Arrête !
Arrête, ducon !
Arrête ! T'as compris, Franklin ?
Continue, et je te le carre dans le cul !
Fais gaffe !
Combien de fois je vais te le répéter ?
Ce cor est une menace.
Bonjour, M. Allspice.
Et le respect ?
Je vous croyais sorti.
- Tu le croyais ? - Ça me détend.
Va plutôt écouter un éléphant qui pète.
Ça te détendrait, non ?
Ça pue là-dedans.
Quel couillon !
Moi, c'est Franklin. J'ai pas toujours vécu
- dans cet appart. - Pardon.
Ma vie était différente récemment.
Je vivais avec mon frère, Bernard.
Mais il a élu domicile au centre psychiatrique.
Maintenant, je vis seul.
- Et avec mon chien. - Bonjour.
Tous les jours, Bernard m'envoie
une cassette
et des ongles coupés.
Suicide-toi.
Je n'écoute pas tout ce qu'il dit,
il a été déclaré "fou" par le Dr Mennox en personne.
Il est passé chez Oprah.
Salut, frangin, c'est encore moi.
Bernard. Prêt à te révéler la vérité.
Et à te délivrer ma sagesse.
Je suis emballé, Franklin.
Ces derniers temps, j'ai la tête remplie
de trucs hallucinants et fantastiques.
Dieu m'a parlé cette nuit.
Je dois te passer un message.
Il te dit : "Tu es observé."
Je te connais. Ne panique pas.
C'est peut-être une menace
ou un avertissement.
Ou alors, il t'observe, simplement.
Je lui ai demandé des explications.
Mais je ne suis que le relais.
Je ne mérite pas d'explication.
Tu sais ce que je lui ai dit ?
Qu'il aurait plus de crédibilité
si ses messagers n'étaient pas toujours des tarés.
La raison est gâchée sur les sains d'esprit.
George Bernard Shaw a dit ça.
Bref, pour les ongles.
T'en fais pas, j'en ai plein en réserve.
Cet appartement est trop petit pour moi.
Je devrais peut-être partir.
Dans un endroit où on aime ma musique.
Qu'en dites-vous, M. Olivetti ?
Salut, Tommy Balls.
- Tu fais quoi ? - Je suis sur un projet.
BANG À GRAVITÉ APPRENDRE DES MOTS
Quelle heure il est ?
10 h 32.
Tu veux baiser ?
C'était le projet d'hier.
- On fume ? - Je te l'ai dit,
je me purifie.
Je me débarrasse
de mon herpès.
Alors...
De l'herpès ?
Aucune toxine dans ce temple.
L'herpès.
J'aimerais pouvoir parler à Bernard.
Il est intelligent.
Il était comptable au cabinet Weiner et Fish.
Il était sain d'esprit.
Il l'a presque toujours été.
Il avait plein de gonzesses.
Les filles l'adorent.
On repère les coincées comme ça.
Si elles ne jouent pas,
elles sont nulles au lit.
Tu comprends ?
Bien joué, chérie.
Frankie.
Tu comprends ?
- Oui, il comprend ! - Oui.
Je ne comprenais pas de quoi Bernard parlait.
- Que cherches-tu ? - Des ciseaux.
- Chouette. - Et ton bang...
Un bang à gravité.
Je fais du multitâches.
Tu devrais n'avoir qu'un objectif.
Si tu en as trop,
tu vas en foirer certains.
C'est logique.
Non, tu te fourvoies.
Le succès, c'est comme l'éjaculation.
Des millions de spermatozoïdes, un seul élu.
Plus on essaie, plus on a de chances.
C'est ma devise.
La mienne : ne jamais aller dans une orgie
le cul en l'air.
- Salut, Tommy Balls. - Salut.
Merde.
M. Olivetti,
que vais-je faire de vous ?
Je pourrais le jeter dehors.
Non.
C'est pas super comme idée.
Je pourrais l'enterrer.
Je pourrais le découper.
Le mettre dans des sacs dans les poubelles de la ville.
Bon sang !
Je ne peux pas faire ça.
- C'est épouvantable. - Tu permets ?
Je suis épouvantable.
Olivetti vit seul.
Attends la nuit et fais croire à un suicide.
C'est une bonne idée.
Yo !
Fred, c'est Tommy Balls, ton voisin.
C'est quoi, cette odeur ?
Je m'appelle Franklin.
Oui. Tu as des bouteilles de soda vides ?
Non.
File-moi un coup de main.
Ouvre-moi. Tu abîmes la bouteille.
Ouvre la porte, putain.
Vous trafiquez quoi ?
Occupez-vous de vos affaires, connard invétéré.
Tu as vu M. Olivetti ?
Il devait passer réparer mon évier.
Je l'ai tué. Il gît par terre.
C'était pour savoir. Inutile de jouer au con.
Mets une chemise, tant que t'y es.
Et si tu la bouclais une minute ?
Vous devriez essayer le yoga, vieux débris,
ou de vous purifier.
Je préférerais te planter ça dans la gorge.
C'est ça.
- Vieil enfoiré. - Quel couillon !
