FELIX FIXE JUNIOR INSÉRER PIÈCE
Je m'appelle Ralph, et je suis un méchant.
Voyons voir... Je mesure 2,70 m.
Je pèse 290 kg.
Je suis soupe au lait.
Je suis souvent à deux doigts de l'explosion, je l'avoue.
Bref, quoi d'autre ?
Je suis un casseur. Je casse des choses. C'est mon métier.
Je suis bon dans ce que je fais. Le meilleur, même.
Mais le but du jeu, c'est de réparer. Le jeu s'appelle Felix Fixe Junior.
Évidemment, Felix Fixe, c'est le gentil.
Plutôt gentil, pour un gentil.
Il répare super bien,
Pays d'un gentil
mais quand on a un marteau magique offert par son papa,
c'est pas compliqué.
Si c'était un menuisier classique,
je vous garantis qu'il ne réparerait pas mes dégâts aussi facilement.
Quand Felix réussit, on lui donne une médaille.
Ça existe, la médaille du meilleur casseur ?
Moi, je dis : "Ha !"
Et non, ça n'existe pas.
Il y a 30 ans
L'animation est si réaliste !
30 ans que je fais ça.
J'en ai vu passer, des jeux !
C'est triste. Tous les gars d'Asteroids...
envolés. Centipede ?
Qui sait où il est passé, hein ?
Bon, un jeu d'arcade qui dure, ça se respecte. Je suis verni.
Mais...
ça devient difficile d'aimer son boulot
quand personne n'apprécie ce que vous faites.
Aujourd'hui
C'est bon, l'arcade est fermée !
Quelle journée ! On boit un coup chez Tapper, Ken ?
Si tu m'invites.
On ferme !
Je ressentirais pas ça si ça se passait autrement après le boulot.
- Mais c'est comme ça. - Bravo tout le monde !
Felix et les Gentils Résidents retrouvent leur foyer,
que Felix vient de réparer et...
Ils vont chez eux et moi, chez moi,
c'est-à-dire dans un dépotoir.
Et je veux pas dire un endroit miteux,
je veux dire un vrai dépotoir,
où atterrissent les détritus, les briques et les gravas.
C'est mon chez-moi.
Je peux pas me plaindre.
J'ai mes briques, j'ai ma souche.
Ça a l'air inconfortable, mais ça va, je suis bien.
Mais...
pour être honnête,
je vois Felix là-bas se faire féliciter,
on lui offre des gâteaux, on le remercie...
tout le monde est content de le voir.
Parfois, je me dis...
dis donc,
ça doit être bien d'être le gentil.
LES MÉCHANTS ANONYMES Un jeu à la fois
Beau témoignage, Ralph.
En tant que méchants, on a tous ressenti ça, et...
on a fini par l'accepter.
- Ah bon ? - Moi !
Zangief, méchant.
- Bonjour, Zangief ! - Bonjour, Zangief.
Je comprends, Ralph. Quand j'ai touché le fond,
j'écrabouillais crânes humains comme œufs entre mes cuisses.
Je pense : "Pourquoi t'es si méchant, Zangief ?
Pourquoi tu serais pas un gentil ?"
Alors, j'ai une illumination.
Si Zangief est gentil,
qui écrabouillera crânes humains comme œufs entre cuisses ?
Je dis : "Zangief, tu es un méchant,
mais ça veut pas dire que tu es méchant."
Oui... Désolé, j'ai pas tout compris.
- Zombie, méchant ! - Bonjour, Zombie.
Bonjour, Zombie.
Zangief dit : les étiquettes font pas le bonheur.
Gentil ! Méchant !
Aime-toi toi-même.
Ouais ! De tout ton cœur !
C'est bon, j'ai pigé. Attention, ça goutte.
Une question.
On t'invite aux Méchants Anonymes depuis des années,
et ce soir, tu es venu.
- Pourquoi ? - Je sais pas, j'avais envie.
J'imagine que c'est lié au fait que...
c'est le 30e anniversaire de mon jeu.
Bon anniversaire, Ralph.
- Merci, Satan. - C'est "Sateen", en fait.
C'est noté. Mais voilà...
Je veux plus être un méchant.
On change pas un programme.
Tu nous fais pas un coup de Turbo ?
Turbo ? Non, pas du tout ! Voyons !
C'est Turbo de vouloir un ami ? Ou une médaille ?
Ou du gâteau de temps en temps ?
C'est Turbo d'avoir de l'ambition ?
Oui !
Ralph, on a compris.
Mais on ne change pas qui on est.
Plus vite tu l'accepteras, mieux tu te sentiras dans ton jeu et dans ta vie.
Un jeu à la fois, Ralph.
Affirmation du Méchant.
Je suis méchant et c'est bien.
Je ne serai jamais gentil, et ce n'est pas mal.
Je suis bien tel que je suis.
Les Mondes de Ralph
À la semaine prochaine.
Je pourrai rien apporter à manger.
Tiens bon, Ralph.
Zombie, tes hachettes. Tiens.
VERS LA GARE CENTRALE DES JEUX
Contrôle aléatoire, monsieur.
Aléatoire mes fesses. Ça rate jamais.
Je fais mon boulot de parasurtenseur.
- Nom ? - Lara Croft.
- Nom ? - Ralph La Casse.
- Vous venez d'où ? - De Pacman.
- Vous transportez des fruits ? - Non. Pas de fruit.
- Vous allez où ? - Felix Fixe Junior.
- Rien à déclarer ? - Je vous déteste.
J'ai l'habitude. Avancez.
Un méchant !
Vous quittez votre jeu ? Soyez prudent, restez vigilant,
et surtout, ne mourez pas.
Si vous mourez ailleurs que dans votre jeu, vous n'aurez pas d'autre vie.
Jamais. Game over.
Jeu débranché ! Merci de votre aide
Tiens, mon gars.
Tout droit sorti de Pacman.
Accrochez-vous.
Nom ?
ON T'AIME, FELIX !
"Joyeux 30e anniversaire" ?
Ils font la fête sans moi !
Pacman ? Ils ont invité Pacman ?
Ce chasseur de cerises grignote-boules n'est même pas dans ce jeu !
- Super fête, Felix. - Merci, l'ami.
On te réclame sur le dance floor !
Mario, je parie. En retard, juste ce qu'il faut bien sûr.
J'y vais, Felix.
C'est Ralph !
Il va casser l'ambiance !
- Cachez les objets de valeur. - Chasse-le.
D'accord, je vais lui parler.
Continuez, les amis.
Ralph. C'est à quel sujet ?
Salut, je viens aux nouvelles.
J'ai vu une grosse explosion au-dessus de l'immeuble.
C'était qu'un feu d'artifice.
Un feu d'artifice, d'accord.
Pour un anniversaire ?
