Ici Aigle 107. Arrivons sur l'objectif.
Aigle 107 à la base: nous l'avons trouvée !
Ce n'était pas une légende ! Elle existe pour de vrai !
Tad ! Le dîner est servi !
Un moment ! Les archéologues viennent de trouver le site !
Equipe 107 à la base. Nous commençons les recherches !
Alors, Tadeo ! Tu as trouvé un trésor ?
Pas encore.
- Pfff !... Tu trouveras rien. - Perdant...
Tad, le dîner refroidit !
J'arrive ! Un... deux... et trois !
De l'or... ? De l'or !
De l'or ! J'ai trouvé mon premier trésor !
Oh !... C'est un des boutons de manchette de ton père !
Il disait toujours que c'était ses jumeaux porte-bonheur.
Enfin !... Je ne suis pas un perdant !
Bien sûr que non !
Bonne nuit, Tad.
Attends ! Tu as oublié de regarder si il y avait des monstres !
Ah ! J'ai failli oublier.
Rien...
Rien... Rien à signaler !
Papa n'avait peur de rien, pas vrai ?
Bien sûr que si. Mais il avait le courage d'affronter ses peurs.
Et il avait peur de quoi, exactement ?
Que son petit n'aille pas assez vite au lit.
Fais de beaux rêves, Tadeo. Quand tu seras grand, tu seras le roi des chasseurs de trésors.
Oh, mince... Grand-mère !
"N'OUBLIEZ PAS D'APPELER VOTRE... MAMAN !"
Tu sais quoi, tête d'os, un jour, je serai grand et je n'aurai plus peur de toi.
Stooones !
Ramènez-moi cette tache ici avant qu'il se blesse...
ou pire... que je sois poursuivi !
Alors, bonhomme ! Je suis de retour ! ...Super-Cookie !
Tadeo, dernier avertissement ! Plus de bêtises !
Mais... Il pourrait y avoir des trucs importants, là-dessous.
Pour la dernière fois ! Tu es un ouvrier, pas un archéologue !
Et n'amène plus ce clébard au boulot !
Ce n'est pas un clébard...
Jeff doit son nom à Thomas Jefferson, considéré comme le père de l'archéologie américaine.
Etonnant, comme info... Non ?
Bon, une autre info pour vous deux: vous êtes virés !
Tad, ça ne peux pas durer. C'est la 7ème fois de l'année que tu es viré.
Bah... On ne peut pas être viré à vie !
Et comment vas-tu payer ton loyer ? La facture de gaz ?...
Ou les croquettes du chien ?
Vous en faites pas pour moi, les gars. Mon avenir est là, je le sens !
A la prochaine... !
Salut, Tad...
Comment allez-vous, Melinda ? Eh ! Max Mordon !
Je suis son fan N°1 !
Vraiment ?...
Le professeur Humbert est là ? Il faut qu'il me vérifie un truc.
Oui, dans son bureau. Ah, en même temps, emmène-lui ça. C'est urgent.
Urgent, hein ?...
Jeff, tu dois rester ici.
Allez Tadeo, elles sont mortes, mortes ! Ce ne sont pas des zombies !
Tadeo ! Qu'est-ce qui t'amène ? ...Une autre de tes "découvertes" ?
LA découverte. Trouvée aujourd'hui dans les travaux du métro.
Le 1er pas avant de devenir le prochain Max Mordon !
Ne me parle pas de ce rigolo. Pour lui, l'archéologie n'est qu'un vaste cirque médiatique.
Fais voir... Les objets d'occasion ne sont pas ma spécialité, mais jetons un oeil.
J'ai lu que ça valait une fortune. Je vais m'acheter le meilleur kit d'archéologie !
Pas de chance, ce n'est qu'une imitation.
Quoi ? Vous êtes sûr ?
Une édition limitée de 1999.
Ne t'inquiète pas. Comme disait Albert Einstein: "Le temps change la perception des choses".
Rassure-toi, mon garçon. Un jour, tu trouveras quelque chose de valeur.
Ne t'arrête jamais de rêver. "Continue d'avancer comme une pierre qui roule".
Ca aussi c'est d'Albert Einstein ?
Non, c'est de Bob Dylan, mais ça colle parfaitement, hein ?
Merci professeur. Mais après avoir trouvé une fausse canette de Coca...
une roche lunaire en bois et une amphore étrusque fabriquée en Chine...
mes rêves vacillent.
Ah, j'ai failli oublier. C'est urgent.
Lavrof !
Paititi ! Ce vieux fou a trouvé Paititi !
Il a trouvé quoi... ?
Je n'y crois pas ! Il l'a trouvée !
J'attends ça depuis plus de 30 ans, Tadeo !
Quelle patience !
Une clé... Ou plutôt une demi-clé...
et 30 ans après, il semble que Lavrof ait trouvé l'autre moitié !
C'est pourquoi qu'il me demande d'aller au Pérou !
Ca ne reviendrait pas moins cher de l'envoyer par la Poste ?
Tadeo ! C'est la clé de la Cité d'Or de Paititi !
La plus grande découverte archéologique depuis la tombe de Toutankhamon !
Vraiment ?... Impressionnant !
Quoi ? !
Le billet d'avion est pour ce soir, 19h ! C'est dans...
2 heures ! Comment je vais faire ?
Pas de souci: Tad Stones est sur le coup !
