Je vois un clown Se peindre le visage
Avant le spectacle
Il se dessine un sourire Avec du maquillage
Bien qu'il ait le cœur brisé
Mais la règle du clown est simple Le spectacle doit continuer
Les gens sont là pour rire de lui Il ne faut pas qu'il les déçoive
DARK CLOWN
Il a perdu un être cher Et il pleure même s'il ne le montre pas
Il donne le spectacle de sa vie Malgré son mal-être
Mais personne n'en saura rien
Mais son sourire est différent Plus sévère que d'habitude
Oui, il n'est pas comme d'habitude Il a peint son sourire à l'envers
- C'est quoi ce truc ? - Quoi ?
Est-ce que c'est un œuf ?
On dirait ta tête.
J'ai dû le peindre quand j'ai signé le contrat.
Pour ce boulot de clown à la con.
Baise-moi, le clown ! Baise-moi, le clown ! Baise-moi, le clown !
Merde, je suis en retard.
On m'attend pour une fête de sales mioches.
Il faut que je me prépare.
Ferme la porte, abruti !
Attention, voilà le gâteau !
Tu es prêt ?
Souffle toutes tes bougies !
Joyeux 10e anniversaire Tom
Oui ! Tu les as toutes soufflées ! Deux, trois, neuf, dix !
Je serai rentré d'ici une petite heure.
Garde-moi tout ça bien au chaud.
Qu'est-ce que tu racontes, chérie ? Ouais.
Il reste des biscuits sous l'évier.
On ne joue pas dans la maison !
Ouais, c'est ça !
Arrête !
Non ! Donne-le-moi !
Non, arrête !
Arrête maintenant !
Il est à moi ce ballon !
Passe-le-moi.
Regarde, on voit ma maison d'ici.
Joyeux anniversaire !
Tom et Kate, tous les deux dans l'arbre...
Ne restez pas là, bande de petits morveux !
- Ça va ? - Vous êtes en retard.
Et toi tu es très moche. Je plaisante, chérie.
Bon, il va falloir cracher. Pas de fric, pas de jeux.
Voilà le clown Stitches !
J'en ai partout !
Alors, ça vous plaît ? Ça vous plaît, oui ou non ?
T'es vraiment trop nul, abruti de clown.
Allez vas-y, enchaîne, gros naze.
Ouais !
Sales gosses.
Bon, qui est le roi de la fête ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'espère que c'est moins nul.
- C'est un clown. - Ça ne vaut rien.
C'est du plastique. C'est super nul son truc.
Maintenant, le chapeau des mystères.
Il est vide, totalement vide.
Comme ça, c'est mieux maintenant.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Un Stégosaure !
Ces ballons-là sont en voie d'extinction.
Tu auras un chien.
Je veux un Stégosaure !
Tu auras un chien.
Toi, ferme-la. Tu n'es pas mon père !
Ça tu n'en sais rien. Bon, on continue.
Mais c'est quoi ce truc ?
C'est un Vélociraptor.
Ça y ressemble un peu, regarde.
Petits cons.
Garde à vous. Repos, repos. Voilà. Saluez.
C'est nul.
Il est nul ce tour de magie.
Tu crois qu'il sait jongler ?
Comment ta mère a pu engager ce type ?
Les enfants, il est temps d'accueillir Rigolosse !
Tu es sérieux ?
Dis bonjour, Rigolosse. "Bonjour, Rigolosse !"
Au revoir, Rigolosse.
- Bien joué ! - Tu es trop fort !
Allez, maintenant, place au jonglage !
Vas-y, lance-lui dessus !
Le clown fait enfin un truc drôle !
Sale petit con !
Alors, qui veut du...
PAS DE QUOI RIRE
Pousse-toi, salope !
Allez, va te coucher.
Richard "Stitches" Grindle "Tout le monde est content"
Tu n'es pas notre problème.
Mais souviens-toi,
un clown qui n'a pas achevé son numéro ne pourra jamais trouver le repos.
Et une farce n'est jamais aussi drôle la seconde fois.
6 ANS PLUS TARD
À six heures du matin ? Il n'y avait pas d'autres vols, Denise ?
Je ne sais pas comment je vais pouvoir tenir la réunion.
Ne vous inquiétez pas.
Je connais très bien Londres.
Oui, c'était il y a longtemps. Je dois y aller. Au revoir.
