Merde !
Charlie.
Encore !
Reviens te coucher, bébé.
Je dois bosser et t'as encore éteint le réveil. Je vais être en retard.
Tu m'as pissé dessus. On est quitte.
J'ai une petite vessie.
- Je peux pas aller bosser comme ça. - Tu bosses dans notre cuisine !
Oui, mais mon vrai boulot, c'est de changer les draps.
Pourquoi le café est dix fois meilleur quand c'est toi qui le fais ?
Parce que...
je le fais avec amour.
Et...
avec du bacon.
Bon, les enfants,
si on ajoute un C à ce mot, ça donne quoi ?
Je sais !
Regardez-moi toutes ces mains.
Hillary, à toi. Tu me proposes...
Can.
Bonne réponse !
Tu viens de gagner un voyage tous frais payés au tableau.
Vas-y. Y a un lave-linge à gagner.
Épate-nous.
Un magnifique C ! On l'applaudit bien fort !
C'est du bon travail !
O.K., on continue.
Essayons d'en trouver un autre.
Qui pourrait me donner une autre lettre pour faire un mot ?
Qui a trouvé ?
J'arrive, Ramon Martinez !
Tu nous dis quoi ?
P.
P, excellent choix.
Et ça nous donne quel mot ?
Pan ?
Pan est une bonne réponse !
Allez, Ramon, viens avec moi.
Tu peux le faire. Je crois en toi.
Vas-y, épate-nous.
Écris-le au tableau.
Palpitant !
Regardez-moi cette magnifique écriture...
Je suis vraiment désolée que vous ayez dû voir ça.
Mon Dieu.
Mme Hannah, tu es enceinte ?
Quoi ?
Ma maman vomissait quand elle attendait ma sœur.
Tu es enceinte ?
C'est ça ?
Bonjour là-dedans.
Je t'ai senti bouger.
Le directeur adjoint, M. Davies, peut vous remplacer aujourd'hui.
C'est ça en moins à penser.
J'ai vraiment honte d'avoir fait ça devant les enfants.
Ne vous en faites pas. Ça fait partie du jeu.
Et puis, ces enfants en ont sûrement vu d'autres.
Vous savez, je n'ai pas pu...
avoir d'enfant, et...
Maintenant, j'en ai près de 200.
Il faut se méfier de ses rêves.
Je suis curieuse de savoir ce que vous ressentez.
Combien vous devez être impatiente...
C'est difficile de dire exactement comment c'est...
C'est une responsabilité.
Probablement notre plus grande responsabilité.
Soyez sages.
Tout...
va bien, Mme Hannah ?
Je suis terriblement gênée, mais...
Je me sens beaucoup mieux. Et je voulais vous remercier.
Je sais que vous avez bu ce matin. Je vous ai vue.
Boire enceinte, c'est très dangereux.
Je le sais bien.
Je ne suis pas réellement enceinte.
Quoi ?
J'ai une gueule de bois terrible et les enfants posaient des questions...
J'ai vomi et je...
C'est...
C'est pas bien.
Je sais.
S'il vous plaît, ne dites rien.
Rentrez vous reposer.
Et on continue avec Kate.
C'est la fin.
C'était génial !
Tu chantes comme un ange.
C'est vrai ?
Un ange bien, bien bourré.
Si tu devais écrire un article sur moi, tu dirais quoi ?
Je dirais
que ma femme est la plus sexy et la plus incroyable
du monde.
Du monde entier.
Ce serait un article merdique que personne ne lirait !
Je dois y aller, j'ai du boulot.
Amusez-vous bien, les mecs.
Au revoir. Je vous aime !
Je t'aime.
Ça va ?
Non, ça va pas.
Ah bon ?
Ma pétasse de sœur
s'est barrée avec un connard et m'a laissée en plan.
J'ai plus de voiture.
J'ai personne pour me ramener. Je sais pas quoi faire.
Tu peux me ramener ?
Génial, je te remercie !
J'allais te dire d'appeler un taxi parce que je te connais pas.
C'est tout près.
S'il te plaît.
C'est pas bien de conduire ivre.
Je déconne !
Je peux ?
J'ai tellement soif.
C'est du whisky...
Putain, du whisky !
Je kiffe le whisky !
Tu bois en mode hardcore comme moi.
Je sais pas trop.
Je sais pas.
T'es une adorable salope.
Merci.
Je peux fumer dans ta voiture ?
D'accord. Tu peux ouvrir la fenêtre ?
Bien sûr. Je sais vivre.
J'avais pas compris ça.
T'en veux ?
C'est quoi ? De l'herbe ?
Bien sûr que non.
J'ai l'air d'une hippie ?
C'est du crack.
Et merde.
Non, c'est bon.
C'est du bon.
- J'ai jamais touché au crack. - Vraiment ?
C'est...
sensationnel.