Dîtes-m'en plus sur Paititi.
Vois-tu, Tadeo, selon une légende...
"...il y a 500 ans, quand les Incas ont découvert que les Espagnols...
voulaient voler leur or, ils demandèrent de l'aide à Mère Nature.
Elle leur demanda de transporter leurs richesses en un lieu secret: Paititi.
Une fois là, ils cachèrent le trésor. En échange, Elle leur donna...
une statue magique: l'Indien d'Or de Paititi.
Une source de vie éternelle afin qu'ils puissent garder leur trésor pour toujours.
Et nous croyons qu'ils vivent toujours dans la Cité Perdue...
grâce au pouvoir magique de l'Indien d'Or.
Ils seraient... toujours vivants ?
Ce n'est qu'une légende, Tadeo. Mais ces tablettes prouvent que la Cité existe !
Courez ! Ils vont fermer les portes !
Tiens. Prends ça en souvenir. Ca appartenait à Indiana Jones !
Indiana Jones ? Ca ne me dit rien mais... Merci, c'est cool.
Bonne chance et bon voyage !
Hum... Tu aimes, Jeff ?
Non, laisse ça ! Lâche-le ! Professeur ! Attendez !
"Dernier appel pour le Docteur Jeremy Humbert..."
Professeur, votre sac à dos !
"ATTENTION ! SOL GLISSANT"
Professeur !
Appelez un médecin.
Vous vous sentez bien ?
Oui, ça va. Il me faudrait juste mes cachets.
Des cachets ? Oui, tout de suite !
Merci, Tadeo. Je ne sais pas ce que je ferais sans mes cachets bleus.
Vos... cachets bleus ?
"POUR LA BONNE HUMEUR"
"CACHETS POUR DORMIR"
Je me sens déjà mieux. Rien ne m'empêchera de monter dans cet avion...
Professeur !
Objectif identifié. Il a la tablette. Je vous envoie sa photo.
Parfait. Je préviens le chef. Continuez comme prévu.
Monsieur ! On a accès à la chambre principale.
Salut... Es-tu un ange ?
Tout ira bien. On lui fera un lavage d'estomac à l'hôpital.
Très bien, je reste avec lui !
Il doit juste se reposer quelques jours. Ne vous inquiétez pas.
Prenez votre avion, professeur. Je prendrai bien soin de lui.
"EN QUÊTE D'AVENTURE ? VOYAGEZ AVEC MEGATRIPS."
"EN QUETE D'AVENTURE ?"
"Les trésors archéologiques se cachent toujours..."
"...dans les endroits les plus isolés de la planète."
"Des joyaux qui éclaireront le passé de l'humanité."
"Des merveilles découvertes par un homme aux qualités exceptionnelles..."
"...Sir Maximilien Mordon. Probablement le meilleur archéologue au monde."
Max Mordon est sur le coup !
"Max Mordon est sur le coup !"
Le professeur Humbert dira ce qu'il veut, mais Max Mordon est le meilleur !
"Sponsorisé par les savoureux, énergétiques, salutaires..."
"...et meilleurs biscuits pour chiens: Super-Cookies !"
Non Jeff ! Ce ne sont pas des vrais... ! Arrête... !
Café, professeur ?
Euh... Merci !
CUZCO, PEROU
AEROPORT INTERNATIONAL VELASCO
"PROFESSEUR HUMBERT"
Professeur Lavrof !
Professeur Lavrof, je suis content de vous voir !
Moi de même, professeur Humbert !
Oh ! Je ne suis pas le professeur Humbert.
PERFECTO ! Je ne suis pas non plus le professeur Lavrof ! Je suis juste venu vous chercher...
Enfin... Humbert.
Il m'a envoyé à sa place.
Je suis Tad Stones. Enfin... Professeur Stones...
Je vais prendre soin de vous, professeur Stones. Avez-vous besoin de quelque chose ?
Euh... Non, merci. Pas pour le moment.
Allons, mon ami ! Avec Freddy-Market, si vous achetez quelque chose dans les 2 minutes...
vous emporterez une balance de salle de bain...
ou un traitement anti-cellulite à base de bave d'escargot entièrement gratuit !
Ca ne vous intéresse pas ? Aucun problème !
Allez chef, j'ai une grande famille !
D'accord, d'accord... Je vais prendre ça.
Maintenant. Prenez-le.
Vous avez l'oeil, chef ! La meilleure pince suisse "Made in China" !
Garantie à vie. Des milliers d'usages différents.
Des milliers... ? Comment ça ? Lesquels ?
C'est la magie du produit. Vous devrez les découvrir vous-même.
Regardez, la chef arrive !
Mais qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
Où est le professeur ?
Par ici ! Des gorilles l'ont empoigné et... !
Mon Dieu ! Ils enlèvent le professeur Humbert !
Ce n'est pas Humbert... c'est...
Eh ! Gentil petit chien !
La tablette ! Voici son sac à dos !
Ecoutez chef, je...
Allez Freddy ! A la voiture !
Mais si ce n'est pas...
Il n'y a pas de mais qui tiennent ! On ne peut pas les laisser l'emmener ! Cours Freddy, cours !
Vous enlevez la mauvaise personne. Je suis crevé et au chômage !
Taisez-vous !
Donnez-moi la tablette !
Quelle tablette ?
Nous savons que vous l'avez, professeur.
