- Que voulons-nous?! - La justice!
- Quand la veut-on? - Maintenant!
- Que voulons-nous?! - La justice!
- Quand la veut-on? - Maintenant!
- Qu'est-ce qu'on veut?! - La justice!
- Quand la veut-on? - Maintenant!
- Votre honneur, c'est un meurtre,
même quand il est l'œuvre de la police.
L'inspecteur William James Taggart a fait le serment de protéger et servir
les citoyens de New-york.
Il a rompu ce serment.
L'État démontrera qu'il est justifié
de le juger pour l'assassinat de Mikey Tavarez.
Merci, votre honneur.
- M. Davies. - Votre honneur,
Il ne s'agit pas d'un meurtre quand c'est l'autre qui vous tire dessus.
Il ne s'agit pas d'un meurtre quand l'autre a une arme.
- Vous buvez quoi, Chef? - Rien pour moi, monsieur.
- Notre société est en plein déclin.
Ah...
Oh! Vous savez, il y a... beaucoup d'homme dans cette ville
qui trouverait difficile de faire confiance à un homme respectable comme vous.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Votre patron, le commissaire de police, est un sale con.
- Je suis ici pour discuter de l'affaire Taggart, monsieur.
- Que peut-on dire? Ça ne franchira pas l'étape préliminaire.
- Faut espérer que ça se fera, monsieur.
Les 10 000 personnes devant le palais de justice vont avoir du mal à croire
qu'il n'y a pas eu meurtre, c'est simple.
- Vous savez ce qui est simple?
C'est qu'il y a un meurtrier et voleur de moins dans la rue.
- Mikey Tavarez a été reconnu innocent de toutes ces charges, monsieur.
- Grâce a un vice de forme.
Vous savez comme moi qu'il a violé et tué Yesenia Barea.
- Ce n'est pas l'avis de la justice.
- Vous êtes toujours aussi drôle, Chef?
Je crois que Billy Taggart est un héros.
Et j'aime être pris en photo avec un héros.
J'aime aussi gagner Staten Island sans n'y être jamais allé.
- Un témoin s'est présenté ce matin, monsieur.
- On est à deux minutes de la décision du juge.
- Il s'est présenté avec des preuves.
- Où sont-elles?
- Temporairement égarées.
- Le témoin?
- Un jeune.
- Il a ses papiers?
Sa mère aussi?
Nous devons savoir ce qu'il veut.
- Il semblerait qu'il veut la justice.
- Ça, personne ne l'a.
Et vous, vous voulez quoi?
- Ce qu'il y a de mieux pour la ville.
- La cour est d'avis...
que l'accusation n'a pas réussi--
--à démontrer clairement
que la fusillade constituait un meurtre et non un geste de légitime défense.
Par conséquent le prévenu ne sera pas tenue de répondre à ces accusations devant un tribunal.
Il est libre de se retirer. la séance est ajournée
- Inspecteur.
Désolé de vous interrompre. Le Chef Fairbanks voudrait vous voir.
- Voilà notre homme.
Comment ça va? - M. le Maire.
- Billy. - Bonjour, Chef.
- Asseyez-vous, Détective.
- C'est à quel sujet?
- Asseyez-vous. - Ne vous en faite pas pour le Chef.
On a joué à "bon flic, méchant flic" et il a gagné.
- quoi, il veut m'interroger? - Non.
Non, non. Je voulais juste vous parler tranquillement.
Et d'abord je voulais vous dire à quel point j'étais fier de vous.
Vous avez rendu un grand service à la ville.
Vous, à mes yeux: Un héros.
- Merci. - Mais voilà.
Des preuves encombrantes ont fait surface.
Si ça venait à sortir...
... on serait baisés.
Et il est impératif
de ne pas être baisés.
Donc...
- Vous êtes fini, Détective.
- Yesenia Barea avait 16 ans, Chef.
- Mikey Tavarez a été innocenté. - ouais, et ils ont eu tort.
- Vous avez donc agi. - Non, je suis pas le méchant, chef.
M. le Maire-- - Vous en êtes persuadé.
- Vous savez, Billy, il y a certains combats qu'on mène,
et d'autres qu'il faut éviter.
- Monsieur-- - Celui-ci, il faut l'éviter.
J'ai une excellente mémoire.
si vous changez de numéro...
... assurez-vous que mon bureau en soit informé.
SEPT ANS PLUS TARD
Le Maire Nicholas Hostetler serait le candidat approuvé par Wall Street.
C'est du moins, ce qu'a dit aujourd'hui devant les journalistes,
son rival, le conseiller Jack Valliant.
- Hé! Qu'est-ce que tu fous?! - Hé, Quoi...?! Ah!
- Bordel, il se passe quoi, par ici?! - Je... du calme.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ce type a voulu m'attaquer.
Sale enfoiré!
Non, arrêtez!
Non! S'il vous plait! Non.
- Enfoiré.
Où est mon appareil photo?
Hé trésor, regarde-moi une seconde?
Merci.
Fils de pute.
"C'est comme au début,
"Quand personne ne voulait admettre qu'il se passait quelque chose.
"Il se passait... jamais rien...
se passait."
Un peu trop gros, trop inquiétant...
quelque chose...
Ay dios, Billy. Otra vez?
- Ça va, ça va.
- quand vas-tu arrêter, Billy? - Arrêter quoi?
- Rentrez à la maison en ressemblant à de la viande saignante.
- Je croyais que tu aimais la viande. - Je suis végétarienne.
- Ouais, mais faut bien que tu te trouves des protéines quelque part, non?
- T'es un sale con.
T'es allé chercher ta robe pour la première?
- demain. - Elle va me plaire?
- Je pense que tu vas l'approuver.
- Et Will Ryan, il va l'aimer?
- J'en sais rien. Je ne connais pas ses goûts. - Allez, je vois les regards qu'il te lance.
- Comment tu peux voir des choses que je ne voie pas?
- Parce que tu ne vois que le bon côté des gens. C'est ton point faible.
- Et le tien, c'est quoi?
- Ne jamais voir le bon côté des gens.
- Même pas chez moi?
- Toi t'es l'exception, tu le sais.
- Je suis une actrice.
Je t'ai peut-être berné.
- je suis détective.
Tu n'y arriveras jamais.
C'est dans à peine 8 jours,
que les New-Yorkais iront aux urnes pour élire leur Maire.
Les derniers sondages accordent
une légère avance au conseiller Jack Valliant. Examinons les chiffres
Et voyons a quoi ressemblerait l'éventualité...
Non, Tom, non, pas quelques semaines. Des mois.
Simon Cowell était encore à l'émission American Idol
quand on a fait ce contrat pour toi. quoi, comment ça, ce que je veux?
Je te parle en Latin? Je veux que tu nous payes, Tom.
Je veux 5,500 dollars, c'est ce que-- Allo?
Putain de travesti.
Allo. Gary Lyman, s'il vous plait?
Ouais, je patiente.
- Si c'est encore ton frère qui appelle en PCV, Kathy, je te jure.
- Je fais du recouvrement, Billy.
Puisque ça te fatigue de demander un acompte.
- Et à part ça? - T'avais pas une théorie qui dit
qu'on est jamais fauché si quelqu'un nous doit du fric?
Ben on est fauché.
Oui, je patiente toujours.
Ouais.
- C'est quoi ça?
- Un type de Staten Island qui dit qu'il va te trouver et te tuer.
- Rappelle-le. Dis-lui qu'il me doit un appareil photo.