Et puis ça va te dessoûler fissa.
Juste une latte.
O.K., juste une bouffée.
T'es tellement intelligente.
T'es une fille super raisonnable.
J'ai l'impression de savoir ce que ça fait d'être SDF.
Si tu me croisais dans la rue,
tu te dirais que je suis une connasse
de bobo tire-au-flanc contente d'elle, protégée,
qui n'a jamais rien vécu, mais c'est faux !
J'ai grandi dans la pauvreté. Avec une mère célibataire.
On allait au McDo une fois par semaine,
le jour où les hamburgers étaient en promo.
On y allait
et elle en achetait vingt !
Le maximum.
C'était pour des gens comme nous. On les congelait.
J'avoue que j'avais un petit problème de poids au lycée.
Quand j'ai commencé à boire, j'ai arrêté de me goinfrer.
Ce que je veux dire, c'est que toi et moi...
Toi et moi, on est pas si différentes.
21 appels manqués
Tout va bien, rendors-toi.
Je suis trop content que t'ailles bien.
Écoute...
Je peux pas continuer comme ça.
Je crois que je dois...
ralentir.
Et...
j'ai peut-être besoin d'aide.
Je vais t'aider.
Je vais te dire un truc.
Mais tu dois me promettre de le dire à personne.
C'est promis.
Je suis sérieuse. Même pas à ton frère.
Oui. C'est quoi ?
Hier soir, j'ai fini par...
fumer du crack.
Quoi ?
Y avait une fille bourrée dehors, et elle avait besoin qu'on la ramène.
Je sais pas comment j'ai fini par fumer du crack.
Comment c'est possible, ça ?
Tu ramènes quelqu'un et elle te remercie avec du crack ?
Elle avait l'air désespérée. Elle voulait rentrer chez elle.
Où ça ? Où est-ce qu'elle habite ?
En centre-ville. Je crois qu'elle...
Peut-être qu'elle vit dans une tente.
- Je sais pas. - Quoi ?
C'est peut-être une SDF ou une prostituée, je sais pas.
Je me fais simplement l'avocat du diable.
C'est peut-être pour le crack que t'as besoin d'aide,
pas l'alcool.
Si tu veux mon avis.
C'est l'alcool qui m'a amenée au crack.
Et c'est l'alcool qui me fait faire toutes ces choses débiles.
Charlie...
Écoute, on va juste...
se calmer sur la boisson.
On sera simplement...
des gens qui boivent un verre de vin au dîner.
C'est bon !
C'est bon. Allez !
J'arrive.
Je veux des nounours sur une glace à l'eau.
Je vais te trouver ça.
C'est un clown !
C'était un clown ! T'as vu ?
- Attention à la ligne. - Quelle ligne ?
J'ai cru qu'il y avait une ligne.
Je sais pas. T'as dû la sniffer hier soir.
Très drôle !
J'étais soûle. Lâche l'affaire.
Tu devrais peut-être aller
à l'une de ces réunions. Tu te souviens quand j'y suis allé ?
J'avais volé un de leurs tests.
Putain, c'est vrai.
On avait répondu oui à toutes les questions.
À la fin, c'était écrit : "Si vous avez au moins un oui,
vous avez probablement un problème d'alcool."
Allons boire de la tequila.
Oui. Des Margaritas.
- T'as pas fait ça. - Eh si !
Je vais t'attraper !
Charlie.
Allez, Charlie !
- Quoi ? - Tu t'endors toujours !
T'endors pas.
Je peux pas te les vendre. Désolé.
Pourquoi ? Je fais pas 21 ans ?
Allez, je passe ma vie ici. Tu me connais.
Oui, et je t'aime bien.
Mais je peux pas te les vendre parce qu'il est trop tard.
On n'a qu'à faire semblant qu'il n'est pas 2 h.
Regarde, il est seulement 1 h 45 ! Tout va bien !
Arrête.
Allez, juste une petite bouteille.
Je suis sérieux.
Je vais pas conduire. Allez !
Tu sais quoi ? Si tu me la donnes, je te ferai goûter.
Goûter ?
Aussi tentant que ça puisse être, c'est la loi.
Je peux pas t'en vendre après 2 h, et tu le sais.
T'as qu'à me la donner.
En ami. Un cadeau pour une amie. Ça fera de mal à personne.
J'ai pas envie de perdre mon boulot.
Toi.
Détourne son attention.
Achète plutôt une bouteille d'eau
ou un café ou un truc comme ça.
De l'eau ou un café ?
T'es sérieux ?
Parce que je te suce pas, c'est ça ?
- Sors d'ici. - Va te faire foutre.
Ça suffit, sors.
Va te faire foutre avec tes conneries !
Alors va te faire foutre !
Faut que je pisse.
Où tu vas ?
C'est fermé à clé.
C'est fermé à clé !
