ARAVT LES DIX GUERRIERS DE GENGIS KHAN
La traduction littérale d'Aravt est : "Les dix familles".
L'armée mongole de Gengis Khan était constituée de dix régiments.
Ils contrôlaient également les fonctionnaires.
"Aravt" était le surnom du plus petit escadron de l'armée
de Khan qui rêvait d'unir toutes les tribus mongoles.
Après une bataille particulièrement acharnée,
de nombreux soldats furent frappés par une étrange épidémie.
Khan envoya l'Aravt trouver
un maître guérisseur en plein territoire ennemi.
Longue vie à l'Empereur, Monseigneur.
As-tu perdu des hommes... dans la bataille ?
Ils sont tous vivants et pressés de rentrer.
Cette bataille était importante.
Vous avez vaincu les rebelles Hulin.
Mais le temps n'est pas encore aux récompenses...
J'ai besoin de vous.
Une importante mission vous attend.
Vous devez aller retrouver un maître guérisseur...
- sur le territoire des Hulins. - À vos ordres.
Merci d'avoir accepté. Voici le décret impérial.
Vous êtes responsable de la vie et de la mort de milliers de personnes.
Soyez prudent. Bonne chance !
L'unité se mit en marche.
Ils décidèrent de retourner au campement des Hulins,
qui venait d'être conquis par l'armée de Khan.
L'armée des Hulins n'avait pas pu être totalement anéantie...
et les rebelles étaient assoiffés de vengeance.
Ne restons pas là.
Cherchez à savoir, qui a détruit notre camp !
Ma chérie... Qui sont ces lâches, qui s'attaquent à des innocents ?
Mon fils... Où est notre fils ?
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
Trouvez-le !
Arrête ! N'y touche pas !
Ne touche plus à mon plat !
Arrête !
Occupe-toi du feu, si tu veux manger.
Je n'ai rien mangé de la journée.
On est dans le même cas. Attends que ça cuise.
Même pas un petit bout de viande pour patienter ?
Je n'ai pas assez à manger pour tout le monde.
Laisse-moi finir de préparer le repas.
Un tout petit morceau de viande, mais c'est tout !
- Maintenant patiente... - Comme le dit, l'adage...
"On n'a jamais vu une chèvre mourir de faim".
C'est bien vrai...
Je demande à Sulbekh, l'autre jour : "Quel est ton plat préféré ?"
"Tout ce qui s'avale" me répond-il... Pas vrai ?
Bien sûr. C'est du boulot d'entretenir ma panse...
Ce matin, j'ai entendu pleurer.
Je suis retourné voir...
C'était lui... Je ne pouvais pas l'abandonner là-bas.
Il a eu de la chance de tomber sur toi.
Tu lui as sauvé la vie...
Mais... comment penses-tu pouvoir t'occuper de lui ?
Pas lui... Uujim a l'air d'un vrai papa-poule.
Heekher n'a qu'à s'en occuper.
Moi, je l'aurais laissé se débrouiller.
Il va nous ralentir.
Je te fais tellement peur ?
Un aussi grand braillard ne peut devenir qu'un grand guerrier.
Ne pleure pas, petit.
Heekher... T'aurais dû nous en parler avant.
Commandant, Sulbekh se plaint de n'avoir jamais assez à manger,
comment nourrir une bouche en plus ?
C'est bien la première fois, qu'il dit quelque chose de sensé.
Qui s'occupera du mioche en route demain ?
On ne t'a jamais dit que les nouveau-nés portent chance ?
Mais tu as raison... Qui va s'occuper de lui ?
Pourquoi me regardez-vous ? Il n'en est pas question.
C'est le travail d'une femme !
Il n'y a pas plus gentil que toi.
Tu as un cœur en or.
Ce n'est pas normal d'abandonner son enfant, et moi, je n'en veux pas.
Je suis cuisinier.
Père... Ai-je mal fait ?
Sauver une vie... n'a pas de prix.
Non... tu as bien fait.
On repart.
N'oublie pas le bébé.
Bukthenger... les sangles de ta selle sont desserrées.
J'espère que tu te feras dévorer par les loups !