Bien, tout est sous contrôle.
Ça te plaît ?
Tu te sens bien ?
Oui, c'est juste que j'ai un contrôle de maths vendredi.
Et tu vas rater mon anniversaire.
Espèce de petit con !
Désolée, mais si je n'y vais pas,
ce sera Bernie et j'ai déjà assez perdu avec cette conne.
Pour ne pas être seul,
tu peux demander à un ami de venir à la maison.
Je vais y réfléchir.
Qu'est-ce que tu as ?
Ça ne me dit rien du tout.
HYPNOCIL (COMPRIMÉS ANXIOLYTIQUES)
Joyeux anniversaire !
- Tu as ton déjeuner, trésor ? - Oui, maman, tais-toi.
- Ça va ? - De quoi je me mêle ?
Pauvre fille. Vous êtes bonnes !
Garde tes réflexions pour toi, gros naze,
achète-toi une vie.
Petites pétasses !
Raté.
Minable.
Tu aurais dû venir hier soir, on a joué 4 heures d'affilée.
Fintan a décrit un de mes solos comme une pénétration mentale.
J'ai joué si fort qu'on n'entendait plus le groupe.
J'ai envie de changer le nom du groupe pour "Dan".
Fintan était si ému par l'un de mes solos
qu'il en a pleuré pendant 4 heures.
J'ai dû faire la rythmique
en faisant la grosse caisse avec le pied...
Mais quand même...
J'aurais aimé que ma fan numéro un voit ça.
Pas à l'école. Et je ne suis pas ta fan.
Si tu t'achetais un portable pour m'appeler ?
Mais j'en ai un, trois même.
Tu devais m'appeler.
J'étais pris.
Ouais apparemment, à écouter tes solos.
Je fais la rythmique avec...
J'en ai marre d'attendre tes appels
quand tu me le promets, alors je pense qu'on devrait...
Laisse tomber, on se voit plus tard.
Kate ?
Tom !
Et ce devoir ? Cours d'anglais, dans 5 minutes.
S'il te plaît ?
Je ne l'ai pas fait.
Mon grand,
tu me rends service et moi je fais pareil.
Si ça te va, bien sûr.
Je ne préfère pas.
On est toujours amis, pas vrai ?
Désolé, sale con.
Enfin, toutes mes excuses, vieux frère.
On se voit plus tard, chéri.
Allez, sortez vos livres.
Prenez la page 36.
Essayez de répondre seuls à quelques questions cette fois.
C'est qui la nouvelle ?
Elle n'est pas nouvelle, c'est Mary.
Mary ? C'est pas vrai !
- Quoi ? - Tu as vu Mary, le gros boudin ?
Le boudin a bien changé depuis l'été dernier.
Elle a fait un camp d'entraînement,
ou elle a chié un truc énorme.
Tu as un truc de prévu ce week-end, genre samedi ?
Non.
Tu pourrais venir à la maison.
Boire des bières et regarder l'intégrale de Vin Diesel ?
Attends, tu as la maison pour toi ?
- Pas pour ça. - On invite qui ?
Personne, juste toi.
Pourquoi pas Richie et Bulger ?
À deux, ça va. À trois, c'est la fête.
Tu as dit "fête" ?
Une fête ? Il y aura des gâteaux ?
Il n'y a pas de fête, merde.
On se tait.
On se tait en classe.
Oh merde !
Et voici donc l'organe reproducteur masculin.
Et voilà !
Regardez ! Elle est toute petite !
Rendez-moi ma bite !
Rendez-la-moi !
C'est fini pour toi, Tom.
C'est fini, remettez-moi vos copies, mesdemoiselles, messieurs.
Et merci encore pour vos efforts intenses.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
La blonde, étirements.
Tu as trop grossi.
L'épouvantail, bouge-toi.
Toi aussi en rose, remue-toi.
Betty Boop, encore un petit effort.
On y met du cœur, la binocle.
Que fais-tu à attendre ?
Bouge-toi !
C'est très bien. Fais comme lui.
Michael Jordan, lâche ce ballon
et entraîne-toi comme les autres !
Mais c'est quoi, ça ?
Tu commandes encore à manger ?
Non !
Il est seul chez lui
et ne veut pas faire de fête.
Fous-lui la paix.
Pourquoi ?
Car ce week-end, c'est son anniversaire.
- Ce week-end ? - Oui.