T'as du bol que j'aie à faire.
Pourquoi il me fait chier ?
Enfoiré.
À me casser les couilles.
Merci, Terreur.
Racontez-moi le début de votre carrière de boxeur.
J'étais gamin dans mon quartier à New York.
Ma mère m'a dit de sortir la poubelle.
Je lui ai collé un pain.
On était pauvres,
je m'entraînais avec ma mère.
Mais elle tombait tout le temps du fauteuil roulant.
Les clés.
On va y arriver.
Le public hurlait.
Un crochet du gauche, un crochet du droit.
ON NE FERME JAMAIS
FERMÉ
Il doit se branler derrière le comptoir.
Hé !
Ouvre, bordel !
- Salut. - Te magne pas surtout.
Tommy est là ?
Demain.
Il me faut des clopes.
Pas possible. Les flics sont passés l'autre jour.
Ah bon ?
Tu es sûr ?
Simone.
Pour une gorgée de bière, oui,
mais pour un paquet à 6,75 $,
je touche le matos.
C'est pas ma faute si tes clopes sont si chères.
Pour un joint, alors.
D'accord.
Mais je les pelote comme il faut.
Joli.
Hé, Artie.
Où est le Moxie ?
Comme d'hab, dernière étagère.
Merci, Artie.
- Deux secondes ? - C'est ça ou rien.
Il me faut des allumettes.
Je les ai trouvés.
Super.
Merci, Artie.
Je te connais.
Tu vis en face de chez moi.
On fait un bout de chemin ensemble ?
D'accord.
Je te vois par la fenêtre avec tes grosses jumelles.
M. le Voyeur.
Ma mère l'ignore.
Je m'en fiche. Tu te branles pas non plus devant moi.
Y a pire comme vieux.
Ah bon ?
Merci.
Tu as quoi, 50 ans ?
32. Presque.
Mon amie Amber et moi, on va à Vegas.
Pour être danseuses.
Vegas ?
Danseuses.
On a chatté avec un type.
Son pote a des boîtes. Ça va être cool.
J'ai hâte de gagner du fric.
Tu fais quoi, ce soir à minuit, M. le Voyeur ?
- Je ne... - C'est ton soir de chance.
Tu verras un spectacle que tu n'oublieras pas.
À minuit.
Ne sois pas en retard.
Faut que je cache son visage.
BONNE JOURNÉE
Bonne journée.
Hé !
Ces lumières doivent rester allumées la nuit.
Elles sont cassées.
Quoi ?
Les lumières sont cassées !
Elles sont cassées !
C'est pas possible ! Je les ai allumées !
Vous les avez réparées, bravo !
Que fais-tu ?
Je fais mes bagages.
Pour partir en voyage ?
Oui. Je...
Je déménage
en Suisse.
En Suisse ?
Au pays des coucous. C'est parfait.
Il n'y a rien de drôle à ça.
Ce n'est pas drôle. Des gens le font.
Je t'en prie, déménage.
Va à Sodomie en Chine, si ça te chante.
Je n'y vais pas.
Qu'importe, mais fais vite.
Je vais demander à Olivetti de...
De louer à un non musicien.
Demandez-lui. Son cadavre gît sur le sol.
Quoi ?
Rien.
Bon, écoute. Amuse-toi bien en Suède.
En Suisse.
- C'est pareil. - Pas du tout.
C'est différent.
N'éteins pas les lumières.
M. Olivetti ne ressemblait pas à ma mère à sa mort.
Elle semblait tranquille.
Ses douleurs avaient disparu.
Elle a fait promettre à Bernard de s'occuper de moi.
Et il m'a lâché une boule de bowling sur le pied.
Il m'a cassé 13 os au pied.
Je n'ai plus d'ongle au gros orteil.
Et j'ai perdu mes cheveux.
Il voulait me protéger.
On n'est pas que frères, on est meilleurs amis.
On allait partout ensemble.
Jusqu'au jour où les choses ont changé.
Je peux l'acheter ?
Il vous faut un esprit fin dans un corps fort.
Oui, bien sûr.
Je veux écouter ce type.
C'est là qu'il est apparu.
Garder le...
- Le Dr Sage Mennox. - Votre cerveau est un muscle
qui doit être tonifié et bandé.
C'est pareil quand vous entraînez votre santé mentale.
- La pièce lui est acquise. - Mes méthodes
réduiront vos risques d'attaque cérébrale.
La vraie musculation cérébrale,
ce sont les Jeux olympiques de la découverte mentale.
Il est doué, hein ?
Merci.
Depuis ce jour, les choses ont changé.
Il cherchait toujours "la réponse".
D'après les livres du Dr Mennox, mon cerveau est bouché
par le cholestérol émotionnel.
Je dois rendre mes idées plus fortes.
Oui.
D'après lui, la réponse est dans les livres.
Ce sont des best-sellers...
Il essayait de me dire quelque chose.
C'est drôle. Il disait que les gens fous
ressemblent aux gens normaux.
Ils ne marchent pas
dans la rue en pyjama. Ils sont comme toi et moi.