- Il m'embête ! - Ne l'écoute pas...
Bukhtenger... il ne pense pas vraiment ce qu'il dit.
- Il n'a rien dit de méchant... - Tu as quand même entendu.
Jadis, on disait qu'un enfant qui se faisait dévorer par un loup...
ressuscitait en grand guerrier.
Que veux-tu dire ?
Bukhtenger espère qu'un jour, ce petit deviendra un guerrier.
C'est bon ! Repasse-le-moi.
La braise est encore chaude.
Ils ne sont pas loin. On va bientôt les rattraper.
Commandant... On peut camper ici, pour la nuit ?
J'ai trop faim.
Tu ne penses qu'à manger...
Ce n'est pas dans ces montagnes que vit le guérisseur ?
Possible... mais il part vivre ailleurs tous les hivers.
Et au printemps, personne ne sait vraiment où il se trouve.
En gros... personne ne sait exactement où il vit ?
Papy ? J'ai cueilli des herbes.
Il y en a plein cette année.
C'est normal... il a beaucoup plu...
et le soleil a facilité la croissance des fleurs.
J'irai en cueillir d'autres...
Autant en profiter, on les fera sécher.
La tribu des Hulins avait connu une grande défaite.
Gengis Khan avait obligé les rebelles à fuir vers l'ouest du pays.
Leur commandant Hukhtumur était très affaibli.
Seul le guérisseur pouvait le soigner.
La meilleure défense, c'est l'attaque.
Tu ferais mieux de te mettre à la couture.
Bien... tu te débrouilles très bien...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Nachin...
tu adores les vieilles peaux ?
Ta femme te manque ?
Frictionner cette peau... rend le cuir plus souple.
C'est très bon pour la peau.
Plus on la frictionne et plus elle est douce...
Exactement.
Plus on prend de l'âge, plus on apprécie la douceur.
Plus vite on aura retrouvé le guérisseur,
plus vite on pourra rentrer au village.
Tu as raison. Tâchons de le retrouver rapidement.
Gengis Khan nous accordera la permission de rentrer chez nous.
Je l'espère. On repart quand ?
- Il sont où ? - Dans le massif.
Les empreintes d'une bête.
On aura peut-être du gibier à manger ce soir.
Les traces sont fraîches, la proie ne doit pas être loin.
On va enfin pouvoir se faire un festin.
Je vais suivre cette piste. Fais chauffer de l'eau.
- Je t'ai tué ! - Pas encore !
Ne relâche jamais ta garde !
Il y a quelqu'un.
Des soldats.
Pourquoi ?
Pour le gamin ?
Laissons-le sous un arbre. Ils partiront peut-être.
Ils continueront de nous poursuivre.
Ils nous croient coupables du massacre de leur camp.
On n'aurait jamais dû emmener l'enfant.
Ne restons pas là...
Je vous l'avais dit... pas de poids morts.
Abandonnons l'enfant et trouvons vite le guérisseur.
C'est moi qui décide.
Personne n'abandonnera ce gamin.
Plus le temps... on a une mission à terminer.
On garde cet enfant.
Le Dieu Tenger veillera sur nous.
Que Dieu vous bénisse... et vous garde dans sa paix.
Vous êtes Harkhor.
J'ai appris qu'il est parti voir le guérisseur.
Il va pouvoir se reposer... Je pensais l'y retrouver.
Je suis à la recherche d'une dizaine de soldats...
Vous ne les auriez pas vus, par hasard ?
Non...
- Qu'est-ce qu'ils ont fait ? - Massacré ma famille.
Du moins, je pense que c'est eux... Je tuerai ces assassins.
Commandant... Nous sommes en grand danger.
Une poignée de soldats d'Hukhtumur...
sont toujours à nos trousses.
Des soldats rebelles ?
Oui. J'ai surpris une conversation entre deux escadrons.
Ils parlaient d'aller voir le guérisseur.
- Shihirsanaa ? - Il a réussi à fuir...
- Il a dû se cacher. - Le monde est petit...
Jamais je n'aurai pensé croiser les hommes de Bukha, ici.