Celui qui vient ?
Oui, le week-end prochain c'est son anniversaire.
Avec du pain à l'ail.
Je me disais,
si on faisait une surprise à Tom ?
Autant offrir un stroboscope à un épileptique.
Impossible.
Allez, on se bouge !
Bulger ! Passe-moi la balle !
Tom, arrête de rêvasser, bouge-toi un peu !
Tu devrais faire cette fête samedi.
Kate et Dan vont bientôt rompre,
ça fait six ans que tu bandes, c'est le moment.
Ne dis rien maintenant, penses-y.
C'est toi le meilleur !
Allez, lance ! Tu vas y arriver !
Raté !
MONSTRUEUX ACCIDENT
Attendez !
Vinny, Richie, Bulger.
Génial, ça y est.
Tu vas le faire ?
C'est incroyable !
Il y aura du gâteau, Bulger.
Tu veux des cadeaux ? Ce n'est pas mon genre, tu sais.
Samedi à partir de 20 h Fête chez Tom !
Créer un événement !
Kate !
Je vous avais dit quoi pour ces bottes à l'école ?
- Interdites. - Interdites.
Les chaussures sont noires ou marrons.
Ce n'est plus un uniforme si on choisit.
Votre avis m'est égal.
C'est quoi aujourd'hui ? Emo ?
Demain, les cheveux roses,
et l'anneau dans le nez.
Puis la drogue, et dans 5 ans
vous serez toute seule,
à manger vos cheveux.
Vous trouvez ça drôle ? Riez.
Ça vous pendait au nez. Salle 4A, à 4 heures, retenue.
Je vous surveillerai. On ne rigole plus maintenant.
Si je vous reprends avec ces bottes,
j'en avertirai votre maman.
Enlève ça !
Quel gros connard !
- Salut, Kate. - Bonjour.
- Ça va ? - J'ai eu droit à une retenue.
Tu te souviens, dans la classe de Miss Burke
on s'était fait coller pour un fou rire ?
J'ai quelque chose pour toi.
- Tu organises une fête ? - Oui.
Je ne sais pas pour samedi,
j'ai peut-être autre chose.
Avec des amis ?
Oui, enfin, avec des copines.
Dis-leur de venir si tu veux.
Il y a de la place pour tout le monde.
- Sûr ? - Évidemment.
Je leur en parle et on verra.
Concernant le dress code, c'est décontracté,
donc je ne veux pas te voir avec ces chaussures,
sinon j'en avertirai ta maman.
7B, M. Clifford, cours de maths.
- Oui, Monsieur. - Allez, allez.
Espèce de petit con.
Je suis un gentil général et mes soldats sont heureux
Nous partons à la guerre emplis de courage...
Ce n'est pas dans le ton.
Pourquoi es-tu encore là ?
Je ne voulais pas te faire peur.
Tu es sur ton 31. Des projets pour le week-end ?
Non, aucun.
Tu voudrais nous faire gober ça ? J'ai vu l'invitation.
On a vu l'invitation sur ta page.
Tu as invité tout le monde.
Non, je n'ai jamais fait ça.
- Tu me mens ? - Non.
Je le vois dans tes yeux de petit bourge.
Tu me mens. On va venir chez toi avec TLM.
Et tu sais qui est TLM ?
Tout le Monde, tout le monde chez toi.
Allez, Sarah.
Donne à "Thomas le petit train" son cadeau d'anniversaire.
Raclée d'anniversaire.
Ça va aller, Tom. On se voit samedi, d'accord ?
Je parie que tu ne sais pas embrasser une fille.
Si tu voyais une chatte, tu mettrais un pansement dessus.
Ça va, Tom ?
Tu as dit quoi sur ma fête ?
J'ai fait tourner l'info. Et tu as déjà 32 amis.
Je ne les connais pas.
Ça viendra, crois-moi. Ça va être chouette !
JOYEUX ANNIVERSAIRE. PROFITE BIEN DE TON CADEAU. MAMAN
Encore ce vélo pourri !
C'est pour toi ma belle.
Surprise !
Bouge-toi, gros fainéant.
- Quelqu'un a pensé aux boissons ? - Oui.
Cet endroit est plein souvenirs.
C'est sympa.
Salut !
Le voilà enfin.
On a plein de boulot.
- Cool. - Allez, on y va.
Plus que 3 heures, il faut s'y mettre.