Ok... A: je ne suis pas professeur, je suis maçon. Et B: je ne l'ai pas.
Et C: je sais où elle est.
Plus vite ! Accélère !
Vous voulez qu'ils nous tuent, chef ? Pas question !
D'accord. Combien tu veux ?
200 billets et je me colle à ce fourgon comme ma femme à ma Carte Bleue.
Je ne suis pas le professeur Humbert ! Je le jure !
"PROFESSEUR JEREMY HUMBERT"
Il y a une explication logique à ça...
Il y a une explication logique à ça aussi !
Attendez ! Avant de transformer ma tête en hachis, vérifiez mon passeport !
"TADEO STONES"
"Dépannage Freddy", à votre service !
Eh ! Jeff ! Tu vas bien !
D'accord. Vous n'êtes pas le professeur Humbert.
Vous voyez, chef... C'est ce que j'essayais de vous dire !
Mon nom est Stones, Tad Stones... Professeur Stones ! Humbert m'a envoyé à sa place.
Sérieusement ? C'est bizarre... Il n'a jamais mentionné de Stones...
Décision de dernière heure... Et vous ? Qui êtes-vous ?
Je suis Sara Lavrof, la fille du professeur Lavrof.
Depuis quand travaillez-vous avec le professeur Humbert ?
Depuis peu. Je suis nouveau...
Ah... génial, un nouveau.
Eh bien... oui, mais ça fait 5 ans que je creuse.
Vous n'avez pas l'air d'un professeur, à vrai dire.
C'est parce que je suis... un homme d'action !
Vraiment ? Un genre de "GI Joe" ?...
Ce genre d'accueil est normal, ici ? Que voulaient ces types ?
C'est évident: la tablette de Humbert. S'ils savent que tu l'as, tu es en danger.
Bah, je m'en fiche... Ils ne me font pas peur.
Jeff ! Arrête !
Mon Dieu !
T'en fais pas. Ma chambre est parfois pire que ça...
Ne sois pas stupide. Ces types sont venus ici !
Jeff ! Jeff, viens ici !
Rends-moi ça !
Belzoni, qu'est-ce que tu fais là ?
Ici ! Au pied ! Super-Cookie !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
"Ma chère fille, prends bien soin de ça. Je vais à Machu Picchu."
"Que cela ne tombe pas en de mauvaises mains."
Tad ? Apporte ton sac à dos !
Euh... Oui, tout de suite !
Eh... Ce n'est pas... ?
L'autre moitié de la tablette !
Et... Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je ne sais pas. C'est écrit en chimú.
Mon père et Humbert sont les seuls experts en chimú au monde.
Belzoni, pourquoi est-il allé à Machu Picchu, hein ?
Allez, le piaf ! Accouche !
"TROUBLE DU LANGAGE"
Il est muet. Et ne l'appelle pas piaf, ça le vexe.
Génial. Un perroquet muet avec un problème d'ego.
VA TE FAIRE VOIR !"
Belzoni... Concentre-toi !
Il a grossi ?
Une crise cardiaque ?
Il a avalé un os de poulet !... Une épine !... Une boule de poils !
Oh ! Quelqu'un le poursuit !
Qui le poursuit, Belzoni ? Qui ?
Celui qui voulait me hacher menu dans le fourgon !
Il faut faire quelque chose.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Appeler la police ?
Et je leur dis quoi ? Que mon père m'a envoyé un perroquet muet avec un message ?
Non. Je vais à Machu Picchu.
Ca peut être très dangereux... Tu es sûre de vouloir y aller seule ?
Est-ce une proposition, professeur Stones ?
Eh bien... Il faudrait que j'ai un bon...
Je me propose.
Laisse-moi t'aider.
Merci !
A ton service. Je suis tout à toi. Tout à toi.
Eh ! Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai promis au professeur que je prendrai soin de sa fille.
Et je suis payé 50% plus cher quand il faut voyager...
Vous savez, j'ai une famille à nourrir.
Quelle heure est-il ?... Oh non !
Zut... J'ai loupé mon feuilleton préféré,
"La passion cachée de Amber".
Tu survivras.
Moi oui. Mais Amber survivra-t-elle à sa transplantation de cerveau...
censée l'aider à oublier César Gabriel, le briseur le coeur ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'essayais de déchiffrer ces symboles. Le professeur Lavrof les a cherchés toute sa vie.
Pourquoi appelles-tu toujours ton père "professeur" ?
Il est archéologue et c'est le meilleur. La connaissance absolue, à plein temps...
Ca complique pas mal le fait d'être père...
"EN PAUSE. NE PAS DERANGER"
- Ils ont la tablette, monsieur. - Excellent.
Ce serait génial de trouver la cité...
Mlle Lavrof. Quel plaisir inespéré !
On se connaît ?
C'est lui. C'est lui... !
J'ai besoin de cette tablette.
Jamais !
Elle est à moi !
Merci...
Halte !
Tu ne m'échapperas pas !
Très bien, Belzoni !
Chopez cet oiseau !
C'est donné ! 3 pour le prix de 4 !
Eh, j'essaie de gagner ma vie honorablement !
Donne-la moi ! Belzoni !
Il est sur le toit !
Allez ! Suivez-moi !
Euh... Excusez-moi !
Tad ! Mon Dieu !
Ca va ! Occupe-toi de la tablette.