Eh bien, en fait, on célèbre quelque chose.
Le 30e anniversaire de notre jeu.
Quoi ? C'est aujourd'hui ?
- C'est fou, hein ? - Je suis nul avec les dates.
Enfin... félicitations.
Merci, Ralph. À toi aussi.
Pour info, le gâteau ne va pas tarder.
- Salut, Glen. - Ralph.
Du gâteau ? J'en ai entendu parler.
Connais pas.
Personne n'en jette, y en a pas dans le dépotoir.
J'ai jamais goûté.
J'ai toujours eu envie d'essayer.
Tu veux pas entrer en manger un morceau, j'imagine ?
Coucou, tout le monde !
Je vais bien. En pleine forme.
Bon, vous connaissez Ralph.
B'soir.
B'soir Nell. Lucy. Don. Dana.
- Deanna. - Big Gene !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il vient goûter le gâteau.
Et je suis important pour le jeu, théoriquement.
Et toi, Gene ?
Oh, le gâteau !
Nom d'un petit beurre ! Tu t'es surpassée, Mary.
Regardez, y a nous tous, en haut.
Chaque appartement est le parfum préféré de chacun.
Pour Norwood, velours rouge.
Coupable !
Citron pour Lucy, baba au rhum pour Gene...
- Et pour Felix... - Mary !
Je patauge dans quel parfum, là ?
Chocolat.
J'aime pas trop le chocolat.
Je ne savais pas.
Autre chose.
Désolé de pinailler, mais le bonhomme énervé, là...
Mon gâteau !
... serait plus heureux si tu le mettais avec les autres.
Vous voyez ce sourire ?
Ralph, il n'y a pas de place pour toi, ici.
On peut en faire.
On n'a qu'à se relayer. Facile.
Et si on le mangeait, ce gâteau ?
Minute. Felix doit être sur le toit, il va recevoir sa médaille.
Et si on donnait la médaille à Ralph, pour une fois ?
Ce serait la fin du monde ?
Tu dis n'importe quoi.
Les médailles, c'est pour les gentils. Toi, tu n'es pas un gentil.
Je pourrais l'être et gagner une médaille !
Surtout, tiens-nous au courant.
Je pourrais me mettre en haut avec vous ?
Si tu gagnais une médaille, tu pourrais vivre ici !
Mais ça n'arrivera jamais
parce que t'es le méchant qui casse tout.
Non, c'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Non, c'est pas vrai !
Si, c'est vrai.
D'accord, Gene. Je vais gagner une médaille.
La plus brillante qu'on n'aura jamais vue !
Une médaille si belle
que les médailles de Felix feront dans leur froc !
Bonsoir. Merci pour la fête.
- Il est sérieux ? - Allons donc...
Un méchant, gagner une médaille ? C'est pas sérieux !
J'ai jamais été aussi sérieux de ma vie.
Je viens te voir, Tapper, tu es de bon conseil.
Dis, où puis-je aller pour gagner une médaille ?
Un tel jeu n'existe pas.
Tu connais les gens. Il doit y avoir...
- Tapper, une bière. - Tout de suite ! Je reviens.
Bon, tu disais ?
Je disais, je peux pas passer encore 30 ans seul dans une poubelle.
J'y retourne pas sans médaille.
Je sais pas, quelqu'un a peut-être oublié sa médaille ici.
Cherche aux objets trouvés.
Alors, voyons voir...
Ouste ! Va-t'en.
Champignon ? Non.
C'est quoi, ça ? Non.
Oh non, Zangief... Beurk !
Qu'est-ce que je fabrique ?
Hé ! Pardon !
Notre mission ? Détruire les Cy-Bugs.
- Nous sommes le dernier espoir... - Ça va, officier ?
Une semaine qu'on est branchés et tous les jours, c'est :
"Grimpez sur l'immeuble, chassez les bugs.
Grimpez sur l'immeuble, encore des bugs."
Oui, bon...
Lâche-moi, l'astronaute.
On en bave tous.
Et pour quoi ? Une pauvre médaille ?
Tu gagnes une médaille ?
Oui, la médaille des héros.
Elle brille ?
Pas mal.
Y a marqué "héros" dessus ?
Faut grimper sur un immeuble ?
Et chasser des bugs.
Dis, je pourrais aller dans ton jeu
gagner une de ces médailles ?
- Négatoire. - Ça veut dire peut-être ?
Non ! Seuls les plus courageux
et les meilleurs servent dans notre régiment.
Bug !
Nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
Attention ! L'arcade ouvre dans 5 min. Veuillez regagner vos jeux.
Je ne sens plus mes jambes. C'est quoi, tout ça ?
Ça sent le Ralph mouillé, ici.
Bon. Ça s'appelle comment, déjà ? "Hero's" quelque chose...
Hero's Duty.
C'est là.
Désolé, Q*bert. C'est moi, Ralph.
Le mur.
Parc de loisirs et jeux d'Arcade Litwak
Bonjour, entrez.
Content de vous voir. Toi aussi.
Pièce insérée ! Ceci n'est pas un exercice !
Sainte médaille dorée !
Sur une planète sans nom, une expérience top-secrète fut un désastre.
Vous êtes le dernier espoir de l'humanité.
Prêt à tirer, poil au nez !
Écoutez bien, je ne le répéterai pas.
La peur est un gros mot, mesdemoiselles.
Envie de faire pipi dans la culotte ? Gardez-le pour vous.
Faites plaisir à maman !
J'adore ma maman !
Attention, tireur en approche !
Oh, un robot !
Début du jeu dans trois... deux... un.
Nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
Notre mission ?
Détruire tous les Cy-Bugs.
Prêt, le bleu ? On va voir ça.
Sainte Mère Michel !
Non ! Attendez !
Cy-Bug droit devant. Vas-y, le nouveau.
Non ! Attendez !
Attention, ces monstres deviennent ce qu'ils mangent.
Mon fusil ! Rends-le-moi !
Tire sur les œufs avant l'éclosion !
Oh non ! Y a des trucs qui leur sortent des fesses !
- Beurk ! - Markowski !
Rentrez dans le rang.
Mesdemoiselles, les miaou et les guilis, c'est terminé.
Entrée du labo, tout droit.
Je vous attends à l'intérieur.
Un refuge ! Un refuge !
Je m'attendais à un genre de Centipede !
Depuis quand c'est devenu aussi violent et effrayant ?
S'il te plaît, sors-moi de là !
Prends-la !
Quelle arnaque...
Lâchez-moi ! C'est fini. Arrêtez !
Faisceau allumé.
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Attention. Retournez au point zéro.
Retournez au point zéro.
Attends, je t'aide. Désolé.
Tu dois l'avoir mauvaise.
- Markowski ! - Qui ça ?
