien. Tu as quoi pour moi ?
Des gens avaient ça dans leur voiture. Une matière liquide.
Quand va-t-on manger un bout ensemble ? Parler un peu ?
- Quand tu veux. - Envoie-moi un message.
Ce que je vais te demander est très délicat. Je te le demande car tu es mon ami.
Je ne sais pas ce que je peux faire, Que veux-tu ?
Deluca et moi travaillons sur cette affaire.
Je voudrais que tu gardes ça pour toi. C'est privé.
Je ne veux pas que ça se sache
On travaille avec une pute. Et on doit lui fournir de la cocaïne.
On a besoin d'un accès temporaire aux pièces à conviction.
Il faudrait que tu nous donnes ça. On doit juste lui donner, c’est tout.
Je t'ai bien aidé avec les $7.000, maintenant, j'ai besoin que tu m'aides.
Je suis sérieux. C'est comme ça que ça marche.
Ne vous inquiétez pas tout va bien.
Je ne veux pas vous effrayer.
Je veux juste vous donner quelque chose.
C'est l'argent qu'on a trouvé chez vous.
- Je voudrais que vous le preniez. - Je ne sais pas ce que c'est.
Vous ne me reverrez plus. Prenez juste l'argent.
Je ne suis pas venu en tant que policier. Je suis juste un civil.
- Écoutez-moi. - Allez-vous-en.
Vous avez foutu la vie de mon fils en l'air.
Et donc la mienne aussi. Dégagez de là !
J'aurais dû vous l'apporter plus tôt, je m'en excuse.
C'est ce qui a été trouvé lors de la fouille de la maison.
- Attends, Cross... - C'est juste une partie.
Attends, Cross.
Ne dis rien de plus.
- Que voulez-vous dire ? - Non, plus un mot.
Que veux-tu que j'en fasse ?
- Vous plaisantez ? - C'est merdique !
C'est pas mon problème, C'est ton problème.
C'est le problème de tout le département,
et je vous le dis, car c'est ce que je dois faire !
Ah oui, c'est ça ? C'est ça, ton boulot ?
Balancer tes collègues ? Incroyable ! Dégage de mon bureau !
Où vas-tu ?
Chez moi.
Ce dont vous avez parlé avec Scotty...
Il faut qu'on en parle aussi.
Suis-moi.
Salut, papa.
Il y a une solution.
Mais tu ne vas pas l'aimer.
Tu veux l'entendre ?
Oui, je veux l'entendre.
Pour commencer...
Quelqu'un au département te fait encore confiance ?
- Scott. - Alors, on commence avec Scott.
- Il joue entre les bases. - Il est bon, il a bien grandi.
Tu as vraiment fait peur à Deluca. Il voulait tout laisser tomber.
Arrêtez vos tests,
Soit vous me demandez mon aide, soit vous me foutez la paix.
Il faut que tu sortes le dossier McKillen.
Il y a un kilo, une grosse brique avec "McKillen" écrit dessus.
Il faut que tu mettes une partie dans un sac.
Je viendrai la chercher demain matin.
Si on t'interroge, tu répondras je suis débutant, j'ai fait une erreur
T'es un héros avec une médaille . Personne ne te posera de questions.
Fais ça pour moi. J'ai des problèmes avec ces gars.
Pas de problème.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Salue Mike de ma part. Je dois y aller.
Il faut que tu sortes le dossier McKillen.
Il y a un kilo, une grosse brique avec "McKillen" écrit dessus.
Tu prendras une partie que tu mettras dans un sac.
Je viendrai la chercher demain matin.
Si on t'interroge, tu répondras je suis débutant, j'ai fait une erreur
T'es un héros avec une médaille . Personne ne te posera de questions.
Fais ça pour moi. J'ai des problèmes avec ces gars.
Pas de problème.
Tu as montré ça aux affaires internes ?
Bien sûr que non. Je voulais que vous soyez le premier.
Tu sais ce que ça veut dire ? Tu es prêt à le faire ?
Vraiment ? Ils te feront pas de cadeaux.
Je veux la garantie que vous serez avec moi jusqu'au bout.
- Vraiment ? - Je veux une immunité complète.
Tu n'as pas à me dire quoi faire, tu comprends ?
Et ensuite, je voudrais être nommé procureur adjoint.
Je suis un avocat expérimenté.
- Il n'y a pas de poste disponible . - Créez en un .
Je ne peux pas claquer des doigts et te nommer procureur adjoint.
Vous pouvez refuser. En sortant , je raconterai tout à la presse.
- Y compris cette conversation. - Tu n'iras nulle part. Écoute...
