Celui qui multiplie ses connaissances
multiplie sa douleur.
Ecclésiaste 1:18
Vous savez, passer de l'école secondaire au collège
est un grand changement,
surtout si vous n'êtes pas de la ville.
Donc, nous essayons d'aider à ce changement
sur différents thèmes.
Wow, c'est un exploit.
Félicitations.
Je veux dire, vous n'y êtes pas encore, mais...
Les choses se présentent plutôt bien.
Nous pique-niquons sur le campus, ce qui est un bon moyen
pour les nouveaux étudiants
s'adapter à l'environnement de l'université.
Pour moi, le plus intéressant sont les cours.
Donc, vous ne voulez pas aller à l'université ?
Vous savez, je ne suis à jour pas avec le programme des cours.
Une des grandes choses de cette université, c'est que
vous avez un campus appelé New York.
Ils disent que c'est la plus belle ville du monde.
J'ai trouvé votre essai intéressant.
Un correcteur orthographique serait utile pour ces essais.
Espérez-vous vous présenter encore à l'examen ?
J'aime ces activités parascolaires.
Recommanderiez-vous le programme des repas ?
Fantastique !
Comment voyez-vous les choses
après le collège ?
Arts libéraux
Hé !
C'est à moi ?
À moi.
Tu peux l'avoir si tu veux.
C'est-ce une nouvelle chemise ?
Oui.
Tu aimes ?
Ne me demande pas ça.
Pourquoi ?
Parce que c'est pas mon boulot
de faire que tu te sentes bien avec toi-même.
C'est tout ?
Rien d'autre ?
Non, c'est tout.
Jolie chemise.
Merci.
Allo ?
Jesse Fisher
Oui ?
Votre communiste favori.
Le professeur Peter Hoberg ?
Putain. Je suis pas communiste.
Comment allez-vous ?
Eh bien, vous savez.
Écoutez, je ne veux pas voler votre temps
mais j'ai à vous parler.
Depuis que j'ai annoncé ma retraite
c'est bizarre, mais tout le monde ici a décidé
de ne pas vraiment me détester.
Je sais que l'Ohio n'est pas aussi glamour que New York,
mais j'organise un dîner
pour mon départ à la retraite à la fin du mois
et ils m'ont demandé d'inviter mes anciens élèves
qui voudraient mentir et dire des choses gentilles sur moi.
Comme vous êtes l'un des meilleurs menteurs que je connais
Quand est-ce ?
Le week-end du 25.
Consultez votre agenda.
Je vérifie.
En cochant cette option maintenant.
Je vais devoir zapper certaines choses, mais ouais.
Je serai là.
Bonjour,
Regardez ça.
Comment allez-vous ?
- Jesse. - Oui, salut.
Salut, je m'appelle David.
- Voici Susan. - Bonjour,
Peter vous a dit que nous serions là ?
Il l'a fait, oui.
Permettez-lui de prendre soin de nous pendant que nous sommes ici.
Comment s'est passé votre voyage ?
Il était bon, oui. Agréable.
Peter, Jesse est là !
- C'est bon d'être de retour ici ? - Oui. Oui.
Ouais, c'est bizarre.
J'ai conduit sur la colline.
Tout à coup, j'ai senti comme si je voyais
une ex-petite amie ou quelque chose.
- Celle qui est partie. - Exactement.
Zibby adore cet endroit
elle est triste quand elle rentre à la maison.
Zibby ?
Pardon. Elizabeth, notre fille. Elle est dans sa deuxième année.
C'est dans un groupe d'improvisation.
Nous sommes venus voir un de ses spectacles.
- Comment était-il ?
Indécent, mais drôle.
Comment avez-vous connu Peter ?
Il était mon supérieur hiérarchique au camp d'été.
Allez.
Autour du feu de camp, nous avons chanté des chansons syndicalistes.
# Vous devez vous battre pour vos frères, #
# Donc vous ne mourrez pas pour l'homme seul. #
# Vous devez vous battre pour vos frères, afin que vous ne mourriez pas #
Il n'écrit jamais, il ne téléphone jamais.
Bonjour,
Laissez-moi voir.
Pas mal.
Qui a faim ?
- J'ai faim. - Eh bien, allons-y...
J'ai une réservation
Hé, l'homme, 37 ans !
Peut-on le croire ?
Originaire de New York en passant 37 ans dans la province
où est le plus grand bâtiment fait neuf étages.
Oh, mon Dieu.
Comment vous sentez-vous à propos ?
- Ma retraite ? - Oui
Je ne sais pas.
Encore une année de réunions du corps professoral
et je me jetais du haut du bâtiment de neuf étages.
Comment va le jeu des admissions, l'ami ?
"Comment va le jeu des admissions, l'ami ?"
C'est le professeur Fairfield ?
Oui.
Wow, elle a un look fantastique !
Professeur !
Comment est-elle ? Elle est cool ?
Elle ne s'énerve pas facilement.
J'ai adoré sa classe de littérature romantique anglaise.
C'est le meilleur professeur que j'ai eu ici.
C'est le deuxième meilleur professeur que j'ai eu ici.
Incroyable.
Vous êtes incroyable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-lui comment tu te sens.
Je le ferai.
Jesse, voici ma fille, Zibby.
Hé, bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Peter, vous nous suivez ?
Si vous pensez que c'est sage
Et il dit, comme "J'ai jusqu'au cou de l'Amérique"
"elle est répressive, rétrograde, fasciste", des trucs comme ça.
Je parle comme ça ? Je parle vraiment comme ça ?
Oui. Vous parlez comme ça.
Il se lève devant la classe.
Il dit: "Je n'e peux plus"
"alors je ramasse mes affaires et je m'installe en France."
Soit dit en passant, j'ai été ridiculement mal informé.
J'ai levé la main.
J'ai dit: "Attendez, attendez, attendez, Peter."
"Voulez-vous dire que vous êtes en colère contre ce pays"
"et que vous vous installez en France ?"
Et Peter dit : "Oui."
Alors moi, je gagne le gros lot.
Ouais, eh bien, si je vous disais
que cet imbécile, quand il était ici,
a quitté la salle en pleurs.
C'est peut-être vrai.
Comment étais-tu quand tu étais ici ?
J'étais très beau, n'est-ce pas ?
Vous vous souvenez bien ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Ce que je retiens, c'est que vous avez été un vrai connard
avec vos parents le week-end de la remise du diplôme.
Vous ne vouliez pas y aller.
C'est vrai.
Je blâmais mes parents, étrangement tous les quatre.
Comme si c'était leur faute que l'université se termine.
Ne le fais pas avec nous.
- Je ne le pourrais pas. - C'est dit maintenant.
Tes parents m'ont dit que tu es dans le groupe d'improvisation ?
Oui.
C'est comment ?
C'est génial, j'adore ça.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Je crois que j'adore la façon terrifiante
que nous devons dire "oui" à tout.
Désolé, ça veut dire quoi ?
C'est la seule règle de l'improvisation.
Tu ne peux jamais dire "non".
Tu dois dire "oui", puis ajouter quelque chose.
Par exemple, regarde.
OK, Maman, toi et moi
nous avons erré dans le désert pendant des jours
et nous sommes sur le point de mourir, non ?
Très bien.
Eh bien, je te dis : "Passe-moi la limonade."
Passe-moi la limonade.
Bon sang, Susan, passe-lui la limonade.
Oublie ça.
Jesse, passe-moi la limonade.
Merci.
Douce, juste comme je l'aime.
Je l'ai fait !