Ah, moi. Oui, je m'appelle Markowski.
Première règle de Hero's Duty ?
Qui va à la chasse perd sa place ?
Ne jamais perturber le tireur principal.
Nous, on aide les joueurs à monter sur cet immeuble
pour qu'ils décrochent une médaille. C'est tout.
Ne sortez pas du programme, soldat !
À vos ordres !
Pièce insérée !
Allez, les mauviettes. En position !
C'est ça. Je remets pas les pieds là-dedans, moi.
Alors elles sont là, les médailles ?
"Nouveaux coureurs."
Chouette ! Je participe.
Tire-toi.
On va faire les neuf courses.
Désolée.
Je Vais Tout Casser
Il est où, le casseur ?
Où est Ralph ? Il doit détruire l'immeuble.
On ne change pas le programme.
Répare, Felix !
Je vais tout réparer !
Ralph ! Pièce insérée ! C'est parti !
Fais quelque chose, Felix !
Prends l'air dégagé. Je vais réparer.
Mais...
Mes aïeux ! Il est où ?
M. Litwak !
- Un souci ? - Le jeu est cassé.
Je vais tout réparer ! Je vais tout réparer !
Dis donc, ils perdent la boule, comme ma mamie.
Désolée, ma puce. Tiens, ta pièce.
Mais le jeu ?
Un réparateur viendra demain mais s'il ne peut pas réparer,
on va peut-être devoir mettre Ralph et Felix à la retraite.
Comme ma mamie.
HORS SERVICE REVENEZ DEMAIN
Mesdames et messieurs, nous sommes en panne.
Miséricorde ! Sans Ralph, nous sommes perdus !
Ils vont nous débrancher !
Allons, les amis, calmez-vous.
Ralph a encore dû s'endormir chez Tapper.
Vous voyez ? Le voilà.
Q*bert ! Quel bon vent t'amène, voisin ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Attendez. Mon q*bertien est rouillé.
Ralph nous fait un Turbo ?
Ça brille !
Attention, l'arcade est fermée.
Mate un peu Markowski !
Fermez vos clapets.
Cy-Bug.
Goûte ça !
Jolis sauts de puce, minus.
Je suis Felix Fixe Junior, madame. Du jeu Felix Fixe Junior.
Saperlipopette !
Regardez-moi cette HD. Votre visage...
C'est fabuleux !
Les flatteries ne rechargent pas ces batteries, civil.
Raison de ta présence ?
Je cherche mon collègue, Ralph La Casse.
Connais pas.
Q*bert l'a vu entrer ici.
Impossible. Rien ne m'échappe.
Ça venait de la tour.
Jolis petits œufs !
C'était facile !
Félicitations, soldat.
J'ai l'honneur de vous remettre
la médaille des héros.
J'hallucine !
Garde à vous !
L'Histoire honorera votre courage et votre sacrifice.
Merci !
Vous avez gravé dans le roc de la vertu un héritage incomparable.
Merci, les gars. Repos !
Vous êtes le plus grand héros de l'univers.
L'incarnation de toutes les valeurs de ce régiment :
le courage, l'intégrité, la bonne tenue en toute circonstance
et par-dessus tout, la dignité.
Capsule de sauvetage activée.
Lâche-moi !
Chaud devant !
- Ralph ! - Cy-Bug !
Sayonara, pauvre cloche !
"Sugar Rush" ?
Oh non !
C'est le jeu de kart en sucre, à côté du jeu de la taupe.
Je peux pas rester ici.
Oh non ! Ma médaille !
Non ! Ma médaille !
Non, ma médaille !
Salut, monsieur !
Bonjour.
Tu m'as fait peur. Je me suis presque fait dessus.
Comment tu t'appelles ?
Ralph. Ralph La Casse.
T'es pas du coin, toi.
Non, enfin si, enfin pas tout à fait.
Je travaille ici.
- Quel genre ? - J'élague les arbres en sucre.
Recule un peu.
Normalement, nous fermons la zone pendant l'élagage.
- "Nous" ? - Le service des arbres en sucre.
Où sont les autres ?
Je suis tout seul.
C'était un "nous" royal ?
Oui, exactement.
T'es un clodo ?
Non, je suis pas un clodo. Mais je suis occupé.
Rentre chez toi.
Quoi ? J'ai rien entendu.
Ton haleine de chacal m'a rendue sourde.
- J'essaie d'être gentil. - J'essaie d'être gentil.
- Tu m'imites. - Tu m'imites.
C'est pas poli. Fin de la conversation.
Je toucherais pas à cette branche, à ta place.
Je connais les arbres...
C'est une double bande.
Les doubles bandes, ça casse, andouille !
Pourquoi tes mains sont hyper grosses ?
Et toi, pourquoi t'es hyper agaçante ?
Et toi, pourquoi t'es hyper...
Nom d'un jus de singe, une pièce d'or !
- Elle est à moi. - On fait la course !
Pas la peine, elle est à moi.
- Double bande ! - Reviens ici !
- J'ai gagné ! - Rends-la-moi !
Double bande.
Merci !
Attends, j'ai un truc à te dire.
Voilà. Je ne suis pas du service des arbres en sucre.
Mentir à un enfant ! Tu devrais avoir honte.
Je mens pas, pour la médaille. Elle est à moi !
Je grimpais pour ça. Elle est à moi !
J'y tiens beaucoup.
C'est mon passeport pour une vie meilleure.
Bah maintenant, c'est mon passeport.
Salut, gros nul !
Reviens ! Je te retrouverai !
Je te retrouverai !
Double bande !
Tu m'échapperas pas !
Il a déboulé ici en roulant des mécaniques
et il a foncé dans ce petit jeu comme un fou.
"Sugar Rush."
Les Cy-Bugs vont avaler ce jeu
plus vite qu'un épervier dans un poulailler de coqs éclopés.
- Pardon ? - Tu es bouché ou quoi ?
Il y avait un Cy-Bug dans cette capsule. Tu sais ce que c'est ?
J'avoue que non.
Ce sont des sortes de virus. Ils ne savent pas où ils sont.
Ils ne savent que manger, tuer, se multiplier.
Si un faisceau ne les arrête pas, ils vont dévorer Sugar Rush.
Et ce sera fini ?
- Oui ! - Non !
Les virus ne s'arrêtent jamais !
Quand les Cy-Bugs auront avalé Sugar Rush,
ils envahiront les autres jeux jusqu'à ce que l'arcade
ne soit plus qu'une coque fumante de rêves oubliés.
Kohut ! Mon transporteur.
Bigre ! Elle est toujours aussi intense ?
C'est pas sa faute. Elle est programmée avec des antécédents tragiques.
Le seul jour où elle n'a pas contrôlé le périmètre...
le jour de son mariage.
Attendez ! Je viens avec vous.
