Nous sommes
dans les toutes dernières minutes de jeu
et c'est toujours 3-0, ici, au Celtic Park.
Le jeune attaquant des Celtic, George Dryer,
cherche à compléter son tour du chapeau !
McKinley a réussi à déborder son défenseur.
Ah, une jolie touche pour garder le ballon.
McKinley avec le centre parfaitement placé
dans le rectangle ! Et c'est le but !
Quel but extraordinaire de Dryer.
C'était vraiment magnifique ! Notre équipe partagera...
... la finale de la Coupe d'Angleterre.
Oh, un magnifique centre à l'intention de Dryer
qui reprend la tête... Ah ! Quel but ! Incroyable !
Quelle plongée de Dryer qui a propulsé le ballon !
La voie est libre.
Il avance et il passe devant Moreno.
Moreno sent la pression monter. Il regarde Dryer.
Dryer tente un tir de très loin !
Et c'est le but ! C'est le but !
George Dryer et son tir foudroyant !
Le roi George nous épate encore !
George Dryer, quelle bombe, mesdames et messieurs.
Dryer est au sol et il n'a pas l'air bien.
L'AMOUR EN JEU
Très grave blessure pour George Dryer.
On a appelé une civière. C'est inquiétant.
C'est un jour bien triste...
George Dryer prend sa retraite à l'âge de 36 ans.
Vive le roi George !
Ici, George Dryer sur CSA Sports,
à Washington Bonjour, à tous.
C'est sur un penalty sifflé pendant les arrêts de jeu
que notre chère équipe locale l'a remporté 4-3
contre les Rapids. Et en gagnant ce match...
En remportant ce match, le D.C. United a réalisé
sa plus longue série de victoires...
Voici un message urgent
de votre compagnie de carte de crédit pour...
George Dryer.
Veuillez communiquer avec nous immédiatement.
Votre compte accuse un retard de...
120 jours. Merci.
GEORGE DRYER AUJOURD'HUI
Ah, monsieur George !
- Monsieur George ! - Ah, bonjour, Param.
- Attendez. - Écoutez, je suis un peu...
La semaine dernière, vous avez dit que vous me paieriez
le dépôt de garantie. Vous vous souvenez ?
Ah oui, c'est vrai.
Au fait, votre fils était content du maillot de soccer ?
Oui, oui, oui. Merci beaucoup.
Mais vous savez, à propos de ce dépôt...
Oui, je comprends. Je vais justement à la banque.
- Ça fait déjà deux semaines. - Je sais.
Vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Deux semaines.
Je vais à la banque immédiatement.
Alors, ça, c'était mon maillot du Celtic en 2003.
Ah, c'est cool.
On a joué contre Porto. En final de l'UEFA.
Liverpool contre l'AC Milan. 2005.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ? Ça fait une belle collection.
- Oui. - J'ai quatre médailles en plus.
Ce sont les chaussures que je portais,
quand je jouais pour l'Écosse et que j'ai marqué
contre l'Angleterre.
- Le plus beau moment de ma vie. - Ah, je vois.
Est-ce que c'est toi et Beckham, là ?
Oui, c'est en quart de finale de la Ligue des champions.
- Ah. - C'était un super match.
C'est cool, mon gars.
Qu'est-ce qui t'amène en Virginie ?
Eh bien, je suis venu pour voir mon petit garçon.
- Ah oui. - Il vit ici avec sa mère.
T'essaies de réparer les pots cassés, je suppose.
Ouais. Je suis en train
d'essayer de passer à autre chose.
- Tu dirais combien pour tout ça ? - Attends voir.
Je t'offre 300 $ comptant pour le tout.
300 $, t'es sérieux ?
- C'est une blague ? - Non.
- Quoi ? Pour tout ça ? - Ouais.
Mais si t'avais du LeBron James...
Salut, champion.
George, tu sais qu'on t'attend dehors,
- depuis au moins une demi-heure ? - Je sais, je sais.
Je suis désolé, y avait des bouchons partout, un vrai cauchemar.
Oui, y a des bouchons terribles en banlieue.
Allez, papa, on va arriver en retard.
Non, on fera une entrée remarquée.
C'est pas du tout pareil. Je faisais ça tout le temps avant.
C'est ce que tu fais encore tout le temps.
Ta mère est très drôle. Tu sais ça ?
Je peux le garder à manger après ?
- S'il te plaît, maman. - Il a des devoirs.
Et si je suis rentré pour 7 h ?
D'accord pour 7 h, mais ça veut pas dire 8 h.
Non, non, non. 7 h, c'est promis.
Bon entraînement. Vous êtes en retard.
On y va. Dis au revoir à maman.
- Au revoir, maman. - Au revoir, maman.
J'ai emménagé dans ma nouvelle maison.
- Je sais. - Ah oui ? Maman te l'a dit ?
Et attends de voir ça.
T'as ta chambre à toi, cette fois.
C'est très chouette, tu verras.
Écoute, je suis désolé.
J'ai pas été là, depuis un moment.
Je sais que ça fait quelques semaines.
Ça fait bien plus que quelques semaines.
Ça fait une pléthore de semaines au moins.
Oh, une pléthore ? C'est vrai ?
Ça veut dire "beaucoup".
Eh bien, on aura une pléthore de bons moments aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu dis de ça, petit homme ?
- Alors, ton équipe, ça va ? - L'équipe est nulle.
On a perdu tous nos matches.
On a pas marqué un seul but de la saison.
C'est vrai ? Ça alors. C'est vraiment moche, ça.
Et votre entraîneur, il en pense quoi ?
J'en sais rien.
Eh bien.
Oublie pas que tu dois toujours respecter ton entraîneur.
- Ouais. - D'accord. Allez, vas-y.
Et amuse-toi.
Frappez avec les orteils.
Oubliez pas, on veut marquer des buts.
Trouve-toi un ballon. Allô, oui...
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Devant toi, allez, par là, tape le ballon.
Allez, on s'amuse. Attends une seconde.
Regarde, tu le frappes comme ça, OK ? Avec les orteils.
C'est pas comme si on jouait au vrai soccer.
On envoie le ballon dans le but, c'est tout.
Ouais, tes jambes sont longues. T'as bien grandi.
Tu seras plus grand que moi bientôt.
T'as une copine ?
- Non. - Ah non ?
Eh bien... on te trouvera une copine.
- Ça va, à l'école ? - Ça va.
Avec ma classe, on était censé faire une sortie.
Maman est un peu stressée ces derniers temps.
Matt dit que c'est à cause du mariage.
Le mariage ?!
Ouais. Maman et Matt.
Matt et maman vont se marier ?
- Salut. - Salut.
- Cet entraînement, ç'a été ? - Ah, super.
Ils sont très doués.
- J'ai presque marqué un but. - Ah oui !
- C'est génial. - C'est bien, ça.
- Salut, George. - Salut, Matt.
OK. Grimpe vite en haut, allez.
- Au revoir, petit homme. - Au revoir, papa.
Merci, George.
Alors, euh...
toutes mes félicitations.
Lewis m'a appris la...
la grande nouvelle.
Tu sais, je voulais te le dire, mais...
Non, c'est pas grave. C'est pas...
C'est pas si important que ça. Enfin...
pour toi, ça l'est, bien sûr, mais...
Tu n'as pas à me féliciter, tu sais.
Je veux juste te...
En tout cas, c'est bien. Je suis content.
Je te remercie.
OK, bon, ce...
- on se voit la semaine prochaine. - Ouais.
- Hein ? - Salut.
OK, allez, salut.
Et avec cette nouvelle performance,
l'équipe réalise sa plus longue série de victoires depuis 2004.
Vous trouvez pas ça emballant ?
Moi, en tout cas, je suis très emballé.
Surtout que le prochain match
sera contre le Galaxy de Los Angeles
au centre Home Depot de L.A.
Avec Beckham remis de sa blessure,
Landon Donovan de retour au jeu, après sa suspension,
ce sera certainement un match mémorable.
On aura droit à du grand soccer.
C'était George Dryer à Washington pour CSA Sports.
Bonne soirée à tous.
Championnat d'Europe 2003.
Y avait toi, moi, Smitty et tu te souviens,
ces étudiantes de médecine suédoises,
qui d'ailleurs, je suis sûr, étaient jumelles.
- Oui. D'abord, elles étaient pas suédoises, elles étaient irlandaises.
Ensuite, c'était même pas des étudiantes de médecine, elles étaient infirmières.
Et c'était pas non plus des jumelles, mon vieux.
C'était des triplettes.
Je m'en veux de pas avoir écrit un livre.
Remarque, les gens ne m'auraient pas cru.
Ouais, ça, c'est sûr.
Oh, hé ! Hé, tout le monde !
Vous vous souvenez du grand George Dryer, hein ?
- Salut. - Salut, ça va ?
Alors, qu'est-ce que tu fabriques ?
T'avais pas investi
dans l'immobilier au Canada, ou un truc du genre ?
Qu'est-ce que t'as été foutre au Canada ?
C'est pas ton genre, l'immobilier.
C'était des résidences secondaires
pour les vacanciers à Winnipeg.
J'étais juste leur porte-parole, c'est tout.
T'as pas eu un bar sportif aussi ?
Oui, oui, j'ai eu un bar,
mais avec la situation économique...
- Ouais. - Tu sais ce que c'est.
Je pensais à quelque chose que tu m'as suggéré un jour.
Oui, commentateur sportif.
Alors, tu vois, j'ai fait une démo.
J'ai pensé te la montrer à toi d'abord.
Non, non, je vais y jeter un coup d'œil évidemment.