Cela n'a aucun sens.
Nous sommes dans le désert,
où allons-nous trouver de la limonade ?
C'est super de voir les gens.
Quel a été ton parcours ?
Anglais avec Histoire comme complément de sujet,
pour m'assurer de ne pas rester au chômage.
- Bien sûr. - Qu'en penses-tu ?
Théâtre.
Je veux dire, pas encore officiellement
Parce que mon père n'est pas enthousiaste à l'idée
alors peut-être ? Histoire de l'art ?
Je suis content que tu ailles en classe de temps en temps.
Je ne te voyais pas improviser toute la journée.
Non.
Je veux dire, vraiment, oui. Je pense.
As-tu pensé à ça ?
Quoi ?
Comme tout dans la vie est essentiellement improvisé ?
Il n'y a pas de script.
Nous composons juste en chemin.
C'est vrai.
Alors, ouais.
L'improvisation est partout, l'homme.
Eh bien, nous voilà prêts à partir.
- Ravi de vous avoir rencontré, Jesse. - Ouais, moi aussi.
Faites attention. Au revoir.
Eh bien, je vais te revoir par ici, je suppose.
- Ce fut un plaisir de te rencontrer. - Oui, pour moi aussi.
C'était gentil.
Ouais, toi aussi.
- À plus tard. - D'accord, au revoir.
Profite du collège.
Vous mettez une cravate ce soir ?
Hein ?
Vraiment, que puis-je dire ?
Les gens vont se lever et dire des choses merveilleuses sur moi.
Je continue à penser :
"De quoi diable vont-ils parler ?"
C'est juste que, où va le temps ?
Cela semble impossible.
37 ans.
37.
Il arrive un moment dans la vie d'un homme
quand on a mal, faites le calcul.
Je crains que je suis ici depuis si longtemps
que ce sera terrible d'être ailleurs.
Je suppose que je le saurai bientôt.
Hé, merci pour le poulet.
Il était un peu froid, mais quand même
souvenez-vous de choses gentilles sur moi quand je serai parti
si vous le pouvez.
Non, ils l'ont fait à Macalester.
Je pense que cela pourrait fonctionner ici.
Ça a l'air génial.
Je te le dis, parlons-en lundi.
Bien sûr.
Bonne nuit, Jesse
Oui, bonsoir.
C'était une bonne idée, cependant.
C'était une très mauvaise idée.
Quel désastre.
Quoi ? Non, c'était très bien.
Vous étiez la moitié du menteur que vous étiez avant.
Vous savez, cela signifie beaucoup pour moi que vous soyez venu.
Comment j'aurais pu manquer ça ?
Vous êtes le meilleur second professeur que j'ai eu.
Je suis sérieux.
Je m'en vais.
Je viens avec vous.
Non, non, non, vous restez.
Je veux être seul un moment.
Je te comprends, l'ami.
Beaucoup d'informations dans les arbres.
Comment est ta nuit ?
Bien.
Est-ce que ton nom est
Ethan ?
Non, pourquoi ?
Pour moi, tu ressembles à un Ethan.
Mon nom n'est pas Ethan.
Cela aurait été cool qu'on ait le même nom
et juste comme ça, tu vois ?
Es-tu étudiant ici ?
Non, mais merci de le penser.
Toi ?
Non, l'homme.
Je suis juste venu voir un ami.
C'est pas un mauvais endroit pour tuer le temps, non ?
Mon nom est Nat.
Je suis Jesse.
Tu entends cette musique, Ethan ?
Cela résonne comme une fête.
Je dis que nous devrions jeter un œil,
pour savoir d'où ça vient et voir ce qui se passe.
- No. - Ne dis pas non.
La fortune ne sourit jamais à ceux qui disent non.
Je voudrais prendre une bière, mais l'alcool est pour des imbéciles.
Oui.
Regarde, Nat, ce n'est plus mon environnement.
Je vais...
Prends quelques minutes pour t'adapter, mon frère.
Le changement n'est jamais facile.
Dis-moi quelque chose.
Que penses-tu des cercles dans les champs ?
Pas de commentaire.
Des choses bizarres se passent, mon frère.
Tu penses que c'est juste un tas d'Anglais ivres
avec des planches et des cordes ?
Tu es un imbécile.
Essaye de jeter un œil sur ces dessins.
Tu pourras le sentir.
Quelque chose qui essaye de communiquer avec nous.
Les premières pages de tous les journaux devraient en parler, tous les jours.
Très bien. Merci.
Bonjour,
Je pensais que c'était toi.
- Bonjour. - Comment es-tu arrivé ici ?
Il s'est fait un ami.
Oui, oui, je. Oui.
On dirait un peu. Tu es comme,
de retour à l'université.
Comment tu te sens ?
Voici Vanessa.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je suis Nat. - Bonjour.
Jesse est un ancien élève.
On s'est rencontrés ce matin.
Je pense que ma mère a le béguin pour lui.
Tu as étudié ici ?
Oui.
Quand as-tu obtenu ton diplôme ?
Bon sang, c'était dans les années 90.
C'est au moment où nous sommes nées.
Oui, oui.
Je suis vieux.
Tu portes bien les années.
Mais tu n'es pas habillé fantaisie.
C'est mieux.
Pourquoi j'aime bien ce mec ?
Parce qu'il est agréable.
Hé, laissez-nous apporter à boire.
Ouais, non, je crois que je vais. Je m'en vais.
Non, tu dois rester.
Non, vraiment, je dois y aller.
- Vous buvez du café ? - Oui
Quoi ? C'est fou.
Mon ami aussi.
Vous deux, demain.
Un café.
Oui, je peux faire ça. Et toi ?
Je, oui, oui.
Ce serait, grand.
À 9 h 00 OK ?
Tu es sérieux.
À 11 h 30 c'est correct ?
Oui, bien sûr.
Bonjour,
pouvons-nous parler ?
Oui, bien sûr, OK.
Rendez-vous demain ?
Oui, oui. À demain.
Eh bien.
Bonjour, Vanessa.
Ne t'inquiète pas à propos de ce type.
Elle n'a d'yeux que pour toi.
Très bien.
Bonne nuit, Nat
Bonne nuit, Ethan.
Tu veux quelque chose ?
Désolé.
C'est juste
que c'est le meilleur livre de tous les temps.
J'aime l'avoir en main.
Le meilleur livre de tous les temps ?
Un des meilleurs, bien sûr.
Tu as remarqué à quel point les gens parlent avec exagération ?
Tout est "le meilleur".
Comme "C'est le meilleur professeur".
Ou "C'est le meilleur burger de la planète".
Comme s'ils avaient essayé toutes les variétés.
Enseignants et hamburgers.
ce qui est, tu le sais, logistiquement impossible.
Très bien,
nous aurons assez de temps ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis pas en retard ?
Non, tu veux un café ?
Non, je vais prendre le tien.
Ça va ?
Je sais pas encore.
Je sens la bière. Tu sens pas ?
Oui, en effet, il y a une odeur.
J'ai besoin d'aller
juste pour.
Je suis désolé,
car avant,
tu es parti et je me demandais
pourquoi j'ai été désagréable avec quelqu'un qui aime le même auteur que moi ?
Je n'ai pas de réponse à ça.
D'accord.
Bon, alors.
C'est juste que,
une année, mes notes avaient chuté.
Ce livre était la seule chose que je voulais lire.
Tu l'aimes ?
Oui.
En fait, c'est la deuxième fois que je le lis.
Wow.
Remarquable, il est long.
Oui, je sais.