Qu'est-ce que tu fous ?
Parfois, je peux pas me retenir.
Va-t'en, s'il te plaît.
Putain de merde !
J'hallucine, t'as pissé par terre.
Dehors !
Est-ce que tout va bien ?
Je sais pas trop.
Non.
J'ai gerbé devant les enfants et j'ai dit que j'étais enceinte.
C'est pas hyper bien.
Non, en effet.
En général...
c'est quelque chose que je ne dis pas à mes collègues,
mais...
je suis plutôt expert dans ce domaine.
- Vous ? - Oui, moi.
J'ai eu une drôle de vie.
Je ne prends rien depuis 9 ans, ni alcool ni narcotiques.
Je buvais...
de la cocaïne.
C'est donné aux Philippines.
Écoutez, Kate...
je sais
que les réunions sont bizarres,
surtout au début.
Mais si vous voulez...
Ne vous sentez surtout pas obligée.
Celles auxquelles j'assiste sont en petits groupes.
Je vous y emmènerai avec plaisir.
Quand vous voulez.
C'est ce qui m'a sauvé la vie.
Patricia.
Bonjour, Dave.
Qu'est-ce que tu fais de beau, aujourd'hui ?
Des bêtises, comme d'habitude.
Des collages de nouilles avec la classe de Mlle Carol.
J'en suis tout émoustillé.
Passez une bonne journée, mesdames.
Kate, j'ai quelque chose pour vous.
Regardez-moi ça.
Du jus d'orange. De l'acide folique.
Évidemment.
Vous en avez besoin en ce moment. C'est très important pour le bébé.
Votre mère doit être aux anges.
Elle doit déjà lui faire des habits et préparer une fête en son honneur.
Je ne suis pas très proche de ma mère...
Vous n'êtes pas proche de votre mère ?
C'est triste.
Mais vous savez quoi ?
Devinez ce qui va vous rapprocher.
Quoi ?
Ce bébé.
T'as passé une bonne journée ?
Qu'est-ce que ça sent ?
Ça a été.
J'ai fait de la soupe au ketchup.
Il faut que tu manges.
Quoi ?
C'était délicieux.
Je vais voir ce groupe islandais,
celui avec les triplés. Ils jouent ce soir.
Tu veux y aller avec Owen et moi ?
Ça a l'air sympa, mais...
Allez, ça va être sympa.
Je dois écrire une critique pour le boulot.
En fait, ce...
Ce mec avec qui je travaille, M. Davies...
Le directeur adjoint ?
Il se trouve qu'il était alcoolique
et il m'a invitée à une réunion.
C'est cool.
C'est bien.
Tu vas découvrir mon milieu.
Je peux t'assurer que personne ne te prendra de haut.
Je regardais ce chien avec l'intention de le lui expliquer.
Et je me suis rendu compte qu'il ne pourrait jamais comprendre
que...
Que je faisais ça pour son bien, même s'il ne pouvait pas comprendre,
parce que son cerveau était trop petit.
Quand je suis rentrée, les deux étaient dans mon sac
et j'en avais payé qu'un.
Alors, j'ai laissé couler pendant quelque temps.
Je n'en dormais plus de la nuit
parce que je n'avais pas payé et que le programme exige l'honnêteté.
Tout ce que je savais faire, c'était entuber mon monde.
Mentir pour m'en sortir.
Je ne savais même pas comment trouver un boulot normal.
Ou comment payer mes factures à temps.
Comment les payer tout court.
Maintenant, je paie mes factures en ligne.
La cuisine est devenue une passion et je me suis mise à mon compte.
Peut-être bien que j'ai remplacé l'alcool par...
les cookies aux pépites de chocolat
et les gaufres à la vanille, le pudding à la banane, les donuts...
ceux à la confiture, pour être précise.
La salade de pommes de terre, le kébab...
et le fromage fondu.
Vous savez tous de quoi je parle.
Je l'aime pas trop mal.
Tu l'aimes pas ?
Je l'aime pas mal.
Une éventuelle marraine ?
Prends son numéro à la pause.
T'es un peu comme mon entraîneur.
À partir de maintenant,
je vais savourer mes donuts.
Je les préfère
à une gueule de bois.
On fait une pause de 10 minutes.
J'ai adoré ce que t'as dit.
Merci, ma belle.
Toutes ces conneries sont vraiment arrivées.
Autant qu'elles fassent rire.
- Comment tu t'appelles ? - Kate.
C'est la première fois que je viens à un de ces trucs.
Enfin, c'est la première fois...
sans être bourrée.
Moi aussi, je suis passée par là.
Je suis désolée, je ne sais pas vraiment comment ça marche.
Pourrais-je avoir ton numéro ? J'en aurai peut-être pas besoin...
Bien sûr !
Je pourrai tout t'expliquer.
Et on peut aussi parler, tout simplement.