Retire tes sales pattes !
Où crois-tu aller ?
Là-haut ?
Je vais te donner un coup de main !
Tad !
Nous l'avons, monsieur.
Et les véhicules sont prêts.
Mission accomplie. Tirons-nous.
REMBOBINAGE
Odysséus !
Sara !
Tadeo ! Je sais qui ils sont, maintenant ! Ce sont les types d'Odysséus !
C'est quoi ?
Des pirates ! Ils ne doivent pas prendre la tablette !
Belzoni, ici !
Voilà !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tad, attention !
Cours Sara, cours !
Nous sommes vivants !
Oui, euh... C'est quoi cette odeur ?
C'est pas moi. Je le jure.
Ils sont dans le dernier wagon. Attrapez-les ! Il me faut la tablette.
C'est quoi, Odysséus ?
Ils cherchent des trésors dans le monde entier. Cette racaille vole, triche et va jusqu'à tuer...
pour obtenir ce qu'ils veulent et le vendre au plus offrant.
Ils se moquent de l'Histoire et de la Culture. Seuls le pouvoir et l'argent les intéressent.
Des pirates avides !
S'ils trouvent Paititi et que la légende de l'Indien d'Or est vraie, ils seront immortels.
Nous les arrêterons. Nous trouverons Paititi avant eux.
Eh, les gars ! On a de la compagnie.
Je crois qu'on les a largués.
Nous aussi on est largués.
Du calme, chef. J'ai un GPS dernière génération que je vous laisse à bon prix.
Si j'étais vous...
Allez, Freddy !
J'ai une famille à nourrir !
Oh... Euh, c'est ma cousine.
Bon. Va pour Machu Picchu. C'est parti, les amis !
Machu Picchu !
Maintenant, au boulot !
Bon... Je vais manger un truc au village pendant que vous commencez.
D'accord. On se verra là-bas. On y va, Tad.
Oh non ! Nous arrivons trop tard !
Les types d'Odysséus nous on devancés ! Ils ont dû emmener mon père !
Ne t'en fais pas, Sara. Nous le retrouverons.
Merci, Tad.
Aide-moi. On trouvera peut-être un tuyau sur l'endroit où ils l'ont emmené.
Attends... C'est Max Mordon ! Tu connais Max Mordon ?
Bien sûr, je suis son fan N°1.
Oh non, impossible: c'est moi !
Permets-moi d'en douter. Tu m'aides, STP ?
Oui, excuse-moi... Mais regarde... J'ai une photo dédicacée personnellement !
¡Jeff et moi avons fait la queue plus de 25 heures pour l'obtenir !
Alors ? ! Je suis son fan N°1, oui ou non ?
"A TODDY"
Qui est "Tod" ?
Il a mal compris mon nom. Mais... Comment l'as-tu connu ?
C'était un élève du professeur.
Lui, c'est ton père ?
Et là, ça doit être ta mère. Elle est belle !
Elle ETAIT belle. Elle est morte. Mon père est tout ce qui me reste.
Je... je m'excuse...
Eh, attends ! La photo ! Ils l'ont faite dans le désert de Nazca !
Mon père disait que derrière ces ruines se cachait le chemin de Paititi...
comme une carte ou je ne sais quoi. Mais il n'a jamais trouvé la clé.
En fait, il l'a trouvée ! C'est la tablette, la clé !
Et c'est pour ça qu'Odysséus la cherche !
Prochain arrêt...
Le désert de Nazca !
Et maintenant, si vous achetez ce super-réducteur de cellulite dans les prochaines minutes...
vous emportez gratuitement une douzaine de donuts au chocolat, un kilo de Nutella...
et 3 paquets de laxatif format familial.
Freddy !
C'est jour de marché, chef... Des petits hamburgers pour vous.
Qu'y a-t-il, Belzoni ?
"LE GANG !"
C'est Odysséus !
Comment nous ont-ils trouvés ?
Courez !
Séparez-vous ! Je les veux vivants !
Par ici ! Allez !
Eh, revenez ! Mon globo-burger !
Ca y est !
Appelez les "White Hawks".
Tire, piaf !
"VA TE FAIRE VOIR !"
"Dis-moi, Ginger..."
Il faut vraiment qu'on regarde ça, Freddy ?
Bien sûr, chef ! Aujourd'hui, Amber va connaître la véritable identité secrète de Ginger, sa marâtre.
Ecoutez ! Ils vont le dire !
"Amber, depuis que je t'ai adoptée, tu as cru que j'étais ta mère, mais en vérité...
"...JE SUIS TON PERE."
- Quoi ? - T'as vu ça ?
C'est l'épisode le meilleur de tous !
Le repas est prêt !
Le désert de Nazca doit être juste derrière cette montagne.
J'ai vraiment envie de connaître ton père. Tu dois être fière de lui.
Etre la fille d'un explorateur, ce n'est pas facile.
Les découvertes comptent plus pour eux que les gens qui les aiment...
Quand j'étais petite, il n'était jamais à la maison.
J'ai peu connu mes parents. ils ont eu un accident, quand j'avais 5 ans.
Ma grand-mère m'a élevé.
C'était à mon père. C'est mon porte-bonheur.
Parfois... je le sens près de moi... quelque part, veillant sur moi.
Regarde ça, Jeff ! Le désert de Nazca !
Jeff ! Ca va ?