Ils sont à notre travail, chez nous
et dans notre famille.
J'ai des migraines.
Elles ne partent pas. C'est comme si
j'avais mangé de la glace, et que ça ne passait pas.
Ça va ?
Je vais bien.
Ça va.
Sache que je...
Je prends soin de toi.
Je voyais bien qu'un truc clochait.
J'ai réalisé que je perdais mon meilleur ami.
Assez fort pour le porter
Il n'est pas lourd
- C'est mon frère - C'est mon frère
- On poursuit notre route - On poursuit notre route
- Je ne veux que son bien - Je ne veux que son bien
- Le préserver de tout fardeau - Le préserver de tout fardeau
- Pour aller plus haut - Pour aller plus haut
- Car je sais - Car je sais
- Qu'il ne m'encombrera pas - Qu'il ne m'encombrera pas
Il n'est pas lourd
C'est mon frère
- C'est mon frère - C'est mon frère
C'est mon frère !
- Il n'est pas lourd - Il n'est pas lourd
C'est mon frère
Bien.
Désolé d'avoir tué ton papa.
"À qui de droit..."
Cher monde cruel...
Inspecteur Holman
Bon sang.
Walnut.
Ici, l'inspecteur Rich Holman.
Salut !
Salut, Rich.
Ça va ?
Désolé de te réveiller.
On est à West Adams.
Des coups de feu ont été signalés par un voisin.
On a un cadavre carbonisé dans un garage,
on appelle donc la section incendies.
- Et ce soir, c'est toi. - Où es-tu ?
1444 Harvard Boulevard. Hôtel, Alpha, Roméo...
C'est bon, j'ai compris.
Tu vas adorer la scène du crime.
Comment ça ?
Il est toujours fumant.
J'ai la trique, là, tu le sais ?
J'arrive. Ne touchez rien.
Et ma bite ?
Tu te branles depuis que tu es arrivé.
C'est étonnant que tu ne sois pas sourd.
Désolé d'avoir réveillé ta femme.
Je vais lui dire.
C'est Rich Holman qui s'excuse de t'avoir réveillée.
Elle pourrait dormir durant un tremblement de terre.
À tout de suite, Burt.
Oui, j'arrive.
Au boulot.
Mince, allez ! Dépêchons.
C'est l'heure du spectacle.
Bon sang. Allez.
Bon sang.
Oh.
La Suisse doit ressembler à ça.
Oui.
Mince.
Ma belle.
PERVERS
Je dois cacher la camionnette d'Olivetti.
Il a combien de clés ?
C'est quoi, ce truc ?
Le Blanc ! Tu fais quoi ?
Tu as une jolie camionnette.
Tu vas bousiller l'embrayage,
et après, tu seras dégoûté.
Je veux juste démarrer.
Tu as passé une vitesse ?
Je crois... Je ne sais pas.
Tu ne sais même pas la conduire.
Vous pouvez m'aider ?
S'il vous plaît ?
- D'accord. - Alors...
- Embraie. - J'embraie.
Pied au plancher.
La pédale de gauche...
"Bonne journée."
- Salut, Burt. - Oui.
Content de te voir.
Bon, voilà le topo.
Les preuves suggèrent que le sujet
s'est poignardé.
Avec un tournevis plat.
D'accord.
Il s'est scotché la main avec du scotch d'électricien.
Je vois ça. Merci.
Non satisfait du résultat,
il s'est explosé la tête avec ce fusil...
Ouais.
On t'a appelé, car pour le coup de grâce,
il s'est immolé.
Avec de la térébenthine.
Il s'est ravisé et a éteint le feu avec ça.
Avec la tête explosée.
Oui. Et il semble qu'il ait
un postiche pubien trop grand fondu
sur ses parties intimes.
Un postiche pubien ?
Une perruque intime.
Sérieux ?
Par-dessus les sous-vêtements ?
Il a laissé une lettre.
"Votre attention, les branlotins.
"Je vous emmerde."
Il est aussi entré par effraction dans son garage.
Bris de glace à l'intérieur. Une effraction classique.
Un classique.
- Encore une chose. - Quoi ?
Il lui manque un orteil.
Vraiment ?
Oui.
Un suicide ?
D'après les preuves physiques, oui.
Un suicide.
Comment va ta femme ?
Bien, merci. Plus que bien même.
- Rich ? - Oui.
Il avait un véhicule ?
L'allée est vide.
Il aurait une camionnette Ford.
On a lancé un signalement.
Il a des appartements pas loin.
J'explore cette piste ?
Quelle piste ?
Celle du postiche pubien.
Oui. Bonne idée.
Explorez cette piste.
Allez au magasin de postiches,
trouvez les acheteurs de ces dernières 72 heures.
Vérifiez toutes les tailles.
Toutes les couleurs : brun, blond, roux.
Tous les types de cheveux : humains, yak, poupée.
Bon sang.
Tu en penses quoi ?
On trouve la camionnette, on a le coupable.
Oui.
C'est quoi, ce bordel ?
Un problème de bagnole ?
Tu conduis comme un pied.
D'où tu viens ?