- Oh. Oh, il vient juste de sortir?
Oh, à l'instant?
D'accord, bon... vous lui direz qu'il a jusqu'à la fermeture des bureaux
pour appeler Kathy au bureau de Billy Taggart.
Ou sinon je dirai à sa femme qu'il se tape son assistante
depuis 11 mois, d'accord?!
- T'es sérieuse? - Ces gens me provoquent, Billy.
Tous les jours. T'imagines pas.
- C'est une entreprise sérieuse ici, Katy. - Ouais. Redis-le avec conviction.
- Combien t'as récupéré? - Euh...
1 800$?
- C'est pas si mal. Combien dans la nature?
- Quarante deux mille.
- Donne-moi ça. - Ouais.
- Que dirais-tu d'une saisie sur ton salaire, et une autre sur ton garage
jusqu'à ce que tu m'ais remboursé les huit mille que tu me dois?
Est-ce que ça te convient? - Je pourrais te régler par versements?
- Ouais, trois de 2 650. Le premier pour vendredi. Tu parles à Kathy.
Jimmy, mon pote. C'est Billy.
- Quoi de neuf, Bill? - Oh, je prenais des nouvelles.
J'ai pas eu ton paiement, mon vieux. - Ah, ouais, tu sais,
les affaires sont calmes.
J'ai eu... je traverse une période difficile.
Combien de fois tu l'a surpris, le pantalon baissé,
et je devrais payer pour ses infidélités?! - C'est toi qui m'a engagé, Amber.
C'est comme ça que ça fonctionne. - Je dois donc payer la facture?!
Combien de fois, Billy? Dis-le moi!
- Huit fois, Amber, pour une facture de 4000$. Allez!
- Alors, envoie-lui la facture!
Écoute, Billy, t'auras pas le moindre sou.
- Je veux mon argent, bordel!
- Tu l'auras. Quand les poules auront des dents.
- Quel genre de mec tu es, Dave?
Parce que, Dave, un type qui paie pas ses dettes
c'est la pire espèce d'homme qui existe. C'est le genre d'homme que tu es?
- D'accord, d'accord. Je pourrais, peut-être, avoir la moitié lundi.
- D'accord, la moitié me conviendrait. Parle à Kathy.
- Salut, Dave. C'est Katy.
A quelle heure lundi, hein?
- Je vais prendre l'air. - D'accord.
Billy?!
Billy!
Téléphone! - Prends le message!
- C'est le Maire.
- Vous avez l'air nerveux.
- Ouais, ça doit être la bombe que je me suis foutu dans le cul.
Trop tôt? - Conseiller Valliant,
Un mot sur la vente de Bolton village? - C'est un jour très triste pour New-York.
J'aurais jamais cru voir le Maire de cette ville, même celui-ci,
s'abaisser à voler 30,000 travailleurs New-Yorkais de leurs foyers.
Et je vous garantie que je ne laisserai pas passer cette vente
mardi, quand je serais élu.
- Pensez-vous que le moment de l'annonce du maire est politique?
- Absolument. Je sais que c'est politique.
Et je ne dis pas que Nick Hostetler se fiche de tout,
parce qu'il y a deux choses qui lui tiennent à cœur:
Son poste, et les intérêt de ses copains de Wall street.
- Un message pour les habitants de Bolton Village, Conseiller?
- Oui. Les secours sont en route.
Venez Mardi, Vous aurez un allié à l'Hotel de Ville.
Votez pour vos intérêts, et nous reprendrons cette ville.
- Même pas foutu de vérifier ses chiffres.
Bolton Village héberge 37 512 personnes. Et vous savez ce que ça signifie pour eux?
- Valliant a l'air de penser que ça ressemble à votre éviction.
- Valliant pense.
Ça signifie que c'est un meilleur service, des propriétaires plus attentifs,
parce que quand les toilettes sont bouchées
ou le chauffage déréglé.
Un p'tit coup de peinture sur les murs et les problèmes sont réglés.
- Valliant dit que Solstein Donagan va augmenter leurs loyers,
et les remplacera par des bourgeois.
- C'est une excellente affaire pour les habitants de Bolton Village,
et une excellente affaire pour la ville de New-York.
- Croyez-vous que l'annonce de cette transaction pourrait augmenter votre score dans les sondages?
- Vous savez, Mike,
si les lecteurs du New-York Post veulent récompenser la compétence,
qui suis-je pour les contredire? Excusez-moi.
Oui.
Et bien , je pense que c'était juste une blague de mauvais goût.
Non, renvoie la brigade. Amène-le moi. Merci.
Allez, Mike, fichez le camp.
Allez faire le boulot du peuple. - Bonne chance mardi, M. le Maire.
- Merci.
Tenez - un pour la voiture. Un pour votre femme.
Et voilà pour le fiston. Mettez-le sur son sac d'école.
- Merci, M. le Maire. - De rien.
- M. le Maire.
- Salut.
Tu sais, Billy, On prend très au sérieux les menaces terroristes ici.
- Très bien. - Même venant d'un bon catholique comme toi.
Je plaisante. Et bien, on est chic aujourd'hui.
- Content de vous voir, M. le Maire.
- T'as vu le golden boy en arrivant?
- Ouais, d'un œil.
- Tu sais, si je suis honnête,
ah... Je trouve ça un peu insultant.
- Quoi donc, le fait d'avoir à vous défendre contre un incompétent?
- ouais. Tu as toujours eu plus de couilles que de tact.
- Je sais pas ce qui m'a pris, M. le Maire. J'essaie de renverser la tendance.
- Non, t'aurais tort. C'est une de tes forces.
Scotch? - Je ne bois plus, merci.
- Vraiment?
Alors, je t'en verse quand même un...
et je le pose entre nous, comme un symbole, tu sais?
- Vous croyez que vous allez réussir à écarter ce gars?
- Je t'ai déjà parler de Johnny Ingrisano? - Je ne crois pas, M. le Maire.
- J'étais jeune dans le Queens, et y avait ce gars qui me tabassait à la récréation.
Tous les jours.
J'y pouvais rien. J'étais qu'un gosse.
Il y a deux ans, j'apprend que Ingrisano a quelques soucis avec la justice.
Le genre de soucis qu'un autre gars aurait pu se sortir facilement.
Alors je suis intervenu.
Maintenant, s'il se gratte le cul sans permission,
il passe une semaine en taule.
Jack Valliant me rappelle beaucoup ce Johnny Ingrisano.
Tu as déjà été à la chasse? - Non.
- Tu devrais essayer. T'aurais beaucoup de talent.
Et tu adorerais les chiens.
Les femmes traitent les hommes de chien. c'est une façon de suggérer
qu'on est..pas digne de confiance, déloyal.
Mais les chiens, c'est le contraire.
Et si les hommes sont des chiens,
Que sont les femmes, bordel?
T'as déjà vu une chienne en chaleur, Billy?
Elle ira jusqu'à se frotter sur la pelouse pour se satisfaire.
Et si elle arrive à franchir la clôture, n'importe quel chien fera l'affaire.
- Je suis pas sûr de vous suivre, M. le Maire.
- J'ai besoin que tu m'aides à trouver le fils de pute qui baise ma femme.
- Vous pensez qu'elle a une aventure?
- Je sais qu'elle a une aventure.
- Vous pourriez téléphoner aux journaux pour confirmer.
- Elle est plus maligne que ça.
Lui aussi.
Il est comme un fantôme.
- Peut-être qu'il n'existe pas.
- Je veux quand même des photos.