Tu rêves, demi-portion.
Dans un autre jeu, on n'a qu'une vie.
Pareil pour vous, madame.
Mon boulot, c'est de réparer ce que Ralph casse.
Je ne peux pas vous demander de risquer votre vie à cause de lui.
Ce n'est pas négociable. Je viens avec vous.
Citoyens de Sugar Rush...
Juste au bon moment.
Saluons notre légitime souverain, Sa Sucrerie le roi.
Bonjour, mes chers sujets !
Tenez, des bonbons !
Merci pour cet accueil vibrant, Aigre Bill.
Et merci aux avatars du jour.
Ce fut une merveilleuse journée de courses.
Mais l'arcade est fermée,
donc remettons les compteurs à zéro et que la course renouvelle le tableau !
NOUVEAUX COUREURS CHAQUE JOUR
Les 9 premiers de la course
représenteront Sugar Rush et seront les avatars de demain !
La course ! La course !
Du calme.
Écoutez ! Il faut payer pour jouer, on le sait tous.
Droit d'entrée : une pièce d'or gagnée précédemment,
si vous avez déjà gagné, ce qui est mon cas.
Je commence !
Sa Sucrerie !
- Taffyta Crème Brûlée ! - Pas de bêtises !
Barbara Pappas.
Arnold Trufforange !
Petite voleuse... Elle va m'entendre, la morveuse !
Suzette Alanis. Ninou Gatine.
Jean-Hubert Lingot. Carlota Bling-Bling.
Bien-aimée Malarkey.
Adèle Machandelle.
Aigre Bill, c'est qui, en dernier ?
Vanellope von Schweetz !
Youpi ! Je suis dans la course !
Vanellope ?
L'anomalie !
Allons, allons...
Tout va bien. Sécurité !
Viens là, petite !
On ne te fera pas de mal, petit monstre !
- Reste là ! - Moins vite !
Toi ! Rends-moi ma médaille tout de suite !
- Oh non ! - Sauve-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, file ! Roule !
Attention ! Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens !
Je suis bloqué !
On le tient !
Super, les flics. Elle est partie par là !
- Bouge pas. - Tiens !
Qu'est-ce que vous faites ?
Bon, les amis...
Calmez-vous !
Tout va bien. Le monstre a été capturé.
Nous réparerons les dégâts.
La course aura bien lieu avant l'ouverture de l'arcade.
Et je suis inscrite. Ouais !
Je ne fais pas la course contre une anomalie.
Jean-Hubert, Machandelle, venez.
Aigre Bill, l'anomalie n'a pas le droit de courir !
Et ça, apportez-le dans mon château.
Les gars, elle a pris...
Aigre Bill, décaramélise ce monstre,
qu'on voie à qui on a affaire.
Nom d'un pops ! C'est Ralph La Casse ?
Oui. T'es le fabricant de donuts ?
Voyons... Non, je suis Sa Sucrerie le roi !
Vous aimez le rose.
Saumon, évidemment...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Votre Confiserie, c'est un gros malentendu.
Sortez-moi de ce gâteau, je récupère ma médaille et je file.
Ta médaille ? Les méchants n'en gagnent pas.
Moi, oui. Je l'ai gagnée dans Hero's Duty.
Tu as sauté de jeu en jeu ? Tu nous fais pas un coup de Turbo ?
Quoi ? Non...
Si tu crois que tu peux débarquer dans mon royaume
et prendre les commandes, tu te goures !
Doucement, Votre Bouffitude.
J'y peux rien si un démon du maïs-bonbon a volé ma médaille.
Un démon du maïs-bonbon ?
L'anomalie !
La pièce avec laquelle elle a payé, c'était ta médaille ?
Elle a quoi ? J'en ai besoin !
Je ne peux rien pour toi. Je ne l'ai plus.
C'est du code, maintenant.
Ça va rester comme ça jusqu'à ce que quelqu'un gagne la coupe.
Va falloir que je cause au gagnant, alors.
Je sens une menace ?
Ça dépasse l'halitose dont tu es affecté.
Écoute, Moule à Gaufre, je pars pas sans ma médaille !
Oh que si.
Wynnchel, Duncan, sortez-le de là et mettez-le dans le train.
Et si je te revois, Ralph...
je t'enferme dans mon donjeu.
Donjeu ?
Donjon-jeu. C'est un jeu de mots.
Peu importe. J'ai une anomalie à gérer, grâce à toi.
Au revoir, Ralph La Casse. Ce ne fut pas un plaisir.
- C'est dur comme un roc. - Je le vois.
- Les outils ! - Quels outils ?
Silence !
Quoi ? Non !
- Doucement. - Laissez-moi !
Il s'enfuit !
Appelle les chiendwichs !
Je déteste le chocolat.
Je dois récupérer ma médaille.
Le vainqueur empoche la caisse. Hé ! Je peux vous parler ?
Bonjour, chers concurrents.
C'est cette petite chapardeuse.
Adèle Machandelle, Taffyta, Jean-Hubert, vous êtes en forme.
Vous venez inspecter la concurrence ?
Je vous présente la Toute-Berzingue.
Elle a l'air fabriquée à la main.
Fabriquée à la main.
La plus rapide à l'ouest du jeu de la taupe. Regardez ça...
Oh, Vanellope, c'est tellement... toi.
Mais il faut que tu déclares forfait.
Pas du tout. J'ai payé le droit d'entrée, je suis inscrite,
donc, je vais faire la course.
Sa Sucrerie interdit aux anomalies de courir.
Je ne suis pas une anomalie. Je fais de la pixlexie.
Le règlement n'est pas là pour rien.
Il nous protège. Disons que je suis toi.
Je suis dans mon tacot, je pilote.
Je me sens plutôt cool, pour une fois.
Et soudain... oh, non...
une a-a-a-no-no-malie !
Tu vois ? T'es un accident en puissance.
Oh non ! Moi aussi j'ai une ano-no-malie !
Pas cool.
Arrêtez ! Vous la cassez !
Je vous en prie !
Je veux juste faire la course.
Tu feras jamais de courses, t'es une anomalie.
Tu seras jamais rien d'autre !
Laissez-la tranquille !
On s'en va !
Fichez le camp, sales petites caries, avant que je vous embouse !
Tu veux ma photo ?
De rien, sale petite voleuse.
Je suis pas une voleuse ! J'ai juste emprunté ta pièce.
Je te l'aurais rendue après ma victoire.
C'est pas une pièce, c'est une médaille.
Pièce, médaille, peu importe.
Retourne dans ton jeu débile et gagnes-en une autre.
Je peux pas. Je l'ai gagnée dans un jeu où j'ai tout fait péter.
T'as pété ?
Pas dans ce sens-là.
Faut faire gaffe où on met les pieds si y a des prouts partout !