Ils cherchent toujours quelqu'un pour me remplacer ici.
- Ah, je t'en prie. - Chip, ça va être à toi.
Ah, merde. Écoute, mets ça sur mon bureau, tu veux ?
Ça appartient à mon pote. OK...
- Salut, mon gars. - Oui, à bientôt.
- Content de t'avoir revu. - Moi aussi.
Tu peux rester si tu veux.
Salut, mon gars. Ça va comme tu veux ?
- Super. - OK.
George Dryer...
Oui. À l'époque, ce type voyait plus de culs
que la cuvette des toilettes.
OK, ça va être à nous.
Bonjour, amateurs de soccer.
Match très important aujourd'hui.
Et pour nous parler de cet affrontement décisif
avec le Revolution, nous accueillons Chip Johnston.
Chip, à quoi on s'attend ?
Ah, vous savez, Jerry, quand notre cher D.C. United
se mesurera aux Revolution cet après-midi,
tout reposera sur la défense.
Mais malheureusement pour nous, Jerry,
le Rouge et Noir peut compter sur Jay Spades.
Ça ne sera pas une mince affaire d'arriver à contenir
les assauts de ce redoutable buteur
qui pourrait gagner à lui tout seul.
Il faut s'attendre à ce qu'il donne son maximum
- dans tous les cas. - Pas sûr, ça.
Ah, si, Jerry. J'en mettrais ma main au feu.
On va voir qu'il a vraiment pris la préparation de ce match
au sérieux dans le reportage qu'on vous propose.
C'est ça qui est... écoute, c'est pas grave...
Monsieur, on continue comme ça ?
C'est bien, c'est ça. Continuez exactement comme ça.
On joue avec les pieds, frappez avec les orteils !
Frappez le ballon comme je vous le répète sans arrêt.
Hé, petite, envoie le ballon.
Frappez avec les orteils ! Frappez !
OK.
Vous voulez savoir comment faire un tir ?
- Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Ça va, t'inquiète pas.
Alors, vous avez envie de...
de marquer des buts cette saison ?
Hé, toi, t'es le gardien. D'accord ?
Alors, pour commencer,
on ne frappe jamais le ballon avec les orteils.
Vous placez un pied comme ça, et en frappant,
vous prolongez le mouvement sur les lacets. D'accord.
Donc, vous plantez bien votre pied gauche
et vous frappez.
Qui veut apprendre à faire ça ? : Moi !
OK, toi.
Allez, on l'encourage ! Oh ! Le pied gauche à côté du ballon,
le droit frappe et poursuit le mouvement. Allez.
Oui, super. C'est très bien, génial.
Voilà, on apprend à tirer. On apprend à marquer des buts.
OK. C'est bien, vous pouvez le faire.
OK, qui d'autre veut tirer au but ?
Qui veut essayer, toi ? : Moi !
Et voilà, on est arrivés.
De retour au bercail. C'était chouette, hein ?
Ouais. T'es un super entraîneur.
C'est gentil.
- Salut, papa. - À bientôt.
- Bye, petit homme. - Bye.
- On se voit samedi, d'accord ? - OK.
- Salut, Matt. - Salut, George.
Il a bien joué.
- Salut, Stacie... - Salut, je te dérange pas ?
- Non. J'étais juste en réunion. - T'as toujours été fort
pour faire une bonne impression, toi.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Il semble qu'à l'entraînement, tu aies produit un tel effet
que les parents veulent que tu entraînes l'équipe.
Mais une minute, je comprends pas.
- De quoi est-ce que tu parles ? - Je sais, c'est bizarre.
Les enfants sont fous de toi, Lewis parle que de ça.
L'entraîneur qu'ils ont déjà, ils en font quoi ?
- J'en sais rien. Sans doute qu'il a pas le temps. Et c'est toi qu'ils veulent.
Je suis très flatté, Stacie, je t'assure.
J'ai des tas de trucs à faire en ce moment et je...
George, à quand remonte la dernière fois
que tu as fait quelque chose pour Lewis ?
Je ne parle pas de passer un après-midi au parc.
Alors, pour une fois, juste pour une fois,
essaie de penser à lui un peu.
OK, les enfants, écoutez bien.
Je vous présente George, le père de Lewis.
À partir de maintenant, c'est votre entraîneur.
Moi, je serai son assistant, et je suis très content.
Merci, entraîneur Jacob.
C'est vrai, je suis le père de Lewis et...
j'ai jamais entraîné une équipe auparavant,
mais je dois dire que je joue au soccer
depuis à peu près votre âge
et c'est un sport fantastique.
La seule chose que je vous demande de faire
en dehors des entraînements, c'est cinq à dix minutes
de passes avec quelqu'un, tous les jours.
Avec qui vous voulez, n'importe qui.
Vous avez tous un frère ou je sais pas,
une mère ou une petite sœur, peu importe.
Oui.
Moi, j'avais une sœur, monsieur, mais elle est morte.
Ah oui.
J'ai un frère, par contre. Je peux jouer avec lui ?
Oui, oui, oui, c'est parfait, bien sûr.
Monsieur, mon grand-père est mort à cause de la cigarette.
Monsieur, mon papa dort dans la chambre de la bonne
et ma mère pleure le soir.
OK, ouais, ouais, venez, les enfants, on va jouer.
- OK, ouais, c'est génial. - Allez, on y va.
C'est ça. Tu gardes le ballon au sol.
Vas-y, Lewis, montre-leur ce que tu sais faire.
Très bien, c'est ça.
Vous les faites drôlement travailler. Hein, coach ?
- Oui. - Je suis Carl King.
- Salut. - Le père de Hunter.
Où il est ? Ah, c'est là qu'il se cache.
Je lui ai promis de passer après le boulot.
- Alors, bienvenue. - George Dryer ?
C'est moi.
Vous savez, j'ai été super heureux d'apprendre
qu'une grosse pointure du soccer allait entraîner mon fils.
Parce que vous étiez un très grand joueur.
Vraiment, vraiment.
C'était dans une autre vie, tout ça.
Oh non, non, non. On a vu vos exploits sur YouTube.
Vous étiez puissant, je vous le dis.
Vous étiez vraiment géant.
Moi, j'ai joué au baseball au collège.
Évidemment, ça n'avait rien à voir avec votre niveau.
Mais bon, je vous dérangerai pas plus longtemps.
Je tenais seulement que vous sachiez à quel point
j'apprécie vraiment, vraiment, vraiment tout ce que vous faites
pour mon fils et les autres enfants du quartier,
sachant que vous pourriez vous employer à des choses
- plus prestigieuses. - J'en suis pas si sûr.
- Honnêtement... - J'aimerais vous remettre ça.
Je fais ça chaque année, je commandite l'équipe.
Ça paie les trophées, ça paie les uniformes et le reste.
C'est pour les enfants.
Je suis sûr qu'ils apprécient beaucoup.
Et si vous placez Hunter dans les buts,
si vous voulez bien, super.
- Seulement, restez discret. - OK, entendu.
Génial. J'ai une fille aussi.
Elle chante comme Barbara Streisand.
Alors si elle chantait l'hymne avant le match,
ce serait encore mieux.
- Seulement... - Restez discret.
Oui. Vous apprendrez à me connaître.
Je ne perds jamais une occasion intéressante.
- OK, vous obéissez à M. Dryer. - Au revoir, papa.
À plus tard.
- Salut, Denise. - Salut, Barb.
Alors, qui est le nouvel entraîneur ?
J'en sais rien.
Je crois que c'est l'ex de Stacie.
- Hein ? - L'ex-joueur professionnel.
Joueur professionnel, vraiment.
- Et il fait quoi maintenant ? - Tu voudrais qu'il fasse quoi ?
Non, c'est pas... Non, les hommes pour moi, c'est terminé.
- Ah, je t'en prie. - Salut, maman.
Ça va, trésor ? Tiens.
- Comme ç'a été ? - C'était super.
- Contente de t'avoir vue, Barb. - Bye.
T'es prêt ?
Vous avez quatre nouveaux messages.
Bonjour, coach. C'est la mère d'Aaron.
Le coach avait promis qu'il pourrait jouer à l'attaque,
lors de la journée inaugurale. Alors, j'espère
que ça tient toujours. Appelez-moi au 555-0162.
Ici, la mère de Jason.
Je voulais seulement vous informer
que Jason est constipé depuis plus d'une semaine.
Désolée, j'ai peut-être été trop longue.
Quoi qu'il en soit, je me demandais si vous pouviez
éviter de lui mettre trop de pression,
jusqu'à ce qu'il ait pu...
Bonjour, coach. C'est la mère de Zach.
L'année dernière, on lui a diagnostiqué un trouble
de déficit de l'attention et il a reçu un ballon aux testicules.
Alors, il vaut sans doute mieux
qu'il se tienne le plus loin possible du ballon.
- Coach ? Bonjour. - Bonjour.
Je peux vous parler un instant ?
Oui.
En fait, j'en ai que pour un instant.
Je voulais savoir comment ça se passe pour lui.
Euh, qui ça ?
Billy. Je suis la mère de Billy. Que je suis bête.
- Je suis Barb, salut. - Salut, Barb.
Vous le voyez jouer, il n'est pas doué,
mais il fait des efforts et j'ai fait des passes avec lui,
mais je n'ai aucune motricité
Alors, j'ai demandé à son père de prendre le relais,
seulement, pas de chance, il est toujours occupé.
Ce qui explique l'échec de notre mariage.
Barb, il s'en sort très bien.
- Vous trouvez ? - Ah oui, oui, je trouve.