Repose ça sur la table, je vais le faire.
Les trois choses ?
Mais je ne promets pas que tu fasses long feu.
On ne se serrera pas la main,
Je te nomme procureur adjoint, mais je ne te serrerai jamais la main.
Tu es trop malin.
Reste là. On doit avoir une belle image.
Inspecteur, comment réagissez-vous à ces accusations ?
Drogues, corruption, gangs, ce n'est pas une enquête de police...
mais une enquête sur la police.
Plus tôt dans la journée, Killcullen a annoncé...
que son département, en tandem avec le FBI, a lancé des accusations sur des agents...
Ce qui va conduire à l'arrestation de ces agents.
Killcullen reconnaît que ces agents se sont comportés
comme les gangs qu'ils sont censés arrêter.
Ils sont coupables d'avoir volé des drogues, de l'argent et des armes
depuis la salle des pièces à convictions.
Cet argent volé a servi à payer des criminels...
pour les aider à piéger et arrêter les gangs concurrents
Le procureur a annoncé aujourd'hui que le témoin était la star Avery Cross...
blessé en mission , il y a moins d'un an en essayant de sauver deux otages .
C'était Jessica Layton, News Channel 13. - Ça va aller.
C'est le plus gros scandale de corruption de la région.
15 ANS PLUS TARD
Enfant, je regardais mon père avec sa robe de magistrat
et je pensais qu'il était un superhéros.
Et ce n'était pas tout à fait faux.
Il avait cette qualité que les juges ont. Cette énorme compassion.
Mais il était aussi très dur.
Il n'avait pas peur de se faire des ennemis.
C'est sans doute pour ça qu'il avait tant d'amis.
J'ai eu la chance de lui dire avant son coma...
que je lui dédiais ma campagne pour devenir procureur général.
Il a secoué la tête, je ne comprenais pas pourquoi.
Alors je me suis penché vers lui, et il m'a dit :
"Je prendrai la victoire, pas la campagne."
C'était mon père.
Tu viens ?
- je peux te parler un instant ? - Bien sûr.
Ferme la porte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous devons parler d'AJ. Il veut aller vivre chez toi.
- Il n’arrête pas de m'en parler. - Vraiment ?
Je pense que ce serait une bonne idée..
Il a besoin de toi. Sans toi, il va dérailler.
Ce n'est pas le moment idéal, avec la campagne .
Je ferais quoi avec lui ? Je ne sais pas ce qu'il aime.
Je ne pense pas que ce soit bénéfique pour qui que ce soit.
- Tu le sais bien. - Tu peux lui dire alors.
- Jennifer... - Je suis censée lui dire quoi ?
Pourquoi maintenant ?
Tu peux lui dire maintenant.
Demain matin, on va à Buffalo.
Mercredi, à New York , le soir, dîner chez Al Smith.
- On aura le temps pour tout faire ? - Absolument.
Nous partirons du Queens, directement vers Waldorf.
On peut avoir Yusef comme chauffeur ?
- Que se passe-t-il au Queens ? - Un événement sur l'environnement.
On va parler de protection de l'environnement...
Jeudi, lunch au Rochester, où on commandera du Garbage Plate .
- Prépare-toi. - T'as vu ça ?
- Dimanche matin, les églises noires. - Parfait.
- Avery Cross ? - Oui. AJ.
Tu viens de quelle école ?
- Troy High School. - Ce n'est pas très loin.
- Qu'est-ce qui t’amène à Schenectady ? - Mon père voulait que je vienne.
Il voulait que je fasse ma dernière année ici.
C'est ce que tu voulais aussi ?
Je ne sais pas.
Pas vraiment !
Tu connais quelqu'un ici ? Tu ne connais personne ?
Regarde derrière toi.
Tu n'aimes pas les filles ?
T'as l'habitude, mais d’où je viens, il n'y en a pas beaucoup.
Tu viens d’où ?
- Tu connais ? - Oui.
- C'est où ? - C'est juste à côté, mec.
Juste à côté ?
- Je pensais que tu étais de Long Island. - Pourquoi ?
C'est de là que viennent les gens qui parlent comme toi.
Je m'emmerde à mort ici.
- Bienvenue à Schenectady. - Tu fais quoi pour te marrer , Rien ?
C'est ça ? C'est tout ce qu'on peut faire ?
- Non, on a quelques trucs. - Quoi ?
Ne me dis pas un centre commercial. Si tu dis ça, je te jure...
- Toi, tu fais quoi ? - Je me défonce.
- Et on fait quoi ici ? - J'étais sûr que tu fumais.