Je veux savoir qui il est,
je veux savoir d'où il vient,
savoir s'il en a une grosse, la durée de ses érections.
Où ils baisent, à l'hôtel ou chez lui?
J'veux savoir s'il l'a fait jouir, ou si elle fait semblant avec lui, aussi.
Et je veux tout savoir avant le jour de l'élection.
- Pourquoi? Quel rapport avec l'élection?
- Les New-Yorkais ont élus des ivrognes,
des escrocs, des italiens, des homos, des juifs et des noirs sur ce siège,
mais jamais ils n'éliront un type
dont la femme baise avec un autre gars, derrière son dos.
Alors cette... mauviette, ce Jack Valliant,
est peut-être trop faible
pour sortir cette histoire si elle atterri sur son bureau.
Mais son équipe n'hésitera pas.
- Mais si elle ne le voit pas avant mardi prochain?
- Alors t'auras jamais gagné 50 000$ aussi facilement.
La moitié maintenant, l'autre après.
- La moitié maintenant? - Sur le champ.
Ta réponse? - C'est oui.
- Trouve-moi tout ça. - Comptez-sur moi, M. le Maire.
C'est comme si c'était fait.
- Tu demanderas l'emploi du temps de ma femme à Valérie en sortant.
- Un problème?
- Quand vous avez appelé, je pensais pas que ce serait pour un truc comme ça.
- Ouais.
Moi non plus.
Billy.
Bon retour parmi nous.
- Merci, M. le Maire.
Il est 07h52, les nouvelles locales à New-York...
..logement public passe en secteur privé...
- Tu as le temps de déjeuner?
- T'aurais pas vu mes clés?
- Sur la table, prés de ta collection de sauce piquante.
On va pouvoir faire Los Angeles en grand. J'ai obtenu un gros contrat, hier.
J'ai de la marge, maintenant. - Ouais? C'est génial.
Je t'enverrai par SMS tous les détails pour le dîner de demain.
D'accord? - Non. Non, non, non. je ne viendrai pas.
Ces gens prennent la métrosexualité trop au sérieux.
Si tu veux être comédienne ou lesbienne, ça me dérange pas.
Mais quand un type sort son poudrier pour se retoucher avant le dîner,
je décroche. - Fais semblant de t'intéresser?
Juste un soir, je t'en prie?
C'est pas tous les jours que ta copine est la star d'un film indépendant.
- Si tu me le demandes gentiment. - S'il te plait?
- Oui.
Tu me mettras un peu de poudre, pour que je me sente pas trop seul.
- Non. - D'accord.
Mais je suis pas à l'aise avec ces gens.
Mesdames et messieurs, la première dame de New-York, Cathleen Hostetler.
- Nous avons réussi!
L'égalité est enfin arrivé à New-York.
Certains disaient que ce n'était pas le moment de mener cette lutte.
Je dis qu'il n'y a pas de mauvais moment pour se battre pour nos convictions.
Je dis qu'il n'y a pas de mauvais moment pour affronter
les brutes.
Même si ces brutes sont puissantes.
Et surtout, si elles sont puissantes.
La victoire n'en est que plus douce.
Oui, madame!
- Et aujourd'hui, nous proclamons notre victoire.
Aujourd'hui, nous proclamons, la tête haute et le cœur léger:
"ma vie m'appartient
et je suis libre d'aimer qui je veux."
Merci.
- Allez, mon vieux, montre-moi ta gueule.
Merde.
Putain.
- Tu as lu le Times ce matin? - Non, je l'ai pas lu.
Je lis le Post, comme tous les New-Yorkais.
- L'éditorial est intéressant.
- Ce torchon est un tabloïd qui glorifie les riches.
- Tu es riche, n'est-ce pas, Nick?
Même très riche...
... si on se fie aux évènements récents.
- Dis donc, j'ai entendu dire que tu avais eu un sacré succès avec ton discours, hier soir.
Comme à la première de "Mamma Mia."
Tous les gays qui valsaient dans les allées.
- Il y avait quelqu'un que tu connais?
- Tu sais qui est vraiment ravi de cette nouvelle loi?
- Qui? - Artie.
Il dit qu'il n'a jamais autant rédigé de contrats prénuptiaux.
Tu te souviens d'Artie?
- Je pense à lui tous les jours.
- Tu n'as pas parlé de l'élection hier soir.
- Ce n'était pas le bon endroit.
- Chérie...
... c'est la période électorale.
Tous les endroits sont bons.
Agir en conséquence.
Bo!
Par ici.
- un p'tit sourire.
Un peu plus à gauche.
- c'est ça que tu fais de tes journées?
Espionner les belles femmes dans les restos chics?
- Ouais, si tu considères que les Bodegas de Bensonhurst sont chics.
- On devrait faire ça plus souvent. - Il était temps que tu mérites ta croûte.
- Donc, tu vas me payer ce mois-ci? - Oui, dés que j'aurai vu la facture du téléphone.
- C'est mon frère. Que veux-tu?
- Envoie-lui une carte de téléphone.
- Oui, je devrais, je sais.
- Il va bien?
- Tu sais...la prison n'est pas un endroit pour les cœurs-tendres.
Pourquoi le Maire t'a appelé, Billy?
- Ah, elle ramasse ses affaires.
- Merde. Je fais quoi? - Calme-toi. Regarde-moi.
Souris. C'est bien. lève-toi, prend ton manteau.
Continue à sourire et à me parler. - Mon cœur s'emballe, Billy.
- Ton sac.
Viens. Va à la porte avant elle.
Puis, tu traverses vite la rue pour voir de quel côté elle va.
Appelle-moi quand tu sais. - D'accord.
- Bon, tu es mes yeux. Elle fait quoi? - Elle a pris Madison,
vers la 45éme rue. Son amie est parti, elle est avec son garde du corps.
- Bon, reste à distance. Pas plus de deux personnes entre vous, d'accord?
- Elle est au téléphone. Elle a reçu un appel. - Un Blackberry?
- Non, un téléphone à clapet. - Bon, tu vas te rapprocher.
Il me faut un nom, Katy. Un lieu, une heure, n'importe quoi.
- D'accord. Non, non, non, je...
Je comprends. Donc, euh, à quelle heure, chérie?
J'y serais. - C'est lui, Billy. Elle a rendez-vous.
- Parfait, je la tiens.
Ouais.
J'arrive tout de suite.
C'est bon. Vas-y. - Madame?
Madame! Excusez-moi, c'est à vous. Vous l'avez fait tomber.
- Oui, merci. - je vous en prie.
On dirait qu'elle va à Roosevelt. Faut la suivre?
- Non, elle va comprendre bien assez tôt qu'on était ici.
Il faut trouver à qui appartient ce numéro.
S'il a une Lexus, on le tient.
- Bienvenue au Roosevelt, Mme. Hostetler.
- Merci, Kenny.
Je l'ai. - Tu l'as?
- Oh, oui. Et c'est du solide, Billy.
- A quel point? - Merveilleusement solide.
- Merveilleusement? Quoi, t'as appris ça à DeVry?
- J'étais à Hunter, idiot. - Oh!
Pardonnez-moi! - C'est un endroit sophistiqué, d'accord?
J'ai des amis sophistiqués. On lit des livres. On boit du vin.
- Vraiment? Tu es en âge de boire?
- Tu serais surpris de ce que je suis en âge de faire. - Hé, doucement, d'accord?
- Par exemple, j'ai l'âge de voter.