La plupart de ces enfants n'ont aucune expérience,
de toute façon. Alors, vous savez...
Si vous voulez que je lui apporte une aide supplémentaire,
je serais heureux de...
- Pourquoi vous pleurez ? - Ah, je suis désolée.
C'est juste... D'accord. C'est gentil. Vous avez raison.
- Tout ira bien. OK. - Oh.
- OK. Il faut gagner ce match. - Il faut gagner ce match.
Eh oui.
OK, les enfants.
C'est mon tout premier match en tant qu'entraîneur.
Je veux que vous me montriez ce que vous avez dans le ventre.
Je veux que vous alliez sur ce terrain
montrer à ces minables ce que vous avez dans le ventre.
Compris ?
Je veux que vous fassiez un massacre !
Je veux que vous occupiez le terrain.
Je veux que vous vous parliez.
Je veux que vous vous fassiez des passes.
N'oubliez surtout pas, vous ne pouvez pas marquer
si vous ne tirez pas. Alors, vous êtes prêts.
Ouais.
Venez, approchez. Tendez les mains.
Un, deux... trois... Allez, les Cyclones.
En principe, on doit le dire tous ensemble. Vous voyez ?
OK, alors, à trois, on remet ça.
Un, deux, trois...
Allez, les Cyclones !
On va battre ces minables !
Allez, Lewis, fais avancer le ballon.
Ouais, super, bravo.
C'est ça, c'est ça, vas-y ! Oui, oui, c'est bien. Avancez.
Aaron ne voulait plus quitter le terrain l'autre soir.
Et moi, je crois que le père de Jason
n'avait pas passé trois heures avec lui depuis des mois.
Écoutez ça, vous savez ce que Brian m'a dit ?
Il veut les cheveux longs et de la barbe comme son entraîneur.
Vas-y, super ! Allez, viens, viens, viens. Oui !
Enfin, on a marqué un but.
Ça a l'air d'être un bon gars, ce coach.
Ouais.
Il est plutôt beau bonhomme aussi. Non ?
T'es plus beau que lui.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai pas l'intention de l'épouser,
je dis juste qu'il a bel allure.
- OK. - Voilà.
Et il s'en sort bien avec les enfants. Pas vrai ?
T'as compris ! T'as tout compris !
C'est ce que je veux voir. Bien joué. Tope là.
Tope là, Lewis.
Alors, ta brosse à dents est juste là. Ton pyjama est ici.
Ça va bien se passer, maman.
Et veille à ce qu'il prenne sa douche.
- Ah, bien y a la piscine. - Ah, très drôle.
Alors, douche et brosse à dents. Entendu.
Il est tout à toi.
Amuse-toi bien, d'accord ?
C'est que pour une nuit, maman.
- Tout va bien aller. - On va passer une super soirée.
- Bye. - Salut.
Bonjour. Vous êtes le père de Lewis ?
Moi, c'est Denise, la mère de Samantha.
J'ai l'impression de vous connaître.
Non, je crois pas qu'on se connaisse.
Croyez-moi, je m'en souviendrais.
Votre visage m'est très familier pourtant.
Je le sais, on me le dit tout le temps.
Mais aidez-moi, on se connaît d'où ?
OK. Euh... les docteurs confirment
que le porteur de ballon Rolando Jones est blessé au genou
et ne reviendra pas.
- Je dis bien, ne reviendra pas... - Oui, c'est ça.
Vous êtes commentatrice de sports à la télé.
Je l'étais. Vous voyez, coach,
y a pas que vous qui étiez quelqu'un avant.
- On se revoit bientôt. - Ouais, à bientôt.
C'est ta maison ? Elle est immense.
Non, la mienne, c'est celle qui est là, sur la gauche.
Et voilà. Pas mal pour deux célibataires, hein ?
Qu'est-ce que t'en dis ? Ça te plaît ?
Ouais.
Bien sûr, j'ai encore un peu de travail à faire.
Mais ce sera fantastique, une fois fini.
Là-bas, c'est ma chambre.
Et le plus chouette maintenant.
Ta chambre à toi tout seul. Pas mal, hein ?
- Ouais. - Super !
J'ai pensé qu'on pourrait la décorer un peu, toi et moi.
Comme ça, on verra si tu as hérité du bon goût de ta mère.
- C'est moi, ça ? - Oui. Bien sûr que c'est toi.
C'est ta mère, toi et moi, en Italie.
On avait une villa au bord d'un lac.
On y allait chaque fois que c'était possible.
C'est vrai ? Et ça me plaisait ?
Ah, bien oui, tu adorais ça.
On te mettait des petits flotteurs aux bras
et on allait nager dans le lac, tous ensemble.
Tu nageais comme un poisson,
et même mieux que ton vieux père.
Je me rappelle pas.
OK, petit homme.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ne rêve pas aux vilains monstres.
"Chère équipe. Excellente partie aujourd'hui."
"On se voit à l'entraînement, mardi, 16 h."
"Je pense à vous." Ah, merde.
Papa.
Ça va ?
- J'ai fait un cauchemar. - Ah, vraiment ?
C'était quoi ?
J'ai rêvé que je jouais au soccer
et que je baissais les yeux. Et que j'avais plus de pieds.
Non ? Le rêve du joueur sans pieds ?
On peut pas jouer au soccer sans pieds.
Papa ? Je voudrais appeler maman.
Pourquoi tu veux l'appeler ?
On peut régler le problème nous-mêmes. Écoute...
on est de vrais hommes, toi et moi. On est braves, non ?
Papa...
je veux rentrer à la maison.
Ah, mon trésor. Allez, monte dans mon lit.
Dix minutes, ensuite dans ta chambre.
- Attends, attends. - Bye, papa.
Bye, bye, Lewis.
Pas trop réussie comme première soirée pyjama, faut croire.
Bonne nuit.
Laisse-lui juste un peu de temps.
Pour s'éloigner de toi, il lui a fallu plus qu'une nuit.
C'est dingue comme tu es devenue
plus adulte que moi, Stacie.
Disons que tu m'as pas laissé le choix.
- Au revoir, George. - Bonne nuit.
C'est papa.
Oui, c'est lui.
- Bye, maman. - Bye.
- Salut, papa. - Salut, champion.
T'as l'air en pleine forme. Quoi de neuf ?
- Rien du tout. - Ça va, mon gars ?
D'accord. George ! George ! Je te rappelle.
George, qu'est-ce que tu fais ? T'évites les ennuis ?
Je fais de mon mieux.
Écoute, Patti et moi, on prépare une petite réception
vendredi soir et ça nous ferait vraiment plaisir que tu viennes.
- Vendredi qui vient ? - Oui, si tu pouvais être là,
je te serais personnellement très reconnaissant.
Je suis sur un gros coup avec des Brésiliens.
Je te jure qu'ils rêvent de faire ta connaissance.
Et je suis sûr que tu t'amuseras beaucoup.
J'ai réuni des gens très intéressants, je t'assure.
Et puis, y aura des tas de bonnes candidates,
si tu vois ce que je veux dire.
- Oui, d'accord, oui. - Ça me rend très heureux.
Je suis ravi. Vraiment ravi. Je prends soin de mes amis.
C'est une chose que tu apprendras vite à mon sujet.
Et voilà, ça recommence.
- On se voit vendredi. - OK.
Allô, oui, Sean ? Non, pour moi c'est un trou de cul.
Je me fiche de savoir d'où il vient.
- Coach ? Bonjour. - Salut, Barb.
- Salut. - Ça va ?
Je voulais juste vous remercier pour l'autre jour.
Vous en faites pas, je vais pas encore m'effondrer devant vous.
Je vous suis très reconnaissante.
Y a vraiment pas de quoi. Ça va, ça m'a fait plaisir.
Vous semblez aller beaucoup mieux. Oh...
- Merci. - OK.
Oh, beau jeu de pieds ! Oui, c'est très bien !
Lewis, le laisse pas passer. Oui, joue des coudes un peu.
Bien dormi, cette nuit, coach ?
Je suis un oiseau de nuit, moi aussi.
Je suis désolé,
je n'ai reçu le message que ce matin.
C'est pas grave, je voulais juste vous dire que...
je suis tombée sur un ami commun à nous. Chip Jonhston.
- Chip Jonhston ? - Han han.
Non ? C'est vrai ?
J'étais à CSA quand il a commencé.
Ah, c'est fou comme le monde est petit.
Ouais. Vous voulez être commentateur sportif alors ?
Il paraît que vous avez beaucoup de talent.
- Il a dit ça ? - Han, han.
Vous pensez qu'il était sérieux ?
Je le saurai ce soir, il m'a remis une copie de la vidéo.
Alors, qui sait, je peux peut-être la remettre
- à quelqu'un que je connais. - Ce serait très apprécié.
Je vous tiens au courant, coach.
Allez, vas-y, tire, tire !
Ah... c'est pas vrai, si c'est pas triste.
J'ai une liasse de billets de 20 $. Personne en veut un ?
Il faut renverser la bouteille de Gatorade.
Je parie que le coach peut réussir, lui.
- C'est sûr. - C'est une excellente idée.
- George, allez, viens ici. - J'en étais sûr. Merci.
Lewis, allez viens. Non, on a pas le temps.
Qui veut voir le coach renverser la bouteille ?
Ce se fait pas avec une bouteille,
mais avec la barre transversale.
On peut le faire avec la barre transversale, pas de problème.
George !
Mais t'es un pro. On va placer le ballon plus loin.
- C'est bon. - OK, OK, OK.
Allez, vas-y, tire.
J'ai droit à un tir d'échauffement avant ?
Dans la vie, y a pas de tir d'échauffement, George.