Les gars ! Je crois que Jeff est malade.
Mais... Que... ?
Allons, qu'est-ce qui t'arrive ?
Peut-être qu'il a faim !
Ca doit être grave. Il ne réagit même pas aux super-cookies !
Chef, on a un problème !
Qu'est-ce que c'est que ça, Jeff ?
Un traqueur.
- Professeur ! - Sara !
- Je t'ai enfin trouvé ! - Tu ne devrais pas être là.
Je suis venue te sauver.
Me sauver ? Je crois que te voilà autant prisonnière que moi.
C'est tout ce que tu as à dire ? J'ai fait tout le chemin depuis Cuzco pour te chercher.
Moi aussi !
Qui êtes-vous ? !
Sara !
Max ! Que fais-tu là ? Tu vas bien ?
Oui, t'en fais pas. ces voleurs m'ont enlevé parce que je suis...
le plus grand expert en momies et...
- ...en sarcophage au monde ! - Max Mordon ! C'est vraiment vous ?
Il a fallu qu'ils enlèvent le pire des clowns...
Oh ma douce ! je n'ai jamais été aussi heureux de te voir !
Moi aussi !
Moi aussi ! Je suis votre fan N°...
N°2. Et souscripteur au Musée National des Vieilles Pierres depuis mes 5 ans.
Je n'ai pas compris ton nom...
Tod... Heu... Tad Stones !
Professeur Stones. Le professeur Humbert l'a envoyé à sa place.
Professeur ?... Vraiment ?
Amigo ! Belle mitraillette ! Mais un peu vieillote. Pas de souci, mon ami !
Laisse-moi te présenter la nouvelle... Mitraille-à-coup-sûr 4000 !
13 canons, 3 mires infrarouge et 2 gachettes, pour seulement...
Aïe ! Non ! Aïe !
Bébé, donne-leur ce qu'ils veulent, je suis sûr qu'ils nous laisseront partir.
Mlle Lavrof, puis-je avoir la tablette, SVP ?
Tu ne l'as pas apportée ici, hein ?
Ah non, je n'y crois pas !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Cette tablette est la clé de la carte conduisant à Paititi... J'ai attendu...
ce moment toute ma vie et elle est entre les mains de ces pirates !
Bien, professeur. C'est à vous.
Jamais ! Je préfère mourir !
Ca ne marchera pas. D'accord, laissez-la tranquille !
"Depuis le Pic Noir, le puma voit l'étoile rouge."
"A la 2ème lune pluvieuse,"
"la piste des eaux déborde sur la peau de l'anaconda."
"Mais ne te fie pas au solide rocher car parfois, le doux pelage du lama est plus fort."
L'étoile rouge, c'est Mars ; la 2ème lune pluvieuse, c'est Avril, et Mars est dans le quadran...
nord-Est à cette période.
Il y a ici une formation de roches basaltiques. "Ne te fie pas au solide rocher"...
Bah ! Les élucubrations d'un vieux chaman...
Je l'ai. Allons-y ! On emmène...
Mordon et le professeur. La fille reste ici avec les collatéraux.
Si "Papa" ne collabore pas, elle est morte. Compris ?
Ne t'avise pas de la toucher !
Pardon... Désolé...
Fais attention à toi.
Max Mordon est sur le coup ! Aie confiance, chérie...
Si quelque chose arrivait à mon père, je ne me le pardonnerai jamais.
J'ai voulu faire Archéologie pour être plus proche de lui.
On va sortir d'ici. Fais-moi confiance.
"Ne te fie pas au solide rocher car parfois, le doux pelage du lama est plus fort."
Mon père ne dédaignerait pas un tel passage. Que voulait-il me faire comprendre ?
N'y pense même pas, Freddy !
Bien sûr que non, chef. Je suis un homme d'affaires, pas un voleur. Et ça, c'est une affaire...
Regarde ça... Il y a quelque chose, là derrière...
Derrière le mur ?
Ce n'est pas un mur, c'est une porte. Crois-moi, je sais de quoi je parle.
C'est ça ! "Ne te fie pas au solide rocher". La tablette n'est qu'une clé pour l'ouvrir !
Aide-moi, Sara !
Freddy ! Donne-nous un coup de main !
J'arrive: je fais l'inventaire !
"JE VOLE, MOI"
"Mais ne te fie pas au solide rocher car parfois, le doux pelage du lama est plus fort"...
C'est de la laine de lama ! Et c'est la vraie carte de Paititi !
C'est ce que mon père essayait de me dire !
Comme ça, les mecs d'Odysseus...
vont creuser au mauvais endroit ! Bien joué, professeur !
Eh, mon pote ! Comment es-tu entré ici ?
Minute... Si tu es là, c'est qu'il y a une sortie !
C'est par là ?
Mais... ?
Je n'ai touché à rien !
Jeff, On doit trouver la sortie ! Vite !
Je dois déchiffrer la carte ! Freddy, fais quelque chose ! Aide Tad !
Une chance que je n'aille nulle part sans... CA !
Qu'est-ce que c'est ?
"101 FACONS D'EVITER UNE MORT HORRIBLE, MISERABLE, ATROCE ET DOULOUREUSE."
"Etape 1: déterminer le niveau de danger."
"Es-tu sur le point de mourir ou tu exagères ?"
Oui bien sûr, on exagère !...