Et il pourrait m'être utile de savoir, en remplissant mon bulletin,
que le directeur de campagne de Jack Valliant,
un certain Paul Andrews, baise avec la femme du Maire.
- Foutaises. - Et il conduit une Lexus.
- C'est excellent.
- On est au bord de l'orgasme, Billy.
- T'as aussi appris ça à Hunter?
- T'aimerais bien savoir?
- Ça ne va pas faire très plaisir au Maire.
C'est une belle salope.
Votre attention, s'il vous plait.
Tous les bagages et les colis doivent être suivis à tout moment.
Tout objet laissé sans surveillance... - Montauk. Aller-retour.
- ... sera enlevé et soumis
à une fouille de la police. - Merci.
- Merci pour votre coopération.
Tu te maintiens contre le gamin? - Les sondages sont stables.
- Stables? - Ouais.
- Ça veut dire quoi, bordel? - La stabilité est un prélude au changement. D'accord?
- Dans quelle direction?
- Du Maire sortant, Sam.
Toujours en direction du Maire sortant.
- Vraiment?
- Ah!
- Ah-hah!
Un peu lent, Nick. - Ouais?
Occupe-toi de ton cul, je m'occuperai du mien.
- Je commence à me demander si tu y arriveras. - C'est comme Griffith et Paret... en 62.
Emile Griffith et Benny Paret, tu te souviens?
- Ouais. - Le gamin, c'est Paret, moi je suis Griffith.
- Tu veux dire que t'es le pédé?
- Je suis Griffith, sans le côté pédé.
Je retiens mes coups. Je le laisse croire qu'il a gagné.
Puis arrive le douzième round, Sam. Tu te rappelles?
- Ouais.
- Le coup qui tue.
- Va te faire foutre.
Bon, Nick...
... j'ai investi un demi-million dans ta campagne...
... et bien plus qui dépend du résultat.
Donc...
Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu comptes gagner cette lutte.
- On a de sales rumeurs qui vont atterrir sur les bureaux de toute la presse, chaîne de Tv...
de toute la ville, ce soir.
- Et ça tiendra? - Non, c'est des tissus de conneries.
Mais ça éclaboussera.
Et ça fera réfléchir les indécis,
et dimanche soir au débat, je terminerai le boulot.
- ouais, t'as intérêt, Nick.
T'as intérêt.
ÉLÉCTIONS MUNICIPALES: AU COUDE A COUDE!
- Vous savez pour qui vous votez?
- Non, je crois pas que je vais voter. D'habitude je vote pour le président, mais...
- Le président ne détermine pas la qualité de vie à Brooklyn?
- Comment vous savez que je suis de Brooklyn?
- Vous venez juste de me le dire.
Mon boulot, c'est d'être attentif à ces choses.
- Vous êtes détective privé?
- Non. détective privé?
Ça existe encore?
- Vous faites quoi, alors?
- Je suis dans la politique.
- Alors qui vous recommandez? - Je recommande le nouveau.
- Ah, voyons, il est trop propre. New-York est un grand foutoir.
- Il devrait être comme ça? - Non, il pourrait être mieux, bien sûr,
mais c'était pas si mal ces dernières années avec Hostetler.
- Et vous, qu'est-ce que vous faites? - Je suis dans le sanitaire.
- Vous êtes plutôt chic pour un éboueur.
- Parce que je veux impressionner une femme.
- Ah, il y a toujours une femme.
Section 831?
- Ouais, depuis 15 ans. - Quinze ans.
Vous avez un chez-vous?
- A New-York? - Exactement.
Alors pourquoi vous, un syndiqué - et sans doute natif de New-York -
Pourquoi n'avez pas déjà votre propre maison à New-York?
Alors que tous les passagers de ce foutu train qui ont un diplôme,
et aucun scrupule, en ont une.
Ils en ont une en ville, et une sur l'île.
Et la votre, elle est où?
Je dis ça en passant.
- Donc vous en avez une, vous? - Non...
Non.
Non, comprenez-moi, j'aime l'eau, le sable et la pelouse, mais non.
La seule chose plus agréable pour quitter cette foutue ville, c'est d'y revenir .
Tout ce que j'aime s'y trouve, et tous ceux que j'aime aussi.
Prochain arrêt, terminus gare de Montauk.
Tous les passagers doivent descendre du train à Montauk.
- Heureux de vous avoir rencontrer.
- Oui, également.
Oh, merde.
Agence Taggart.
- T'étais sur l'autre ligne? - Non, J'essaie de sauver ton entreprise.
- J'aime pas dire ça trop souvent, mais t'avais raison.
- Ah oui?
- La femme du Maire s'envoie le directeur de campagne.
- Je te l'avais dit. - appelle le Maire,
dis-lui que j'ai des photos. - D'accord.
- Et libère le téléphone. - J'étais pas--
- Tu sais que sans toi, je ne serais même pas dans ce film, Ryan.
Alors merci. C'es vraiment gentil.
- On a un vrai civil avec nous ce soir.
Allez, William, raconte. Qu'est-ce que tu fais--
- Rien de très important. Je prends des photos. C'est très ennuyeux.
- Oh, merde. T'es pas paparazzi, j'espère?
- Non.
En fait, je... m'en tiens au vrai monde, donc...
- Billy est enquêteur privé. Il a été flic.
- C'est pas vrai. T'es sérieuse? - Vous vous êtes rencontré comme ça?
Il t'a promis de ne pas te mettre de P.V si elle sortait avec toi.
- Ouais, un truc comme ça.
- Bon, des détails, on veut tout savoir. - Allez, Billy, des détails.
Comment un type comme toi a pu se retrouver avec Nathalie?
- Un type comme moi? - J'ai du mal à t'imaginer
en amateur de théâtre. - C'est votre fête.
Parlons de votre film. Je préfère parler de ça.
- Non. Personne ne quitte cette table sans dévoiler ses secrets, Billy.
Natalie, tu dois prendre le relais. Comment t'as connu ce charmant garçon?
- Billy était un ami de la famille. - Ah, vous viviez
dans le même quartier, ou...? - Il travaillait près de chez moi.
- Donc t'es tombé amoureuse du flic du quartier?
Oh, mon Dieu.
- On était une bande de Portoricains pauvres dont tout le monde se foutait.
Et Billy était gentil avec nous. - Barrow?
C'est portoricain?
- En fait, c'est Barea.
- Natalie Barea.
- Natalia. - En fait, ça sonne bien.
- Ouais. - Tu l'as changé
pour faire plus Anglo-saxons? - Non.
Je l'ai changé parce que...
j'en avais marre qu'en allant à une audition
la première question du directeur de casting,
c'était si j'étais une parente de Yesenia Barea.
- C'est qui?
- Ma sœur. - Elle est célèbre?
- Oui. Son visage était dans tous les journaux, il y a sept ans.
- Nat. Ne fais pas ça-- - Une jolie fille de 16 ans
violée et battue à mort, dans un appartement abandonné de Bolton Village.
Billy a pris soin de nous.
Ça a été une époque très dure...
... il l'a rendu meilleure.
- Parce que vous vous plaisez à accuser n'importe qui, qui refuse
que les riches s'en tirent indemnes dans la lutte des classes
quand, en réalité, vous savez que c'est à Bolton Village que se joue cette lutte:
Là où on vole aux travailleurs leurs foyers,
en le refourguant à un taux réduit à une banque d'investissement.
Ça, Messieurs, c'est la vraie lutte des classes.