Allez, vas-y. Tu vas y arriver.
Une minute, une minute, une minute.
- On va compliquer les choses. - Non, non, je veux pas.
Lewis, on y va. Désolé, Carl, on doit y aller.
Tu peux toucher cette bouteille ?
J'ai ici, un billet de 100 $. Qui en doute ?
100 $, 100 beaux dollars.
T'as qu'à toucher la bouteille.
J'ai ici 200 $, 200 maintenant.
- Bon, d'accord, d'accord. - Faut pas te dégonfler.
Arrêtez, arrêtez.
Allez, c'est une belle somme.
Quelqu'un entre dans le vestiaire et dit :
"La reine veut vous rencontrer, monsieur."
Et alors, elle entre dans le vestiaire et vient jusqu'à moi.
Elle se planque devant moi, je suis complètement nu.
Devant la reine Elizabeth.
Alors, je dis : "Ah, Votre Majesté,
"je vous prie de m'excuser, je suis désolé."
Elle me regarde de haut en bas et elle dit...
"Oh, je vous en prie, jeune homme,
"ça fait un immense plaisir pour moi."
Allez, George, viens, on va faire un tour.
D'accord. À plus tard.
Tu sais que je t'aime bien, George. Tu es du tonnerre.
C'est vrai, je t'adore. T'as du bagou, de l'assurance,
t'as toujours l'air au-dessus de tout.
Mais toi aussi, t'as l'air au-dessus.
Oh, non, non, non.
Je sais donner le change, voilà tout.
- Je vois. - C'est bizarre,
je sais pas pourquoi, c'est peut-être idiot,
mais je te fais confiance. Ta gueule m'est sympathique.
Tiens, par exemple...
la femme près de la cheminée là-bas,
la blonde.
Je n'ai pas peur de te dire qu'incidemment,
- je ne couche pas avec elle. - OK.
Mais je peux pas en dire autant
de la femme avec qui elle discute.
Ma chérie.
Patti, est-ce qu'on t'a présenté le coach ?
- Je crois pas, non. - George, voici ma femme, Patti.
- Enchanté - Enchantée.
Alors, ton avis. C'est la plus belle de toutes ou...
c'est la plus belle de toutes ?
D'accord avec la première affirmation.
- Je suis ravi, madame King. - Je vous en prie,
- appelez-moi Patti. - Le conseiller s'en va.
Je vais lui faire un peu la cour, je reviens tout de suite.
Vous avez une maison vraiment magnifique.
En tout cas, il a déballé un bel éventail pour vous.
Non, je crois pas que ce soit vraiment pour moi.
J'ai donné assez de réceptions pour savoir
pour qui on les donne et pourquoi.
Mais y a un truc que j'arrive pas à savoir.
D'habitude, il invite au moins une femme avec qui il couche.
Je ne m'en plains pas.
Il est très attentionné avec moi.
Seulement, j'aimerais savoir laquelle c'est.
Bizarrement, je me sentirais mieux.
Écoutez, je suis sûr
que vous vous inquiétez pour rien, madame King.
C'est très mignon.
Vous le connaissez à peine
et vous êtes déjà en train de le défendre.
Vous savez, j'ai beaucoup d'intuition.
Je vous ai regardé coacher ces enfants et je me suis dit :
Patti, ça, c'est un homme bien.
Merci de vous occuper de mon fils comme vous le faites.
Je vois une amie toute seule là-bas.
Je vais lui tenir compagnie. Ravie de vous connaître, George.
Faut pas te contenter de la regarder !
Va faire un tour. Allez, monte.
- Vraiment ? - Monte.
Je l'ai vu dans le parking l'autre jour.
J'ai cru que c'était une fusée spatiale.
Hé, mon ami, vire-moi ce tas de ferraille par là,
direct dans le parking.
Je te remercie d'être venu. T'as eu beaucoup de succès.
On se revoit à l'entraînement, coach. Garde-la jusque-là.
Je t'avais dit que je prenais soin de mes amis.
George ?
Oh, hé, Matt !
Qu'est-ce que tu fais ? Il est passé minuit.
Je sais, oui.
Je me demandais si je pouvais parler à Stacie, mais...
c'est à propos de Lewis.
Écoute, euh... attends une seconde, d'accord ?
Salut.
Ça va ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe, George ? Qu'est-ce que tu veux ?
En fait, je...
- je passais dans le coin et... - En Ferrari.
Oui.
- Elle te plaît ? - Oui.
Tu sais, cette voiture,
elle m'a fait penser à...
notre maison en Italie.
Tu te souviens de cette villa qu'on louait ?
- On avait une Ferrari. - George, il est tard.
Si tu veux qu'on parle de Lewis,
appelle-moi demain matin, d'accord ?
Attends, Stacie. Stacie ?
- Quoi ? - Ça t'arrive de...
c'est juste pour savoir, mais ça t'arrive de penser
à ce qu'on aurait pu devenir si j'avais pas tout fait foirer ?
Oui. Avant, ça m'arrivait.
Je n'arrêtais pas d'y penser.
Je n'avais jamais rien vécu d'aussi palpitant avant toi.
Un jour, je suis une fille de 23 ans,
de Virginie qui parcourt l'Angleterre avec son sac à dos
et le lendemain, je suis avec une star
et je séjourne dans les plus belles...
et incroyables villas de Toscane.
Alors, t'as pas oublié ?
J'ai pas oublié la pizza non plus.
La pizza, oui. Ah oui.
Chérie ? Est-ce que tout va bien ?
Oui, mon amour, désolée.
Donne-moi encore une minute, j'arrive.
D'accord. OK.
J'ai bien peur que Lewis ait un trouble d'apprentissage.
Tu crois ?
Non, pas du tout. Je disais ça pour Matt.
OK.
Allez, bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Ça va ? Y a un problème ? - Non, rien de grave.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
J'ai vu votre adresse sur le tableau de service de l'équipe
et j'étais dans le coin.
Je suis très impressionnée par votre maison.
Elle est immense. J'aurais dû m'en douter...
Non, non, non. Je vis dans la dépendance juste à côté.
- Ah, génial. - Est-ce que tout va bien ?
Oui ! Oui, c'est juste que j'ai le cafard le vendredi.
Je dépose Billy chez son père
et j'étais sûre que j'aurais des tas de projets
avec mes copines et que je ferais la grasse matinée,
mais je finis toujours par tourner en rond en voiture.
Alors, euh... Vous avez dit ?
J'ai rien dit du tout.
Ah, j'ai cru vous entendre m'inviter à boire un verre.
Non, non. Je vous écoutais, c'est tout.
- Vous voulez... - Oui, allons boire un verre.
- Santé. À nos enfants. - Oui.
- Vous vous rappelez d'eux ? - À nos enfants.
Ça doit vous manquer de vivre avec Lewis.
Vous êtes si proches, tous les deux.
- Oui, ça me manque, c'est vrai. - Ouais.
Vous savez, j'ai pris une décision récemment.
Ah oui, laquelle ?
Je renoue avec les rendez-vous galants.
- Ah oui ? - Han, han.
- C'est génial. - Oui.
Oui, c'est vrai. Je me dis
que je vaux bien un dîner et une soirée au cinéma, non ?
Je suis pas Penelope Cruz, mais ça pourrait être pire.
Je pourrais être pire.
Ce serait vendeur, ça, sur un site de rencontres.
Vous avez fréquenté pire.
Justement, je suis sur un site.
Je peux vous montrer mon profil ? J'aimerais avoir votre opinion.
Je suis pas vraiment de bon conseil.
Le parfait compagnon...
je dois entrer mon mot de passe secret. Tournez la tête.
Et voilà.
Oh, vous êtes très demandée, on dirait.
Ça alors, si j'avais su que je pouvais séduire des femmes,
en restant dans mes pantoufles à la maison.
Non.
Vous pourriez sans doute le faire, mais je sais que...
c'est pas une photo très sexy,
mais je voulais pas paraître vulgaire, vous voyez.
Alors, si vous ne me connaissiez pas, vous m'appelleriez ?
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Absolument, je vous appellerais.
Votre messagerie sera pleine.
Vous êtes une très belle femme, Barb.
Il vous faut juste un peu plus...
un peu plus de confiance en vous, c'est tout.
Euh...
je crois que je vais peut-être rentrer maintenant.
- Oui. - Il vaut mieux que j'y aille.
Je vous remercie pour la demi-bière et euh...
et je crois qu'on se verra sans doute à l'entraînement.
D'accord.
Et si vous me connaissiez et que vous voyiez cette annonce,
- vous m'appelleriez ? - Oui, je vous appellerais.
OK. Bonne nuit.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut.
Dites-moi que vous n'allez pas pleurer.
Non. Je promets que je ne pleurerai pas.
Mais faudra y aller tout doucement, d'accord ?
Le salopard.
Merci de m'avoir remonté le moral.
Allô...
George, je te réveille ? C'est Carl.
Salut, Carl. Qu'est-ce qui se passe ?
Ça m'embête de te déranger comme ça,
mais est-ce que par hasard,
tu garderais de l'argent chez toi ?
Quoi ? Si je garde de l'argent chez moi ?
10 000 $ pour être exact. Je sais que c'est beaucoup,
mais il me les faut pour payer ma caution.
Quoi ? T'es en prison ?
Oui. C'est tellement stupide. Ça m'embarrasse terriblement.
J'ai bu un verre de trop hier soir
et il avait un type qui regardait Patti.