De là-bas.
De nulle part.
Regarde-le.
On dirait un pop-corn.
J'ai jamais vu de gonze aussi blanc !
Je suis blanc !
C'est vrai !
Merde ! Hé, mec.
Regarde, vieux !
Je sais !
Je veux le toucher !
Oh !
C'est chouette. On dirait le cul de ta sœur.
- Va chier, enculé ! - Quoi ?
Elle n'a que 13 ans !
Ferme ta gueule !
Pourquoi tu te marres ?
Te marre pas.
J'aime bien ta montre.
Elle est ironique et tout.
Mon frère Bernard me l'a offerte.
- Piquons-lui. - Non !
Quoi ?
Eh, oui.
Ça fait mal ?
- Fous-lui une branlée. - Ça fait mal ?
Ça fait quoi ?
Je suis Bruce Lee !
Ça doit faire mal !
Alors, connard ?
T'as dit quoi ?
- File-moi cette montre ! - Non !
Ferme-la ! Quoi ?
C'est ça.
- Magne-toi. - Je conduis.
Non. T'as pas le permis.
Vous voulez un esprit fin
dans un corps fort ? Comme moi ?
SEULEMENT 24,99 $
RÉSULTATS GARANTIS
Votre cerveau est un muscle
LES PENSÉES SONT DES MUSCLES
qui doit être tonifié.
Les pensées impures
ralentissent votre cerveau.
- Une seconde. - D'accord.
Salut, maman.
Que fais-tu là ? Il est 11 h 32.
Viens à l'église avec moi.
Tu es soûle ?
Non.
C'est ça.
Viens avec moi.
On ira déjeuner chez Chuck E. Cheese.
J'ai du boulot.
À l'épicerie ?
Pour ce trou à rats et tes drogues ?
Ce n'est pas gratuit.
Tu as un problème, Thomas.
Ah bon ?
Moi aussi, avant...
Tu me le répètes toujours.
Mais Jésus m'a aidée.
- C'est pas Jésus qui a dit... - Oublie Jésus !
J'ai grimpé sur la montagne.
Au centre de tous les vortex !
Je te vois, j'ai envie de doubler mes fringues d'alu,
car t'es complètement barrée.
Tu étais moins perfide, soûle,
que là en tant que chrétienne.
Oui.
Je sais.
J'ai été une mère affreuse.
C'est ma faute si tu vis comme ça.
Je vais bien.
Les gens avec qui tu fumes de la drogue
ne sont pas tes amis.
Ces putains que tu fréquentes ne t'aiment pas.
Personne ne t'aime comme moi.
Tu es mon fils.
Tu fais partie de moi.
Tu viens de moi.
Je sais que tu essaies de te lier à moi en disant ça,
mais c'est répugnant, putain.
Écoute,
je peux te poser une question ?
Ce que tu veux.
Je peux t'emprunter 20 $ ?
Bonté divine ! C'était quoi ?
C'est le gros ermite d'à côté et son cor merdique.
Un vrai asile de fou !
Taré !
... esprit fonctionne à son potentiel maximum,
assistez à mon séminaire de trois jours.
Apprenez mes principes, et votre vie va changer !
Où sont vos vêtements ?
"Albert Olivetti
"habitant au 1444 Harvard Boulevard...
"Camionnette Ford disparue...
"Rapport d'autopsie...
"Mort suspecte."
"Pas
"d'enveloppe
"de
"Bernard."
Bernard !
Il ne rate jamais un jour.
- Sauf le dimanche. - Bien sûr.
Et les jours fériés.
Bien sûr. Je parle des jours de semaine.
Il n'en rate jamais un.
Je sais.
Qu'est-ce qui cloche ?
Quelque chose.
C'est la 1re fois en presque un an.
Que comptes-tu faire ?
Franklin, Franklin !
Va au centre psychiatrique.
- Il a laissé des instructions. - Rien à foutre.
- Bernard était résolu. - N'y va pas, alors.
Je ne devrais pas y aller ?
- Non. - Je peux t'y conduire.
Je fais ce que je veux.
Ne sois pas fou ! N'y va pas, Franklin !
J'y vais.
Je...
Je viens voir un patient.
- Nom ? - Franklin.
- Prénom ? - Franklin.
Nom de famille ?
Franklin.
"Franklin Franklin" ?
Franklin Franklin.
On n'a aucun patient du nom de Franklin Franklin.
J'en suis sûre.
Non, je suis Franklin Franklin.
Vous venez voir qui ?
Franklin.
Il y a un autre Franklin Franklin ?
Bernard Franklin. Mon frère.
Oui. Un instant.
M. Franklin ?
Mme Baker.
Je peux vous appeler Franklin ?
Non.
Asseyez-vous.
J'ai une très mauvaise nouvelle.
Bernard est mort.
Oui. Qui vous l'a dit ?
J'ai demandé à le voir,
on m'emmène dans cette pièce,
vous me parlez de mauvaise nouvelle...
Toutes mes condoléances, Franklin.
Vous le savez, Bernard était très malade.