Super.
Tu sais, c'est le genre de réunion où chacun peut s'exprimer.
Personnellement, ça m'aide beaucoup.
Essaie de te présenter au groupe.
Je m'appelle Kate.
Je suis alcoolique.
Salut, Kate.
Désolée, je ne voulais pas rire.
Ces mots sont étranges.
Je crois que...
Je ne sais pas si je suis alcoolique, mais je bois. Beaucoup.
J'ai toujours beaucoup bu. Tous mes amis boivent beaucoup.
J'ai donc jamais vu ça comme un problème.
Mais ces derniers temps, j'ai l'impression que c'en est un.
J'aimerais pouvoir boire une bière sans que ça se termine par vingt ou
que je pisse au lit.
J'ai l'impression qu'à chaque fois que je bois, il arrive un truc affreux.
Tout ce qui était drôle...
ne l'est plus vraiment et...
ce qui était...
gênant est devenu flippant.
Alors oui, j'ai plutôt...
J'ai plutôt peur.
Et voilà.
Pardon.
Je suis vraiment fière de toi, Kate.
Mon Dieu.
Je ne suis jamais restée sobre
plus d'une semaine depuis le lycée.
Pour moi, les trois premiers mois furent un enfer.
La seule raison qui m'a fait arrêter
est que je ne pouvais pas m'imaginer retraverser tout ça.
C'est tellement difficile et étrange...
Maintenant que j'ai arrêté, j'ai un tas d'autres problèmes à régler.
Ça prend du temps.
Pas vrai ?
Mon ex-femme ne boit pas.
Pas comme nous.
Dès que j'ai arrêté,
j'ai commencé à changer, mais pas elle.
J'ignorais que tu avais été marié.
J'ai été marié une fois, dans mon autre vie.
Mais je ne devrais pas te parler de ces choses-là.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
C'est vrai.
J'oubliais, les hommes d'un côté, les femmes de l'autre.
Ça me dépasse.
Si tu étais à ma place,
tu comprendrais.
Es-tu en train de me dire que t'as le béguin pour moi ?
Comme un des tes élèves ? Le béguin ?
Oui.
Un peu, j'avoue.
J'ai le béguin pour toi.
Oui, c'est mal. Tu ne bois plus et t'es mariée.
Je devrais pas penser à toi de cette façon, mais...
Je dois jouer franc-jeu, être honnête.
C'est pas grave.
Je trouve que t'es un mec super sympa.
Génial.
Comme les intellos qui portent le sac des jolies filles.
Arrête.
Tu es belle.
Intelligente, sexy
et super cool.
Et je sais que je ne devrais pas,
mais pendant les réunions,
je regarde constamment tes lèvres et tes jambes
et je crève d'envie de baiser ta chatte onctueuse.
Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je ne sais pas non plus.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Tu n'aurais vraiment pas dû dire ça.
Je suis franchement désolé. Je suis tellement gêné.
Je suis nul pour parler aux femmes.
Qui dit ça ?
"Baiser ta chatte onctueuse" ?
Maintenant que tu le dis, ça paraît affreux.
Je vais rentrer.
Là où j'habite avec mon mari.
Et merci.
Pour ton interprétation flippante de l'honnêteté.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait quelque chose ?
On ne se parle pas.
On se parlait avant.
Mais maintenant, tu fais que...
aller aux réunions et quand tu rentres, je suis...
Passablement ivre ?
J'allais dire fatigué.
Je vais...
J'ai des trucs à faire ce week-end et je pense
aller à Lake Arrowhead.
Voir ta mère ?
Pourquoi ?
J'ai besoin d'une raison ?
Pour ta mère ?
Plutôt.
C'est l'étape où tu fais amende honorable ?
Alors, pourquoi tu y vas ?
On
lui envoie des chèques,
mais on ne la voit pas. C'est comme si...
je la payais pour rester en dehors de ma vie.
Je pense que ce serait bien
d'aller la voir.
Et Jenny pense que c'est bien.
Quoi ?
Rien.
Tu fais tout ce que ta marraine te dit de faire ?
Tu ne me crois pas capable de penser par moi-même ?
Si, bien sûr.
Tu n'es pas allée voir ta mère
depuis vachement longtemps.
Et tu ne m'as pas écouté quand je t'ai proposé d'y aller.
Bébé, je t'écoute.
Je t'assure.
J'ai juste l'impression que c'est le bon moment.
Avec tout ce que je traverse, les changements.
Je comprends.
Je peux venir avec toi ?
Si tu viens...
Ne le prends pas mal.
J'aimerais que tu t'abstiennes de boire.
Katie.
Coucou.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai laissé un message.
Ma puce,
j'écoute pas ces trucs-là.
Bonjour, Charlie. Comment vas-tu ?
Bonjour, Rochelle.
Pour une surprise...