C'est peut-être lui, l'assassin des parents du bébé.
Attaquons-les !
Ils nous diront où trouver le guérisseur.
- C'est trop risqué. - On fait quoi, alors ?
- On reste là sans agir ? - Rien ne sert de se précipiter.
On va les suivre. Ensuite on agira.
Le Guérisseur vit tout près.
- Tu en es sûr ? - Tout à fait !
On repart.
Indique-nous le chemin.
Le battement de votre pouls indique que vous n'allez pas bien.
Je ne vois qu'un seul remède...
Reposez-vous pour récupérer des forces.
Évitez de faire des efforts.
Maître Guérisseur, je vous l'ai déjà dit...
Je n'ai pas le temps de me reposer...
Ma tribu est en plein désarroi...
Elle a plus que jamais besoin d'un meneur d'hommes.
Que feriez-vous à ma place ?
Nous partageons les mêmes terres.
Nous descendons des mêmes familles.
À quoi sert de se battre ?
Sommes-nous incapables de tous prier un seul et même Dieu...
et vivre comme une seule nation ?
Je ne demande pas mieux...
Mais... personne n'est capable de me conseiller.
Je suis fatigué de toutes ces guerres...
Je vous l'ai déjà proposé...
Rejoignez nos rangs.
Je n'accepterai jamais... et vous le savez.
Vous n'avez jamais réussi à faire la paix.
On vous a tendu la main... mais vous avez refusé.
Pourtant, ce n'est pas la bonne solution.
Vous souffrirez encore. Il n'y a qu'un seul moyen...
La seule victoire, c'est de faire la paix.
Vous avez évidemment raison.
Mais aïeuls se battent depuis des années pour la liberté !
Et malgré tous les sacrifices... je continuerai !
Harkhor, fils d'Hukhtumur, continuait sa traque des Aravt.
Il était décidé à venger les siens et à récupérer son fils.
L'escadron était en route pour le Guérisseur.
Ils étaient loin de se douter du danger qui les guettait !
Remontez la rivière et vous le trouverez.
Vous les avez trouvés ?
- Notre pisteur... - Quoi ?
C'est que... Nous avons perdu leur trace...
Commandant...
Je l'ai croisée hier.
De retour de ta cueillette ?
Harkhor et Bukha ne vont pas tarder à arriver.
Êtes-vous prévenu, Père ?
Un escadron Aravt... est en route pour ici.
- Un escadron ? - Des soldats de l'Empereur.
Ils ont attaqué notre village.
Ils ont enlevé mon fils ! Je les ai poursuivis...
Ils ne sont qu'une dizaine... et ils se tiennent à distance.
Ils vont chez le Maître Guérisseur...
Ils doivent avoir besoin de ses services.
Harkhor...
Je vais te demander de m'accompagner dans mon voyage.
Non. Je vais les attendre ici
et je leur trancherai leurs têtes une à une.
Je veux les voir souffrir.
Ne te laisse pas aveugler par ta soif de vengeance.
N'oublie pas...
Ma vie est entre les mains du Guérisseur.
Écoute... Si je reste en vie jusqu'à la ville de Xisha,
je proposerai... une alliance au Roi
pour vaincre Gengis Khan. On reprendra nos terres.
C'est le seul moyen...
de récupérer nos terres.
Donne le signal de départ !
En selle !
Parfait ! Ces hommes sont des héros.
Ils vont résoudre ce conflit.
Je vous protégerai.
Vous n'aurez rien à craindre. Je vous défendrai au péril de ma vie.
Nous venons voir le Guérisseur. Mon nom est Shihirsanaa.
Nous vous observons depuis trois jours.
Vous ne réussirez pas à approcher mon grand-père sans être repérés.
- Pourriez-vous nous aider ? - Et pourquoi je ferai ça ?
La vie de milliers de personnes est en jeu.
Demain matin, le Maître priera les dieux de la forêt.
- Je pars. - Votre nom ?
Unumunkhlei.
Ahai... On va se battre aujourd'hui ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
On m'a toujours dit, qu'il était bien de faire la guerre,
et que tuer l'ennemi permettait d'accéder au paradis.