Il est mort d'une hémorragie suite à sa tumeur cérébrale.
Tumeur cérébrale ?
Oui, son cerveau.
Vous l'ignoriez ?
Ça a été diagnostiqué peu après son arrivée,
et la tumeur était inopérable.
Je pensais qu'il vous l'avait dit.
Non.
Il n'a pas...
Il n'était donc pas...
Il...
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
Navrée qu'il n'ait rien dit,
mais c'était un patient volontaire,
et la confidentialité entre soignant et...
Volontaire ?
Ce n'est pas une prison.
Mais un hôpital.
Très peu de patients sont internés par l'État.
Il aurait pu sortir quand il voulait ?
Oui.
Il aimait se promener avant que la tumeur ne l'en empêche.
Où ça ?
Dans le quartier, j'imagine.
Nombre de patients aiment
aller au cinéma ou au bowling.
Au bowling ?
Oui, il y en a un très bien pas loin.
J'ai des papiers à vous faire signer.
Celui-ci et celui-là.
Bernard voulait que je vous donne ceci.
Je veux le voir.
Je veux voir mon frère.
Absolument.
Une tumeur cérébrale.
Comme maman.
Le "cancer de la caboche", elle disait.
Tu te souviens ?
Tu avais des secrets.
Devine quoi ?
Tu n'es pas le seul.
J'ai tué mon propriétaire.
Il voulait son loyer.
J'étais en retard, comme toujours,
je n'avais pas son argent.
Ouvre.
- Mince ! - Il faut qu'on parle.
M. Olivetti, je ne vous attendais pas.
Ouvre la porte.
C'est quoi, ce cirque ? T'aimes ça ?
Cette photo ?
Oui, beaucoup.
- À quel point ? - Beaucoup.
Mon frère, Bernard, me l'a donnée.
Ah bon ? Rien à faire.
M. Allspice s'est encore plaint.
Tu as soufflé dans ton truc pendant des heures.
- À 7 h. - Tu sais ce qu'il veut faire ?
Te le carrer dans le cul.
Je lui dis que ça te plairait ?
Merde.
Tu veux jouer à un jeu ?
Je ne suis pas d'humeur.
Tu me dois deux mois de loyer.
Tu as l'argent ?
Je ne l'ai jamais.
Tu sais comment ça marche.
Mets de la moutarde dessus.
Comme si c'était un cornichon.
Voilà.
T'attends quoi, ma belle ?
Tu sais à quoi je pense quand je fais ça, Bernard ?
À la Suisse.
J'imagine
que je souffle vraiment
dans mon cor des Alpes.
Il faut qu'on parle.
Pas la bouche pleine. Allez.
J'ai dit
"il faut qu'on parle".
M. Olivetti ?
Ça va ?
Mes bras sont paralysés,
mes jambes aussi.
- Tu es dans la merde. - C'était un accident.
Tu vas aller en taule.
Je vais m'en assurer.
Je comptais lui écraser le visage !
Il s'est arrêté de respirer.
Sinon, je l'aurais tué.
Je voulais le faire.
C'est ce qui compte, pas vrai ?
Que m'as-tu laissé, cette fois ?
Un autre mystère ?
Excusez-moi.
- Hé... - Putain !
Du calme.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous vivez ici ?
- J'ai rien fait. - Je n'ai pas dit ça.
- Votre nom ? - Tommy.
Vous êtes flic ?
Non. Je suis de la section incendies.
J'ai des questions sur Albert Olivetti.
Il doit passer réparer mon évier.
Je ne l'ai pas vu.
Vous devriez appeler un plombier, il est mort brûlé hier.
- Il va bien ? - Il est mort.
Punaise.
Ça craint.
Qui sont vos voisins ?
Un vieux débris au 244, M. Allspice.
Mon voisin au 240 est un putain de maboul.
Ah bon ?
Il souffle toujours dans son énorme cor.
Vous savez, comme dans la pub ?
Il se balade toujours en slibard blanc.
Lui et le proprio... Je sais pas.
Vous savez pas quoi ?
Depuis qu'il est là, y a un truc bizarre.
Au moment du loyer, il passe chez lui en 1er,
si vous voyez ce que je veux dire.
Non, je ne vois pas. Expliquez-moi.
Laissez tomber.
J'en sais rien.
Je n'ai rien vu.
Rien du tout ?
- Je sais une chose. - Laquelle ?
Olivetti était un con, et le monde est mieux sans lui.
Je dois aller travailler. C'est bon ?
Que va-t-il arriver à l'immeuble ?
Ce trou à rats ?
La ville va le détruire.
D'accord.
Y a que des comiques.
Putain.
Salut, ça va ?
Fumée et térébenthine ? C'est ça que tu sens ?
De la saumure.
Maison
Va chier.
Des postiches.
T'as trouvé quoi, Burt ?
Du nouveau sur l'autopsie ?
Pas encore.
- La camionnette ? - Toujours rien.
Il me faut un mandat, appartement 240 du Marlton.
Locataire : Franklin Franklin.
Redis-moi ça. Franklin comment ?
C'est son nom. Franklin Franklin.