Peu importe, je veux pas t'ennuyer avec mes histoires. - Écoute, Carl,
je dois emmener Lewis à un match de soccer
- dans deux heures. - Ce sera vite fait,
je t'assure. T'as qu'à passer chez moi prendre le pognon.
Tu viens ici et tu paies ma caution.
Rien de plus simple.
- George ! Bonjour. - Bonjour, madame King.
Je suis venu pour...
- la caution. - Oui, bien sûr.
- Mais entrez, je vous en prie. - Merci.
- Tout ça est si embarrassant. - Ouais.
Vous voulez boire quelque chose ?
Non, non. Merci, je suis assez pressé.
- D'accord. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en ai tellement marre de tout ça, George.
Je préfère ne pas être mêlé à vos histoires. Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Non, c'est moi.
Il fait ça sans arrêt. C'est une de ses fixations.
Il se montre très jaloux quelquefois.
Vous ne croyez pas qu'il devrait rester là ?
Mon vieux, Carl King. Je suis très pressé.
C'est bon, je vous ai dit de me donner une seconde, OK ?
- Allô... - Stacie ?
- Mais où es-tu ? - Peu importe.
- Lewis est là ? - Oui, je te le passe.
- Papa ? - Salut, petit homme.
J'ai une surprise pour toi.
Tu te rappelles la super voiture de l'autre jour ?
Tu parles de la fusée spatiale ?
Ouais. Ça te dirait qu'on la prenne pour aller au match ?
- Cool. - Par contre,
c'est possible que je sois un peu en retard.
Mais on va pas rater le match, hein ?
Non, non. On va pas rater le match.
Je serai là en un rien de temps.
- OK. - OK, petit homme.
Faut jamais que t'ailles là-dedans.
Allez, viens. Fichons le camp d'ici.
J'espère que Patti t'a pas trop cassé les couilles.
Crois-moi, c'est pas un ange.
Elle fait des allusions à d'autres hommes sans arrêt.
Elle menace de partir...
Je l'ai même fait suivre un certain temps.
Des milliers de dollars pour une visite en photo
des centres commerciaux du coin, des boutiques chic.
Je la laisserai jamais, George.
Jamais à un autre homme.
En tout cas, pas vivant.
Je sais, je sais. Allez, petit homme.
- Bye, maman. - Au revoir, mon chéri.
T'inquiète pas, je te le ramène à 9 h.
Papa, trop cool, la voiture.
Elle te plaît ?
OK. On va bien s'amuser.
Papa, elle est vraiment trop cool.
Elle est cool, hein ?
Doucement avec les boutons, l'alarme est très sensible.
Ah, c'est pas vrai.
C'est trop tard, on a déjà raté le match.
Ouais.
Écoute... je suis désolé, petit homme.
C'est pas grave.
OK, Lewis. Je vais te poser une question,
je veux une réponse aussi honnête que possible.
Si je te laisse prendre ce volant...
tu crois que t'arriveras à la conduire ?
- Quoi, t'es sérieux ? - J'ai pas l'air sérieux ?
Combien tu connais d'enfants
qui vont voir un match de soccer le dimanche ?
- J'en connais des tas. - Des tas ?
Mais combien conduisent une Ferrari ?
T'es prêt ?
- Oui. - C'est parti !
- Plus vite. - Plus vite.
Attention, y a une courbe devant.
C'est ça, vas-y en douceur. C'est très bien.
Oh ! là, là ! Eh bien, t'as ça dans le sang.
- Génial ! - Génial, tu l'as dit.
- Ouais ! - Lâche pas la route des yeux,
- mon grand. - Ouais !
- T'as envie d'aller plus vite ? - Oui.
D'accord ?
Je te donne le contrôle maintenant, d'accord ?
- T'es prêt ? - Oui.
Juste après le tournant.
Ça y est, elle est à toi. Ça va aller ? Ça va ?
- Regarde, papa. - Oui !
- C'est trop cool ! - Trop cool !
Lewis !
Inutile d'en parler à ta mère, OK.
- Papa ? - Oui.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
T'es triste que maman se marie avec Matt ?
Oui.
Mais... Matt m'a l'air de quelqu'un de bien.
Oui, mais maman et moi, on en a parlé et j'ai décidé
de ne pas l'appeler "papa".
Ça lui fera de la peine, tu crois ?
Je crois que si c'est comme ça que tu le sens,
c'est ce qu'il faut faire.
- Allô... - George, c'est Denise.
J'ai vu la vidéo.
Il faut travailler votre posture,
vous avez besoin d'être dirigé,
mais vous avez beaucoup de talent, monsieur.
- Je vous remercie. - Et vous savez quoi ?
Écoutez bien.
ESPN veut augmenter sa couverture du soccer.
Ils font des entrevues en ce moment même.
Quoi, ESPN, la chaîne ESPN ?
On doit se voir pour refaire votre démo, George.
C'est maintenant ou jamais.
Pourquoi on va chez Samantha ?
Tu vois, petit homme, j'essaie d'avoir un boulot
comme commentateur sportif.
Et la maman de Samantha va m'aider.
Pourquoi maintenant ?
Parce que si on le fait pas maintenant...
ils pourraient donner le boulot à quelqu'un d'autre.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut, Lewis. - Salut.
- Entrez. - Merci.
Attends de voir le jeu de Samantha.
On va bien s'amuser.
Tu connais ? Ça s'appelle Angry Birds.
- Bonjour ! - Bonjour.
Salut, Lewis. Aracelli, il y a des pâtes
et du pain à l'ail pour les enfants.
Tenez. On va au studio. À plus tard.
- Combien de temps ça prendra ? - Environ une heure.
J'en ai pour une heure. T'as entendu, petit homme ?
D'accord ? Je serai vite de retour.
Dans trois, deux, un... on enregistre.
Le Galaxy de Los Angeles a rendu visite à Washington...
George, je veux la passion, allez !
Vous occupez pas du télésouffleur.
Y a beaucoup de projecteurs, beaucoup de caméras, j'essaie...
- On enregistre. - Alors...
Regardez la caméra. La caméra, George.
- Alors, il a compté ce but... - Racontez-nous la nouvelle.
- ESPN. On enregistre. - Là, tout de suite ?
Oui, ça roule. Détendez-vous. Allez-y, foncez.
Vous pouvez le faire, George.
Le Galaxy de Los Angeles
a battu de D.C. United de Washington aujourd'hui.
C'est à se demander qu'est-ce qui se passe
avec le D.C. United ces temps-ci.
L'attaquant Danny Allsopp a donné son maximum
et a compté un but,
grâce à une impressionnante bicyclette sur un corner.
Mais ni lui, ni le reste du Rouge et Noir
n'ont trouvé le moyen aujourd'hui
de stopper cette offensive très puissante et féroce
menée par le Galaxy, et plus particulièrement
par le capitaine Landon Donovan, l'impitoyable machine à buts.
Landon, tu as dormi pendant quelques mois,
après la Coupe du monde.
Tu voudrais pas prolonger ça juste un peu, hein ?
Je t'encourage. Vas-y, Landon,
continue à dormir au gaz, on adore ça.
Et c'est tout pour ce soir. À vous, Denise.
Fantastique !
- C'était pas bon, ça ? Hum ? - Ah oui, ça m'a plu
de faire ça. C'est amusant.
Ça vous a plu ? À moi aussi.
Ça m'a vraiment beaucoup plus, George.
C'est vrai, vous êtes... parfait.
C'est gentil.
Alors, c'est très différent du métier de coach, non ?
Il faut croire que oui. Vous savez...
s'occuper de 13 enfants,
c'est pas toujours de la tarte.
Mais on dit que ce sont les parents
qui demandent le plus de travail.
- Oui. - Qu'est-ce que vous en dites ?
Euh... j'en ferais pas une généralité.
Ça dépend des parents. C'est du cas par cas.
Mais les mères doivent vous solliciter,
un célibataire comme vous ?
Vous trouvez ça dérangeant ou bien, inspirant ?
Là aussi, ça dépend des mères. C'est du cas par cas.
Et pour moi, vous dites quoi ? Dérangeante ou inspirante ?
Écoutez, il est tard. Je dois aller ramener Lewis.
- On devrait y aller. - Oui.
Oui.
Oui, je suis désolé, c'est...
C'est pas comme si je quittais ma famille pour vous, George.
Moi, je veux juste m'amuser, c'est tout.
On est rentrés.
Salut.
- Salut, ma chérie. - Salut, petit homme.
Ça va, champion ? Désolé, ç'a été un peu plus long que prévu.
T'es prêt ? On y va ? Oui, d'accord.
- Au revoir, George. - Au revoir.
- Au revoir, Samantha. - Allez, viens.
- Fantastique, il est 11 h 15. - Je sais, je sais.
On s'est bien amusés. Hein, champion ?
Ouais.
Au fait, j'ai eu une audition.
Pour devenir commentateur sportif, mais je l'ai su...
à la dernière minute.
C'est génial. Je suis contente pour toi.
Tout va bien, personne n'est blessé.
Tout le monde est bien rentré, alors...
- Oui. - OK. Bonne nuit, George.
- Bonne nuit, Matt. - Bonne nuit.
Un jour, il faudra que tu m'expliques
ce que tu trouvais à ce type.
Monsieur George ? Vous pouvez me dire pourquoi
vous conduisez une voiture de luxe, tout en ayant des dettes.
Oui. Non, non. En fait, je peux pas.
Ce qu'il y a, c'est que... - Y a rien du tout, il n'y a que le loyer.
Et si vous ne me payez pas demain, je vais devoir...
Merde ! Je suis désolé. Une seconde.
- Allô... - Salut, George.
C'est Patti.
Patti ?! Patti, madame King ?!