C'était la médaille du meilleur essuyeur ?
J'espère que tu t'es bien lavé les mains.
- Dis donc... - Encore une.
Pourquoi le héros a tiré la chasse ?
- Dis "pourquoi". - Pourquoi ?
Parce que c'était une cacastrophe !
Tu oses insulter le héros de ce jeu, petite peste !
J'ai gagné cette médaille ! Rends-la-moi tout de suite !
À moins que tu caches un kart dans les plis de ton cou,
je peux rien pour toi.
Quel crétin...
Hé, le génie ! C'est un jawbreaker. Tu le casseras jam...
On a fait sa petite crise, bébé Cadum ?
Fiche-moi la paix.
Tu veux cette médaille et je veux faire la course.
Voilà ce que je me dis...
Tu m'aides à trouver un vrai kart
et je te gagne ta médaille.
Tu veux que moi, je t'aide ?
Il suffit que tu casses un truc pour moi.
Allez, tu veux bien, mon ami ?
On n'est pas amis.
Oh allez, s'il te plaît, mon gars.
Allez, mon pote. Tope là.
Allez, frangin.
Mon copain. Mon super copain.
J'ai mal au bras. Marché conclu ?
T'as intérêt à gagner.
En tout cas, il s'appelle pas "La Casse" pour rien !
La capsule !
Il est là ?
Non. Il a de la chance. Sinon, j'aurais corrigé son cadavre.
Pas de Cy-Bug non plus.
Il faut le trouver avant qu'il ponde sa vermine.
Il est passé par ici,
mais avec ces particules de sucre, mes capteurs sont complètement entartés.
Ce La Casse, pourquoi il a déserté ?
J'aimerais bien le savoir.
Il était tout bizarre, hier soir.
Il parlait de gâteaux, de médailles...
Mais je pensais pas qu'il ferait un coup de Turbo.
"Un coup de Turbo" ?
C'est vrai, vous venez d'être branchés.
Eh bien, à l'époque où l'arcade a ouvert,
Turbo Time était le jeu le plus populaire.
- Et Turbo... - Turbo-tastique !
... adorait qu'on l'admire.
Alors quand RoadBlasters a été branché et lui a volé la vedette...
Un nouveau jeu ! Génial !
... il était très jaloux.
Tellement jaloux qu'il a quitté son jeu pour conquérir le nouveau.
D'enfer, ce graphisme !
Turbo-tastique !
Mais... on dirait Turbo !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
M. Litwak !
Turbo avait mis les deux jeux et lui-même
hors service, pour de bon.
L'égoïste est comme un chien galeux qui tombe sur un os.
C'est vrai !
Je dois ramener Ralph à la maison, ou mon jeu subira le même sort.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- "Sablé mouvant" ? - Sable mouvant ?
Danger ! Sablés mouvants Nesquik
Je vais sauter vous attraper une liane.
Je ne peux pas sauter. C'est in-saute-nable !
- On va se noyer. - Arrête de bouger !
- On s'enfonce plus vite. - On va mourir !
Reprends-toi !
Les lianes... ce sont des caramels fous.
Ils sont attirés par ce qui les fait rire.
Frappez-moi encore.
Ce n'est pas assez drôle. Plus fort.
Tu es gentil. Je ne peux pas...
Non, madame ! L'arcade compte sur nous.
Faites votre devoir, c'est un ord...
Ça marche. Recommencez !
Ton œil !
Je peux le réparer. Allez...
San Fran-tastique ! Encore !
Vous n'y allez pas de main morte !
Aïe aïe ouille !
Ils... sont... morts de rire !
Ça rigole dur !
Ça suffit, la guimauve.
On a du travail ! Allez !
On a perdu le Cy-Bug. On verra mieux d'en haut.
Tu peux réparer la capsule ?
Absolument.
BOULANGERIE À KARTS
Vas-y, Fulguro-poing. Défonce la porte.
Quoi ? Tu es une vraie criminelle !
Hé, c'était le marché.
Merci, mon brave.
C'est quoi, ici ? Où sont les karts ?
- Il faut en faire un. - Quoi ? Non.
C'est pas une bonne idée. Je fabrique pas. Je casse.
Va falloir sortir de ta zone de confort, ma grande.
Celui-là est super !
Bienvenue dans la boulangerie ! Fabriquons un kart !
Encore un jeu ?
Un mini-jeu.
Tu as 1 minute pour gagner.
- Quoi ? - Viens !
Mélange ! Mets tout dans le bol et jette les déchets.
Brosse à cheveux. Non !
Culotte. Non ! Tu mets pas ce qu'il faut.
Je fais ce que je peux !
Je vais le faire. Non, oui...
Dégueu. Du lait, oui !
Batteur !
On dort pas pendant le travail !
Cuisson ! Monte le thermostat sur la température idéale.
Un petit coup de main ?
Je gère.
Pas de souci. Donne-moi ça.
C'est bien. Encore un peu.
T'y es, tiens bon, tiens bon...
TEMPÉRATURE IDÉALE
Allez, plus que 15 secondes !
- Décoration. - Les roues !
- Combien ? - Bah quatre !
Ça marche !
Maintenant, une tonne de glaçage.
Pas de problème.
Terminé ! Félicitations !
Tu as réussi, voici ton kart !
Écoute... J'ai essayé de te prévenir.
Je ne sais pas fabriquer les choses. Je casse...
Je l'adore.
- C'est vrai ? - Je l'adore !
Je l'adore ! Je l'adore !
Y a un vrai moteur !
Regarde ces roues !
Je l'adore ! J'ai enfin un vrai kart !
Une œuvre d'art comme ça, ça se signe.
Choux à la crème...
Ici Papa Barbe. L'anomalie est dans la boulangerie. Passe-moi Sa Sucrerie.
VANELLOPE & RALPH
T'as des dents ? Je t'avais jamais vu sourire.
Je souris pas, je...
J'ai des gaz.
Plus un geste, anomalie !
Et Ralph La Casse ?
Démarre le kart ! Démarre !
T'attends quoi ? Roule !
Je ne sais pas...
conduire un vrai kart.
Tu ne... quoi ?
Vous êtes blessé ?
Non, juste un petit glaçage. Attrapez-les !
Chaud devant !
Arrêtez, au nom du roi ! C'est-à-dire moi !
Sors de la route !
Va vers le mont Cola Light !
- Fonce dans le mur ! - Quoi ?
Entre les deux sucettes sans sucre !
- T'es folle ? - Fonce dedans !
Où ils sont passés ? Ils viennent de tourner.
Retrouvez l'anomalie. Détruisez le kart.
Elle ne peut pas faire cette course !
Si je comprends bien, tu ne sais pas conduire.
Pas concrètement.
Mais je me disais...