Je t'ai repéré de là-bas. T'es un fumeur solitaire,
Tu veux juste te défoncer tranquillement, dessiner à la maison...
Tu vas faire quoi aujourd'hui ? Aller en cours de math ?
Tu veux qu'on aille se défoncer ?
Allons-y.
Tu sais à quoi ça me fait penser ? "Les Goonies".
Tu connais ce film ? Où ils sont tous dans une grotte ?
- Dis-le, si tu veux une clope. - J'en veux bien une.
- J'aime fumer quand je suis défoncé. - Tu aimes fumer quand tu fumes ?
Tu fumes des menthols ? C'est comme une bouffée d'air frais.
Comme une bouffée d'air frais, mais tu t'en fous...
tu balances de la fumée partout...
Écoute ce que je te dis...
Écoute ma poésie, je te fais voyager...
Rien qu'à écouter mes mots, tu es déjà parti.
- T'as écrit ça quand ? - Je vais pas te mentir, je l'ai écrit.
C'est super calme ici.
Quand j'étais petit, il y avait toujours plein d'enfants ici.
- Tu venais ici quand t'étais petit ? - Oui, mes parents m'emmenaient .
Tes parents sont toujours ensemble ?
- C'est cool. - Oui, c'est bien.
- C'est pas mon vrai père . - Où est ton vrai père ?
Il est mort dans un accident de voiture ou quelque chose...
C'est de la bonne putain.
Tu sais où je peux trouver de l'ecstasy ?
Pour ce soir ?
On plane . Faut prendre un stimulant .
- Reviens seul, - Oui, ça marche.
Viens
- Fais voir. - Quoi ?
- Fais voir. - T'es dingue ?
Laisse-moi voir ma putain de drogue.
- Quoi ? Je t'ai filé $500. - Oui, il y a 20 pilules.
Il y a de l'inflation à Schenech ou quoi ?
Putain , merde.
- C'est la merde . - Relax, mec .
Police !
À terre ! Maintenant !
Tiens-toi les mains.
Il a acheté de l'ecstasy à un gamin de Schenech.
- Qui les a arrêtés ? - Une patrouille, McCracken et Potter.
- Tu connais ces gars ? - Ils n'ébruiteront rien si je leur demande.
- Quelqu'un d'autre l'a vu rentrer ? - Non, je m'en suis assuré.
- Il connaît ce garçon ? - Oui, ce sont des amis.
Juste eux deux ?
Comment s’appelle l'autre garçon ?
Jason Kancam. Arrêté il y a deux ans pour vol à l'étalage.
- C'est quoi son nom ? - Jason Kancam.
Un jeune paumé.
Gordon, on peut éteindre le micro dans la salle 3 ?
Papa, j'ai merdé. Je sais que tu n'as pas le temps pour ce genre de choses.
Pas lui !
- Quoi ? - Tu le laisses tranquille .
Pourquoi ?
Retire-moi ce sourire de ton visage. Tu m'entends ?
Je veux que tu foutes la paix à ce gamin .
Regarde-moi.
Tu veux venir vivre chez moi .
Tu crois que c'est facile pour moi ?
J'essaie de faire en sorte que ça marche. Pour toi.
Tu peux avoir ce que tu veux. Laisse ce gamin tranquille.
Tu lui fous la paix. T'as compris ?
Dis oui.
- Regarde-moi et dis oui. - Oui.
- Comment tu t’appelles ? - Jason Kancam.
- Quel âge as-tu ? - 17.
- Tes parents sont dans la salle ? - Oui.
Pouvez-vous venir, s'il vous plaît ?
Êtes-vous les parents de Jason ?
Jason, tu es accusé de possession de drogues de troisième degré.
Maître, vous vous abstenez de l'accusation formelle ?
Oui. Le statut de mon client a été discuté avec le procureur.
Votre Honneur, je peux résoudre cette affaire aujourd'hui
Je vous demande une seconde session.
C'est un crime de classe C,
Donc Jason pourrait faire entre 5 et 15 ans de prison.
Mais le procureur a l'air prêt à réduire cette peine à une simple infraction.
Dans ce cas-ci, la sentence serait...
un jour d'emprisonnement, qu'il a déjà fait, et une amende.
- Et c'est tout. - Il peut rentrer avec nous ?
Oui. C'est son jour de chance, quelqu'un veille sur lui.
Je suis désolé que tu te sois fait embarquer l'autre soir.
- Désolé. - C'était une soirée assez merdique.
Mais ne t’inquiète pas. J'y suis resté que cinq minutes.
Tu crois que j’allais rester planté là toute la nuit ?