Oui. Oui, George, madame King.
Euh... écoutez, est-ce que je peux vous rappeler ?
Vous pourrez me parler dès que vous serez à la maison.
Je suis dans votre lit, George.
Pardon ? Où... où ça, vous dites ?
Dans votre lit. C'est une chambre étonnante,
un peu trop moyen-orientale, je trouve,
mais je dois dire que vos placards sont fabuleux.
Quoi, une minute, Patti, attendez. Non, Param, attendez.
Param ? Venez ici un instant.
Écoutez, je ne crois pas
que vous soyez dans ma chambre à moi.
- Quoi ?! - Je crois que vous croyez
être dans ma chambre à moi,
mais que vous êtes dans celle de mon propriétaire.
Ah ! Oh, mon Dieu !
Où êtes-vous ?
Je vis dans la foutue maison de route
- qui se trouve juste à côté. - Ah !
Patti, il faut que vous sortiez de là au plus vite,
vous entendez ?
Monsieur George ?
Euh... Param ? Salut.
Écoutez, je suis désolé pour ce qui s'est passé,
mais j'avais complètement oublié
que j'avais laissé l'argent dans la Ferrari.
- Combien je vous dois ? - Neuf cents dollars.
- En liquide, ça vous va ? - Oui.
Ça fait un, deux, trois, quatre, cinq...
Il fait beau ce soir, vous trouvez pas ?
... sept, huit...
- Combien vous avez dit ? - Neuf cents dollars.
Alors ça fait neuf. Voilà.
Le compte y est. Alors...
on se revoit bientôt je suppose. Demain...
ou je ne sais pas.
OK. Non, non, non. Dehors.
Oh non !
Vous savez que je peux pas faire ça.
Oh, je vous en prie. Il vous a prêté sa Ferrari.
Il est plus possessif avec sa voiture
- qu'avec moi. - Peu importe ce qui se passe
entre vous et votre mari, je veux que vous sachiez que...
Je le considère comme un ami.
Alors maintenant, vous allez vous rhabiller et...
vous allez partir.
Ah... Vous allez lui dire sans doute.
Oh non, surtout pas. Non, je ne lui dirai rien.
OK. Essayez...
Si vous partez et si vous rentrez maintenant,
il n'y aura rien à dire.
Madame King, pourquoi vous ne bougez pas ?
Eh bien, je commence à me sentir un peu ridicule.
Oh non. Vous n'êtes pas ridicule du tout.
Je vous assure. Partez, c'est tout.
Vous ne savez pas ce qu'il pourrait faire.
Il est très vindicatif, George.
C'est exactement ce que j'essaie de vous dire.
Il va me demander où j'étais et...
je suis pas une bonne menteuse du tout.
Je crois que j'ai besoin d'un verre avant.
OK, un verre.
Tenez.
Oh, et vous, vous en prenez pas un ?
Allez-vous-en.
Je...
J'ai besoin de la salle de bain.
Vous ne savez pas combien de fois il m'a trompée.
Et moi, j'ai pas le droit d'être infidèle.
Madame King, vous êtes...
une femme...
forte... magnifique et brillante.
Et moi, personnellement, je crois que
vous ne devriez pas rester dans un mariage qui...
qui ne vous rend pas heureuse.
- Ah, c'est pas vrai. - Ça doit être Carl.
Quoi ?!
Carl sait que vous êtes là ?!
Oui, parfois, il me fait suivre.
Quoi ?!
Il croit peut-être que je le trompe.
OK, écoutez, vous restez là. Ne sortez pas.
Param ?
Monsieur George, vous m'avez donné 100 $ de trop.
Oh ! Ah oui.
Je vous remercie.
Monsieur George, toutes ces belles femmes,
- vous les séduisez comment ? - Oh, je sais pas.
Sans doute parce que je suis gentil.
Je suis gentil, moi aussi.
George, George, je te cherchais.
- Bonjour, comment ça va ? - Tu veux savoir comment ça va.
Alors figure-toi que je ne suis pas la seule
à trouver que t'es parfait.
Mon ancien patron a monté ta vidéo,
il te trouve doué et il va l'envoyer
dans le Connecticut, à Bristol.
Attends un peu, mais t'es sérieuse ?
- Très sérieuse. - Bristol, tu dis ?
Oui, mais n'oublie jamais
- qui t'a découvert la première. - Non, non, non, promis.
Mais George...
quand tu seras sur le terrain tout à l'heure
et que je toucherai mon oreille comme ça,
ça voudra dire que je t'imagine sur moi.
- D'accord. - D'accord.
OK.
Eh bien, le match va commencer, je vais y aller.
Oui, vas-y, je vous souhaite de gagner.
OK.
Lewis, qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ? OK, alors, prends ton sac.
Avance, Scott. Allez, un but, allez !
Allez ! Fonce dessus, fonce dessus. Oui, beau jeu.
Allez, faites circuler le ballon. Une passe.
Oui, très beau jeu, Lewis, excellent.
- Oui, allô ! - Salut, coach, c'est moi.
Je suis un peu occupé en ce moment.
Faut que vous sachiez que je vais bien,
mis à part ce sourire idiot
dont je n'arrive plus à me débarrasser depuis l'autre nuit.
Écoute, je ne peux pas te parler maintenant.
J'espère qu'il n'y a pas de malaise entre nous.
Je veux dire, on est adultes, célibataires.
Si quelque chose arrive, tant mieux.
Sinon, on fera pour le mieux des enfants,
- c'est tout. Pas vrai. OK. - Non, non, mais...
Comme je te disais, je suis un peu occupé alors,
si tu veux, on pourrait...
- Quel but de Lewis ! - Oui !
Bien joué, champion.
Lewis, bien joué, petit homme. Bien joué ! Oui !
Arrête, tu ne l'as même pas vu.
OK, c'est bon, les Cyclones, on y va. On en marque un autre.
OK, allez.
On marque un autre but.
Allez, les Cyclones.
Numéro 9.
Non, non. Ça méritait juste un carton jaune.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
Hein, pourquoi t'as fait ça ?
C'est à cause d'hier soir ?
Je te parle. Hé, je te parle. Qu'est-ce qu'il y a, Lewis ?
Laisse-moi tranquille.
Je déteste le soccer et je te déteste !
Allô...
Il me déteste pas vraiment ?
Non, bien sûr qu'il te déteste pas.
Mais il veut quitter l'équipe, George.
T'es au courant ?
Tu sais, je suis un peu perdu, Stacie. J'y comprends plus rien.
Je me demandais si tu pourrais pas me donner
quelques conseils d'éducation. La base.
Ce qu'il faut faire, ne pas faire.
Comme ne jamais laisser le volant à son fils de dix ans.
Mon fils est un rapporteur, tu le sais ?
Ton fils est honnête. Il tient ça de moi.
D'accord, mais je suis sérieux.
On peut prendre un verre pour parler ?
Non, alors ça, pas question. Mais on peut prendre un café.
Un souper ?
- Un dîner. - On a qu'à souper tôt.
- Un dîner tard. - Je bouge pas sur le souper.
C'est pas moi qui ai besoin de conseils, George.
T'es sûre, pas de bière ?
Je me suis renseigné sur cet endroit sur Internet.
On dit que c'est de la cuisine authentique de Virginie.
Il paraît qu'il faut vraiment...
frapper bien fort pour faire sortir toute la chair.
Ah ! Ah, d'accord, t'es... oui, c'est ça.
C'est bon ?
On dit sur Internet
que l'assaisonnement est extrêmement piquant.
Je ne sais pas.
C'est peut-être pas vrai.
Tiens.
OK.
S'il vous plaît. On voudrait deux bières.
Ce sera trois bières plutôt.
Alors, je déboule l'escalier,
ensuite, je me cogne l'orteil et je m'écrie "merde !".
Et ensuite, pendant au moins cinq jours,
Lewis se balade dans la maison
en répétant "merde, merde, merde !"
- J'ai saisi. - Même quand c'est très dur,
mais quand tu voudrais être n'importe où sauf là,
et même si tu as l'impression
qu'il a aucun besoin de toi,
crois-moi, c'est tout le contraire.
Attends, t'as...
- Quoi ? - T'as un truc de...
Où ça ?
- ... de poisson sur la joue. - Du crabe ?
Du crabe, oui. Du crabe sur la joue.
OK. Du crabe sur la joue.
- Un masque de crabe. - C'est dégoûtant.
T'es la seule femme que j'ai jamais vraiment aimée.
Non, je suis... Je suis sérieux,
je suis sérieux.
Tu sais ce qui me manque le plus ? Au tout début,
quand je jouais un match et que je savais
que tu me regardais des gradins.
Après chaque match,
je te cherchais des yeux et je t'envoyais la main.
Tu te rappelles ?
Peu importe si j'avais été nul à crever,
les dommages que je causais à l'équipe,
je me disais quand tu m'envoyais la main
que quoi qu'il arrive, tout irait bien.
Mais tu sais, je me sentais comme la fille
la plus exceptionnelle du monde quand tu faisais ça.
Jusqu'à ce que je me retourne et que je vois six autres femmes
qui t'envoyaient toutes la main en même temps que moi.
J'étais jeune à l'époque, j'ai beaucoup changé.
OK. Alors, prouve-le à Lewis.
Qu'est-ce que je peux faire ? Il me hait.
Il ne te hait pas. Voyons, c'est juste...
il a subi plusieurs déceptions avec toi.
Tu comprends, il avait quatre ans
quand tu es parti. Tu te souviens ?
Et tu n'étais pas vraiment présent avant.