Tu sais,
il dit que le but de la fiction
est de combattre la solitude.
C'est une bonne chose.
Je n'avais jamais entendu ça.
Oui.
Eh bien, d'autre part,
passer tout son temps avec un livre de 1100 pages,
tend à réduire la vie sociale.
Oui.
La solitude a souvent des hauts et des bas.
Bonjour,
Vous vous connaissez ?
Oui, on a suivi le même cours de logique symbolique, le premier semestre.
Zibby.
Bien sûr. Dean, bonjour.
- Bonjour. - Soit dit en passant, je suis Jesse.
Très bien.
Un gars intéressant.
Oui.
Je ne peux pas croire qu'il est de retour.
Pourquoi ? Que veux-tu dire ?
L'an dernier, il a eu une crise maniaque.
À la fin ils l'ont emmené à l'hôpital et
je suppose qu'il s'est calmé.
Il est censé être le gars le plus intelligent au monde.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
J'ai vomi.
C'est dégoûtant.
Désolée, tu n'as pas envie d'entendre ça.
Allez, viens. Marchons.
Mes parents t'aiment beaucoup.
C'est chouette.
Je les aime.
Tu as de la chance d'avoir des parents comme ça.
Comme quoi ?
Comme, je ne sais pas.
Tout d'abord, ils sont présents.
Pour prendre soin de toi comme une équipe.
Oui, je suppose.
Je les préfère quand ils sont un peu moins "parents".
Ce qui revient à 1% du temps.
J'ai inventé une astuce pour
qu'ils me dérangent moins.
- Tu veux l'entendre ? - Eh bien.
Eh bien, je traite mes parents comme s'ils étaient ivres.
Non, vraiment, ça marche.
Chaque fois qu'ils disent quelque chose d'irritant ou d'offensant,
je me dis "Je ne peux pas se fâcher avec eux",
"ils sont ivres. Ce n'est pas de leur faute. "
"Pourquoi devrais-je prendre conseil auprès d'ivrognes ?"
C'est génial.
Tu aimes la musique classique ?
Oui, bien sûr.
L'année dernière, j'ai suivi un cours d'introduction à la musique.
Mon Dieu.
Ça changé ma vie complètement.
Je suis heureuse d'être tombée sur toi la nuit dernière.
Ouais, ouais, moi aussi.
C'était un pur hasard.
Qui était ce type ?
Quel type ?
Le gars de la nuit dernière.
Son nom est Eric.
Eric.
Eric est ton petit ami ?
Non, non.
Tu sais, je crois que j'aime presque tout ici,
mais pas les garçons dans cet endroit.
Rien de bon ?
Il n'y a pas rendez-vous !
Ils sont tous détachés de ces choses.
C'est comme lorsque j'étais ici.
Oui.
Il y a une partie de moi un peu "vieille époque".
Eh bien, Eh bien, au nom
de tous les prétendants de 18 à 22 ans,
je présente mes excuses.
Pardonne-nous.
Sérieusement ?
Nous ne savons pas ce que nous faisons.
Je pense qu'une des choses que j'ai aimée quand j'étais ici,
c'était le sentiment que tout était possible.
D'innombrables options s'offrent à toi.
Une fois sorti de l'école, tout peut arriver.
Et alors tu en es vraiment sûr, et
la vie s'écoule, tu sais ?
Les décisions sont prises,
et les nombreuses options que tu avais avant
ne sont plus vraiment là.
À un certain moment, tu as besoin de te dire :
"Je suppose que c'est comme ça que ça se passe."
Et c'est un peu déprimant.
Tu ne crois pas que tu idéalises trop ?
Je veux dire, il est difficile et angoissant
d'être jeune, comme d'être vieux, je suppose.
Non pas parce tu es vieux parce que tu ne l'es pas.
Regarde, je comprends l'argumentation de "nous sommes tous égaux".
C'est un peu vrai, mais pas totalement.
Regarde, je me sens différent maintenant qu'avant ici.
Et je suis désolé de te dire, il en sera ainsi pour toi aussi.
Tu veux dire que tout est de la merde ?
Je dois préparer à de la merde ?
Non, l'enseignement des sciences humaines
résoudra tous tes problèmes.
Dieu merci !
Tout a de la valeur.
Nous devrions nous câliner.
Comment ?
Je veux dire, nous pouvons continuer à parler,
mais ce serait mieux qu'on se fasse un câlin.
Allez.
Eh bien.
- Qui commence ? - Moi.
- D'accord. - Nous y voilà.
Mon Dieu, on est ici depuis une éternité !
Eh bien, d'accord.
- Je veux dire. - Assez, assez.
Est-ce je ne dis cela parce que,
avec les câlins.
Hé, avant de partir, j'ai pensé que vous aimeriez ceci.
Parce que je n'en aurai plus besoin et vous verrez.
Regardez ça.
Non ?
Non.
S'il vous plaît, c'est une belle chemise,
vous savez le problème si je ne l'utilise pas ?
Je peux seulement imaginer.
Comme si cela ne suffisait pas, vous manquez de goût.
Mon Dieu, quelle belle chemise.
- Je ne vais pas vous la donner. - D'accord.
Oh, on se sent bien !
Allô ?
Bonjour,
Non, non, il est toujours là.
Oui, attendez.
Zibby.
Allô ?
Tu n'es pas encore parti ?
- Non. - Bien.
J'ai besoin de te voir avant que tu partes.
À la bibliothèque, non ?
Dis oui.
Oui.
Eh bien.
Une question sur un livre que je lui recommande.
- Eh bien, je viens. - D'accord.
Soyez gentleman. Prenez-moi dans votre voiture.
D'accord.
Merci pour les chemises. Je les prendrai la prochaine fois, d'accord ?
Vous devriez être en route et lui dire "Tu peux me rappeler ?".
- Bonjour. - Bonjour.
Désolée, je ne veux pas te retarder, mais,
je l'ai fait pour toi.
J'ai craqué, comme on dit.
La musique du cours d'introduction
dont je t'ai parlé.
Musique classique, opéra baroque.
Wow.
Fantastique.
Je ne connaissais pas ce sujet.
On dit qu'on doit toujours être à l'écoute
des groupes féminins de musique indienne.
Juste
Oui, je ne sais pas.
J'aurais jamais cru que je pourrais trouver de l'intérêt ou de plaisir pour cette musique,
et en plus de cette classe
eh bien, tu sais combien de fois tu te dis quelque chose
et tu penses "Qu'importe"
alors tu trouves un grand professeur qui t'aide à comprendre et à
et tout à coup à découvrir Beethoven.
Oui.
C'est génial, je te remercie.
J'aurais aimé trouver quelque chose pour toi.
Tu sais ce que tu fais ?
Tu pourrais m'écrire une lettre ?
Oui, en effet.
Écrite à la main, je veux dire.
Avec un stylo, un truc comme ça.
Oui, le papier.
Peut-être la sceller avec de la cire rouge.
Je pourrais écouter ça pendant que je t'écris.
Bien sûr, ce serait comme au XVIIe siècle.
Bien sûr, bien sûr.
Eh bien, je n'ai pas ton adresse.
Ma boîte aux lettres est le 108.
Le reste, je suppose que tu le sais, non ?
Oui, oui.
J'ai aussi mis mon numéro de téléphone dans la boîte.
Oui, tu l'as fait.
Tu sais, au cas où tu voudrais,
oui, en effet.
Ouais, c'est ça.
D'accord.
- Eh bien. - Eh bien.
Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Professeur Fairfield.