On vient d'arriver.
Richie, tu n'as pas oublié les cacahuètes ?
- C'est bon... - Ferme-la.
Il va falloir m'aider.
C'est facile. Tu serres bien, tu tournes et voilà !
Richie, remonte-le. Ça ne ressemble à rien.
Ta gueule.
Toi, ta gueule.
Tu serres bien, tu tournes et voilà.
Qu'est-ce que tu fais ? Gonfle-les.
Quelqu'un peut couvrir ces poubelles ? C'est vraiment affreux.
- As-tu pensé au papier crépon ? - J'ai des feuilles.
- Des feuilles ? - Comme tu as dit.
J'ai dit papier crépon.
Pas grave, ce n'est que sa première fête en six ans.
- Beau travail ! - Il ne manque plus que les nanas.
Venez faire la fête les filles !
Désolé les filles. Tout se passe bien ?
Oui, merci.
Moi, c'est Richie. Et vous ?
Ça va, si on fait abstraction de tous ces losers
et de ceux qui ne ressemblent à rien.
J'ai un look d'enfer mais les autres...
Laisse tomber.
La honte, encore une pauvre fille super moche,
qui porte une robe super courte.
J'arrive presque à voir son vagin.
Il y a du monde.
C'est mortel.
- Tu trouves ? - Oui.
- Tu n'aurais pas vu Kate ? - Non. Regarde qui arrive.
C'est sympa ici. Comment ça va ?
Elle est trop bien pour toi.
- Attends qu'elle boive un peu... - Tu rêves.
Cette bouche est faite pour mon slip.
Photo de groupe ! Faites vos têtes d'abrutis !
Belle tête d'abruti, Bulger.
Tu as pris la déco aussi ?
Efface-moi ça, j'ai un double menton.
Merde, Tom, détends-toi un peu.
Je me détends.
Vas-y, profite !
Que la fête commence !
Joli coup !
Imagine, je prends un fusil, je vise
en pleine tête, les trois.
C'était fou, je n'avais jamais fait ça.
Puis, je saute dans une tranchée et là,
un autre récupère un champ de force,
je l'explose de justesse...
- Un cookie maison ? - Je ne les digère pas.
Je fais demi-tour vers l'ascenseur
et en explose un autre... Tu n'écoutes pas du tout
Passe-moi le cookie.
Je l'ai mangé.
Tu as tout mangé ?
Je n'y crois pas, ça doit correspondre à 40 joints.
Tu vas être complètement défoncé !
Prie pour que Kate n'arrive pas d'ici une heure.
Fait chier !
Tu es sûr que ça va ?
Je ne peux pas... Quoi ?
Kate est là.
Où ?
Elle vient d'arriver.
- Salut les gars ! - Salut !
Il faut que j'aille faire un truc.
Salut, Kate. J'adore ta coupe.
Viens danser.
C'est sympa comme fête.
J'ai mangé un cookie.
Tu es défoncé ?
Qui, moi ? Non. Enfin si.
Tu as pu te libérer, c'est génial.
Je ne savais pas que tu avais autant d'amis.
- Merci d'être venu. - Ta gueule.
C'est Jeff, il est marrant.
J'ai besoin d'un verre d'eau.
Je t'ai manqué.
Tu m'as manqué, toi aussi.
Je parlais de la bière.
Je ne le supporte plus.
Il est à côté de moi en maths,
c'est un dégénéré.
Et cette barbe...
Chaussettes blanches et chaussures noires.
Je sais !
Et la nuit, est-ce que tu...
Regarde, elle est là ! Elle est vraiment trop bonne !
Regarde !
Vas-y, bébé ! Bouge les hanches !
Ça le fait.
Elle y passe ce soir.
C'est ça, et moi je vais me mettre au régime.
Je me sens romantique.
Aussi romantique qu'un branleur dans un parc.
Il va me falloir un coup de main.
On y va.
Salut.
Voici Tom. C'est sa fête.
- Merci d'être venus. - Oui ! Merci.
- Tu te sens bien ? - Oui, ça va.
Ce n'est vraiment pas bon...
Je peux te prendre en photo ?
C'est ça. Allez, déplace-toi un peu par là. Voilà, joli.
- Il la prend en photo. - Je vois.
Comment ça va ?
Salut, Dan, c'est sympa d'être passé.
Je n'aurais pas manqué ça.