Tu pensais : "Je vais gagner parce que je le veux très fort."
Je sais que je suis pilote. Je le sens dans mon code.
Je ne retrouverai jamais ma médaille.
Pourquoi tu fais tout un binz d'une pauvre médaille pourrie ?
Tout un binz ?
Dans mon jeu, je suis un méchant et je vis dans les détritus.
- Cool ! - Non, pas cool.
C'est sale, je me sens seul et je m'ennuie.
Cette "médaille pourrie" allait changer tout ça.
Si je rentre avec, à moi l'appart-terrasse, les gâteaux,
les sculptures sur glace, les feux d'artifice !
Des trucs de grands. Tu peux pas comprendre.
Je comprends !
La course, elle ferait pareil pour moi.
Tu sais quoi ?
Flash info : on n'aura rien, ni l'un ni l'autre !
C'était quoi ?
Sources chaudes de cola sans sucre
Danger ! Chutes de Mentos
Oui, regarde.
Attention aux éclaboussures. C'est bouillant.
Oui, je vois ça, merci.
C'est quoi, ce machin ?
Une sorte de niveau bonus inachevé.
Oui. C'est cool, hein ?
J'ai trouvé cette entrée secrète et je vis ici.
Tu vois ? Regarde...
Bienvenue chez moi !
Je dors dans ces papiers de bonbons. Je m'emmitoufle comme une SDF.
Toute seule ?
Avec tous ces détritus ?
Oui.
On me traite d'erreur, j'aurais pas dû exister.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Écoute.
Je sais que ça me regarde pas,
mais pourquoi tu restes dans ce jeu ?
T'y connais vraiment rien.
Les anomalies ne quittent jamais leur jeu.
C'est l'un des avantages d'être moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est moche, mais c'est tout ce que j'ai.
Pour courir, va falloir apprendre à piloter.
Et pour ça, il faut une piste.
Allez, on se dépêche. On a du pilotage à faire.
Je vais apprendre à piloter !
Tu sais piloter ?
Oui. Je l'ai jamais fait, mais... j'ai piloté un vaisseau spatial.
Tu t'es crashé.
Monte. Ça doit pas être sorcier.
Démarre.
Voilà. Y a des boutons par terre...
- Des pédales. - Des pédales, oui.
Ça, c'est pour avancer.
Ça, je crois que c'est pour s'arrêter.
Et ça... Attends.
C'est quoi ? Ça fait rien.
Et cette manette ?
Bon. On réessaie.
Passe une vitesse.
C'est bien. Encore une vitesse !
Je te l'avais dit, j'ai la course dans le code !
À moi la médaille !
Ralphie ! Regarde !
Attention !
Coca chaud !
Alors ?
T'as failli tout faire sauter.
Oui. C'est positif.
Faut contrôler l'anomalie.
Promis.
Et j'aurai une petite chance ?
Minuscule.
Je vais gagner ! Je vais gagner !
- Top niveau. - Top niveau !
Vous l'avez trouvée ? Dites-moi oui.
Non ?
Partez ! Laissez-moi.
Le code... L'énergie vitale du jeu.
Où es-tu ? Voyons... Stadium, non. Jumbotron...
La voilà !
La coupe du vainqueur.
L'une de vous est différente... Toi !
Tu vas avoir un nouveau chez-toi.
Victoire !
Aigre Bill, je sors.
Je te confie le château jusqu'à mon retour.
Tu es encore rouge. Refrappe-toi avec le marteau.
Ce n'est pas un traumatisme contondant, madame.
Ce sont mes joues qui sont empourprées.
Il faut que je vous dise...
Vous êtes de la dynamite.
Tu es de la dynamite.
De la dynamite.
- Va-t'en. - J'ai juste dit : de la dynamite.
J'ai dit : va-t'en !
Saperlipopette.
Oui ?
Je suis Felix Fixe Junior, du jeu Felix Fixe Junior.
Avez-vous vu mon ami Ralph ?
Ralph La Casse ?
Oui, lui-même !
On aurait dû l'enfermer quand il était encore temps.
L'enfermer ?
Je ne ferai pas la même erreur avec toi.
Vite ! Allons-y ! Ne perdons pas de temps.
Viens, Ralph !
Ça y est, on y est. J'ai du mal à y croire.
J'en rêvais depuis si longtemps, et...
je crois que je vais vomir. Je risque de vomir.
- Un "vromi". - Un quoi ?
Du vomi et un rot en même temps. On sent le goût, ça monte d'un coup.
C'est trop génial !
Oui, c'est génial.
Suis-je prête à être pilote ? Et si les joueurs ne m'aiment pas ?
Tout le monde aime les morveuses aux cheveux sales. Allons...
Ils vont t'adorer. Tu sais pourquoi ?
- Parce que tu es une battante. - Une battante.
- Et tu es adorable. - Je suis adorable !
On aime tous les adorables battantes !
Allez, monte. Écoute-moi.
Si tu as le trac, dis-toi bien :
"Je dois gagner la médaille de Ralph, ou sa vie est fichue."
- Et amuse-toi. Compris ? - Compris.
Attends !
Une seconde.
- Tu vas où ? - J'ai oublié un truc. Je reviens !
Les mômes...
Te voilà. Bonjour.
- Toi ! - Je suis seul, sans armes.
J'en ai marre de toi, Pantalourd !
Du calme, écoute...
Je vais te battre en neige !
Tu ne frapperais pas un type avec des lunettes.
Tu as frappé un type avec des lunettes. Bien joué.
Qu'est-ce que tu veux, Sucrerie ?
Je veux juste te parler.
Ça ne m'intéresse pas, ce que tu as à dire.
Et ça ? Ça t'intéresse... ça ?
Ma médaille ! Comment as-tu...
Peu importe. Elle est à toi, prends-la.
Je te demande juste de m'écouter.
Écouter quoi ?
Ralph, sais-tu ce qui est le plus difficile, pour un roi ?
Faire ce qui est juste, quoi qu'il arrive.
- Abrège. - Bref, j'ai besoin de ton aide.
C'est triste, mais Vanellope ne peut pas être autorisée à courir.
Qu'est-ce que vous avez contre elle ?
Je n'ai rien contre elle, j'essaie de la protéger.
Si Vanellope gagne,
elle sera ajoutée au tableau.
Les joueurs pourront la choisir comme avatar.
Quand ils la verront grésiller, trembloter, être elle-même,
ils croiront que le jeu est cassé.
On sera débranchés pour de bon.
Tous mes sujets seront sans abri,
sauf une qui ne pourra pas fuir car c'est une anomalie.
Au secours ! Aidez-moi !
Et quand le jeu sera débranché,
elle mourra.
Tu n'en sais rien. Les joueurs pourraient l'adorer.
Et dans le cas contraire ?