Incroyable, vous êtes venus. Les poules ont des dents.
Il faut fêter ça.
Je vais faire des Bloody Mary.
Entrez.
De l'eau, ce sera parfait.
Tu n'imagines pas comme le quartier a changé.
Depuis le décès de M. Baker et le départ de Mme Baker en hospice,
les nouveaux voisins sont...
Et voilà.
Tiens, ma puce.
Je parie que c'est un labo d'amphètes.
Ils ont des jumeaux de 5 ans très bizarres
qui jouent devant la maison. Je suis sûre qu'ils font le guet.
C'est délirant.
Je sais !
Ça ne va pas, ma puce ? Tu crois que j'ai perdu la main ?
Je t'ai demandé de l'eau.
Non veut dire oui chez moi. Vrai ou pas faux ?
Eh bien...
c'est un peu pour ça que je suis venue.
J'ai arrêté de boire.
C'est vrai. J'ai arrêté.
C'est ça.
- T'es enceinte ? - Maman.
Je suis ravie, je vais être mamie !
L'idée de ne pas boire enceinte, c'est un mythe.
J'ai beaucoup bu lorsque j'étais enceinte de Katie.
Je ne suis pas enceinte !
J'avais besoin de faire une pause.
Bien, ma puce.
Tu verras si ça dure.
Ça fait un bout de temps.
Tu as le copain idéal pour cette petite aventure.
Je ne bois pas...
Vas-y, bois ! Si tu veux.
C'est pas lui qui a arrêté. C'est moi.
Pour moi.
Et je vais aux réunions des AA.
Mon Dieu, les Abrutis Anonymes.
Le père de Katie allait à ces réunions au début de notre mariage.
Il a arrêté et nous a quittées. Tu peux voir où ça m'a menée.
Je l'ai élevée toute seule
dans ce palace, alors qu'il était en Floride
avec sa femme et ses enfants flambant neufs, cet enfoiré.
Fais attention.
Ils peuvent changer, tu sais.
J'espérais que tu serais heureuse pour moi.
Je le suis, ma puce, vraiment.
Je ne sais pas recevoir.
Je vais réchauffer ton plat préféré.
Tu veux changer de chaîne ou on en reste aux coiffures ?
- Laisse les coiffures. - Carrément.
- J'ai eu ça. - Sans blague ?
Pas aussi haut, mais tout de même.
Ma mère venait ici,
elle séjournait dans ce village chaque année vers Noël.
Des choses qu'on faisait ensemble,
c'était la seule qui me plaisait.
Énorme, le sucre d'orge.
Quand t'étais plus jeune, est-ce que tu t'éclipsais
avec les garçons
pour aller le faire dans les bois ?
Surprise !
On l'a eue. Regardez-moi cette tête.
Ne m'en voulez pas. Ça va vous faire du bien. Écoutez...
On veut tous partager votre bonheur, n'est-ce pas ?
Il ne fallait pas, vraiment.
Bien sûr que si.
C'est de la part de Rhonda.
Qu'est-ce que c'est ?
Et un autre.
- Qu'est-ce que ça dit ? - 100 % adorable.
Très, très joli sac.
Encore un !
Merci, Andy.
C'est vraiment trop mignon.
Tellement onctueux.
Quoi ?
Écoute.
Je regrette sincèrement.
Tu n'imagines pas comme ça me ronge.
Je suis vraiment flattée...
que tu aies des sentiments pour moi.
- Mais je suis mariée. - Je sais.
Pardon. Je lui présenterai mes excuses.
Non, laisse tomber.
Je lui ai pas dit.
Tu ne peux pas dire ça à une fille.
Jamais.
Fais-en un principe de base.
Je suis sûre
qu'un jour, tu vas rencontrer une femme gentille, libre...
Mais si jamais
tu oses...
lui dire...
tu n'es pas près de voir cette partie de son corps.
Merci.
C'était bien de se parler.
Le gâteau était vraiment onctueux.
À plus tard.
Vous avez trouvé le gâteau que j'ai fait avec Jenny.
Merci, c'était excellent. Tu devrais te servir.
J'avais prévu qu'on le mange ensemble.
J'y ai même pas pensé.
Désolé. Quel crétin !
Par contre...
c'était bon.
Vraiment bon.
Super.
Y a plein de tequila à la place.
Arrête, elle a pas bu depuis mille ans.
Ça craint.
Tu fumes de l'herbe ?
J'ai jamais vraiment fumé, donc non.
Pas de l'herbe, mais...
du crack.
C'est lui qui me l'a dit.
Ferme ta gueule !
C'est toi qui me l'as dit.
Non, ma femme
ne fume pas de crack.
Désolé, mec...
C'était qu'une fois, non ? Je t'ai pas traitée de toxico.
Merci, Charlie.
C'était un secret, hein ?
Je suis désolé,
j'étais bourré.