Comment ça s'est passé à la maison ?
Je suis monté.
J'ai essayé de dormir mais j'étais encore en train de triper.
Et toi, il s'est passé quoi quand tu es rentré ?
- Tout va bien, mec. - Ta mère s'est inquiétée et tout ?
Ma mère est...
- Tout va bien, mec. - Vraiment ?
J'ai vu ce mec aujourd'hui.
- Quel gars ? - Ton père.
C'est ton putain de père ? Quand s'est-il installé avec vous ?
De quoi tu parles, AJ ?
- Je voulais juste savoir. - C'est quoi ton putain de problème ?
C'est quoi ton problème ?
- Calme-toi, mec. - C'est quoi ton problème, AJ ?
Je déconne, c'est tout.
Sois pas si sérieux.
T'as un sacré caractère.
Tu dois apprendre à te maîtriser. Ça va t'attirer des ennuis.
Alors l'école ?
Ça allait. Juste quelques difficultés en math.
C'est quoi l'histoire avec mon père ?
Quoi ?
Tu le détestais tant que ça ?
- Il s'appelait comment ? - Je ne veux pas de ça.
- Comment il s'appelait ? - Je ne veux pas.
Pourquoi maman ne me dit jamais rien sur mon père ?
Je suis ton père.
Écoute ton cœur. Tu sais que c'est vrai.
C'est sa décision d'en parler ou pas.
- Mamie m'en parlait de temps en temps. - Et elle disait quoi ?
Elle disait juste...
qu'il était une sorte de criminel.
Tu en penses quoi ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas vraiment ton père. C'était juste un mec avec un bébé.
Je suis ton père.
J'ai été là depuis ta naissance. Je t'aimerai toujours.
Tu veux bien au moins me dire son nom ?
CRIMINEL A MOTO TUE PAR AGENT LOCAL
TUE PAR-BALLE HIER
ARMES ARGENT BRAQUAGE
EMPLOYÉ DE CHEZ
VAN DER HOOK
GARAGE
Je cherche Robin.
C'est moi. Que puis-je pour toi ?
J'aimerais vous parler de Luke Glanton.
Je suis son fils.
Tu es le fils de Luke Glanton ?
Viens avec moi prendre une bière.
Ça doit être dans cette boîte...
si je me rappelle bien.
Ce mec est ton père. C'est lui, là.
Et ça, c'est le poulet qui l'a tué.
- Que lui est-il arrivé ? - Qui ? Le flic ?
Oublie-le. Ne commence même pas avec ça.
Je vais te montrer de chouettes trucs. Viens.
Tu te tiens exactement là où ton père était quand on discutait.
C'était un chouette gars, ton père.
Ça fait longtemps que j'avais pas vu ces lunettes.
Ses belles lunettes de soleil.
C'était à lui ?
Oui. Garde-les. Il aurait voulu que tu les aies.
Il était bon à quelque chose ?
Oui, c'était le meilleur pilote de moto que j'aie vu de ma vie.
Le meilleur.
Jamais vu quelqu'un comme lui. Le meilleur.
Il n'y avait pas de comparaison.
Vous étiez de bons potes ?
Oui, je pense qu'on l'était.
Vous avez encore sa moto ?
Non, la moto n'est plus là.
La police l'a prise. Je crois qu'ils l'ont détruite.
Ils étaient en colère contre lui. Ça, je sais.
Vraiment en colère.
Je peux te montrer d'autres trucs, si tu veux.
Mets les lunettes.
Je suis sûr qu'il dirait qu'il les a laissées là pour toi.
- Mets-les. Si tu veux, vas-y. - Sûr ?
Vas-y, je te dis.
Tu le rappelles d'entre les morts !
Il faut que je te parle.
Écoute, je suis désolé de ce qui s'est passé.
J'ai été un sale con, je l'admets.
Mais tu as perdu mon fric.
Voilà, c'est dit, on n'en parle plus .
Je suis prêt à passer l'éponge.
Tu passes l'éponge, je passe l'éponge.
J'ai dit que j'étais désolé, frangin. Je le pense.
T'en dis quoi ? on fait ça ?
On est quittes ?
J'organise une putain de fête ce soir . Mon père n'est pas là. Viens.
Je peux pas, mec, désolé. Je peux pas ce soir.
- T'as des trucs de famille à faire ? - Non, j'ai d'autres trucs à faire.
Tu veux qu'on fasse la paix, non ?
- C'est déjà fait. - Alors, viens ce soir.
- Tu veux que j’aille à ta fête ce soir ? - Je veux que tu viennes.