Jesse Fisher.
Je suis,
j'ai suivis votre cours de littérature romantique anglaise,
quand j'étais étudiant ici.
Alors ?
Et je l'ai adoré.
Génial.
Bonjour, Dean.
Je sais, "C'est mauvais pour toi".
Il suffit de cesser quand tu y es passé, comme tout le monde.
Belle voiture.
Idiot.
Elle est louée.
Je ne suis pas le meilleur au volant.
Je peux le comprendre.
Où vas-tu ?
Retour dans ma chambre.
Monte, je t'accompagne.
Tu as étudié ici, non ?
Exact.
As-tu aimé ?
Beaucoup.
Je pense que j'ai effacé les mauvais souvenirs.
Rédaction de ma thèse, Février.
Oui, c'est la merde ici, Février.
Oui, c'est horrible.
À part Février, tout va bien ici pour toi ?
Je ne dirais pas ça.
Tu peux m'en parler si tu le souhaites.
Eh bien, c'est pas exactement un secret.
L'an dernier, j'ai un peu perdu la tête.
Je ne me souviens pas de grand-chose.
Mais apparemment, j'ai fait singeries très drôles.
Maintenant, je suis super fort sur ces choses.
Je suppose que ça aide à les gérer.
Mais ça fait aussi comme si tout semble sous l'eau,
ce qui n'est pas aussi beau qu'à l'air.
Pourquoi es-tu revenu ?
Ma mère est infirmière.
J'ai grandi seul.
J'ai une bourse complète.
Elle est,
tellement fière que je sois ici.
Merci pour la balade.
Chère Zibby, je ne peux pas te remercier assez
de m'avoir fait découvrir cette musique.
Au-delà de l'enchantement, grâce à elle,
maintenant je peux voir New York sous un autre jour,
cette ville avec qui j'ai toujours eu
une relation un peu conflictuelle
Je constate que si tu remplaces les klaxons et les cris
par Schubert ou Telemann,
cette ville devient insupportablement belle.
Après des années de colère à peine voilée des deux côtés,
c'est comme si la musique avait mis en place une trêve entre nous.
Certains de mes premiers favoris:
"Méditations" de Massenet.
Et si jamais le meilleur de la musique avait été composé,
je ne sais pas.
Ce "Concerto Brandebourgeois" n'est pas une blague,
et je partage ton sentiment à propos de Beethoven:
Wow !
Je n'ai aucune idée
de quoi parle "Giustino" la pièce de Vivaldi,
mais cela me fait penser à
quelque chose comme une sorte de double jeu élégant.
Ce qui me fait me sentir comme un agent double,
jusqu'au cou dans une opération d'espionnage sexy.
Je suis convaincu que l'ouverture de Wagner que tu as mise en introduction
devrait venir avec une étiquette d'avertissement.
Selon une recherche rapide sur internet,
les opéras traitent d'une lutte
entre l'Amour sacré et le Profane
qui est sans doute le seul combat qui soit.
L'autre jour, je traversais la rue,
perdu dans ma tête avec quelque chose,
ce qui est assez fréquent.
J'écoutais l'ouverture
et, comme la musique atteignait son paroxysme,
tout d'un coup, j'ai réalisé que
j'avais des mains, des jambes et un torse,
et que j'étais entouré de gens et de voitures.
Il est difficile d'expliquer exactement ce qui s'est passé
mais j'ai senti, à ce moment-là, que le Divin,
ou quelle que soit la façon dont nous choisissons de le définir,
vit certainement à la fois dans le béton et les taxis,
tout comme dans les rivières, les lacs et les montagnes.
J'ai compris que la Grâce n'est pas liée à un moment ou à l'endroit.
Nous avons juste besoin de la bande son.
Je peux dire que cette immersion dans la musique m'a fait changer d'avis
du moins, m'a fait revenir
sur mon hostilité envers les grands hommes blancs disparus.
Et je dois te remercier pour cela.
Soit dit en passant, comment ça va ?
Ton ami, Jesse Fisher.
Jesse, tout va bien.
Je suis heureuse que cette musique t'enchante.
Il me semble que ma vie s'est améliorée
depuis que j'ai assisté à ce cours.
Ce qui est plus surprenant,
c'est que cette musique a été écrite par un être humain.
Les gens continuent d'écrire une telle musique aujourd'hui ?
S'ils le font, je ne les connais pas.
J'espère que tu aimes l'extrait
"Cosi fan tutte."
Chaque fois que je l'entends, pour une raison quelconque,
tout devient instantanément plus attrayant.
S'il te plaît, fais l'expérience avec lui et écris-moi.
Elizabeth, tu avais raison à propos de la pièce de Mozart.
Avec New York, une rencontre est possible,
comme avec un partenaire romantique viable.
Je ne peux continuer à le nier,
je crois que j'aime l'Opéra.
Mais ne le dis à personne. Jamais.
Je suis sérieux.
"Opéra", ton secret est en sécurité avec moi.
J'ai écouté ta musique à nouveau
après chacune de tes lettres.
J'aime entendre ton opinion et l'écouter en même temps.
Bien que la Pennsylvanie se dresse entre nous,
je sais que nous entendons la même chose,
et cela me fait sentir que tu es proche.
Si je n'étais pas claire à ce sujet: tu me manques.
Je ne sais pas vraiment pourquoi,
je te connais à peine.
Par ailleurs, tes lettres manuscrites
sont la plus belle chose du monde.
Continue à me les envoyer.
Tu as demandé pourquoi une telle musique ne s'écrit pas aujourd'hui.
Je me demande si ces compositeurs ont exprimé ces choses musicalement
qui sont trop élevées pour notre état psychique actuel.
Eh bien, ici tout va bien.
L'université est toujours là.
"Méditation" de Massenet, par exemple,
je crains que mon système nerveux
soit mal équipé pour contenir un sentiment aussi génial.
Je parie que si nous avions été là en même temps,
nous aurions été de grands amis.
Est-ce que cette musique sera ma mort ?
Si oui, tu as du sang sur les mains, Elizabeth.
Peux-tu faire face à cela ?
Jesse, autant j'aime tes lettres,
mais j'aimerais te revoir,
et le plus tôt sera le mieux.
Alors, reviens-moi.
Les gars ici ont toujours 18 à 22 ans
et continuent de se comporter comme tels.
Je voudrais un gentleman,
et je voudrais qu'il soit toi.
Toujours tienne, Zibby.
"Quand j'avais"
"Elle avait"
"Quand j'aurai"
"Elle aura"
Chère Elizabeth, j'ai décidé d'accepter ta proposition.
J'arriverai le 14 et je resterai à l'auberge,
mais je serai disponible pour la randonnée,
la marche rapide et les danses.
Je compte les jours.
Jesse Fisher.
Hé.
Alors, Bob,
je me suis dernièrement posé des questions difficiles.
Tout le monde sait que j'ai fait un scandale
pour partir d'ici, tu sais qu'il était temps.
Si tu regardais en arrière ...
tu serais pétrifié.
Oui, tout ça.
Je crois que j'ai parlé trop vite.
Je pense que j'ai encore un peu d'énergie en réserve.
Juste.
Pierre, je suis ton plus grand fan ici.
Merci.
Lorsque tu nous as annoncé ta décision, nous avons été attristés par ton départ,
mais tu as insisté que le moment était venu.
D'accord, c'est ce que je pensais.
Nous avons embauché quelqu'un.
Un jeune homme de l'Université de Virginie,
un excellent candidat.
En fait, c'était notre premier choix.