- Peut-être que d'où vous venez, dans le Connecticut,
3 milliards, c'est très peu,
mais ici à New-York,
3 milliards, c'est beaucoup d'argent qui peut résoudre beaucoup de problèmes.
- Sauf votre respect, on ne résout pas les problèmes en s'agenouillant devant les milliardaires.
- Je peux m'agenouiller devant des milliardaires, mais vous,
vous venez d'une longue lignée d'entre eux.
Et, à propos, comment vont les rénovations de 4 million de dollars, de votre résidence
de Brooklyn Heights? - Vous voulez ma maison, aussi? Prenez-la.
J'ai une hypothèque qui m'étrangle, comme le reste des citoyens.
Parce que le système a été truqué par des hommes comme vous.
- C'est excellent, bravo. - Ouais?
- J'aime ça. Si tu réponds comme ça, tu mets les indécis dans ta poche.
- D'accord.
ok, il nous faut le coup de grâce. Paul.
Tu sais, le truc du, "Sénateur, vous n'êtes pas Jack Kennedy." Un truc fort.
Quand ça se rapportera à Bolton Village.
- Crois-moi, ça fonctionne. Reste sur les enjeux,
les électeurs finiront par voir la différence entre vous deux.
- C'est pas assez net, Paul.
Ça doit être clair. Lui, il a une règle d'attaque claire contre moi.
Je suis un riche profiteur du Connecticut. Lui il est quoi?
- Il perdra son job mardi prochain si tu te concentres sur les enjeux.
- Tu m'écoutes pas! C'est un escroc!
Il faudra que je puisse marteler cette vérité,
quand il décidera de se moquer de moi de ma fortune familiale,
de Harvard, et tout le reste. Il faut que je puisse lui clouer le bec!
Vous, monsieur, êtes un escroc, et un menteur! Et s'il me met
au défi de le prouver, je sortirai ce magnifique document
que tu dois me fournir, et je le lirai à voix haute.
- On fait une pause. Je peux te parler une minute?
C'est quoi ton problème, Jack?
- C'est le Daily News mon problème, Paul.
Le Post, le Times, tous, n'importe lequel,
On a Hostetler qui se met à déverser un tas de merde sur moi,
et pour contre-attaquer, on a pas la moindre munition en poche.
C'est pas pour ça que t'étais à Montauk? Elle est où ta fameuse source?
- J'y travaille. - C'est pour ça que tu as disparu
pendant neuf heures, hier?
- Il nous a fait poireauter. Je t'avais prévenu. - Tu puait l'alcool en rentrant.
- J'ai pris un putain de cocktail, chérie. - Alors elle est où notre contre-attaque?
- On a misé sur les faits et la vérité, Jack. C'est notre tactique.
- Où sont nos infos? C'est tout ce que je veux savoir.
- Laisse-moi te dire. On a pas besoin d'infos, Jack.
On a besoin de rien, Parce qu'on va gagner.
Même leur sondage interne nous donne 3 points d'avance.
Tu poseras tes conditions et tu gagneras.
Mais j'aimerais te dire que,
au moment du débat sur la scène, si tu essaies de l'emporter en t'acharnant
à répondre à ses attaques par d'autres, il te détruira.
On se comprend.
- Je suis heureux que tu aies confiance en moi, Paul.
- J'ai une énorme confiance, sale hypocrite.
C'est à toi d'avoir confiance? - Fais-moi plaisir.
Fais juste ton boulot.
Trouve-moi ce document.
- Oui, monsieur.
- Salut, Murdock. T'en laisses un peu pour les autres?
- Billy, oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fous ici? - J'étais dans le coin.
- Ouais, moi aussi.
- C'est une bande de pingouins qui t'a habillé? - Que dire?
Le secteur privé a du bon. - T'es flic privé?
- Non, sécurité.
Tu vois le jeune, là?
C'est Todd Lancaster. C'est mon client.
Un gosse de riche. Papa gagne sa vie en détruisant des immeubles,
et il veut que le p'tit reprenne l'affaire un jour.
Je dois m'assurer qu'il ne fasse pas trop de conneries d'ici là.
- Comment va, ?. le Maire? - Tony, comment allez-vous?
Harris, viens dire bonjour.
Voici Harris Sargent, Vice-Président à Solstein Donagan.
Il m'aide pour la transaction de Bolton Village.
On lui a arraché 4 milliards, le pauvre bougre.
- Bonsoir, M. Sargent. Vous vous souvenez de mon fils, Todd?
- Todd. - Si oui, vous gagnez un prix.
- Todd, qu'attends-tu pour faire une faveur à la ville
et reprendre le boulot de ton père? - Que je crève et qu'il lui pousse des couilles.
- Oh, merde.
- Putain de soirée, hein?
- Je préfèrerais regarder les Knicks à la télé. - Pour les voir perdre?
C'est ici le meilleur match en ville. Par ici, on a le commissaire.
C'est un secret de polichinelle, que le Maire et lui se détestent.
Mais le commissaire, il en rate pas une. Ces deux-là, on dirait un opéra italien.
- Qu'est-ce que tu connais en opéra, toi?
- C'est pas parce que je comprend pas la langue,
que je devine pas qu'ils sont prêt à s'entretuer.
D'accord? - Suite 5101 , M. Taggart.
Il paraît que c'est urgent.
- Excuse-moi.
- Dans le coin, mon cul.
- Puis-je vous offrir un verre, M. Taggart?
- Je ne bois pas.
- Mais vous avez déjà bu. Ça se voit.
- Comment?
- A ces 3 secondes que vous avez pris avant de refuser ce verre .
Depuis combien de temps?
- Sept ans. - Je vous félicite.
Vous aviez touché le fond, hein?
- C'était pour une femme.
- Vous croyez à l'amour, alors.
- Je crois à l'amour de celle avec qui on est. - Qu'est-ce que vous êtes,
stupide ou Catholique?
- Les deux.
- A votre santé, M. Taggart.
- Bon... vous pourriez peut-être me dire ce que je fais ici?
- Votre filature m'épuise.
Si je peux me permettre, combien êtes-vous payé pour vos efforts?
- De quels efforts parlez-vous? - Le boulot que vous faite pour le Maire.
Je vous offre 50,000$
pour laisser tomber. - Ben, c'est très généreux,
mais j'ai un contrat avec le Maire. - Rompez-le.
- On rompe pas un contrat avec le Maire.
- Je le sais. - Pourquoi vous ne le quittez pas?
- Ce n'est pas ce que vous pensez, M. Taggart.
- Je prends des photos, Mme Hostetler. Je ne suis pas payé pour penser.
- Si les sept dernières années de votre vie signifie quelque chose,
Si cette femme pour qui vous avez arrêté de boire signifie quelque chose...
abandonnez.
Parce que si vous croyez enquêter sur un adultère,
M. Taggart, vous ne connaissez pas du tout Nicholas Hostetler.
- Je vois que t'as rencontré Billy.
- Oui, en effet.
- Il t'a dit qu'il faisait un boulot pour moi?
- Il l'a mentionné. - Il t'a mentionné qu'il était exclusif?
- Il l'a fait, oui.
- Tu connais le sens du mot "exclusif", ma chérie.
Dans ce cas, ça veut dire que j'ai travaillé pour ça...
... alors ôte tes petites sales pattes de là.
- Pauvre Nicky.
Tu n'as jamais appris à partager.
Ne t'inquiète pas... je te l'enseignerai avant qu'il soit trop tard.
- Attention, chérie.
- Toi, aussi, trésor.