- Je te vois ce soir. - Attends.
Rends-moi un service, amène de l'oxy .
- Non, mec. - Comment ça, non ?
- Je verrai bien, - Ça ne se passe pas comme ça.
Tu viens ce soir ? Tu amènes de l'oxy . T'as compris ?
- Ça va. - Ça me semble un putain de bon plan.
Ça ne vas pas te coûter $500, tu sais.
Je garde la tête haute, mec.
Sur la même assurance maladie ? Il y avait autre chose ?
Je m'en occupe de suite.
Je reviens.
Ça a été avec le temps ?
Nous avions juste un peu d'eau dans la cave.
Oui, ça va encore.
Il y avait tellement d'eau après les inondations...
qu'il y avait des moisissures partout dans la maison.
Selon moi, il y a tout.
Je dois juste vérifier un ou deux trucs.
C'est clair comme ça pour vous ?
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu fous ?
Reviens ici, petit con !
Tu es venu.
J'ai juste une putain de question.
Qui veut du putain d'oxy ?
Qui en veut ?
Prends.
C'est qui ?
- C'est le père d'AJ ? - Je crois.
Ça ne va pas ?
Tu vas bien ?
Il y a quelque chose que tu veux me dire ?
T'as rien à me dire ? Tu crois que je suis complètement con ?
Dégage.
- Tu me prends pour un con ? - Dégage !
- Dégage, bordel ! T'es sourd ? - Il fait quoi, ton père ?
C'est quoi ton putain de problème mec ?
La porte est là. Allez. Dégage d'ici, putain !
- Dehors ! - Va te faire foutre, mec !
- Allez vous faire voir, toi et ton père ! - Dégage !
C'est quoi ton problème ?
Défonce-le.
Jason. Tu m'entends, chéri ?
Vanessa, va chercher ton père.
Chéri.
Tu es une menteuse.
Il est réveillé ?
Il a dit quelque chose ?
Assieds-toi ici. Je vais chercher la voiture.
- Que t'est-il arrivé ? - Il faut que tu m'aides.
Bien sûr, mec. Que puis-je faire ?
- J'ai besoin d'un flingue. - Un flingue ?
Rentre.
C'est quoi ce bordel ? Tu fais quoi, putain ?
Attends. Qu'est-ce que...
À terre !
Bien.
À demain.
- Tu es seul ? - Que se passe-t-il ?
Ne me regarde pas. Tourne-toi.
On va aller dans ta voiture et tu vas rouler...
Ne me parle pas, ou je te mets une balle dans la tête.
Avance.
Tourne-toi.
Comment es-tu entré dans ma maison ?
AJ m'a laissé entrer.
Il va bien ?
Donne-moi ton portefeuille. Où est ton portefeuille ?
- Dans ma veste. - Donne-moi ta veste.
Tu veux mon portefeuille ? Prends-le.
Tu veux ma veste ? Prends la.
Mets-toi à genoux.
- Qu'as-tu fait de mon fils ? - Mets-toi sur tes putain de genoux !
Ferme les yeux.
Dis-moi juste que mon fils va bien.
On n'est pas là pour ton putain de fils.
Je suis désolé, Jason.
Je suis désolé.
Ça a duré plus d'un an entre Cross et Kellerman...
Mais des événements ont failli faire capoter la campagne de Cross...
D'abord à cause de beuveries à son domicile impliquant des mineurs .
Ensuite, un vol avec violence
pendant lequel son fils a été victime d'une commotion cérébrale
Cross a toutefois réussi à poursuivre sa campagne.
Et, comme vous pouvez le voir, le procureur a gagné les élections
et est maintenant nommé procureur général.
J'ai eu l'honneur de connaître Avery Cross depuis son enfance.
Mesdames et messieurs. c'est avec plaisir et un grand honneur que je vous présente
le nouveau procureur général de l’État de New York,
Avery Cross.
AJ, tu dois aller là-bas.
Il y a un trou là. Va là-bas, vas-y.
Merci.
MAMAN AHERN DRIVE 714
Je vous ai appelé. J'ai dit que je viendrais aujourd'hui.
Oui, c'est juste. Tu es en avance.
Oui, il n'y a qu'un bus qui vient par ici.
- Tu n'es pas du coin ? - Non, je voyage vers l'Ouest.
- Tu es prêt à la voir ? - oui .
Je vais juste chercher ma veste.
Elle roule parfaitement bien.
Le kilométrage est élevé mais elle est bien entretenue.
Combien en voulez-vous ?
Il m'en faudrait...
Cinq .
Tu as déjà roulé avant ?