Nous n'avons pas cru que nous allions l'avoir, mais nous l'avons eu.
Tu as dit que tu ne voulais pas participer à la recherche.
Vrai, c'est vrai. Non, je,
j'ai juste
j'ai juste cru que ce ne serait pas si rapide.
Eh bien, il y avait un enthousiasme unanime pour ce candidat.
Donc, les choses sont allées plus vite que la normale.
Bob,
fais quelque chose.
Peter, nous ne pouvons pas.
Le ministère a dépensé des milliers de dollars
dans cette recherche.
Il a rejeté d'autres offres.
Tu sais comment ces choses se passent.
Je t'ai engagé, Bob,
tu n'as pas à m'expliquer.
Permets-moi de te dire
qu'il n'y avait pas unanimité pour toi à l'époque.
J'ai dû forcer
beaucoup de gens à changer d'avis.
Aujourd'hui, 20 ans plus tard, la seule raison
pour laquelle tu es le président de ce sacré département,
est parce que je déteste la politique !
Et toi, pour des raisons que je ne peux développer, mais non !
En fait, tu sembles avoir un certain goût pour ça.
Je demande,
je demande une faveur.
Écoute,
accorde-moi ça, Bob, d'accord ?
J'ai besoin de trois années supplémentaires.
Je suis désolé.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Hé,
Oh, hé.
Jesse, tu te souviens de Vanessa, non ?
Oui, salut. Tu es revenu ?
Oui.
Donc, je,
oui, j'ai des choses à faire.
C'est donc ta chambre.
Élégant, non ?
Oui.
J'avais oublié comme elles sont petites.
Bien pratique de vivre à New York.
Tu vas aller voir le professeur Hoberg
puisque tu es ici ?
Probablement pas.
Si tu, si tu tombes sur lui,
peut-être, ne lui dis pas que je suis ici.
- D'accord. - D'accord.
Tu ne veux pas t'asseoir ?
Ouais, ouais, ouais.
Je dois dire
je me sens un peu bizarre d'être ici.
Pourquoi ? Ne le sois pas.
Eh bien, je ne sais pas si tu comprends, mais,
j'ai quelques années de plus que toi.
Vraiment ?
Seuls quelques-unes, oui.
Et, je ne dis pas,
je ne veux pas m'avancer,
c'est juste que.
Attends, excuse-moi.
Tu pensais que c'était quelque chose de romantique ?
Je plaisante.
Dieu.
Viens ici.
Essaye de ne pas penser à trop de choses, d'accord ?
Tu parles à la bonne personne.
Eh bien, regarde.
Nous nous entendons très bien, tu ne crois pas ?
Oui je le sais, oui.
Je n'arrive pas à comprendre si c'est parce que tu es précoce
ou que je suis attardé.
C'est parce que je suis en avance.
Peut-être.
Mais je suis aussi un peu rabougri.
Regarde, je veux y aller doucement, d'accord ?
Ouais, eh bien.
Moi aussi. Moi aussi.
Mais je tiens à t'embrasser
sur le front.
Je peux t'embrasser sur le front ?
Dis oui.
Oui.
Sur ta barbe ?
Je peux embrasser ta barbe ?
Désolée. Bonjour, désolée,
j'ai juste besoin de quelque chose.
Les colocataires.
Pouvons-nous ? As-tu faim ?
Un peu.
Oui ?
Nous pouvons aller en ville et manger quelque chose ?
Cela va prendre du temps,
et j'ai cours à 14 h 00.
Mais je connais un petit endroit agréable et très proche.
Bonjour, Dean.
Avez-vous trouvé du travail ici ?
Je l'espère.
On dirait que j'ai perdu mon amie.
Ça te dérange si ?
Sur quoi tu travailles ?
Oui, c'est, un roman.
C'est bon pour toi.
Je suppose.
Tu es satisfait ?
Pas vraiment.
Comment vas-tu ? Tu vas mieux ?
Non
Je souhaite que tout cela finisse
dès que possible.
Pourquoi pensez-vous que je pars trop tôt ?
C'est le seul moment où tu peux faire ça, tu sais ?
Tu peux t'asseoir et lire des livres toute la journée.
Avoir de grandes conversations sur des idées.
Les gens, dans le monde, ne le font jamais plus.
Pense-y.
Tu peux aller vers n'importe qui ici et dire: "Je suis un poète"
et personne ne te donnera un coup de poing à la face.
Je veux dire, c'est quelque chose.
Oui.
Je comprends.
Je ne peux pas contourner le fait
que je suis comme, agressivement malheureux ici.
Jesse.
Jesse !
C'est mon numéro, si jamais tu veux parler.
- Bonjour. - Bonjour.
S'il te plaît, dis-moi qu'il est à Vanessa ?
Non, c'est le mien.
Attends, tu as lu ça ?
Oui.
En entier ?
Oui.
- Vraiment, honnêtement ? -Oui.
Très sincèrement.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous, les filles et les vampires ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vampires.
Non, c'est quoi ?
Vampires.
Je ne comprends pas. C'est agréable ?
Non
- Je veux dire, oui, mais non. - Alors, pourquoi le lire ?
Parce que j'aime ça.
C'est pas une bonne raison de lire quelque chose.
Alors, pourquoi lire quelque chose ?
Sérieusement ?
Il y a tant de livres étonnants dans le monde.
Pourquoi voudrais-tu lire ceci ?
Bon, je déteste cette conversation.
Peut-on s'arrêter ?
Attends, c'est une trilogie, non ?
J'ai peur de répondre.
As-tu lu les trois ?
Tu en as déjà lu un ?
Qu'en penses-tu ?
Comment peux-tu détester quelque chose sans l'avoir lu ?
N'est-ce pas ce que font les régimes totalitaires ?
Tu voudrais brûler des livres que tu n'aimes pas ?
Tu as raison. Tu sais quoi ?
Je vais lire ce livre, absolument tout.
Ensuite, nous pourrons en discuter.
- Maintenant ? - Oui, pourquoi pas ?
Combien de temps ça peut me prendre ?
C'est bien, je vais au club de lecture.
Sérieusement ?
Oui.
À bientôt.
Ce n'est pas ce que je,
je le lis comme un défi.
C'est un pari, en fait.
J'aime votre cours !
Dois-je commencer ?
S'il te plaît.
Très bien.
Je l'ai bien aimé.
C'était amusant et ridicule,
il se passe dans le temps.
Ce n'est pas Tolstoï, mais au moins c'est pas la télé.
Et il m'a fait plaisir.
Maintenant à toi.
Merci.
Ceci
est le pire livre
jamais écrit
en anglais.
Y a-t-il d'autres pires livres écrits dans d'autres langues ?
Probablement pas,
à moins que ce livre soit traduit dans d'autres langues.
Eh bien, vraiment
nous ne sommes pas obligés de le faire.
Non, s'il te plaît, faisons-le.
J'ai besoin de savoir comment tu l'as lu.
Je suppose que tu l'as refermé,
sans ressentir quoi que ce soit.
Ni offensée ou triste.
Des millions l'ont aimé.
Des millions l'ont lu donc ça signifie qu'il est bon ?
Non, cela signifie que des millions l'ont aimé.
Ce livre rend les gens heureux.
Tu ne dois pas toujours penser aux sciences politiques,
lire Chaucer, ce que je détestais, soit dit en passant.
Tu es censée l'aimer.
Alors, pourquoi le lire ?
Tu aimes l'université, non ?
Elle n'est pas axée sur l'acceptation des points de vue différents ?