Super ! Pourquoi vous n'iriez pas
au bar maintenant ?
Lâche-moi. Ne me touche pas.
T'es sûre de pas vouloir venir avec moi ?
Non, j'ai pas envie !
Lâche-moi !
Tu n'es pas obligée de boire.
Tu prendras un panaché, par exemple.
On va s'amuser.
Je reste à la maison.
Tu restes ici ?
C'est ce qui s'appelle s'amuser.
Au revoir !
C'est l'heure d'y aller. Au revoir.
Juste un...
Arrête !
Va-t'en.
Je t'aime.
Trois plus quatre égale...
- Sept ? - Joli !
Trois plus cinq égale...
Il faudrait pas que tu es plus grosse ?
Quoi ?
À cause du bébé, ma mère est devenue super grosse.
Eh bien,
on dit : "Il faudrait pas que tu sois plus grosse ?"
Donc, quand vous serez des génies en CE1,
vous apprendrez la multiplication...
Mme Hannah...
il faudrait pas que tu sois plus grosse ?
Je ne vais pas avoir de bébé.
J'étais enceinte...
et puis ce n'était pas le bon moment...
Mme Hannah,
est-ce que tu as tué le bébé ?
Quoi ?
Bien sûr que non !
Parce que ma maman a dit qu'on allait en enfer.
Et on peut même pas aller à l'église pour demander pardon à Dieu.
- Est-ce que tu iras en enfer ? - Non !
Je n'ai pas tué mon bébé !
On ne devrait pas parler de ça.
Parfois, quand une femme est enceinte,
elle arrête d'être enceinte avant même que ce soit un bébé.
Elle arrête d'être enceinte, d'accord ?
Parce qu'un docteur l'a tué !
Non, Winnie ! Pas parce qu'un docteur l'a tué !
On appelle ça une fausse couche
et ça veut dire...
Je ne l'avais pas prévu,
mais c'est arrivé, d'accord ?
Avez-vous d'autres questions ?
Alors, on reprend les soustractions,
les additions et tous ces trucs géniaux.
Je dois avouer
que c'est sûrement
le repas le plus ennuyeux
de l'histoire de notre planète...
C'est le pied.
Pas vrai ?
On devrait fêter ça !
À qui t'écris ?
Jenny.
Elle joue le rôle d'agent de probation ?
C'est ma marraine.
Je suis content de savoir que
chaque connerie que je fais
va devenir un sujet de conversation
avec une fille que je ne connais même pas.
Raconte ta journée.
J'ai fini quelques trucs pour le boulot.
Et puis j'ai retrouvé Owen...
pour regarder le match.
J'ai envoyé mon article.
T'as fait quelque chose de spécial ?
J'ai encore menti à ma classe. J'ai dit que j'avais fait une fausse couche.
C'est pas drôle.
C'est drôle.
Raconter des conneries à des enfants,
c'est toujours drôle.
Drôle dans le genre barré, tu vois.
Super. Je suis soulagée qu'on ait pas de bébé.
Vraiment soulagée.
Allez, Kate.
C'est pas si grave.
C'est pas rien. J'ai menti à des enfants et à ma chef
parce que je ne suis pas capable d'assumer mes actes.
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu n'irais pas voir la directrice pour lui dire :
"Je n'ai jamais été enceinte.
J'ai vomi parce que...
j'avais bu toute la nuit."
Tu te sentirais mieux après ça ?
J'y ai déjà pensé. Je crois que je me sentirais...
bien mieux avec moi-même.
Alors fais-le.
Fais-le.
T'as pas besoin de bosser. On peut juste
traîner et se tripoter toute la journée.
Ce serait génial.
Évidemment que j'ai pas besoin de bosser.
Je peux rester à la maison
comme toi, toute la journée,
sans aucune responsabilité.
Je n'ai aucune responsabilité ?
Sérieux ? Et...
acheter la maison où on vit ?
Charlie.
Avoir des parents riches ne fait pas de toi une personne responsable.
C'est plutôt le contraire, dans ton cas.
Je m'excuse d'avoir une famille qui nous soutient financièrement,
et pas le contraire.
Qu'est-ce que t'insinues ?
J'essaie juste de t'expliquer que tu ne peux pas m'en vouloir
d'avoir une famille
qui nous a aidés.
Tu devrais être reconnaissante de ne pas avoir ce souci.
J'en ai rien à foutre d'avoir des soucis d'argent,
j'ai eu des soucis d'argent toute ma vie.
Je préfère ne pas savoir si je vais pouvoir manger
plutôt que d'avoir un mari qui ne pense qu'à faire la fête avec des musiciens.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te parle de ton comportement de bébé ! De bébé égoïste !
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je peux pas les saquer, tes putains d'AA !
À cause d'eux, t'es devenue une connasse !
Une connasse qui s'est fait laver le cerveau !