Tu as trouvé quoi ?
Je t'en dirai plus après. Je dois me tirer d'ici.
Où tu es ?
- Dans son appart. - Bon Dieu.
JOUE-MOI EN PREMIER !
Bravo, Franklin. Tu as résolu mon énigme.
Je suis fier de toi.
Mais je suis aussi mort.
Ce qui est bien et pas bien.
Tu es seul au monde.
C'était déjà ton impression,
mais là, c'est officiel.
L'avantage :
je peux te dire la vérité.
Tu te souviens mon audit de la distillerie du Kentucky ?
Quand le bourbon vieillit, 2 % s'évaporent chaque année.
Ça s'appelle "la part des anges".
Et comme Weiner et Fish font raquer nos clients,
j'ai mis "la part de Bernard" de côté.
Ni trop ni trop peu.
Et avec le temps,
ça a atteint la somme de 800 000 $.
Écoute.
Je voulais t'en parler,
mais entre mes migraines et mes sautes d'humeur...
Je ne contrôlais pas ce que je disais.
Où est-elle ?
Dr Mennox !
Où est-elle ?
La réponse est dans vos livres. Je les ai tous lus.
Je n'ai rien trouvé. Où est-elle ?
- Quelle réponse ? - Vous savez bien !
Vous savez ! Où est-elle ?
Je cherche la réponse. Elle est dans vos livres !
Cet homme est fou !
Viens.
Merde ! Putain !
Je me suis fait interner au centre psychiatrique.
Ouvre l'enveloppe.
Il y a 10 000 $ dedans.
Et il y en a plus encore.
Ainsi qu'un passeport et une photo.
Joyeux anniversaire,
Mario Cardone de Philadelphie.
Et ne perds pas ce bout de papier.
C'est le code secret de ton compte bancaire suisse.
Weiner et Fish ne méritaient pas ce fric.
Il n'était pas non plus pour moi.
Tu sais
que Moïse a guidé les Israélites à travers le désert,
mais n'a pas pu entrer en terre promise.
Tu es comme les anciens Hébreux,
je t'ai libéré de la servitude de L. A.
Écoute, Franklin...
M. Mario Cardone de Philadelphie,
cet argent, cette chance,
c'est mon cadeau d'adieu.
Je tiens ma promesse faite à maman
et je clos tous les comptes.
Prends un nouveau départ, frérot.
Je ne t'empêche plus de partir.
Va trouver le bonheur.
Bonjour.
Je ne vous connais pas.
Maintenant, si. Je suis Burt Walnut, section incendies.
- M. Allspice ? - Que voulez-vous ?
J'aimerais vous interroger au sujet
d'Albert Olivetti.
Entrez.
Ça sent la térébenthine ?
Impressionnant.
Quel super enquêteur !
Je nettoie mes pinceaux avec.
Que veut la police à Albert ?
Je suis de la section incendies.
Il n'y a pas d'incendie ici. Que voulez-vous ?
Eh bien...
Albert Olivetti est mort dans un incendie chez lui.
Il va bien ?
Non. Il est mort.
Vous étiez amis ?
Sa femme est morte en même temps que la mienne.
On se connaissait
depuis 13 ans.
Tout ceci devait être temporaire.
Ma femme est morte, j'aurais pu aller n'importe où.
Floride, Hawaï.
N'importe où.
Je suis venu ici.
Je suis dans ce putain d'appart
depuis 13 ans.
Je fais pareil tous les jours.
Je vais jusqu'au resto chinois.
Je rentre et je mange mon riz frit au poulet.
Dans ce trou.
Vous vouliez quoi ?
Désolé.
Vous évitez qui ? Femme ou maîtresse ?
Hein ?
Ma femme.
Pour un truc qu'elle a fait ou pas fait ?
Quelqu'un qu'elle s'est fait.
- C'est du lourd. - Oui.
Une liaison occasionnelle ?
Elle m'a juré que oui.
Moi, je lui pardonnerais.
- Vraiment ? - Écoutez,
vous n'êtes plus un jeune homme.
Vivre seul, comme vous voyez, c'est pas génial.
- Vous l'avez vu quand ? - Qui ?
Olivetti.
Je ne l'ai pas vu, mais il était là,
ils ont fait un raffut de tous les diables.
Hier soir, j'ai vu
ce crétin faire ses bagages. Il part vivre en Suède.
En Suisse, non ?
Là où ils estiment qu'une défense est un instrument.
Je sais pas. C'est vous, l'enquêteur.
D'accord.
Et ça rime à quoi ?
Écoutez, vous m'avez bien aidé.
- C'est des conneries. - Merci.
Merci.
Tommy.
Salut, Simone.
Tu sais quel jour on est ?
Aujourd'hui.
Moi.
Je pars.
Ah, oui.
C'est ce moment de l'année.
La Sororité des culottes voyageuses qui va à Vegas.
Bonne chance, Simone.
Tu crois pas qu'on m'embauchera comme danseuse ?
Déjà, appelle un chat un chat,
c'est du strip-tease, un bar à nichons.