Et aussi l'élaboration du jugement.
C'est très snob. Tu es un snob.
Non, je ne le suis pas.
Si, tu l'es.
Tu penses que c'est cool de détester les choses.
Ça ne l'est pas. C'est ennuyeux.
Parle de ce que tu aimes,
et garde pour toi ce que tu méprises.
Écoute, je sais que cela peut le paraître. Mais crois-moi,
c'est important, d'accord ?
Ce pays est à la dérive,
et je pense que la principale cause
est que les gens aiment des choses terribles.
Mais selon toi !
Pourquoi c'est toi qui doit décider ce qui est bon ou mauvais ?
Et puis, tu voudrais être entouré seulement
de gens seuls qui lisent les mêmes livres que toi ?
Je pense que nous devrions commencer à présenter des exemples concrets
Où es-tu ?
Que veux-tu dire ?
Dans un sens, tu es quelque part,
mais pas ici.
Non, je suis, je suis ici.
Alors, pourquoi passons-nous notre temps
à discuter d'un livre stupide ?
Bonjour, Pierre.
Zibby.
Peter.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je ne sais pas.
Savez-vous quel âge j'ai ?
Non, vous avez quel âge ?
C'est pas votre affaire.
Savez-vous quel âge je sens que j'ai ?
19.
Depuis que j'ai 19 ans, je n'ai jamais senti que j'ai 19 ans.
Je me rase le visage, je me regarde dans le miroir
et je me dis :
"Ce n'est pas un gars de 19 ans qui me regarde."
Enseigner ici toutes ces années,
j'ai dû être clair, avec moi-même.
Même si j'ai été entouré par des garçons de 19 ans,
je sentais bien que
je n'en avais plus 19.
Vous me comprenez ?
Oui.
Personne ne se sent adulte.
C'est le secret embarrassant du monde.
L'univers serait parfait ?
Tu es encore là ?
Heureusement pour toi,
parce qu'il semble que tu pourrais avoir besoin d'un ami.
Sais-tu que tous conservateurs que nous mangeons
font que cela prend beaucoup plus de temps
pour notre corps se décompose lorsque nous mourons ?
Sérieusement ?
Les conservateurs, mec. C'est un désastre.
Tu veux entendre des bonnes nouvelles ?
Oui, s'il te plaît.
- Les chenilles. - Donne-moi mon bonnet.
Elles rampent simplement, exact,
comme des chenilles.
À un certain moment, des cellules arrivent. Des cellules créatives.
Les scientifiques ne savent pas d'où elles viennent,
ni pourquoi elles apparaissent.
Mais ces cellules apparaissent dans la chenille
et disent: "Bouge, chenille !"
"Il est temps de devenir papillon."
Et qu'est-ce que font les autres cellules de la chenille,
lorsque ces nouvelles cellules apparaissent ?
Je ne sais pas.
Elles les attaquent !
Elles essaient de les tuer !
Comme, "Allez vous faire foutre, cellules créatives !"
"Nous sommes heureuses d'être chenille."
"Allez-vous en !"
Mais à la fin, les cellules créatives continuent à croître
pour prendre en main le destin de la chenille,
et devenir, ce cocon.
Et puis, devine ce qui arrive ensuite ?
La chenille devient un papillon.
C'est merveilleux.
Je sais !
Oui, c'est bien.
C'est pourquoi il n'y a aucune raison d'avoir peur,
parce que tout va bien.
Oui, je ne sais pas si je crois cela.
Cela doit être vrai.
Il ne peut en être autrement.
Sais-tu ? Je ne sais même pas si tu es réel.
Sérieusement ?
Je suis vrai, mon frère.
Quoi que tu penses.
Qu'est-ce que c'est ?
Que bois-tu ?
H2O.
Tu devrais boire.
Nous devons être hydratés.
D'accord.
Merci.
Es-tu avec moi, mon frère ?
Oui.
Je t'aime, Nat
Merci d'être mon ami.
La chose la plus facile au monde.
J'ai bien aimé.
Je m'en vais.
Tu dois aller le chercher, l'homme.
Très bien.
Sois Amour, mon frère.
Sois Amour !
Tu as l'air heureux.
Je le suis.
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Quelque chose.
Je peux te dire quelques choses ?
Oui, oui, bien sûr.
Eh bien, en dehors de l'histoire du livre,
ce qui était, franchement, super ennuyeux
je me suis sentie bien avec toi.
Je ne m'étais jamais sentie comme ça avec quelqu'un.
Et j'aime ça.
Oui, moi aussi.
Je veux que tu restes avec moi ce soir.
Tu as une colocataire.
Elle va dormir ailleurs.
Alors, tu vas rester ?
Oui.
Très bien.
Je dois te dire quelque chose.
Cela...
va être ma première fois.
Mais je la veux...
avec toi.
OK.
Je dois...
attend...
je reviens dans une seconde, d'accord ?
Eh bien.
Je n'aurais jamais dû dire ça.
Non, non, c'est bon.
Je suis content que tu l'aies fait.
Y a-t-il un problème ?
Oui, c'est vrai.
Pourquoi ?
Eh bien, tout d'abord, j'ai 35 ans.
- Il paraît. - Merci.
Aussi, ça ne me dérange pas.
Eh bien ça me dérange.
Eh bien, ça ne devrait pas.
L'âge, c'est stupide d'être obsédé par ça.
Et si la réincarnation existe vraiment ?
Pense-y.
Je pourrais avoir des milliers d'années de plus que toi.
Ce n'est pas un argument valable.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est comme si on disait :
"Et si la réalité est une illusion ?"
Et il n'y a pas de conséquences à quoi que ce soit.
Personne n'aurait de responsabilités.
Je pense aux conséquences.
Non, tu crois à la culpabilité.
Peut-être.
La culpabilité avant d'agir s'appelle la morale.
Pourquoi es-tu revenu ici ?
Pour te voir, mais je ne savais pas que tu...
Mais qu'est-ce que ça fait ?
Je veux dire, ça ne devrait pas te flatter ?
Écoute.
Elizabeth.
Le sexe est vraiment compliqué, d'accord ?
Quand j'étais plus jeune, je n'étais pas au clair avec ça,
- Mais maintenant, oui. - Bon, écoute,
Je n'ai pas signé de contrat de virginité
à l'école secondaire, d'accord ?
Je ne suis pas prude ou quelque chose comme ça.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un en qui j'avais confiance,
ou que j'ai aimé assez,
jusqu'à maintenant.
Je ne peux pas.
Tu n'es pas attiré par moi ?
Non, je veux dire, oui, je suis attiré.
C'est juste que,
d'une certaine manière,
je tiens trop à toi.
Donc, en gros,
tu n'as envie de coucher avec moi,
tu m'aimes trop et tu me respectes aussi.
Fondamentalement,
oui.
C'est la chose la plus triste du monde.
Écoute, je veux faire partie de ta vie.
Vraiment.
Oui, j'ai déjà un frère aîné, non ?
Et je n'ai pas besoin d'un mentor.
Je ne peux pas dire oui à tout.
Elizabeth.
Arrête de m'appeler ainsi.
Quoi ?
Personne ne m'appelle ainsi !
Tu dois partir maintenant.
Je suis très en colère et j'ai besoin que tu partes.
D'accord.
Sors d'ici !
Eh bien, bien, bien.
Maintenant, je me rappelle de toi.
Vraiment ?
Non, pas vraiment.
Mauvaise journée ?
Oui.
"Moquez-vous, moquez-vous."
"C'est en vain."