M. Taggart, Prenez soin de vous.
- J'ai besoin d'un verre.
Tu as quoi pour moi?
- En fait, M. le Maire, j'aurai encore besoin de quelques jours.
Je suis presque sûr d'avoir cerné l'affaire,
il me faudrait encore 48h pour confirmer.
- Tu as une enveloppe dans ta poche, avec des photos.
Que j'ai payé. Pas vrai?
D'accord?
Fais-toi une raison dans ton p'tit cœur.
Joli travail.
D'accord, Billy, On en a fini.
Hé, Ryan, tu dois être excité ce soir? Ryan!
Allez, Natalie!
Oui, Natalie! Wou-houu!
- J'aime cette ligne entre le ciel et la mer.
Plus elle s'éloigne, plus elle devient sombre,
et c'est juste une ligne
qui sépare le ciel et la mer.
Il est religieux. je comprends, il doit avoir de l'espoir.
Il doit croire en quelque chose.
- Pourquoi parler de lui? Quelle importance?
Dans la vie, tout n'est pas noir ou blanc.
Ne parlons plus de lui.
- Partons.
- Ah!
A la vie! A la vie!
Sundance, nous voilà!
- D'accord. - Mignon. Tu aimes?
C'est magnifique. Ah oui?
- Excuse-moi. - Ouais?
- Un double whisky, s'il te plaît? - C'est parti.
Encore un.
- Un verre d'eau avec ça? - Sers-moi ce putain de verre.
Merci.
- Billy, Qu'est-ce que tu fais?
- Salut, Nat, je voulais...
Je voulais pas être le seul à ne rien célébrer.
- Billy, fais pas ça. - c'est une fête, non?
Et quel putain de bon film, Nat. Je ne t'avais jamais vu aussi bonne.
C'était incroyable. T'était tellement convaincante.
- Excusez-moi. Vous pouvez reprendre ce verre, s'il vous plait?
- Bon, je vais bien. - Billy, arrête!
Ça suffit. - Quoi?
Quoi? - Tu m'avais promis, Billy.
Comment tu peux me faire ça? - Te faire ça?
Tu ne m'as pas demandé une fois comment j'allais-- - C'est pas ta soirée, Billy.
J'ai travaillais si dur pour être là. Ça ne veut rien dire pour toi, pas vrai?
Pourquoi ne pas te faire un petit snif, aussi? Retourne devenir l'ancien Billy,
Parce que tout le monde sait à quel point il était gentil.
Je retourne avec mes amis. - Tu veux dire avec Ryan?
Quoi, vous baisez ensemble? - Ne fais pas ça.
- Parfait. je vais lui demander moi-même. - Billy.
Rentre. S'il te plait?
- Dis moi la vérité ou je commence à tout casser.
- Il ne te reste plus rien à casser. - Dis-moi la vérité.
Tu m'avais dit que ce serait une petite scène d'amour toute simple.
- J'ai plus envie de tout ça. - T'as plus envie?
Ça veut dire quoi cette merde?! - On est brisé.
On l'a toujours été. - Je te ramène. Tout de suite!
- Tu vas m'écouter, oui? - Non, j'ai pas envie d'écouter, Nat!
Et tu me lâcheras pas ici, pas pour ce ramassis d'enfoirés!
- Je peux pas. - Nat. Allez.
Natalie.
Je suis désolé.
- On a plus rien en commun, Billy.
- Dis pas ça. je suis désolé. - Rien du tout.
C'était une fille morte qui nous tenait ensemble depuis sept ans.
Ça ne suffit plus.
- Comment tu peux dire ça?
Natalie, s'il te..je m'excuse. - Nat, tout va bien?
- Oui. - Billy, Arrête! Non!
Lâche-le.
Billy, je t'en prie. - Putain d'acteur.
Ouais, tu l'as baisé.
Qu'est-ce que tu fous?
Attends. Tu veux quoi?
Tu sais quoi? Tu me fais perdre mon putain d'argent!
Et mon temps, putain!
Natalie?
Katy, je peux pas te parler, là.
Quoi?
Katy, déconne pas. Qu'est-ce que tu racontes?
Merde.
On rapporte des coups de feu à l'intersection de Jane and Washington.
Une victime signalée. Unité médicale en route.
Reculez. Derrière la ligne. S'il vous plait, reculez.
- Merci. Tony!
Il est avec moi. - D'accord.
- Merci de me faire passer, Jansen. - Ça va.
On a eu l'appel juste après 1h. Des coups de feu.
Six appels de plus en l'espace d'une minute, Tous à 2:11 h.
Les premières unités sont arrivés 3 minutes plus tard,
Il était déjà mort. - A quoi ça ressemble?
- pour l'instant, disons un braquage. il avait pas son portefeuille,
mais il habite près d'ici, il a peut-être laissé chez lui.
On cherche le propriétaire pour qu'il nous fasse entrer.
- Il avait de l'argent sur lui? - Ni clés, ni fric.
Comme je disais: Braquage probable.
Alors, quand as-tu vu ça pour la dernière fois
- Tu ne crois pas vraiment à un braquage?
- Non, on penche pour un braquage.
Les médias optent pour un braquage. Les faits disent le contraire.
Bon, à ton tour, Taggart. Qu'est-ce que ça a à voir avec toi?
- C'est drôle, Billy.
C'est justement ce que j'étais en train de me demander.
Suis-moi, Billy. Voilà ce que je vois.
J'ai un ex-policier de New-York, devenu détective privé
à une collecte de fonds du Maire.
C'est important d'y être, sa vie en dépend,
il n'arriverait même pas à s'offrir le ticket d'entrée.
Ça c'est jeudi. Puis - le meilleur arrive -
24 heures plus tard, sur la scène du meurtre du type qui gère la campagne
de l'adversaire du Maire, pouf, surprise,
le même détective privé.
Explique-moi ça, Billy.
C'est Hostetler?
C'est ce que vous lui avez donné hier soir? Vous lui avez vendu Andrews?
- Je lui ai donné des photos. - Des photos.
De qui? Qui était sur les photos?
- Sa femme. - Sa femme et qui?
- Ça, je peux pas vous le dire.
- Tu ferais mieux de me dire un truc.
Explique-moi ce qui t'amène sur ma scene de crime.
- Je passais dans le coin. - Tu passais dans le coin.
Paul Andrews est mort!
Et tu crois que tu vas lui pisser dessus et foutre le camp?
C'est une exécution. Un putain d'assassinat.
Vous avez accusé Andrews? C'est ce que tu fais, Billy,
tu organises des exécutions? - Je t'emmerde.
- Tu m'emmerdes? - Je t'emmerde.
J'ai fais un job, Chef. J'ai pas posé de questions. Je lui ai donné les photos, et je me suis barré.
Vous croyez que je l'ai fait pour le faire assassiner?
- Je crois que t'es trop malin pour croire que tu allais le piéger pour autre chose.
- Merde! j'ai fais mon job! - Non.
Tu le savais. - J'ai fais mon job.
Commissaire. - Dégagez.
Je vais te dire un truc, Billy.
Je vais faire tomber Hostetler.
Il verra les élections, enfermé dans une cage comme un singe.
Alors, soit tu m'aides,
ou soit tu seras enfermé avec lui, à bouffer des bananes.
Quoi?
- Commissaire, y a du nouveau.
- Il y a un problème, commissaire?
- Restez-ici, détective. Personne n'entre.
- Sauf votre respect-- - Surveillez l'entrée bordel.
Jack...
Que s'est-il passé, Jack?