Tu n'es pas prête pour te frotter contre un vieux pervers.
Tu pourrais le faire, mais si tu le fais,
tu seras étiquetée.
- Étiquetée ? - "Étiquetée".
- Comment ça ? - Fille d'une mère de 15 ans
qui ne veut pas être grand-mère à 30.
Une fille qui utilise sa chatte pour contrôler les hommes
et nous trouve cons de vouloir la baiser.
Y en a plein ces clubs
comme les poupées Barbie
fournies sans la maison de rêve.
Mais avec vergetures et MST.
C'est ton but, Simone ?
T'es psy ou quoi ?
T'es qu'un camé, Tommy !
Un camé à deux doigts d'être diplômé en psychologie.
- Pourquoi tu finis pas ? - Je veux pas être étiqueté.
Moi, j'ai un plan. Et toi ?
Je vois qu'un toxico qui bosse dans une épicerie.
Une épicerie dont je suis le centre.
J'ai des buts, j'accomplis un truc tous les jours.
Tu comptes frotter tes nichons sur les clients ?
Super idée.
Va chier, Tommy.
- Branleur. - Arrête.
Je te taquine.
Va chier.
- Walnut. - J'en sais plus.
Ça promet d'être intéressant. J'écoute.
Un choc violent sous le menton
qui lui aura brisé la nuque
et un autre à l'arrière du crâne.
Heure du décès, 36 heures avant sa découverte.
Conclusion du légiste :
homicide avec un objet contondant.
J'ai une question. Ce choc
a pu être causé par un cor ?
Un cor ? Une trompette ?
Oui. Louis Armstrong l'a tué.
Louis Armstrong ?
Le 1er type sur la Lune ?
Un cor d'harmonie ?
Non. Un cor.
Comme ils en jouent dans les Alpes.
Dans les montagnes.
Comme dans la pub. Un cor.
La pub ? Qu'est-ce que tu débloques ?
Vous parlez de quoi ?
Laisse tomber.
- J'ai un cadeau. - Son nom ?
Mandat de perquisition.
Bonjour, ma jolie.
C'est lequel ?
- Le 240. - Le 240.
On le sent d'ici.
ÉPICERIE
Viens, mec.
Ça gaze ?
Quoi de neuf ?
Un paquet de mentholées.
D'accord.
Concentre-toi. Allez.
Mets le fric sur le comptoir !
- Oui ! - Sérieux...
Fais-le ! Te fous pas de moi !
Oui, te fous pas de lui ! Merde !
Putain !
Prends le blé, ducon ! Le blé !
Le blé, ducon ! Prends le fric, putain !
Une seconde, le temps de capituler !
Tout le fric ! Sors le tiroir, dugland !
Sors ce tiroir ! Allez, on plaisante pas.
Magne-toi ! Aboule le blé !
Putain de bordel de merde !
Putain ! Putain !
- Y a quelqu'un derrière ? - Non.
Tommy !
Hé.
Ça va aller.
Désolé de m'être moqué de toi.
- La ferme. - Suis tes rêves.
Tommy,
la ferme.
La ferme. Et respire.
Pourquoi il m'a tiré dessus ?
- Respire. - Je veux ma maman.
Je sais.
Les secours arrivent.
Ça va aller.
Tu vas t'en tirer.
Ne t'en veux pas.
Devine qui c'est.
La baiseuse de cousin.
Maison
Oui. Elle baise mon cousin. T'y crois, toi ?
Sûrement, t'es qu'un clébard.
Les clébards baisent leurs cousins.
Ils ne savent pas.
Quand tu renifles un cul, tu dis : "T'es mon cousin ?"
Non. Tu le baises.
T'es trop mignon.
T'en veux ? Aide-moi à finir.
Allez.
Alors ?
Les deux commissions.
Je suis jaloux.
- Gentil chien, chien. - Qui que ce soit.
Ça va, Burt ?
Oui.
Gentil chien, chien.
Qui abandonne son chien ?
Gentil chien. Tu veux rentrer ?
D'accord, entendu.
Pourquoi toutes ces voitures de police ?
Il y a eu une fusillade à l'épicerie du coin.
Mort en route.
C'était le voisin de ce type.
Thomas Balisteri.
Je lui ai parlé cet après-midi.
Ce putain de téléphone sonne non-stop.
C'est un vieux. On devrait aller voir.
- Viens ici. - Oui. Quoi ?
- J'en veux pas. - Tu le tiens ?
Oui. Attends.
M. Allspice ?
C'est Burt Walnut.
M. Allspice ?
Burt.
M. Allspice ?
Il est mort.
Il a avalé tous les médocs qu'il avait.
Contre la mycose des pieds.
C'était un type malheureux.
Il va bien ?
Il est mort.
On a une piste sur la camionnette.
- Où est le chien ? - Dans l'autre pièce.
Signalez-le, j'attends les secouristes.
- Allez. - Il a pissé sur ma grolle.
Je suis l'inspecteur Harry.
Yo, mec.
Merde !
Bien.
C'est bon ? J'arrive.
Dan ?
Oui ?
J'ai une question.