Personne...
n'aime faire la guerre.
Les conflits ne résolvent rien.
Ahai ?
Tu crains la mort ?
Si tu n'arrives pas à surmonter ta peur...
tu ne seras pas attentif sur le champ de bataille.
L'ennemi te tuera vite.
Et le peuple préfère se rappeler la mort d'un héros courageux.
Un vrai guerrier ne doit éprouver aucune peur.
Je n'ai pas peur de mourir au champ de bataille.
De quoi as-tu peur, alors ?
De tomber malade...
et de devenir une charge pour mes proches.
La lune est belle ce soir...
Tu te rappelles les flèches enflammées qu'on tirait ensemble ?
Oui.
Tu étais vraiment douée pour le tir.
C'est toi, qui a été le meilleur.
Je ferais mieux de rentrer...
Unumunkhlei...
Attends...
Je voulais te dire...
Tu dors durant ton tour de garde ? Imbécile !
L'ennemi aurait pu infiltrer notre campement et nous égorger.
Heureusement que je suis passé.
Eter... j'ai juste fermé les yeux pour me souvenir de ma mère.
Je me fiche de le savoir.
Cela n'arrivera plus...
Tu n'es pas fait pour être un soldat.
C'est ton père qui a dû t'obliger à t'enrôler.
Tu me fais pitié...
Quand j'étais gamin...
mon père...
a été tué au champ de bataille.
Je rêvais d'aller rejoindre l'armée...
Pas ma mère...
Elle craignait que je meure au combat.
J'ai peur de ne plus sentir
sa main dans mes cheveux...
J'ai peur...
J'ai très peur...
de ne plus jamais la revoir.
C'est sûr, si tu continues à t'assoupir pendant ta garde.
Va te reposer maintenant.
Oui...
Uujim...
Tout soldat qui a encore sa mère est immortel.
Nous allons partir. Vous êtes prêt ?
Je vous suis... mais je dois encore prier.
Je vais prier pour votre salut.
On vous attend. Mais...
emmenez des soldats avec vous.
Je préfère prier seul. Qu'ils restent au campement.
Croyez-moi... Ils vous seront plus utiles qu'à moi.
Je voulais vous dire... La nuit dernière,
j'ai rêvé que ma vie était en danger.
C'est pour ça que je préfère vivre entouré de soldats.
Je m'en voudrais s'il vous arrivait quelque chose à cause de moi.
Dis-moi, petit... Qui sont tes parents ?
Maître...
- Qui êtes-vous ? - Commandant Tsahir...
de l'armée impériale. Je dois vous ramener avec nous.
Voici la preuve.
Longue vie à l'Empereur.
Je suis loyal à Gengis Khan. Je me soumets à ses ordres.
Attendez... Je vais faire semblant de prier.
Gloire à toi, mon Dieu. Bénis cette Terre.
Que ton règne arrive sur une autre Terre,
comme aux Cieux.
Les Aravt ! Attrapez-les !
Nachin... De l'eau !
Gengis Khan... désolé...
Il semblerait...
que je ne puisse plus...
lui servir...
dans cette vie-là... Pardonnez-moi !
Montrez-moi l'ordre de mission...
Jurez-moi que vous allez accomplir...
une dernière volonté.
Laquelle ?
Dites-moi votre dernière volonté...
Occupez-vous de ma petite-fille...
Elle est ce que j'ai de plus cher...
ma petite-fille...
Maître !
L'ennemi ne va pas tarder. Il faut partir !
Cette flèche... Elle l'a tué net.
Unumunkhlei, je n'ai pas pu le sauver.
Pardonne-moi.
Pardon... je n'ai pas réussi à le sauver.
J'aurais dû l'accompagner...
J'avais dit que vous n'aviez rien à craindre avec moi.
Tu es sûr qu'il est mort ? Qui l'a tué ?
Où est Harkhor ? Va vite la rattraper !
Veille sur elle ! Qu'il ne lui arrive rien !
Grand-père !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Réveille-toi, Grand-père !
Nachin... On fait une pause, d'accord ?
Bois !
Commandant...
Mon heure est venue...