Ne vous inquiétez pas, il est avec moi.
Tout le monde est avec vous.
- J'ai besoin de votre attention, Jack.
Dite-moi quelque chose.
Posez ce whisky, Jack. D'accord?
D'accord, Jack?
D'accord.
Il faut vous ressaisir, Jack. Ferme la porte.
Ça va aller, Jack.
Dite-moi ce qu'il s'est passé, exactement.
- Vous n'êtes pas un vrai flic.
Vous n'êtes qu'une pute.
- On va aller faire un tour, et prendre un peu l'air.
Vous vous sentirez mieux. Ne vous occupez pas de lui.
- Je veux vous aider, Jack.
Mais il faut que je sache ce qu'il s'est passé; On a peu de temps.
Il faut me parler, d'accord?
- Je vous ai assez parlé. Sale pute. Enfoiré!
- Ce que vous dite n'a pas beaucoup de sens.
Rafraîchis-le, Billy.
- Non!!
- D'accord.
- Il est, hum...
... descendu pour rencontrer...
Todd Lancaster...
qui avait téléphoné plus tôt...
... disant à Paul qu'il était prêt...
à parler.
Il disait qu'il avait honte
de nous avoir aidé.
Mais il avait...
... il avait encore plus honte de son père...
et il aurait voulu que ça s'arrête.
Paul était en retard...
... parce qu'il a regardé l'horloge et il...
... est descendu en courant.
C'est là que...
... je l'ai vu pour la dernière fois.
- Vous avez entendu des voix, dehors?
Une altercation, peut-être?
- Non.
Juste les coups de feux.
Je savais que je pouvais pas sortir,
Que je pouvais pas appeler la police,
ni être vu ici.
Je savais tout ce que je ne pouvais pas faire.
Jack Valliant, candidat à la mairie...
... pouvait pas faire.
Vous savez ce que ça signifie, Jack?
- Ouais, ça signifie que je l'ai laissé étendu dehors.
Que je l'ai laissé mourir tout seul.
- Vous allez faire le nécessaire.
regardez-moi, Jack.
Vous allez devenir le prochain Maire de New-York.
Vous devez gérer ça.
Bon, allez-vous habillez,
Trouvez un chapeau, et un manteau avec un col,
et on va sortir d'ici en douce.
Ouais.
Bien.
Arrangez-vous pour le sortir d'ici.
je suis en route.
- Vous êtes impliqué?
- C'est compliqué.
Vous devez m'accorder une journée pour me remettre en selle. On en parlera.
- Quel foutu Bordel.
- Une tragédie, monsieur.
- La presse va exiger la tête de quelqu'un, c'est sûr.
- Je vous demande pardon?
- Vous êtes au courant, commissaire.
Vous leur donnez une arrestation, ou une démission.
- Alors donnons-leur une arrestation.
Tragédie à West Village.
Paul Andrews, directeur de campagne pour le candidat Jack Valliant,
a été trouvé mort la nuit dernière à l'extérieur de son appartement.
La police a interrogé des témoins jusqu'au matin,
mais aucun suspect n'a été arrêté.
Le commissaire de police Carl Fairbanks, un ami intime d'Andrews,
a déclaré que l'enquête était la priorité de son département.
Nous avons un rapport de la ligne...
- C'était un homme meilleur que moi.
Il aurait dû être maire.
- Vous et Andrews, vous étiez...
ensemble?
- Il y a une citation qui me revient. Je sais plus où je l'ai entendu.
Je l'ai jamais oublié.
Un truc que j'ai dû lire à l'université.
"Et il serait inconvenant, même dangereux...
... de dire que je l'aimais."
- M. le Maire,
avez-vous parlé au conseiller Valliant? - Tout à fait.
J'ai pu joindre le conseiller, ce matin.
Je lui ai présenté, non seulement mes condoléances,
Mais également l'assurance, que nous ferons tout notre possible
pour amener le coupable devant la justice.
- M. le Maire, connaissiez-vous Paul Andrews?
- Je n'ai rencontré, M. Andrews, qu'une ou deux fois.
Il m'a toujours semblé authentique,
et travailleur.
Il aimait la ville, il aimait les gens.
Mon épouse et lui, étaient...
de grands amis.
C'est un rude coup, pour nous.
Merci à tous. Merci beaucoup
- ... quelle sorte d'homme était Paul Andrews?
- attendez une seconde. - Il était...
le genre d'homme qui aimait et... et luttait de tout son cœur.
Il était pour chacun, un ami précieux,
la force motrice derrière le succès de cette campagne.
Il nous manquera beaucoup. - Ça doit être très difficile.
Avez-vous songé à suspendre votre campagne?
- Non, absolument pas.
Le débat aura lieu demain, comme prévu.
L'élection, mardi.
Nous refusons de permettre à un voyou d'empêcher cette ville
d'exercer ses droits démocratiques. Merci.
- Il est donc clair que Paul Andrews ne couchait pas avec la femme du Maire.
On recherche un dénommé Todd Lancaster.
Trouve-moi tout ce que tu peux sur lui, et sur... Bolton Village;
Tout ce que tu peux sur la vente.
- D'accord. C'est parti.
Billy.
Ce n'est pas de ta faute.
- Je dois y aller.
Il vient d'entrer dans Bolton Village.
Oui, monsieur.
Papa!
Lâche ce flingue, Mikey! Lâche ce putain de flingue!
J'ai rien fait! Arrête, mec, qu'est-ce qu'il y a?!
Ça va, Mikey, On veut juste causer.
- Billy.
Oh, Billy! Entre, entre. Bonjour! - Hola.
- Où est Natalia?
- Je suis venu seul, Mme. Barea.
Elle est tellement occupée avec le film.
- Ah, oui, le film.
Natalia sa quita la ropa, como una puta.
Raul, mira quien es a qui.
- Como esta, Senor Barea? - Salut, Billy.
Quel plaisir de te voir. - Moi, aussi.
- Comment tu vas?
- Billy, quiere un café? - Mucho gusto. Gracias.
- D'accord.
- Content de vous voir.
- Alors...
Qu'est-ce qui t'amène dans ton vieux quartier?
- C'est une bonne question. je n'en suis pas très sûr.
- La nostalgie, c'est pas facile à expliquer.
- Ouais.
- Hé, tout va bien...
entre toi et ma fille?
- Oui. - Bien.
- Pourquoi vous restez ici, Raul?
Où pourrions-nous aller?
- N'importe où. J'ai jamais compris. Natalie non plus.
Comment avez-vous pu rester ici?
- Oh, je ne pourrais jamais laisser ma Yesenia derrière.
- Elle est morte, Raul. - Non, Billy, non, non, non.
Elle est ici.
Je sais combien tu nous a donné, cette nuit-là.
Mais tu nous as apporté aussi la paix.
Et tu as...
rendu justice à Yesenia.
Hein?
Et je ne pourrais te dire à quel point...
c'est important pour moi, et ma femme.
Gracias.
- Alors, Billy...
... tu l'as vu ce film?
- Levez les bras.
- Kevin. Donnez-nous quelques instants.
- Merci de me rencontrer, Mme Hostetler. - que voulez-vous, M. Taggart?
- Je veux savoir ce qui se passe.
- Oh, vous voulez savoir maintenant? Ça ne vous intéressez pas trop, l'autre soir.
Paul Andrews était mon ami, M. Taggart.
Vous comprenez ça?
Mon ami très cher.