Le serpent et l'arbre... J'y suis ! Le serpent c'est la rivière !
"Etape 2: garde ton calme. Pas de panique. La panique mène à l'hystérie..."
"... et l'hystérie au désespoir, sans apporter de solution."
Freddy, s'il-te-plaît ! On peut aller à l'essentiel ?
Oui ! "Etape 3: sortir de la pièce..."
Je le ferais si je connaissais le chemin !
Attends ! Je crois que Jeff a trouvé... Laisse tomber...
Les spirales symbolisent l'air... L'air... Le vent ! C'est ça !
Allez Jeff ! Concentre-toi: étape 1, garder son calme !
- Ca, c'est l'étape 2 ! - D'accord, étape 2.
Mais on ne peut pas aller au 2 sans passer par le 1.
Et c'était quoi, l'étape 1 ?
Euh... Je cherche ! Avec toute cette pression, je...
L'arbre, c'est la terre, la rivière, c'est l'eau. La terre, l'eau, le vent et le feu ! Mère Nature !
Etape 1... Etape 1...
Laisse tomber ! Jeff ! On n'a plus le temps !
- Le clebs a trouvé la sortie ? - J'espère... !
Où vas-tu, Jeff ?
Bon. "Etape 4: si tu trouves la sortie: fuis !"
Oui ! Tous les symboles désignent la jungle ! Et Odysséus creuse dans le désert !
Je sais où est Paititi ! Je sais !
Allez, Sara ! Il faut sortir de là !
Bien joué, Jeff ! Tu as réussi, collègue ! Tu es le meilleur !
Eh, Belzoni ! Tu es toujours en vie !
Toi aussi tu l'aimes bien, pas vrai ?
Alors, "Etape 5: si tu réussis à t'enfuir, sois raisonnable et rentre chez toi".
- Quoi ? - Il y a que j'en ai assez !
On ne peut pas partir maintenant !
Mais l'Indien d'Or ne doit pas tomber dans les mains d'Odysséus !
En fait, s'il y avait un plus pour travailler dans de telles conditions...
Ca veut dire non ?
Dépêchons avant qu'ils ne se rendent compte...
qu'ils cherchent au mauvais endroit.
Freddy, tu sais conduire une pelle mécanique ?
32$ de l'heure, plus 20 cents du km...
Laisse tomber. Je suis un expert.
En route !
- Où as-tu appris à conduire ces engins ? - Pendant les travaux du métro.
- Les travaux du métro ? - Euh... Oui...
Ecoute Sara, la vérité c'est que...
Tu as travaillé sur le projet d'excavation du Musée Métropolitain ?
Whaou ! Je suis impressionnée ! Ils ne prennent que les meilleurs !
Ouais... C'est là que j'ai appris...
"Mère, ne mourez pas maintenant !... Tout n'est pas encore réglé !"
Allez, Amber... Sois forte !
Tu as raison, Freddy, ce feuilleton est excellent !
- On va passer la nuit ici. - Ca marche pour moi, amigo...
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que ton père va bien.
Je suis contente que Max soit avec lui.
Tu dois être heureuse d'épouser Max Mordon...
Le célibataire le plus désiré sur Terre.
Oui, c'est un homme bien... Il est drôle, beau et célèbre...
mais c'est un dingue du boulot... comme mon père.
Je suis sûr qu'il se rendra compte que le succès n'est pas important...
s'il n'a pas quelqu'un... avec qui le partager.
J'espère...
Et toi ? Es-tu heureux ?
Evidemment ! Je réalise mon rêve de devenir archéologue. Comment ne pas être heureux ?
J'aime cette attitude.
La plupart des archéologues que je connais se satisfont de leurs grandes découvertes...
ce qui, s'ils sont chanceux, n'arrive qu'une fois dans leur vie.
Mais tu es... différent. Es-tu vraiment comme ça ?
Oui ! Enfin... je pense.
Je vais dormir un peu. Demain sera une dure journée.
Sara, il faut que je te dise quelque chose. Je ne suis pas un vrai...
- Tu disais... ? - Aucune importance...
Bonne nuit.
Eh, toi ! L'idiot !
Ca doit être toi. Tu devrais y aller avant qu'il ne te transforme en carpaccio.
- Tu es sûr que c'est le bon endroit ? - Evidemment que je le suis !
Ne me traite pas d'idiot. Tu en fais trop.
C'était juste pour faire plus vrai. Et si le professeur Lavrof mentait ?
Pas à moi... Je suis presque son gendre !
C'est pour ça. Il n'a pas l'air de t'adorer. Tu es sûr qu'il ne se doute de rien ?
Crois-moi. Je suis une célébrité.
Selon les hiéroglyphes, c'est ici.
Mais il n'y a pas de ruines, ici !
Il y a 500 ans que personne n'a mis un pied ici.
La cité doit être cachée par la végétation.
Comment trouver des clients si la ville elle-même est invisible ?...
- Pourquoi ne pas se séparer pour chercher ? - Je suis d'accord.
Jeff ! Viens, bonhomme !
Génial... Encore une journée sans clients.
Allons, Jeff ! Nez au sol !
Tad ! Attention ! On a vu un puma !
Vraiment ? Sans blague !
Freddy ! donne-moi un coup de main !
Ole, maestro !
Qu'est-ce que... ?
Tad !
- Les gars ! Je l'ai trouvée ! - Qu'est-ce que tu as trouvé ?