"Jetez le sable contre le vent"
"Et le vent vous le ramènera."
Blake.
"A-plus.".
Frites.
J'étais sur le point de les commander.
Hé,
Est-ce que tu m'apportes une bière ?
Oui, prends la mienne.
Bien sûr, j'étais très enthousiaste.
J'ai récemment terminé mon doctorat.
J'ai été très heureuse,
et j'ai enseigné officiellement "Ode sur une urne grecque"
pour la première fois.
C'est la gloire, non ?
Ouais, ouais, c'est ça.
Et je choisis d'être un peu dramatique.
Vraiment, je voulais faire de grandes choses
et réciter à haute voix.
Qui s'en soucie, non ?
Bien sûr.
Tout allait très bien, sans me vanter.
Alors que j'arrivais à la fin, avec ces lignes immortelles,
un des plus beaux poèmes écrits en anglais,
je m'entends dire :
" la Beauté est vérité, la Vérité beauté".
"Cela nous le connaissons sur Terre, et cela suffit."
C'est très bien.
Grande histoire !
Quand es-tu tombée dans le Romantisme ?
C'est arrivé, c'est juste une curiosité, mais
au collège, le maître ?
Parce que je ne savais rien à propos de ces gars-là
avant ta classe.
Ta classe.
Je peux en parler avec enthousiasme, non ?
Je veux dire, penses-y à nouveau.
C'est juste que
Quoi ?
Tu es très enthousiasmant.
Je pense que oui.
J'ai une voiture.
Très bien.
Je voudrais que tu viennes dedans avec moi,
et je voudrais nous conduire quelque part.
Où ?
Ne t'inquiète pas pour les frites.
Ils me connaissent ici.
Hé, Eric, quoi de neuf ?
Bonjour, mon ami.
OK, tu dois partir.
Quoi ?
Aller. Dehors, maintenant.
Es-tu sérieuse ?
Oui.
Oui, pas besoin de passer la nuit ou quoi que ce soit,
je peux au moins reprendre mon souffle ?
Bien sûr.
Jusqu'à quelle heure penses-tu ?
- Quoi ? - Non, non.
C'est drôle pour moi tout à coup.
Qu'est-ce qui est drôle pour toi ?
Tout d'abord, la cigarette post-coït, c'est drôle.
Quoi, tu n'as jamais fumé ?
- Non, si je fumais. - Mais tu t'es arrêté.
- Oui - Chaton.
OK, tu es la même Judith Fairfield
à qui je dois ma rencontre avec les romantiques anglais ?
"À qui je dois ma rencontre avec les romantiques anglais"
oui, je le suis.
Mais parce que tu as baisé, ne crois pas que tout à coup, nous,
comment vous dites, vous, les jeunes d'aujourd'hui ?
"Les meilleurs amis." ?
Eh bien, c'est juste que
je veux dire, qu'est-ce que nous savons sur nous ?
Tu ne fumes pas. Félicitations.
Tu vas vivre jusqu'à 100 ans.
Mais que faire si ta vie est sans joie ?
Elle le sera. Crois-moi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu saisis tes vêtements, tu fermes et tu pars.
Et je vais prendre un bain.
Non, ce que j'ai dit
Je suis sérieuse.
Tu ne penses pas que j'allais te faire des câlins
le reste de la nuit, et te lire Wordsworth ?
Pas plus.
À quoi bon.
J'enseigne dans cette école depuis plus de 20 ans.
Je l'ai vu grandir ta génération comme une infection.
Tous des enfants sans épines et arrogants,
qui n'ont jamais appris à tempérer.
Ne sois pas l'un d'eux.
Va faire un travail manuel.
Construis quelque chose.
Mets un coup de poing dans la figure de quelqu'un.
Dommage que Norman Mailer soit mort,
vous auriez été parfaits ensemble !
Dois-je compter jusqu'à 10 ?
Attends, seulement, je peux ?
Attends une seconde, d'accord ?
Tu n'as pas l'air très heureuse.
Tes pouvoirs de déduction sont sensationnels.
Tu es dans un bon collège.
Je me demande juste pourquoi,
je veux dire, tu es un professeur,
d'une des classes anglaises les plus prestigieuses,
du pays.
Est-ce que cela te satisfait ?
Va dans un conseil de la faculté des sciences humaines,
dans une université, jeune homme,
je t'assure que tu vas perdre toute foi en l'humanité.
D'accord, mais qu'en est-il des cours ?
Il doit y avoir un peu de joie là-bas ?
Je veux dire, tu as été un bon professeur.
Merci.
J'aime enseigner.
J'avais l'habitude d'aimer.
Qu'est-il arrivé ?
La vie est arrivée.
Bon, j'ai besoinde plus que cela.
Eh bien c'est tout ce que je vais te dire.
Contrairement à toi, je ne suis pas de la génération :
"Voici les détails les plus indécents et sordides de ma vie."
J'apprécie la discrétion.
Je déteste l'apitoiement sur soi.
Pour résumer ainsi :
"les gens sont décevants".
Oui, je pense.
- Ne te mets pas à l'aise ! - Désolé.
Je pensais juste que,
passer tellement de temps avec ces Poètes,
ça te rendrait plus optimiste et pleine d'espoir.
Non-sens.
C'était des hommes misérables,
ils ont eu des moments de transcendance,
et ils ont eu le talent et le bon sens
de saisir un papier et un stylo et d'écrire.
Byron, était peut-être le plus heureux de tous,
mais seulement parce qu'il était foutrement nul !
C'est la soirée la plus triste de ma vie.
Prends-en l'habitude.
Mon conseil pour toi est le suivant :
Mets une armure autour de ton petit cœur fragile.
Eh bien, au moins j'apprécie l'ironie.
J'ai juste eu la nuit la moins romantique de ma vie,
avec un professeur qui m'a enseigné les poètes romantiques.
Pour ce que ça vaut,
j'étais sincère au sujet de ta classe.
Elle a ouvert quelque chose en moi,
et je te suis reconnaissant pour cela.
Et si mon cœur est ringard,
tu en es en partie responsable.
Donc, vous êtes toujours inspiré par les admissions ?
Oui, essentiellement.
Rien sur le petit Jesse Fisher ?
S'il y en a, je ne suis pas au courant.
Eh bien, peut-être que vous ne l'avez pas reconnu.
Quoi qu'il en soit,
j'apprécie vraiment que vous vous soyez arrêté.
Je suis sérieux.
C'est bon de vous voir une dernière fois
avant que je sorte d'ici.
Vous vous sentez mieux ?
Eh bien,
j'ai essayé de remonter le temps.
Voici un conseil : "Ça ne fonctionne pas".
Non, ça ne fonctionne pas.
Maintenant, seulement,
j'attends le moment où je vais me sentir plus fort.
Je suis comme ce prisonnier en liberté surveillée
qui se rend compte qu'il ne sait pas
comment faire face à la vie au dehors.
Alors, il commet un délit,
de sorte qu'il peut revenir.
Pensez-vous que cet endroit est une prison ?
Tout lieu où on est seul est une prison.
Eh bien, peu importe.
- D'accord. - D'accord.
Hé.
Vous savez pourquoi vous êtes mon second professeur préféré ?
Aucune idée.
Parce que nous avons lu des livres d'auteurs que vous détestiez.
Soyez fier de ce que vous avez fait ici.
Merci.
Hop, dans votre voiture et laissez-moi tranquille.
Cher Zibby, Même après tous ces mois,
je suis toujours dans l'attente d'une lettre de toi dans mon courrier.