Mais tu sais, quand tu n'étais qu'un père absent
qui envoyait des cadeaux, c'était plus facile,
mais maintenant, tu es là.
Pardon de te le dire aussi directement, mais tu es...
tu es charmant, mais tu es une bombe à retardement
et quand tu exploses, alors c'est...
Ça fait boum et c'est le chaos.
J'espère que tu es revenu pour lui. Vraiment.
Rien au monde ne me rendrait plus heureuse.
Mais si tu es revenu pour moi, alors on perd notre temps
et tu vas lui briser le cœur pour rien.
- Je dois y aller. - D'accord.
Merci pour le dîner.
Salut, petit homme.
Ta mère m'a dit que tu pensais à quitter l'équipe.
Et je voulais juste te dire qu'à mon avis,
ça serait vraiment une erreur.
Je vois pas pourquoi. Je suis nul de toute façon.
Non, je suis pas d'accord avec toi.
T'as peut-être la beauté et l'intelligence de ta mère,
mais t'es un Dryer et t'es doué au soccer.
T'as ça dans le sang, c'est comme ça.
En fait, je pensais qu'on pourrait peut-être aller au parc
maintenant et faire une séance d'entraînement
avant le grand match. Qu'est-ce que t'en dis ?
OK.
Il pleut des cordes, papa.
C'est des petites cordes de rien du tout.
Ça sera fini en un rien de temps.
C'est toujours pareil.
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien ne marche jamais dans notre famille.
De quoi tu parles ?
Comment ça, rien ne marche jamais ?
Y a plein de trucs qui marchent.
C'est le meilleur moment pour apprendre à jouer au soccer.
Si tu peux jouer sous les averses,
alors tu pourras jouer dans n'importe quelles conditions.
Ça y est.
On y va.
T'inquiète pas, Stacie, je suis sûr que ça va.
Je préfère aller voir si tout va bien.
OK, tu veux que je t'accompagne ? Je peux conduire.
Non, ça va aller.
OK, regarde.
Tu vois, allez !
Comme ça !
Vas-y. Tu vois ? Allez, à toi.
C'est bien. Oui, oui, oui. Oui, oui !
Tiens, je vais te montrer autre chose. Oui.
Arrête-toi.
Alors, une, deux. Une, deux, d'accord.
C'est ça, oui !
Oh-oh ! T'es fort.
Oui. Une tête.
OK. T'as compris.
Oui, oui, continue.
Super !
Allez, avance.
J'ai enfin réussi à enlever toute la boue de mes oreilles.
Et toi ?
Lewis ?
Fais de beaux rêves, petit homme.
Un autre beau match, champion.
- Ouais. - Il était super, ton but.
- Et du pied gauche en plus. - Salut.
- Comment a été le match ?
C'était génial. J'ai marqué un but.
- C'est vrai ? - On a encore gagné.
Bravo, mon chéri. Ç'a été hier soir ?
Oui, très bien. C'était parfait.
- OK. - Hé, papa ?
Maman et moi, on va à l'arcade aujourd'hui. Tu viens avec nous ?
Je vais vous laisser y aller tous les deux.
Maman, est-ce qu'il peut venir ?
Oui, pourquoi pas. Tu peux venir si tu veux.
D'accord.
Ouais !
- Tiens, tu joues comme un bébé. - Toi, comme une fille.
Tiens. Prends ça. Oh !
Ça fait deux fois que tu fais cette feinte-là.
C'est pas juste.
Maman, tu savais que papa
a déjà enlevé le ballon à Beckham ?
Oui, je le savais. Même que j'étais là.
Je veux jouer comme Beckham.
Tu veux pas jouer comme moi ?
Oui !
Ça paraît si loin tout ça, non ?
Oui.
Alors...
le grand jour approche.
Oui. Oui.
- Ça te rend heureuse ? - Oui, bien sûr que oui.
Mais c'est... c'est fou.
J'aurais jamais cru que je me remarierais.
Le mariage de Stacie.
- Papa ? - Oui.
Est-ce que je pourrais dormir encore chez toi ce soir ?
C'est pas mon soir, petit homme, c'est celui de ta mère.
Oui, OK, ça me fait plaisir.
Tu veux voir ma chambre ?
Euh... d'accord. Oui, bien sûr que je veux voir ta chambre.
C'est pas aussi grand que ma chambre à la maison,
- mais je l'aime bien. - Oui.
C'est beaucoup plus chouette que je l'imaginais.
T'as vu, c'est moi sur la photo.
Oui, je sais que c'est toi.
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ? C'est qui ?
- Toi. - Moi ?!
- Moi. - Toi.
- Et papa. - Et papa.
Toi, moi et papa.
- Ça va ? - Oui. Il s'est endormi vite.
Du vin ?
Oh non, non. Je crois qu'il vaut mieux que je rentre.
Oui.
- On s'est bien amusés. - Oui, oui.
Qui garde l'ours en peluche ?
Est-ce qu'il te fait rire, Stacie ?
Est-ce qu'il te fait vraiment rire ?
Oui.
C'est tellement bizarre.
Parfois j'ai comme...
je te regarde et j'ai l'impression que...
que rien n'a vraiment changé.
Qu'on est toujours ensemble.
Je regarde ton visage et...
je me rends compte de la chance que j'ai eue d'être avec toi.
Et ça me tue de pas t'avoir près de moi
et de ne plus pouvoir te parler.
Non, je peux pas.
Je peux pas.
Stacie...
Stacie ?
Stacie, attends une minute.
Stacie ?
T'es pas obligée de partir.
Salut, je croyais que tu rentrerais plus tard.
Euh... non, j'ai pris un vol plus tôt. T'étais où ?
J'ai déposé Lewis chez son père.
C'est pas son soir pourtant.
Non, mais il voulait y aller et j'y vois pas d'inconvénient.
Qui sait ?
C'est ma mère, elle veut nous inviter.
Ça va ?
Ça va bien. Ça va.
- Tu es sûre ? - Tu as faim ?
- Salut, Denise, comment ça va ? - Très bien.
Tu veux une bonne nouvelle ?
Oui, vas-y, avec plaisir. J'en ai besoin.
OK, la bonne nouvelle dans trois, deux...
- J'adore ton look, George. - Ah oui ?
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
- Eh bien, tu t'approches pas ? - Oh non, non.
La dernière fois que je me suis approché,
- je me suis mis dans le pétrin. - Mais c'était parfait.
ESPN adore ta démo.
C'est vrai ?
C'est ce qu'ils ont dit ? Ils ont adoré.
Et qu'ils voulaient que tu prennes un vol
- pour les rencontrer. - ESPN ?! C'est pas une blague !
C'est vrai ?
- Tu as réussi, George. - C'est formidable.
T'as l'avenir devant toi.
Denise, je te remercie.
OK.
Non, attends, attends, écoute.
Non, je dois...
Je dois rentrer.
Alors...
c'est tout ce que je reçois ? Rien d'autre ?
Tu me laisses en plan comme ça. Malgré tout ce que j'ai fait.
C'est juste que...
Je ne peux plus faire ça. Tu comprends ?
Je dois me conduire en adulte.
J'ai un petit garçon qui a besoin
- que je sois un père pour lui. - Oui. Bon...
Tu n'as aucune idée de ce que tu manques.
Oh, je crois que si.
C'est pourquoi je dois me dépêcher de rentrer.
D'accord.
C'est tout ?
Lewis ?
Salut, petit homme.
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- T'as encore fait un cauchemar ? - Non.
J'aimerais dormir ici.
Ah oui ?
D'accord.
- Papa ? - Oui.
Je t'aime.
Viens là, toi.
Ne pars plus, s'il te plaît.
- Monsieur Dryer ? - Oui, c'est moi. George.
Je suis Helen, je travaille avec M. Minton. On y va ?
Ah... oui, oui. Je suis prêt.
Très bien, ils vous attendent dans le studio.
Parfait.
- C'est par ici. - OK.
George Dryer ! Comment ça va, mon gars ?
Bien, ravi de vous connaître.
Écoutez, je savais qu'on vous avait appelé.
Je sais que vous serez extra. Alors allez-y, épatez-les.
Merci beaucoup, j'apprécie.
Dans le groupe E, le Cameroun a perdu 2-1 contre les Pays-Bas.
L'équipe néerlandaise est rapidement apparue
comme une concurrente sérieuse accumulant 9 points sur 9.
Elle affrontera maintenant la Slovaquie en huitième de finale.
La France, en revanche, ne s'est pas qualifiée.
La France...
Mais qu'est-ce qui arrive aux Français ?
Enfin, je veux dire,
ils sont venus, ils ont vu, ils ont rouspété, ils ont braillé,
la direction a démissionné,
le reste de l'équipe a fait la grève,
ils ont perdu, ils sont rentrés.
Je suis peut-être dur avec les Français,
mais cela m'amène à vous dire quelque chose de plus important.
Vous savez, j'ai eu l'honneur et la chance de jouer
pour des clubs, mais aussi pour mon équipe nationale.
Et je peux vous dire que d'être sur un terrain
et de marquer un but devant 50, 70, 100 000 fans,
et de sentir le sol littéralement trembler
sous les applaudissements,
c'est quelque chose d'imbattable.
Et qu'on soit sur le terrain ou bien dans la foule,
rien ne peut égaler ça. C'est ça, pour moi, le soccer.
George Dryer...
bienvenue à ESPN.
- Allô... - Salut, Matt.
Je voulais parler à Stacie. Est-ce qu'elle est là ?
Salut, George.
Non, en fait, elle est... partie essayer sa robe de mariée.
OK, Matt.
Je te remercie.