Je sais, c'est difficile. Un héros doit faire des choix difficiles.
Elle ne doit pas faire la course. Mais elle ne m'écoute pas.
Puis-je compter sur toi pour la raisonner ?
Très bien.
Je vous laisse tous les deux.
Me revoilà !
Je t'ai manqué ?
On peut parler ?
Attends. D'abord, à genoux.
- Non, on doit... - Discute pas.
Allez, ferme les yeux.
Chut ! Ferme-les !
Tu peux les ouvrir.
"Pour Débilos". Merci.
Retourne-la.
Pour tête de pioche
Tu es mon héros
Je l'ai fait pour toi.
Au cas où on gagnerait pas.
Même si y a aucune chance qu'on gagne pas.
Merci, petite. Écoute...
Levez-vous, mon bon ami. J'ai rendez-vous avec mon destin.
Allez, bouge tes fesses !
- J'ai réfléchi. - C'est dangereux.
On s'en fiche, de cette course, non ?
C'est pas très drôle, Ralph.
Je rigole pas. C'était sympa de construire la voiture,
mais tu devrais peut-être pas courir.
Hé ho ! Ralph est là ? Je pourrais lui parler ?
Tu ne peux pas être pilote.
Quoi ?
Pourquoi tu...
Une seconde...
Tu l'as trouvée où ?
Je vais être franc avec toi. J'ai parlé à Sa Sucrerie.
Sa Sucrerie ?
Tu m'as trahie ?
Non ! Tu ne comprends pas.
Je comprends très bien. Traître !
Non, écoute...
T'es un sale traître !
J'ai pas besoin de toi. Je peux gagner la course toute seule.
J'essaie de te sauver.
Repose-moi ! Lâche-moi !
Non, écoute-moi.
Ton anomalie fera croire que le jeu est cassé.
Je m'en fiche ! Menteur !
Si le jeu est débranché, tu mourras !
Je t'écoute pas !
Pousse-toi ! Je vais faire la course.
Pas question !
Détache-moi de là tout de suite !
Je fais ça pour ton bien !
Attends...
Je t'en prie !
Arrête ! Arrête !
Tu es vraiment méchant.
Il y a quelqu'un ?
Felix ? Mary ?
Alors tu l'as vraiment fait.
Gene. Où sont les autres ?
Partis.
Quand Felix est allé te chercher et n'est pas revenu,
tout le monde a quitté le navire.
Mais je suis revenu.
C'est trop tard. Litwak nous débranche demain matin.
Mais il ne sera pas dit que je ne tiens pas parole.
Tout est à toi. Amuse-toi bien.
Attends !
Écoute... Je n'ai jamais voulu ça !
Qu'est-ce que tu voulais ?
Je ne sais pas...
J'en avais assez de vivre seul dans les détritus.
Maintenant, tu vivras seul dans l'appartement terrasse.
Tu es mon héros
Hé, la pastille !
Explique-moi un truc.
Si Vanellope n'avait pas dû exister,
pourquoi il y a sa photo sur le côté du jeu ?
Que se passe-t-il dans ce cœur de ténèbres ?
- Rien... - Parle !
- Je te lèche ! - Chiche.
Du papier de verre !
Combien de fois il faut lécher pour atteindre le centre ?
C'est un secret.
D'accord.
C'est pas pour rien qu'on t'appelle Aigre Bill !
- Assez ? - D'accord, je vais tout te dire.
Vanellope était pilote. Sa Sucrerie a voulu effacer son code.
Effacer son code ? D'où l'anomalie ! Pourquoi il lui fait ça ?
Je ne sais pas.
Comme tu voudras.
Je jure que je ne sais pas.
Il a enfermé nos souvenirs. Je ne me souviens pas.
Personne ne se souvient.
En tout cas, je sais
qu'il fera tout pour l'arrêter
car si elle passe la ligne,
le jeu redémarrera et terminé l'anomalie !
- Où est-elle ? - Dans le donjeu avec Felix.
- Felix ? - C'est tout ce que je sais, juré.
Pitié, ne me remets pas dans ta sale bouche.
Décolle pas de là.
D'accord. Merci.
Je sais que tu es par ici.
Toute cette saccharine, un cauchemar !
Mais... où...
Doomsday et Armageddon ont eu un bébé et c'est une horreur.
Il y a quelqu'un ?
Laissez-moi sortir !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je vais tout casser !
Pourquoi je répare tout ce que je touche ?
Je suis tellement content de te voir !
Enfin, non. Tu n'as rien à me dire ?
Je ne veux rien entendre. Je ne te parle plus.
Ne parle pas, ça me va.
Mais répare ce kart illico.
Je ferai que tchi. Pardon pour le gros mot.
Je suis très fâché contre toi.
Tu sais ce que j'ai dû faire ?
J'ai remué ciel et terre pour te retrouver.
J'ai failli me noyer dans du chocolat !
Et ensuite... j'ai rencontré de la pure dynamite.
Elle m'empourpre terriblement.
Mais elle a rejeté mon affection. Et je me retrouve en prison !
Felix, reprends-toi.
Non ! Tu ne sais pas ce que c'est d'être rejeté, traité comme un criminel.
Si. Je vis ça au quotidien.
- Ah bon ? - Je me suis enfui
pour être un gentil, en vain.
Je suis méchant, et j'ai besoin de toi.
Une petite fille rêve de ce kart. Je t'en prie, répare-le.
Et je promets de ne plus essayer d'être gentil.
BIENVENUE AU DONJEU
Je sais, je suis un idiot.
- Et ? - Et un gros nigaud.
- Et ? - Un bébé Cadum égoïste.
Et ?
Et...
un débilos ?
Le plus grand débilos de tous les temps.
DIVERS FANS
À LA NOIX
Chers sujets, je peux vous assurer sans ciller
que c'est une joie pour moi
de vous dire ceci :
je déclare ouverte la Course au Tableau !
Tu n'es pas obligée de gagner.
Passe la ligne et tu seras pilote.
Je suis déjà pilote.
Et je vais gagner.
Énergie plus !
Boule vanille !
Détecteurs de sucre !
Tiens, des bonbons.
Derrière toi !
Devant toi !
- L'anomalie ! - L'anomalie ?
Allumage, Machandelle.
Qu'est-ce que c'est ? Des bombes-cerises !
Je te l'avais dit, t'es un accident en puissance.
Ma chandelle !
Sois vigilante. Fini les anomalies.
Allez, petite. On va jusqu'au bout, sans surprises.
Tu es content de toi, gros débris ?
Ce jeu va être détruit par ta faute !
Milady, vous êtes revenue.
Ferme-la, Fixe. Le Cy-Bug s'est multiplié.
Non, il s'est noyé dans du caramel mou.
Tu parles, Charles !