J'ai trouvé la Cité Perdue !
24 heures qu'on creuse, et toujours rien.
Cette vieille chique se moque de nous. Fais-le parler. Maintenant !
Oh mon Dieu ! Le symbole de Paititi !
Mmm... Ca sonne creux...
Je te tiens...
Et je ne te lâcherai pas.
Cessez de vous moquer de nous, professeur. Ca ne peut pas être le bon endroit.
Ca a l'air profond !
1... 2... 3... 4... 5... 6...
11... 12... 13...
Ca doit être très profond !
Et maintenant quoi ? Un tremblement de terre ?
J'aurais dû me fier à mon horoscope plutôt qu'à ces petites voix dans ma tête...
qui me disaient "Sors de ton lit, aujourd'hui..."
Nous sommes dans le caca.
Sara !
J'ai déchiffré la carte, la ville existe ! Nous avons trouvé l'entrée !
Bien, préparez tout: je veux être dans ce trou dans 5 minutes !
Chérie, tu vas bien ! J'étais si inquiet...
Bien. Escadron 2: entrez et dégagez la zone. Escadron 1: prenez la fille et le professeur.
Escadron 4: prenez soin de ces idiots.
Attachez-les !
T'inquiète pas pour nous. Tout ira bien.
Eh ! Ecarte-ça, je sais marcher toute seule.
Ne sois pas stupide. On ne peut pas les laisser en vie !
Ils ne sont pas une menace....
Le péruvien est un vendeur de rue et l'autre est juste un maçon.
Un maçon ? Je m'en fous. Ils peuvent compromettre tout le plan !
Max ?
J'arrive, ma prune en sucre !
Laquelle ?
Eh bien... Intéressant... Selon la position des 2 entrées...
ça doit sûrement être...
Même un idiot reconnaîtrait les marques des Incas.
Celle de gauche.
Attendez. Avant de nous tuer, pouvons-nous émettre une dernière requête ?
Super-cookie !
Toi ! Sors de là !
Eh ! Le piaf !
Ca doit faire mal.
Hasta la vista, baby !
Maintenant, au temple !
Je ne descends pas là-dedans. Il paraît que des choses bizarres hantent ces temples incas !
Alors reste ici avec Jeff et Belzoni.
Bonne idée, chef. Bonne chance, là-dessous !
Allez, le piaf: une partie de poker.
Aide-moi, Papa.
Sara ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des esprits de l'au-delà ! Des esprits incas se dressant contre la profanation de ce temple !
Tad ?
Ne vous approchez pas !
On le tue ?
- Bien sûr ! - Max !
Max !
- Enfin... Bien sûr que non ! - Bien sûr que si !
Il est avec eux, Sara ! Il leur a ordonné de nous tuer, Freddy et moi !
J'espère que tu ne le crois pas, c'est un menteur compulsif.
Pas du tout ! Je t'ai vu leur donner l'ordre.
Alors tu ne mens pas...
Et en lui disant que tu étais archéologue, tu ne mentais pas non plus ?
Tad ? De quoi parle-t-il ?
Allez, professeur Stones... Dîtes à Sara ce que vous êtes.
C'est un ouvrier du bâtiment... Un maçon... Personne.
Quoi ? Tad... C'est vrai ?
D'accord, oui, je n'ai rien dit parce que je t'aimais bien ! Il faut que tu saches que...
Ca suffit, "Tode"...
Alors chef, on le tue ?
Chef ? Max, qu'est-ce qu'il se passe ?
On n'a pas le temps pour ça, Max...
D'accord, d'accord. Sara chérie, je fais ça pour moi !... Euh... Pour nous ! Pour notre avenir !
Tu as enlevé mon père ? !
C'était nécessaire ! On n'avait pas l'intention de lui faire du mal.
Tu as essayé de tuer Freddy et Tad ?
Euh... Je peux t'expliquer...
Euh... Désolé... Désolé.
Tu vas regretter ça... Kopponen !
Tout que je regette, c'est d'avoir voulu t'épouser.
Quand je pense que tu étais mon modèle... ! Tu n'es qu'un tricheur !
Boucle-la, lavette ! Avancez !
Comment être aveugle à ce point ? Comment tomber amoureuse d'un mec comme ça ?
Ce n'est pas ta faute. Il nous a tous eu. C'est un menteur.
Comme toi ! Tu m'as menti tout ce temps !
Je suis désolé, Sara. J'ai voulu te dire la vérité, mais j'ai eu peur que...
Ca suffit, Tad ! Tu m'as menti. J'avais confiance. J'avais vraiment confiance en toi !
Sara, aide-moi !
- Donne-moi ta main ! - Tu vas pouvoir me soulever ?
Bien sûr que oui ! Mais dis-moi d'abord si tout ce que tu m'as dit sur toi est vrai.
J'étais le fan N°1 de Max Mordon.
C'est la momie. Elle est vivante, je l'ai vue.
Ne sois pas bête. Vivante, ce ne serait pas une momie ! C'est contradictoire !
Quelle qu'elle soit, elle est ici ! Et elle est en colère.
Bien joué, minable !
Espèce de porc ! On aurait pu se faire tuer !
Pour être honnête, chérie, ton père est le seul ici à qui je tiens. Bougez-vous.
Regardez ! Des quipus ! Les incas les utilisaient pour gérer leurs avoirs.