Vous avez tout fait pour me sauver.
Laissez-moi mourir ici.
Heekher...
Ton père et moi avons été de très bons amis.
Il nous faut respecter les traditions qui nous ont été enseignées...
Partez... sans moi.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Partez...
Il n'y a plus de temps à perdre.
Laissez-moi juste...
avec ma peau...
de mouton.
Notre Père au ciel...
Amis et aïeuls...
accueillez notre cher ami... Prenez bien soin de lui.
Pauvre Unumunkhlei... Elle souffre beaucoup.
Je vais venger le Maître Guérisseur !
Je vais la venger.
Je vais te prêter main-forte.
Pauvre ami... Si dévoué...
Il priait tous les jours
et il n'aura même pas eu un enterrement digne.
Tout seul...
Abandonné en pleine nature.
Il respectait les traditions...
Il n'aurait pas aimé qu'on pleure sa mort.
Il nous regarde certainement de là-haut.
Il a dû aller rejoindre...
un monde meilleur.
Notre mission était de protéger le Guérisseur...
Comment va-t-on expliquer tout ça à notre Seigneur ?
Sa petite-fille a été kidnappée.
J'ai fait une promesse... J'ai juré que j'allais la protéger.
Je dois donc la libérer.
Avec deux escadrons rebelles à nos trousses ?
Tu mets en péril notre vie à tous.
Je sais... mais c'était la dernière volonté du Guérisseur.
Tu veux mourir pour une femme ?
Je ne vais pas risquer ma vie pour ça.
Je préfère encore mourir de la main de notre Empereur !
Je rentre... même si je risque de perdre ma tête !
Je ne reviens jamais sur une promesse.
Je tiens toujours parole.
Tu as raison, et je comprends ta décision.
Tu es libre de choisir.
Père... Je vous ai déçu un matin,
il y a longtemps...
Quand ça ?
C'était un jour de forte brume.
J'ai cassé une lanière en resserrant la selle de mon cheval.
Je ne m'en souviens pas...
Ça doit faire très longtemps alors... et tu as grandi depuis.
Le temps passe tellement vite.
Tiens...
Prends cette peau de mouton...
Remets-la au petit-fils de Nachin en son souvenir.
Il ne fait pas très beau ce matin.
Vous n'êtes pas venus pour m'accompagner, j'espère ?
Ce serait contraire à nos traditions.
La tradition voudrait que l'on passe une armure d'argent à nos chevaux.
Mais même sans armure, nous te sommes toujours loyaux.
Nous resterons tes frères d'armes.
Notre devoir est de prendre soin des héritiers de Nachin.
On le fera, mais après t'avoir prêté main-forte.
Aravt. Nous sommes dix frères,
liés pour toujours à la vie et à la mort.
Laisse-nous t'accompagner !
Même le petit veut t'accompagner.
Commandant... On est prêts à nous battre à vos côtés.
Allons-y !
Avance !
Doucement...
Mets-toi à l'aise...
J'ai bien connu ton grand-père. Il parlait souvent de toi.
Il disait le plus grand bien.
C'était quelqu'un d'exceptionnel.
Buvez cette potion.
Ils sont là-bas !
Rattrapez-les !
Il nous faut livrer l'ultime bataille.
J'ai mis l'armure d'argent à mon cheval.
Je vais aller livrer bataille, pour mourir en héros.
Bukha...
Quel est mon état ?
Vous êtes sur le point de mourir, Commandant.
Comment ?
Parle !
Seigneur...
J'en ai assez de servir les autres.
Imbécile ! Allez brûler en enfer !
- Pas trop tôt ! - Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je ne t'ai rien fait de mal.
C'est moi, qui ai détruit votre village...
et qui ai tué votre femme.
J'ai tiré la flèche dans le dos du Maître Guérisseur.
Je refuse de servir les Hukhtumur.
Je ne veux être l'esclave de personne.
Je n'aurais jamais cru que tu étais...
si mauvais.
Tu es pire que le diable !
Je prendrai la tête de la tribu des Hulins.
Votre père et vous, m'en empêchiez.