Au moins, je ne suis pas bourrée à longueur de temps.
Tout part en couille en ce moment.
Je ne me sens pas...
normale.
Tu n'es pas normale. Comme la plupart d'entre nous.
Tout n'est pas lié au fait d'être alcoolique.
Je ne parle pas que des alcooliques.
Les gens sont carrément bizarres.
On a tous des choses dans la tête qui n'ont aucun sens.
Les alcooliques ont les outils pour y faire face.
Des étapes.
Et parler...
écouter...
pleurer.
Oui, je connais bien la partie où on pleure.
M'en parle pas.
La première année,
j'ai dû pleurer tout ce que j'avais retenu depuis mes huit ans.
C'est difficile de vivre sa vie honnêtement.
J'ai reçu l'appel
d'un parent très contrarié et...
c'est comme ça que...
j'ai appris la nouvelle.
J'ai été surprise
que vous ne m'en ayez pas parlé.
Une élève m'a demandé pourquoi je ne grossissais pas, et une autre...
m'a demandé si j'avais tué mon bébé... J'ai paniqué.
Mon Dieu...
Je suis désolée pour vous.
Cela a dû être difficile à vivre.
Je me sens vraiment mal.
C'est une étape difficile à passer, mais il faut rester forte.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Si vous voulez prendre quelques jours, avec le week-end...
Je dois être honnête avec vous.
Mme Barnes...
je n'ai jamais été enceinte.
Mais vous avez vomi en classe.
Je sais, j'ai menti.
Je vous ai menti, j'ai menti...
à la classe.
J'ai menti...
parce que j'avais peur et...
Quand c'est arrivé, j'ai paniqué parce que...
La vérité
est difficile à admettre pour moi.
Êtes-vous malade ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis alcoolique.
Vous êtes alcoolique ?
Oui, mais j'ai commencé un travail.
Je suis les étapes...
Le jour où c'est arrivé, j'avais bu la veille...
Je n'étais pas très bien...
Vous avez vomi devant des enfants
en raison d'une gueule de bois ?
Ensuite, vous leur avez menti en affirmant être enceinte ?
Une élève m'a demandé,
et oui, c'est sorti tout seul.
Évidemment. Ça coule de source.
Je ne sais même pas quoi dire.
C'est écœurant.
Vous m'avez extrêmement déçue.
Je suis désolée. Je voulais vous l'avouer depuis longtemps.
C'est important pour moi d'être honnête.
Je vais aux réunions.
J'ai une marraine.
Vous savez ce que vous avez fait ?
Vous rendez-vous compte
à quel point c'est humiliant ?
Ce que vous avez fait est...
complètement...
et totalement irresponsable,
et je ne peux hélas pas vous garder dans cette école.
Je vous sers quoi ?
Un whisky.
Double.
Je peux en avoir un autre ?
Bien sûr.
Kate, tu es sûre que ça va aller ?
Bébé, écoute-moi ce son avec les enceintes branchées. Dément.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis bourrée !
Bourrée
et devine quoi. Virée.
Virée.
Y a quelque chose à boire dans cette maison ?
Y a du soda. Je peux faire du café si tu veux.
Me traite pas comme un bébé. Tu m'as comprise !
Ça veut dire que t'arrêtes les AA ?
Comment t'as deviné ?
Comment t'as su ?
Bébé, viens là !
Bébé, on se fait des shots.
On se fait des shots !
Ça va pas ?
Je fais la fête !
Ça se voit pas ?
Alors tu fais ta fillette ?
Ou tu vas boire avec moi ?
C'est pas une bonne idée.
Boire une bière,
c'est une chose,
mais je pense que tu as un réel problème.
Merci, bébé. Je te remercie de tout mon cœur
d'avoir été là pour moi
quand j'essayais...
d'arrêter de boire.
Excuse-moi, je ne me rendais pas compte.
Tu ne te rendais pas compte ?
Tu ne te rendais pas compte. Tu sais pourquoi ?
Parce que t'en as rien à foutre de moi.
De quoi tu parles ?
Bien sûr que si.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, mais tu sais quoi ?
L'amour, c'est la partie facile. Tu savais ça ?
C'est tout le reste, putain, qui est dur.
Allez...
enlève ton pantalon.
Allez, Charlie.
- Tu devrais aller dormir. - Je veux pas.
Je veux pas dormir, je veux baiser !
S'il te plaît...
Je veux pas dormir, je veux baiser.
C'est tordu, arrête.
Sois un homme et baise ta femme !
Putain, t'es pas bien !
Je suis pas bien ?
Tout va bien ! C'est toi qui es pas bien !
Je fais des efforts pourtant !
Kate...
Quoi ?
Quoi, Charlie ? Je peux pas...
Je peux pas boire parce que je suis folle,
et je peux pas arrêter
à cause de toi !