Bonjour, monsieur, je peux vous aider ?
J'ai besoin de rien, merci. J'en ai pour une minute.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'aurais pas dû venir ici. Je suis désolé.
- Tu peux pas venir ici... - Je sais, je sais, Stacie.
Je fais jamais les choses au bon moment.
Non, c'est vrai.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui, merci.
Donnez-nous une minute.
Je fais toujours les choses trop tôt ou trop tard.
Et c'est pourquoi je suis venu, parce que dans deux semaines,
- il sera encore trop tard. - Arrête !
Je t'en prie.
George, pourquoi tu me fais ça ?
Je pars dans le Connecticut.
J'ai obtenu le boulot.
T'as eu le boulot ?
Oui, je l'ai eu.
Alors ils m'ont donné un guide
sur les trucs à faire dans le Connecticut et...
je regardais le chapitre sur... la vie de famille, les parcs,
les écoles et je me suis dit : à quoi bon, de toute façon.
À quoi bon, si j'ai pas ma famille avec moi.
Si je ne t'ai pas toi avec moi.
Ah, Stacie...
je veux que Lewis et toi m'accompagniez.
Non, non, je peux pas me permettre
de ficher le camp sur un coup de tête avec un enfant de neuf ans.
Tu peux, bien sûr.
Non.
Je ne t'ai pas donné beaucoup de raisons
de me faire confiance. Je le sais, mais...
Mais je te jure que cette fois, t'auras pas de regrets.
Je te promets qu'on aura une belle vie.
Je t'aime tellement, Stacie.
George, si tu m'aimes...
laisse-moi tranquille.
Laisse-moi tranquille.
Excusez-moi.
Je crois que la dame vous attend dehors.
Oh, qu'est-ce que tu me fais, George ?
Je sais.
Je sais, je sais, mais je pense tout ce que j'ai dit.
Pas ça, me touche pas, me touche pas.
S'il te plaît. Non. Si je veux que tu me touches,
- je te le dirai. - OK, mes mains sont là.
Tu comprends, c'est à mon rythme à moi.
Ça peut pas être au tien.
- Ça ne concerne pas que toi. - OK, à ton rythme à toi.
- Tout ce que tu voudras. - OK.
Pourquoi t'es pas revenu seulement deux mois plus tard ?
Parce que je fais jamais les choses au bon moment,
je te l'ai dit.
Pardonne-moi.
Quel beau couple !
Eh bien, si tu veux mon avis, c'est pas lui, le marié.
- Je suis là. - Salut.
On va arriver en retard au match, maman.
Je sais, je sais, je suis désolée. Deux minutes.
Allez, bonhomme, va chercher ton sac, on va y aller.
À cette heure-ci, il devrait déjà être sur le terrain.
Je sais. T'as raison. Désolée. OK.
Alors, cette robe de mariée ?
Eh bien, j'arrive à l'attacher,
c'est tout ce que je peux te dire.
De jeune mariée à mère de famille en une seconde.
OK, fantastique.
Salut, coach. On dirait qu'on a un ami en commun.
J'ai été très gentil.
- Papa ! - Salut, petit homme.
- Tu te sens bien, ça va ? - Ça va.
- Génial - J'ai regardé mon horoscope
et il dit que je serai victorieux.
Si en plus, on peut marquer quelques buts,
- ça sera parfait. - Bonjour, coach.
Bonjour. Bonjour, tout le monde. Bonjour.
On commence dans cinq minutes.
Bon.
C'est le dernier match de la saison.
Si on gagne celui-là, on gagne le championnat.
Oui !
Oui ! N'oubliez pas que quoi qu'il arrive aujourd'hui,
je suis extrêmement fier de vous tous.
Mais maintenant, on va se battre
et on va gagner ce match, pas vrai ?
Oui !
On va donner tout ce qu'on a
et on va leur montrer ce qu'on sait faire
à cette bande de nuls !
Un, deux, trois, allez les Cyclones.
Ouais !
Attention, attention, les laissez pas avancer, non !
Les laisser pas tirer ! Attention !
Cyclones ! Cyclones !
Ouais !
Bien joué, les enfants.
Les laisser pas jouer comme ça.
Faites bouger le ballon !
Qu'est-ce que t'as, toi ?
Tu sais qu'on est en plein match ? On se concentre.
Allez, allez, on y va. On tient le coup.
Allez, allez, allez. Les laissez pas faire.
OK, c'est pas grave. Allez, on oublie ça et on va marquer.
Allez, Samantha, regarde-moi.
Samantha, tu peux faire beaucoup mieux.
On met la pression.
Lewis, donne tout ce que t'as.
Pousse plus loin de long de la ligne.
Allez, Lewis, vas-y, fonce.
Tu peux le faire, Lewis !
Oui, c'est ça.
Jusqu'au bout. Dribble-le.
C'est ça, Lewis.
Tu y es ! Tu y es !
Tire, Lewis !
Oui, mon fils !
Cyclones ! Cyclones !
Deux minutes, les Cyclones !
- Du beau travail. Très bien. - Ça va ?
- Salut, Carl. - Salut.
Je me demandais où t'étais passé.
Mettez la pression, les Cyclones, allez !
J'ai un petit cadeau pour toi.
Les meilleures photos d'une grande saison.
C'est très gentil de ta part.
Ouvre l'enveloppe, tu vas voir.
Non, je préfère l'ouvrir après le match si ça te dérange pas.
Pourquoi tu l'ouvres pas tout de suite, George ?
Allez, les enfants, plus qu'une minute.
Celle-là, c'est la préférée de mon avocat en divorce.
George, je croyais t'avoir dit que j'engage des gens
pour tenir Patti à l'œil.
C'était pas clair ?
Mon gars, je suis peut-être une merde, c'est vrai.
Je suis peut-être même une plus grosse merde que tu l'imagines.
Mais tu me connais pas.
Je couchais pas avec ta femme.
La ferme !
Espèce de...
Allez, allez, allez !
Empilade !
Fantastique !
C'est pas ce que tu crois.
Pouf !
C'est jamais ce que je crois.
Bonne chance dans le Connecticut.
- Salut. - Salut.
Écoute...
je suis venu pour vous dire au revoir avant de partir.
D'accord.
Bonne chance, George.
- Salut, papa. - Salut. Mon petit homme.
Ça te dirait qu'on aille faire une balade tous les deux ?
- Qu'est-ce que tu en dis ? Oui ? - OK.
Est-ce que ça veut dire qu'on ne se verra plus ?
Bien sûr que non, pas du tout. On va continuer à se voir,
t'inquiète pas. Je reviendrai...
Les week-ends, j'aurai qu'à prendre l'avion
et toi, tu me rendras visite dans le Connecticut.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu te souviens de ça ?
C'est la première médaille que j'ai gagnée.
Avec le Celtic.
Tiens.
Tu gagneras la tienne un jour, mais pour le moment,
tu peux garder celle-là au chaud pour moi.
Tu vas me manquer, tu sais.
Tu vas me manquer aussi, papa.
Allez, viens là.
On se parlera tous les jours au téléphone, d'accord ?
D'accord.
Tu vas m'appeler...
tu vas m'écrire.
D'accord.
OK.
Je dois y aller maintenant.
Ça va aller, petit homme.
Il va s'en remettre.
Oui.
Stacie...
écoute...
Tu sais, je suis pas stupide.
Toi et moi, on est ensemble depuis trois ans.
Je crois que tu me dois la vérité.
Tu l'aimes toujours ?
En fait, j'ai jamais cessé de l'aimer.
Papa !
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Euh... Eh bien, j'étais sur la route
et tout à coup, j'ai pensé...
et si je me réveillais demain matin
avec l'envie de faire une autre balade avec toi.
Tu comprends ?
Oui, mais ton travail alors, t'en fais quoi ?
Eh bien, j'ai pas encore la solution, mais...
je me dis que si je suis assez bien pour eux là-bas,
je serai sûrement assez bien pour quelqu'un ici aussi.
T'es vraiment là pour rester cette fois ?
Oui, je suis là pour rester.
Viens, si on allait jouer au soccer, hein ?
T'es prêt ?
Allez, déjoue-moi. Oh-oh !
Attention !
Ah, dis donc, t'es fort.
T'es drôlement fort.
Maman ? Papa est rentré.
T'as laissé tomber le boulot ?
Oui. Quelqu'un de très intelligent m'a dit un jour
qu'il suffisait d'être là.
J'ai annulé le mariage.
Pourquoi ?
J'arrête pas de penser à un gars un peu idiot.
Ah, c'est une très bonne raison, ça.
Tu veux jouer ?
- Oui. Tu veux jouer ? - Oui, je veux jouer.
OK. Allons-y !
Allez, Lewis, vas-y. Allez, on joue. Allez !
Vas-y, prends le ballon. Allez !
QUELQUES MOIS PLUS TARD, LA STATION DE TÉLÉVISION LOCALE
LUI A FAIT UNE OFFRE...
On verra ça à la fin du championnat.
C'est ce qui conclut l'émission.
On vous attend demain soir sans faute
pour une autre captivante soirée George et Chip.
Oh non, pardonnez-le, ce qu'il veut dire,
c'est la soirée Chip et George. Bien sûr.
L'ÉMISSION CHIP ET GEORGE ÉTAIT NÉE.
Non, non, on était d'accord, c'est beaucoup mieux à l'oreille
si on dit la soirée George et ensuite Chip.
Mais ça, c'était avant qu'on ait le logo.
Les gens vont être tout embrouillés.
- Le logo de Chip et George. - George et Chip.
Sous-titrage : CNST, Montréal