Blanc pour l'argent, jaune pour l'or, et marron pour le bronze.
Ne me regardez pas comme ça, je ne suis pas si ignorant que ça !
Et maintenant ?
Regardez ! Là !
C'est l'entrée de la chambre de la statue d'or !
En tirant sur le bon quipu, on doit pouvoir l'ouvrir !
Professeur, éclairez-nous.
Bien sûr, je me ferai un plaisir de t'allumer !
Ok, on se passera de toi. L'or, c'est le jaune.
La salle entière est un piège !
Sara ! Professeur ! Contre le mur !
- Mais il ne sait pas lequel... - Vas-y !
Espèce d'idiot ! Kopponen, tue-le !
Tad, le quipu rouge ! C'est la clé !
Sara !
Non !
A plus, les nazes !
Papa !
La statue d'or !
Mon Dieu...
Abandonne ! L'idole d'or n'est pas pour toi ! Prépare-toi à mourir !
D'accord, d'accord... Je suis désolé... Vraiment !
Je protège cette statue depuis 500 ans, ce n'est pas toi qui me la voleras !
Pardonne-moi. S'il-te-plaît ! Je me rends. Ne tire pas.
Tirer ? Ce n'est pas un pistolet, c'est un...
Maintenant, à moi la vie éternelle !
Pas si vite !
Va au diable, Tad Stones !
Fais-moi rire, Max "Mort d'homme" !
Comme tu veux...
Est-ce que ça va, monsieur ?
Oh... Un vrai sauveur !
Quel dommage qu'il soit déjà mort...
Mon fil à plomb !
Tu comptes vaincre mon nouveau jouet ?
Laisse tomber, "Tode" !
Ferme-la, "Mort d'homme" !
Max ! Non !
Sara ! Bienvenue au spectacle ! Aujourd'hui, on écrase la vermine !
C'est la dernière fois que je m'inquiète pour toi, maçon pathétique !
Au secours !
- Oui ! - Non !
Dommage, "Tode" ! Tu es le perdant !
Non ! Il va devenir immortel !
Ne t'approche pas et regarde...
Je me sens... plein de vie !
Quoi ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu vas devenir immortel, mais pas comme tu t'y attendais...
C'est le prix de la vie éternelle, Max "Mort d'homme".
Non ! C'est impossible ! Sara, aide-moi !
Ne t'approche pas de moi !
Ne t'inquiète pas. Tu es plutôt mignon pour une momie. Tu seras bien, ici.
Non ! Il doit exister un antidote contre cette malédiction !
Non, il n'y en a pas. C'est pourquoi les momies sont toujours vivantes.
Les momies ne sont pas vivantes ! C'est une contradiction de termes !
Oh, super. Elle est branchée destin de momies. Expliquez-lui !
Amenez-le ici !
N'y pense même pas, "Tode" !
Mon nom est... Tad !
Qu'allez-vous faire, le tuer ? Ca paraît plutôt inutile.
Mon Dieu... Le trésor des Incas !... Il existe !
Emmenez-le dans la plus sombre cellule, il va adorer la prison éternelle !
Quoi ? Non ! A qui croyez-vous parler ? Tu ne peux pas faire ça !
Je suis Max Mordon, le plus grand archéologue du monde !
Non !
Qu'est-ce que vous envisagez de faire de nous ?
D'après le manuel, soit on vous transforme en momies, soit... vous mourez.
Mais je t'ai sauvé la vie !
Les règles sont les règles !
Si je vous laisse partir, pouvez-vous me garantir que vous nous laisserez tranquilles ?
Voici mon trésor, une valeur inestimable. Il a appartenu à mon père.
S'il-vous-plaît, prenez-le. Personne ne saura jamais rien au sujet de cet endroit.
Mets-le en lieu sûr.
Vous êtes les meilleurs êtres vivants que j'ai rencontrés !
Ce sont les adieux... Je vous souhaite longue vie !
Toi aussi !... Enfin... Tu vois ce que je veux dire !
"PERDU"
Ce perroquet est un vrai requin au jeu ! Je suis à sec... A sec !
L'argent n'est pas tout.
Qui peut dire de telles sornettes ?
Eh, mon pote !
Les amis ! Vous êtes revenus... et vivants ! Et les méchants, alors ?
Ils sont... partis. On n'a rien trouvé. Tout est fini.
Et la statue d'or ?... Le trésor ?...
Je crains que la légende de Paititi reste une légende pour TRES longtemps !
Alors tout ça pour rien ? On ne sera jamais riches et célèbres ?
Nul besoin d'être riches et célèbres, Freddy. Il y a des trésors bien plus grands !
Le plus grand étant d'être auprès de ceux que tu aimes.
Bla, bla... ! Cause toujours ! Comment je vais expliquer à ma famille...
que j'ai fait plus de 1500 km pour vendre une simple pince ?
Eh ! J'aime cette pince suisse !
Eh... Ca va ?
Oui... Oui. La cité reste perdue, mais par ailleurs, on a trouvé tellement plus...
Je suis désolé pour Max. Ca ne sera pas facile de trouver un autre vrai héros...
J'en ai déjà un !
Vraiment ? Qui ?
Stones... Tad Stones.
Tu me plais, Sara.
Tu me plais, Tad.
Eh, Jeff ! C'est la vie, mon pote ! Attrape !