Pourquoi essayer de sauver une vie déjà finie ?
Pourquoi vous faites ça ?
Tant qu'il y a de la vie...
Mais c'était fini. Ce type était mort.
Non... Pour moi...
Tant qu'il y a de la vie, y a de l'espoir.
J'essaie jusqu'au bout.
Et là, c'est fini.
Mais...
Il faut essayer.
Tu comprends ?
Oui.
Ferme en partant.
À plus.
Fais attention, Burt.
C'est des conneries, tout ça.
C'est des conneries.
Mais pas ça.
Walnut.
- T'avais raison. - À quel sujet ?
On a trouvé la camionnette Ford.
On a trouvé nos coupables. Deux caves.
Attends.
Balles de même calibre que dans l'épicerie.
Véhicule appartenant à Albert Olivetti.
Super.
Tu peux laisser tomber la piste des postiches.
Entendu.
On les tient, ils conduisaient sa bagnole
et ils ont utilisé son arme à l'épicerie.
Un vrai succès. Je te rappelle pour les détails.
Vous êtes dans la merde, bande d'enfoirés.
- Allô ? - Allô, M. Allspice.
C'est Franklin Franklin.
Bonjour, Franklin.
Vous n'êtes pas M. Allspice.
Je m'appelle Burt. Je suis son ami.
Son ami ? Il a un ami ?
Oui... je suis passé le voir.
Il est allé nous chercher du riz frit au poulet.
Histoire de changer.
Vous pouvez lui donner un message ?
J'aimerais qu'il s'occupe de mon chien.
Ma porte est ouverte.
- Sa nourriture... - Dites-moi plutôt
où vous êtes, que je ramène votre chien.
Il mange deux fois par jour.
M. Allspice déteste mon cor,
mais il n'a rien contre mon chien...
J'aimerais savoir où vous trouver.
Et s'il arrivait un truc au chien ?
Pour vous en informer.
Franklin ?
- Franklin ? - Je suis là.
Désolé de vous l'apprendre, mais votre proprio
a été tué.
Mais
on a arrêté les deux coupables.
Deux jeunes voyous
qui conduisaient sa camionnette.
Ils ont cru s'en sortir. Vous imaginez ?
Il paraît que cet Olivetti était un salaud.
On peut dire qu'il l'a bien mérité.
Vous comprenez, Franklin ?
Je raccroche.
Non, Franklin. J'ai une dernière question.
Je suis là.
Comment s'appelle le chien ?
Bernard.
Il s'appelle Bernard.
Profitez bien des Alpes.
Nous allons décoller
sur la piste 1 dans un instant.
Oui.
Bon Dieu.
Veuillez attacher vos ceintures.
Relevez vos fauteuils,
baissez vos accoudoirs et relevez votre tablette.
C'est vous.
Dr Sage Mennox.
Comment ça va ?
Franklin Franklin.
Docteur, une vodka martini.
Vous n'avez pas de soda Moxie ?
Non. Un rhum coca...
- Merci. - ... M. Cardone.
Vous connaissez le Moxie ?
Jamais entendu parler.
C'est drôle,
vous faites le même boulot que ce soda.
À moins que ce soda guérisse, je crains que non.
Ça s'appelait Moxie Nerve Food.
Ça devait tout guérir.
Comme vos livres.
Si vous pensez ça, vous ne les avez pas lus.
Mon frère les a tous lus.
Il a confondu la métaphore
et le message.
Vous l'avez rencontré.
Il y a un an. Lors d'une dédicace.
Vous lui avez dit que son esprit était une artère bouchée.
Vous lui avez conseillé vos livres.
Peu après,
il vous a retrouvé
et a pété un câble.
Il a fait un scandale
en vous demandant de lui donner "la réponse".
Vous avez dit qu'il était "fou".
Vous vous rappelez ?
Oui. J'espère qu'il a changé de conduite,
- car s'il a étudié mes livres... - Il est mort la semaine passée.
Il n'était pas fou.
Il avait une tumeur cérébrale de la taille d'une balle de tennis.
Doc.
Le voyage est long jusqu'en Suisse.
Franklin,
de quoi a-t-on peur ?
On n'a qu'une chance dans cette vie.
Pas deux.
Le temps perdu l'est pour de bon.
Le passé est un fantôme,
le futur, un rêve.
Il n'y a que l'instant présent.
Il faut se pardonner mutuellement.
Pardonner et aller de l'avant, car personne n'est parfait.
On recherche tous une maison.
Où on sera aimés et en sécurité.
Tout est clair, maintenant.
Qu'on vive dans un appart rikiki, dans un grand manoir,
dans un centre psychiatrique
ou sur une plage paradisiaque,
tout est dans notre tête.
La vie devient ce qu'on en fait.
La douleur,
l'amour,
la peur,
le bonheur.
On choisit de ressentir tout ça.
Choisis d'être heureux, Franklin.
Choisis d'être heureux.
Le bonheur est un état d'esprit.
LA RÉPONSE
Allez, Bernard.
Allez, viens.
J'ai un chien.
Adaptation : Luc Kenoufi