Sympa la décoration.
C'est vraiment une belle petite soirée.
Tu as sorti le grand jeu.
- Bien vu. - Oui.
Regarde, ce sont tes amis là-bas, non ?
Vous voulez que je vous laisse ?
Ne sois pas bête.
C'est ça. Ne sois pas bête. Tu peux rester.
Ne sois pas bête.
D'accord.
Ce doit être un invité surprise.
Je vais voir si quelqu'un le connaît.
Je vais te tuer, je vais te tuer...
Je vais te tuer...
Tu as vu sa tête ? C'est Paul, trouillard.
Je vais te tuer, mon petit Tom.
- Dégage, crétin. - Va chier.
Tom, est-ce que ça va ?
Bien joué.
C'est sa faute s'il ne sait pas rigoler.
Je vais te faire ravaler ton sourire, connasse.
Baston !
Il va y avoir du sport !
Allez, viens, je t'attends.
Tu veux te battre ? Tu te la pètes, tapette ?
Tu es comme un pigeon dans un tas de chiffons.
Je gaspille mon temps, face de fion.
Tu es plus facile à sauter qu'une case de marelle. Va-t'en.
- Va te faire mettre. - Toi-même.
Tout le monde t'es déjà passé dessus.
Ça suffit.
Toi et le débile, on ne veut pas de vous.
C'est vrai, tirez-vous.
Tu as une trousse à pharmacie ?
- Dans le garde-manger. - Tu en as un ? J'y vais.
Tom !
Il est parti par là.
Kate ! Où est passée la bouteille de vodka ?
Elle est dans ton sac ? Kate !
D'accord, à plus tard !
Bingo !
Premiers Secours
Ma préférée.
Est-ce que ça va ?
Comment va ta tête ?
Ça va.
Tu te souviens quand on grimpait ici ?
Tu as encore le télescope.
Tu t'en sers toujours ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
Pourquoi il donne sur ma maison ?
Pervers.
J'étais là l'autre soir, je regardais le cimetière
et j'ai vu de la lumière dans ta chambre.
J'ai tourné le télescope et je t'ai vu.
Tu avais l'air en colère, je ne sais pas pourquoi...
Tu étais habillée de toute façon.
Je n'ai rien vu d'autre, je te le jure.
Pourquoi tu regardais le cimetière ?
Ouvre !
Je vais pisser dans mon pantalon de clown !
- Va à l'étage. - Va te faire foutre !
Je sais que ça a l'air dingue mais la nuit
où on a enterré Stitches, je suis allé au cimetière et
j'ai vu un ancien rituel dans la crypte des clowns.
Ça m'a vraiment foutu les jetons.
Tu dois me prendre pour un fou.
Non.
Je ne suis pas un voyeur.
Juste un peu dérangé.
Tu n'es pas le seul.
On a tous été secoués ce jour-là.
Où est la fermeture éclair ?
Non ! Pas encore !
Personne ne m'aurait cru, alors j'ai fait
des recherches sur les clowns pour trouver
quelque chose sur ce rituel.
Et prouver que ça s'est vraiment passé.
Les clowns existent depuis des siècles.
On parle ici de bouffons au Moyen-Âge,
de rites des peuples l'ancienne Égypte
et de cérémonies hilarantes.
La fête des Fous, le Rite des ossements humains...
Mais je n'ai jamais rien trouvé.
Tout ça n'était que dans ma tête.
Et ça, c'est quoi ?
Quand tu deviens clown,
tu peins ton visage sur un œuf.
Ça s'appelle le Spiritus Singularum, l'essence unique de l'esprit.
On ne sait pas d'où vient cette tradition,
elle est aussi ancienne que le tout premier clown.
Paul !
Il ne fait pas le poids.
Elle est avec un autre,
et a juste pitié de lui.
Ça a un goût de pisse.
Il en reste ?
Tu rejoues tes vieilles farces, Paul ?
Mais qui es-tu ?
Cela va peut-être te rafraîchir la mémoire.
Mon oreille !
Tu as de la chance, mon garçon.
Tu es aux premières loges pour voir mon nouveau spectacle.
Je vous en supplie.
On dirait que tu as mal.
Tu dois avoir un chat dans la gorge.
Laisse-moi voir.
Je tiens quelque chose.
Ce n'était pas un chat, mais un petit lapin velu.