Tu n'as plus grand chose à me dire, maintenant
mais tes lettres me manquent beaucoup.
Je sais que je t'ai blessée et je suis désolé.
J'ai fait quelque chose de stupide
c'était dans la confusion, sans malice.
Cela dit, ces derniers temps je me sens stimulé
par quelque chose que je peux appeler Maturité.
Dans un sens, c'est un honneur de dire à quelqu'un de 16 années plus jeune
que tu m'as finalement poussé à agir comme quelqu'un de mon âge.
Un homme sage avec un bonnet rouge m'a dit un jour:
"Tout est bien."
Je ne pouvais pas le croire,
mais pour une raison quelconque, je commence à le faire.
Je suis désolée, nous sommes fermés !
Bonjour,
Vous êtes ici pour cela ?
Chaque fois, je remarque que vous le lisez quand vous êtes ici.
Oui.
Dans n'importe quelle librairie, je dois le lire.
Les trois dernières pages.
Je sais elles sont dévastatrices.
Oui.
Je suis Jesse.
Je suis Anna.
- Bonjour. - Bonjour.
J'aime les livres.
Vraiment, de la pire façon possible.
Moi aussi.
C'est un problème.
J'aime les arbres parce qu'ils nous donnent les livres.
Super cool, pour les arbres de faire ça, non ?
Je suis actuellement,
cette situation est rare,
en fait, je suis en train de lire moins.
Pourquoi ?
Je me sentais assez à regarder la télévision.
Non, c'est que j'ai commencé à avoir l'impression
que la lecture de la vie des autres me volait ma vie.
alors, je suis en train d'accepter des invitations à sortir,
de plonger plus souvent dans le monde.
Ça semble effrayant.
Comment ça va ?
Pas mal.
La plupart du temps, quand je suis dehors,
je continue de penser que je serais plus heureuse
au lit, avec un livre,
et je ne me sens pas super cool.
J'ai toujours beaucoup lu.
Je suis juste plus consciente
des limites des livres.
C'est un discours sensé ?
Oui, certainement.
Comment vais-je faire maintenant ?
Tu veux dire que dans cette conversation ?
Oui.
Très bien. Tu fais très bien.
Donc, tu veux t'éloigner de ces livres, peut-être,
et faire une promenade ?
Oui, très bien.
- Vraiment ? - Bien sûr, nous allons le faire.
- Vraiment ? - Oui, allons-y !
Invite ton mari ou ton petit ami, si tu veux.
Les deux sont occupés maintenant, donc,
peut-être juste être nous ?
Oui seulement nous.
Allô.
Bonjour.
C'est Dean.
Franzen, nous aimons le même auteur.
Bien sûr, bonjour Dean, quoi de neuf ?
Tu m'as donné ton numéro et dit de t'appeler.
Oui. Heureux de t'entendre.
Comment vas-tu ?
Assez bien, allez.
Le fait est que,
j'étais...
Dean ?
J'ai juste pris un peu de pilules.
Quoi ?
J'ai pris un tas de pilules.
Combien ?
Je sais pas combien.
J'ai tellement peur.
- Où es-tu ? -Dans ma chambre.
Reste, reste-là, d'accord ?
Ne bouge pas.
reste-y. Je vais faire un appel,
et je vais appeler...
tu restes près du téléphone, d'accord ?
Dean ?
Mme Hanson dans la salle d'attente, s'il vous plaît.
Mlle Hanson.
Salut !
Bonjour, mon ami.
Comment te sens-tu ?
Un peu ridicule.
Tu n'avais pas à rouler tout ce chemin ici.
J'ai volé, salopard !
Merci...
d'avoir répondu au téléphone.
Je ne savais pas qui appeler.
Je peux te faire une suggestion ?
Oui.
Arrête de lire ceci.
Pourquoi ?
Parce qu'il s'est suicidé et que tu n'as pas à finir comme ça.
Tu dois lire autre chose.
Écoute, ne sois pas un de ces génies qui meurent jeunes.
Sois un génie qui meurt vieux.
Vieillir c'est cool.
Longue vie et mourir vieux.
C'est beaucoup mieux.
Écoute, mon pote.
Cette fois, tout ce que tu ressens maintenant...
il s'agit d'une anecdote, d'accord ?
Tu vas passer un diplôme,
sortir dans le monde et tomber...
dans quelque chose comme le contentement.
Je sais.
C'était comme ça pour toi ?
Bien sûr que non.
Certains jours sont bons, tu sais ?
Certains jours sont comme un cadeau,
et d'autres jours sont des puits.
Mais c'est bien comme ça.
Je pars sur les postmodernistes.
Qu'est-que tu me prescris ?
Il y a de ces livres de vampires,
les enfants les adorent.
Crois-moi, tu vas te vider l'esprit, complètement.
Pourquoi tu es tellement sympa avec moi ?
Tu as pris un vol pour venir me voir,
et nous avons eu seulement deux conversations.
J'ai un faible pour les bons lecteurs.
Aujourd'hui, ils sont difficiles à trouver.
Tu sais que tu m'as manqué, pas vrai ?
Je veux dire, entre nous il y avait quelque chose,
et c'était tellement excitant, et puis tu es parti.
Mais tout va bien maintenant.
J'ai compris.
Parfois, je me sens comme si je me regardais d'en haut.
Comme s'il y avait un adulte en moi, plus sage,
qui veille sur sa progéniture...
de dix-neuf ans, pleine de potentiel,
qui a encore beaucoup à faire
pour atteindre l'autre elle-même.
Et,
je sais que je vais y arriver,
c'est juste que parfois je pense...
que je veux accélérer le processus, tu sais ?
Je ne sais pas, peut-être,
que je pensais que tu étais comme un raccourci.
As-tu un sens ?
Si je t'écris, je voudrais être comme :
"Ceci est l'éternel brouillon."
Sérieusement ?
Colocataire...
Eh bien, je dois retourner à l'âge adulte.
Oui.
Je te verrai là-bas. Bientôt, je l'espère.
Au revoir, Zibby.
Au revoir, Jesse.
Tu es tellement belle, fascinante...
et tu as l'âge approprié.
Comment ?
Rien.
"C'est maintenant un roman de vampires."
"Chants d'Innocence et d'Expérience"
Regarde, tu deviens sage.
Je me fais vieux.
C'est pas la même chose. Je dis que tu deviens sage.
Tu n'as pas peur de vieillir ?
Non, je pense que ce sera bon d'être vieux.
C'est le devenir qui est décevant.
Tu seras un homme merveilleux, vieux.
Vraiment ?
J'ai l'impression que c'est la plus belle chose que j'ai entendue.
Sauf si c'est à la fois une critique, du type :
"Tu es déjà raciste et partial."
Non, je veux dire, tu porteras des pantalons qui tombent,
et tu auras un peu de ventre.
Et quand tu voudras plus de café, tu diras à la serveuse :
"Pourriez-vous le réchauffer pour moi, ma chérie ?"
Tu as raison. Je pense que je le dirai ainsi.
Tu seras une vieille personne merveilleuse.
Je veux être une vieille femme aux cheveux longs, queue de cheval grise.
Je peux imaginer.
Tu seras toujours sexy. Tu seras toujours aussi belle.
C'est ce que tu allais dire.
«Elle est toujours aussi belle."
Tu le dis maintenant.
Je veux un visage bien, bien ridé.
Une maison, peut-être près de l'eau.
Je pense que la vieillesse peut être vraiment sympa.
Sous-titres par Steven Révision et correction par MiKE