Les autres ne sont pas responsables de tes problèmes.
Va-t'en !
Je peux pas arrêter de boire
et être avec toi.
Je peux pas arrêter de boire et être avec toi...
La réunion de ce soir est dédiée aux anniversaires.
Et ce soir, Kate fête sa première année sans alcool.
Jenny et Dave vont lui donner son gâteau.
Je suis très fier de toi.
Merci.
Tu le mérites.
Salut. Kate, alcoolique.
Salut, Kate.
J'ai entendu dire
que la meilleure journée de picole est pire que la pire journée à jeun.
C'est faux.
J'ai vécu des moments incroyables en étant soûle, à rire et à me sentir
la fille la plus adorable et charmante au monde.
Et j'étais vraiment adorable.
Même quand je me pissais dessus.
J'étais en Caroline du Nord, à Durham, je jouais au base-ball.
J'avais la cote
et c'est là que j'ai rencontré mon pote Crash.
Ils l'ont rétrogradé en ligue A pour m'aider à jouer au niveau pro.
Pour lui montrer les ficelles.
On en pinçait pour la même femme.
Classique.
Et au final,
c'est lui qui l'a eue.
C'est fou comme rencontre.
Ça ressemble vraiment à un film super connu.
Ça m'étonnerait.
La première fois que j'ai essayé d'arrêter,
je pensais que tant que je ne buvais pas, tout le reste
allait se résoudre comme par magie.
Ça n'a pas été le cas.
Mon couple est parti en vrille.
J'ai perdu mon boulot.
Tout ça après avoir arrêté.
C'était pas dans le contrat. Aucune brochure ne parlait de ça.
Un autre slogan merdique dit :
"Si tu as arrêté quelque temps et que tu replonges,
la maladie t'attend et reprend là où tu as arrêté."
Honnêtement, je déteste ces slogans de supermarché.
Mais dans mon cas, celui-là est assez vrai.
Quand je bois...
je suis une personne complètement différente.
Et cette personne est une connasse de première.
Sauf si tu m'offres un verre ou de la drogue, y a pas plus sympa.
Je suis désolé.
T'as l'air d'être une fille...
adorable, mais...
Tes mains sont vraiment jolies.
Et tes cheveux sont très beaux.
Merci.
Je vais...
Je crois que je vais aller...
Je vais me barrer.
Je te ramène ?
Ma vie a beaucoup changé en un an.
J'habite seule.
Je m'ennuie bien plus souvent.
J'ai un boulot moins bien payé.
Mais je veux exprimer ma reconnaissance envers...
les amis que j'ai rencontrés ici
qui ont pris le temps de m'aider et qui se sont intéressés à moi.
Il y a des gens qui faisaient partie de ma vie...
et qui me manquent beaucoup
mais...
Je suis heureuse...
d'avoir cette nouvelle vie ennuyeuse.
Merci.
Comment vas-tu ?
Ça fait longtemps.
J'ai eu quelques ennuis.
État d'ébriété sur la voie publique, à vélo.
Alors...
notre maison te manque ?
Oui, parfois.
Je te manque ?
Parfois.
Je n'ai rien bu depuis un an.
C'est vrai ?
Ils t'ont donné ça ?
Il y a quelques jours, mardi.
Félicitations.
C'est vraiment...
super.
Je suis sincère.
Tu sors avec quelqu'un ?
Oui ou non ?
J'arrête pas de penser à...
comment ce serait de te rencontrer pour la première fois...
dans un bar.
J'aurais pas tout ce passé et...
je pourrais t'offrir un verre
et flirter avec toi toute la nuit.
Tu t'es entraînée ?
J'ai pas joué depuis plus d'un an.
Comment tu fais pour me battre comme ça ?
C'est peut-être inné.
J'ai rencontré personne d'intéressant depuis qu'on est séparé.
Concentrons-nous sur le jeu.
Je me masturbe beaucoup.
Tu me manques.
Arrête.
Très bien.
T'aurais pu te tuer.
Quoi ?
À vélo, et ivre.
Je me fais du souci pour toi.
Ça se comprend
puisque je me faisais du souci pour toi tout le temps, mais...
J'ai plus besoin, maintenant.
Parce que tu vas bien.
Ça me fait plaisir,
même si tu t'en sors mieux sans moi.
Je suis content que tu ailles bien.
Serais-tu prête
à revenir
si j'allais aux réunions ?
Tu dois le faire pour toi,
pas pour me faire plaisir.
Mais tu reviendrais ?
Je ne reviendrai pas, Charlie.
Pourquoi pas sortir un soir ?
Dernière question.
C'est possible de faire une dernière partie ?
Parce que tu me fous une branlée et c'est gênant. Laisse-moi...
une chance de me racheter.
S'il te plaît...
Traduction : Miryam Shemwell
LVT - New York & Paris