Une fois débarrassé de votre père,
j'aurai accompli mon rêve. Je régnerai sans partage !
L'honorable Harkhor...
de Hulin...
est mort !
Un soldat qui échoue dans sa mission, doit mourir.
Telle est la loi.
J'ai dédié ma vie à devenir un bon guerrier.
Oui... j'aurais tout fait...
pour servir mon Empereur.
Votre Altesse... désolé...
J'ai de mauvaises nouvelles...
Mes hommes sont morts ?
Non. Je suis sincèrement désolé...
C'est pire.
D'accord...
Approche.
Dis-moi... Comment mon fils est-il mort ?
En héros, au moins ?
C'était le meilleur. Un vrai guerrier.
Il s'est battu comme un lion.
Un héros de guerre.
L'ambition... Cela ne sert à plus rien une fois mort.
Tu es très ambitieux...
et toujours en vie.
Tu iras loin. Veille juste...
à ne pas te surestimer.
Bukha.
Parfait...
Des chevaux.
Vous arrivez à point nommé.
Je suis le chef des Hulins, maintenant...
Tu veux devenir l'épouse d'un chef de clan ?
- Pourquoi ? - Tu seras riche et respectée...
Je n'ai pas tué ton grand-père.
Sinon, je ne serai pas revenu te sauver.
Mon fils !
Mon fils ! Ne meurs pas !
Heekher ! Tiens bon !
Le devoir d'un soldat est de mener sa mission à bien.
Mais tout comme le sang ne peut se mélanger au lait,
certaines tribus sont incapables de se mêler.
C'est l'histoire de toute notre humanité.
Depuis toujours, des conflits ont coûté de nombreuses vies,
pour se terminer par des pleurs et des regrets.
Au moins, les hommes d'Aravt
se sont toujours distingués par leur loyauté et leur clémence.
Nous vous saluons Seigneur, moi et mes hommes.
J'ai malheureusement failli à ma mission.
J'ai été incapable de protéger le Maître Guérisseur...
Mais j'ai pu ramener sa petite-fille saine et sauve.
Quoi ?
C'est impossible !
Vous deviez nous ramener le Maître Guérisseur !
Si, maître. Tout est de ma faute
et j'endosse toute la responsabilité.
Je m'en remets à votre entière volonté.
Ce qui est fait est fait.
Nous allons être obligés de te châtier pour ton échec.
Nos lois sont très claires à ce sujet.
Tu vas rendre ton insigne...
Tu seras condamné à mort.
Reste un moment avec tes hommes...
Je connais nos lois. Oui...
j'accepte mon châtiment.
Attendez !
Tsahir a perdu certains de ses hommes et même son propre fils.
Il a tout tenté pour nous protéger moi et mon grand-père.
Si vous tuez l'un de vos plus loyaux sujets
vous le regretterez.
N'en dites pas plus.
J'ai failli à mon devoir.
Je mérite la mort. J'accepte mon sort.
Attendez ! Vous êtes un homme bon.
Vous vous êtes battu. Vous m'avez sauvé la vie.
Je demande à ce que l'on épargne la vie de cet homme.
Je vous en prie, Seigneur...
Mon grand-père m'a enseigné tout son savoir.
J'en sais autant que lui.
Je vous en prie.
Je ne peux que croire tout ce que dit cette femme.
Relève-toi.
Tu es venu pour implorer le châtiment suite à ton échec.
Tu as prouvé ta loyauté envers l'Empire.
Je vais plaider ta cause devant l'Empereur.
As-tu quelque chose à ajouter ?
C'est tout ? Pas d'autre demande ?
C'est-à-dire... si...
J'aimerais vous demander l'autorisation
d'adopter cet enfant abandonné.
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Comme vous l'avez trouvé,
vous n'aurez qu'à le nommer Aravt.
J'espère qu'il deviendra un grand guerrier un jour.
Ainsi se termine l'histoire de cet escadron Aravt.
Au cours de la longue et animée histoire des Aravt,
il y a eu quantité d'autres exploits à raconter.
Tous ces aventures ont largement contribué
à forger l'histoire,
l'honneur et la loyauté de notre belle nation.