Écoutez tous ! On évacue vers la gare centrale immédiatement !
On se dépêche !
Allez !
Sors de ma piste !
Vous êtes fou ?
Je t'interdis de franchir la ligne d'arrivée !
Arrêtez !
Ralph, regarde !
La petite !
Arrêtez !
Je ne te laisserai pas gâcher mon travail !
C'est... ?
Je rêve !
Mais... t'es qui, toi ?
Je suis Turbo, le plus grand pilote de tous les temps.
Et je n'ai pas reprogrammé ce monde pour que toi
et ce phacochère qui pue du bec m'en priviez !
Turbo-tastique !
Terminus, l'anomalie !
Anomalie. C'est ça.
Allez, Vanellope.
T'as dit que t'arrêtais, mais une dernière fois.
Attention, concentre-toi.
Et... anomalie !
Nom d'un jus de singe, j'ai réussi !
Encore un effort ! La ligne d'arrivée te tend les bras !
Petite ! Ça va ?
Ça va. Il faut finir la course !
Mes aïeux !
Faut pas rester ici.
J'ai pas passé la ligne !
Il n'y a pas de ligne d'arrivée.
On se bouge ! Tout le monde dehors !
À BIENTÔT
- Ça va pas marcher. - Il faut essayer.
- Petite ! - Tu vois, je peux pas sortir.
- Allez... - Arrête !
Ça doit marcher.
Arrête, ça sert à rien.
C'est pas grave.
Bon, Fixe.
Évacuation terminée. Faites sauter cette sortie.
Vas-y. Vas-y sans moi.
- Et ce jeu ? - Il n'y a rien à faire.
Sans faisceau, impossible d'arrêter ces monstres.
Un faisceau ?
Reste avec Felix.
Je vous l'emprunte.
- Tu vas où ? - Faut que je casse des trucs.
- On se retrouve à l'arrivée. - Non ! Arrête !
Fixe, derrière moi !
Allez !
Encore un !
Bienvenue au niveau expert !
Turbo !
À cause de toi, Ralph,
je suis devenu le virus le plus puissant de l'arcade !
Je contrôle n'importe quel jeu.
Je devrais te remercier,
mais c'est plus amusant de te tuer.
Reste là, petit bonhomme.
Tiens, un bonbon.
Tu vas où, comme ça ?
Je n'en ai pas fini avec toi. Et hop !
On se replie !
Petite !
Regarde, c'est ta jeune amie.
Regardons-la mourir ensemble.
Fin de la partie pour vous deux.
Seulement pour moi.
Je suis méchant, et c'est bien.
Je ne serai jamais gentil, et ce n'est pas mal.
Je suis très bien...
tel que je suis.
- Petite ! - T'en fais pas, j'assure !
Vous êtes fous ! Pourquoi allez-vous dans la lum...
Aller dans la lumière...
Du chocolat ?
C'est du chocolat ! J'adore le chocolat !
Oh, le beau chocolat !
Tu as réussi, Ralph ! Bravo, mon frère !
Excusez...
Tout est réparé !
- Tu es prête ? - Plus que jamais.
C'est quoi, ces étincelles magiques ?
Mémoire des pilotes Mémoire des civiles
La princesse Vanellope ?
Maintenant, ça me revient.
Saluons la maîtresse légitime de Sugar Rush,
la princesse Vanellope.
- Mais oui, elle est princesse ! - C'est vrai !
On regrette d'avoir été méchantes.
On plaisantait.
J'obéissais à Taffyta !
Allons allons,
avec toute ma clémence, je déclare
que tous ceux qui ont été méchants avec moi seront...
exécutés.
Quoi ? Non, pitié !
Mes aïeux !
Ça devient intéressant.
On veut pas mourir !
Mais je rigole ! Arrête de pleurer, Taffyta.
J'essaie, j'y arrive pas.
Alors voilà la vraie toi. Une princesse.
Ça va pas la tête ? C'est pas moi, ça.
Ça, c'est moi !
Selon le code, je suis princesse, mais je sais ce que je suis :
une pilote aux méga-superpouvoirs !
Je suis ici, je suis là,
je grésille à travers les murs. Ça, ça continue !
Pardonnez ma question, mais sans princesse, qui nous dirigera ?
Oui. Qui ?
Moi. Je pencherais plutôt pour une démocratie constitutionnelle.
Mme la présidente Vanellope von Schweetz.
Ça sonne bien, non ?
Fixe, La Casse, l'arcade va ouvrir.
Tout le monde en place !
Tu pourrais vivre ici, dans le château.
Dans une aile privée où personne ne se plaindrait de l'odeur
ni ne te traiterait mal.
Tu serais heureux.
Je suis déjà heureux. J'ai la meilleure amie du monde.
Et puis j'ai un boulot.
C'est moins glamour que présidente, mais c'est mon devoir.
Et c'est important !
Tu viens, mon frère ?
À plus tard, Mme la présidente Plume de Pet.
Au revoir, amiral Caleçon.
Et adieu, baronne Crotte-de-nez.
À bientôt, commandant Schlingue-un-max !
À suivre !
Je vais tout casser !
Ralph est revenu ! C'est génial !
Ils sont tous là !
Je suis heureux de vous annoncer, et ça va vous faire plaisir,
que j'avance un jeu à la fois.
Bien sûr, le boulot n'a pas changé.
Mais flash info : les Gentils Résidents sont gentils avec moi !
À NOTRE MÉCHANT PRÉFÉRÉ !
Ça m'a fait penser à ceux qui n'ont plus de jeu.
- Alors voilà ce qu'on a fait. - On va tout casser !
On les a embauchés pour les bonus.
NOUS ALLONS TOUT RÉPARER !
Notre jeu n'avait pas été aussi populaire depuis des années.
C'est dingue.
Les joueurs disent qu'on est "rétros". Je crois que c'est vieux mais cool.
Et ce jeu ?
Vivre dans un dépotoir était pas très valorisant,
pays d'un gentil
alors j'ai tout nettoyé et j'ai construit des maisons pour moi et les nouveaux.
Avec un coup de main de Felix.
Devinez qui était son témoin à son mariage avec Calhoun ?
Eh oui, mes amis, M. Paluches en personne.
Quelle élégance, vous auriez vu ça... La grande classe.
Et pas un seul bug.
Et il faut bien le dire, certains ont écrasé une larme.
Mais j'avoue que mon moment préféré,
c'est quand on me jette du toit.
Quand les Gentils Résidents me soulèvent,
j'ai une belle vue sur Sugar Rush
et Vanellope en pleine course
Elle a ça dans le sang !
Et les joueurs l'adorent.
Comme je l'avais prévu.
Je n'ai pas besoin de médaille pour être gentil.
Si cette petite môme m'aime bien,
je suis pas si méchant que ça.