C'est notre faute s'il est mort.
C'est faux.
Et, Tom, pour info,
toutes les fêtes ne s'achèvent pas avec un clown mort.
On va enfin pouvoir commencer à s'amuser.
Donc, la photo, c'est ta passion, c'est ça ?
Oui, enfin, on peut faire
des trucs sympas avec ce genre d'appareil.
Ah oui ?
Je me demande où sont les autres.
- Si tu veux les regarder... - D'accord.
J'aime beaucoup celle-là. Celle-ci est...
Ouais. C'est une photo de toi.
Elle est plutôt chouette, je trouve.
Hé, Kate !
C'est quoi ton problème, face de craie ?
Ta petite scène avec Tommy, sale rouquine.
Arrête ! Ce garçon a besoin de se détendre, non ?
D'ailleurs, comment va le pisseur ?
Dans sa cabane ? Il pleure ?
Il s'essuie ? Je plaisante !
Il doit grandir.
Ce n'était pas drôle.
C'était hilarant. J'ai bien ri.
Tu n'aurais pas vu Paul ?
Ton abruti de copain ?
- Non. - Non, Kate.
D'accord, si tu veux me mettre en colère,
il va falloir faire mieux que ça.
En parlant de petit copain, avec quel chanteur
couches-tu ? Ça change tellement...
Tu les comptes ?
C'est assez compliqué...
ce serait un vrai boulot.
D'ailleurs, il paraît
- que ta bouche est fabuleuse. - Quoi ?
Pourquoi crois-tu qu'on te surnomme Kate-la-suceuse ?
Putain !
Va chercher.
Au revoir, Rigolosse.
On dirait que tu as trop mangé, mon gros.
Casse-toi, Paul.
Ce n'est pas Paul.
Non, il fait la tête.
Voyons s'il te reste un peu de place
pour le dessert.
Nom de dieu.
Regarde-la.
Quelle pétasse !
Quelle salope !
Elle me regarde d'un sale œil.
Moi aussi.
Au secours ! Aidez-moi !
Ce soir je suis mort dans tes bras.
Sans doute à cause de tes paroles.
Au secours !
Je me fais violer par un clown. À l'aide !
La nourriture de l'esprit.
On est un peu ballonné, mon gros ?
Veux-tu que j'appelle quelqu'un ?
Tu es dégueulasse.
Paul !
C'était de la glace et des chips.
Et les gens me traitaient tout le temps de grosse,
c'est juste que j'aime bien manger.
Bref.
Parle-moi un peu de toi.
Je peux faire durcir tes tétons sans les toucher.
On parie ?
Que faites-vous ?
Il dit qu'il peut faire durcir mes tétons sans les toucher.
C'est vrai, je l'ai vu faire sur Bulger.
Laissez-moi me concentrer.
Vinny !
- Ça valait le coup ! - Reviens ici !
Attention ! Sale petit con !
Vinny !
Vinny ?
Les deux font la paire. Un con et une conne.
Vinny, petit veinard.
Paul ?
C'est toi, Paul ?
Tu te crois drôle ?
Ce clown n'est plus drôle.
Plus maintenant.
Allez, Vinny, décroche !
Prépare-toi, le clown arrive.
Salope.
Et hop, par-derrière.
Va chercher.
Viens là, petit. Petit, petit.
Vous devez partir tout de suite.
Il y a un clown, il est mort, mais il est revenu,
et il est ici.
Vous devez partir !
- Un clown ? - C'est toi le clown !
Je ne plaisante pas. On doit partir.
Ce n'était pas une blague !
Et merde !
Vinny !
- Vinny ! - Vinny, je t'aime.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu dois sortir, tu es en danger !
- Pardon ? - Le clown est là.
Rassemble tout le monde et sors d'ici !
Calme-toi. Tout va bien.
Je sors dans cinq minutes.
On est en danger, on doit partir.
Vous allez la fermer ?
- Six minutes. - Il t'attend.
Allez, tu le veux.
J'ai besoin de toi.
Tu es là.
Il veut te voir.
Il a envie de toi.
Il te branle pour une bière.
Vinny !
Dis-lui que tu l'aimes.
Voyons combien de vies il te reste.
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Enfin mort !
C'est Stitches.
- Pardon ? - Il est revenu.
- Il est mort. - Je suis sérieux.
C'est Paul déguisé.
Non, je l'ai vu ! Viens !
- Non ! - Dégage !
Il y a un tueur dans la maison.
Vinny est en haut, il a besoin d'aide !
Aide-le à bander.
Quelqu'un a vu Paul, Richie ou Bulger ?
On s'en fout, remets la musique !
Veux-tu qu'on monte ?
Je veux pas encourager son délire.
Est-ce que tu veux qu'on monte ?
Laisse tomber.
Elle ne sait pas reconnaître un champion.
Les filles !
Vous pouvez aller terminer la soirée ailleurs les gars !
Merci d'être passés ! À bientôt !
Vinny !
Pauvre type !
On doit partir maintenant !
Le clown est revenu
et si tu ne viens pas, il va nous tuer.
- On doit sortir. - Je vais me la faire.
Dis à ce puceau de partir !
Tu n'es pas content de me revoir ?
Je vais te redonner le sourire.
Je l'ai vu, viens avec moi.
Vinny. Vinny.
Je reviens dans deux minutes.
Tu devines ce que c'est ?
Connard.
Dis "cheese". Attends, ce n'est pas mon meilleur profil.
Que m'arrive-t-il ?
Tu as pris la grosse tête ?
Vite, on se tire.
Chérie, rhabille-toi, on y va.
Vinny... Vinny...
Il y a un clown tueur ici.
Vraiment ?
J'aimerais le rencontrer, il a l'air marrant.
Tu as seize ans, c'est ça ?
Je veux éviter la prison.
Ça faisait longtemps.
- Bâtard. - Écrase-lui la tête !
Je n'y crois pas.
Vinny ! Je ne partirai pas sans Kate et les autres.
Par ici, Tommy, Tommy, Tommy.
Où es-tu ? Dis-moi, où es-tu ?
Montre-toi, montre-toi, où que tu sois.
Par ici, Tommy, Tommy, Tommy.
Par ici, mon petit Tommy, Tommy, Tommy.
On y va.
Non.
- Allez ! Du courage ! - Non... Non !
Par ici, Tommy, Tommy, Tommy.
Par ici, Tommy, Tommy.
Par ici, Tommy, Tommy, Tommy. Allez, Tommy.
On ne craint rien dans la foule.
Il ne fera rien devant les autres.
D'accord ? Très bien.
Où allez-vous comme ça ?
Pousse-toi, connard !
Tu vas aller en justice, mon père est avocat !
Richie !
Richie ?
Richie !
Quelle horreur !
Pourquoi tu cries, boudin ?
Tu n'as pas l'estomac bien accroché ?
Tout le monde est content ?
Dégage de mon chemin !
Kate ! Il faut qu'on...
Cours !
Kate-la-suceuse, avale donc celle-là.
Vinny, Kate ! Kate !
Réveille-toi.
Embrasse-la. Maintenant ou jamais.
Kate !
Réveille-toi !
Non !
Ça fait déjà la deuxième fois.
- Ça va ? - Oui.
Où pensez-vous aller comme ça ?
- Où va-t-on ? - Au cimetière, son œuf.
Si on le trouve et le casse, on peut le tuer.
Petit enfoiré !
Nom de Dieu.
Allez, dépêche-toi.
Et merde !
Je ne peux rien y faire.
Où êtes-vous ?
Allons-y.
L'un de nous doit faire le guet.
Tu verras des étagères remplies d'œufs
L'œuf de Stitches a sa tête peinte dessus.
- Je ne connais pas. Vas-y toi. - D'accord.
On organise une petite fête chez moi ?
Où es-tu ?
Tu serres bien, tu tournes et voilà !
Joyeux anniversaire Tommy !
C'est l'heure de couper le gâteau.
Le plus drôle, ce sera la tête que tu vas faire
en la regardant mourir
ou la tête qu'elle va faire en te regardant mourir ?
On peut la jouer à pile ou face ?
Pile c'est moi, face c'est elle.
Tu es un psychopathe, et ça me plaît !
Putain de merde.
Je n'aurais jamais pensé que je finirais comme ça en omelette.
6 MOIS PLUS TARD
À VENDRE
C'est quoi ?
C'est un cadeau de déménagement.
On va au bout de la rue.
Ouvre-le.
Il te faut un truc plus puissant pour me surveiller.
- Même si ce n'est pas ton genre. - C'est vrai.
Doucement.
Oui.
Tout le monde est content ?