Et si vous n'aviez pas été un petit fouineur sans envergure,
il serait peut-être encore en vie, aujourd'hui.
Mais vous n'avez aucune envergure.
Vous êtes vite engagé, et vite balancé.
Je vous ai donné l'occasion de bien agir, et vous avez refusé.
- C'est vrai. Et je suis désolé pour votre ami, Mme Hostetler.
Votre mari m'a tendu un piège.
Et c'est pour ça que vais le détruire.
Je veux que vous sachiez
que je ferais tout pour écraser cet enfant de salaud.
Mais il faut d'abord que vous me disiez ce qu'il se passe?
- Vous n'avez pas été engagé pour chercher mon amant, M. Taggart.
Mais pour chercher ma source.
J'ai découvert des informations
sur le Maire, il y a quelques temps.
Si ça venait à s'ébruiter, il serait ruiné.
Je lui ai proposé un marché:
Le divorce, une pension raisonnable,
contre mon silence.
- Il n'a pas accepté.
- Non. Il vous a engagé.
C'était Paul.
Paul m'avait transmis l'information.
Il croyait qu'en partageant ça avec moi,
ça pourrait m'aider, et je pourrais lui rendre la pareille
en travaillant pour lui. - Travailler dans quoi?
- La vente de Bolton Village.
Quatre milliards de dollars, c'est beaucoup d'argent
pour quelques modestes projets immobiliers, M. Taggart, vous ne trouvez pas?
- Oui. - Ça vaut le double.
C'est un homme dangereux, Billy. - Non.
Il ne connaît que des personnes qui tuent d'autres personnes.
T'as du nouveau, Katy? - J'ai des infos sur Todd Lancaster.
Il travaille pour son père, l'entreprise de démolition et de construction Sam,
le groupe Rochway. Sam...
est l'un des plus gros donateur du Maire, ce qui est intéressant, parce que son fils, Todd,
est un grand pote de Paul Andrews. Enfin, il l'était. Pardon.
Andrews lui a servi de mentor à Columbia. Il l'avait pris sous son aile,
et il faisait partie du conseil d'administration de nombreux organismes sociaux.
Bref, j'ai l'adresse du domicile de Todd
à Port Washington, mais le bureau est du côté des chantiers maritimes,
tu devrais aller voir là-bas, d'abord.
Mais, Billy, sois prudent, d'accord?
Après l'assassinat de Paul Andrews...
Je suis sûr que ça doit chauffer par là.
- Tu te fous de moi. Tu dois être...
Plan préliminaire de démolition de Bolton Village
Ça rentre là-dedans!
Hé, regarde-moi.
T'es un imbécile! - Arrête de me taper!
- Tout est à cause de toi!
- Merde!
Merde.
Ah!!
Allez!
Ah, putain.
Ah!! Attention!
- Ah!!
- J'espère que vous êtes assuré.
- Pourquoi? L'autre gars n'a pas laissé ses coordonnées?
- Non, mais on le trouvera. - Comment vous ferez?
- Il y a une caméra, par là.
- C'est long pour avoir les images? - Ça dépend.
Si vous avez un oncle haut-placé?
- Ça se pourrait.
- Merci d'appeler le Roosevelt Hotel.
- Vous avez dit? - Le Roosevelt Hotel.
- Je voudrais parler à Carl Fairbanks.
- Navrée, monsieur, le commissaire n'a pas installé sa messagerie vocale.
Puis-je prendre un message? - On a fini?
- Ouais, c'est bon.
- Vous avez eu des petits soucis ce soir, hein, Billy?
- Ouais, on peut dire ça.
Laissez la bouteille, Harry.
- Ah, vous venez ici souvent?
- Vous me draguez, Billy?
Hein?
Et après? Vous allez me demandez mon signe?
- Je parie que vous êtes celui qui a deux visages.
- Quoi, Gémeaux? Presque, Billy, je suis du taureau.
Et vous?
- Cancer.
Roosevelt, hein?
Une adresse chic pour un flic. Même pour un commissaire.
- J'ai fait de bons investissements. - Oh, j'en doute pas.
Sans parler de la maison à Montauk? Ça a sûrement dû vous coûter quelques millions.
Vous êtes le nouveau Russell Simmons? Yoga au lit avec les blanches?
- C'est drôle, Billy.
- Dites-moi, Commissaire.
La première dame, elle est là?
- Fais gaffe, Billy.
Je sais que c'est pour ça que les photos vous inquiétaient à ce point.
Vous aviez peur d'être dessus.
C'est pour ça que vous m'aviez fait monté, et pas Jansen.
- Qu'est-ce que tu veux? - Je veux Hostetler.
- Fais la queue.
- J'ai failli l'avoir ce soir.
J'avais des documents dans mon coffre,
un carton plein, avec tous les dessins
d'un New-York qui n'existe pas encore,
mais qui existera après la la démolition de Bolton Village.
Jusqu'à ce qu'un crétin me rentre dedans. - On a identifié le type grâce à sa plaque.
- Qui est-ce?
- Un ex-flic. Dick Murdock.
Tu le connais? - Ouais, il bosse pour Sam Lancaster.
- Il est possible qu'il bosse pour Sam Lancaster, mais c'est Hostetler qui paye.
- Répète? - La paperasse que t'avais dans le coffre,
désolé pour tes jolies petites cicatrices, Mais elle ne vaut rien.
Tout le monde sait que Solstein Donagan va détruire Bolton Village
dés que le politique se sera détendu.
On pense même qu'ils ont déjà engagé le groupe Rochway, pour le faire.
- Vraiment? Pourquoi avoir tué Paul Andrews si c'est un secret de polichinelle?
- Il était sur le point de découvrir le reste. - Quel reste? Quel putain de reste?
Y a plus personne dans cette ville qui sait faire des phrases complètes?
- Todd Lancaster devait rencontrer Andrews à cette soirée, pour lui remettre un contrat.
Quelqu'un voulait éviter que ça se fasse.
J'ai moi même failli obtenir le document de Todd, mais maintenant, il refuse de parler.
Il a peur.
- Le contrat serait la preuve de la démolition de Bolton Village.
- C'est pas terminé.
Seulement Todd Lancaster est au courant du reste.
Harry.
Servez-le, et mettez tout sur ma note. - Bonne nuit, M. le commissaire.
- Bonne nuit, Commissaire.
Tout le monde en place.
Direct dans cinq secondes.
- Bonsoir, New-York.
Et bienvenue au troisième et dernier débat des candidats à la Mairie.
A cet instant, Nous accueillons nos candidats:
Le Maire Nicholas Hostetler et le conseiller Jack Valliant.
- Salut. Combien?
- Des vitres manuelles? - Ouais.
- C'est pour ça que t'es si musclée.
- Tu croyais que c'était à force de flatter ton égo?
Bon cul: bon. Gros muscle: pas bon.
Allez, laisse moi conduire. C'est quoi cette merde?
- T'es un trou du cul! - J'ai pas fait exprès! Je conduis.
- Oh, mon Dieu! Tu bousilles ma bagnole avant même de la conduire.
- Je m'excuse. - Où est-ce qu'on va, encore?
- T'inquiète pas. Grimpe. - Tu crois que je fais quoi?
- Tu les as eues où, ces housses, Dans la bande de Gaza?
- Une administration gérée par nous, se concentrera sur deux principes de base:
Le partage des responsabilités et des sacrifices.
Pour ceux d'entres vous, qui perçoivent plus de 200 000$ par an,
Nous vous demanderons de payer un peu plus de taxes.
Pour les autres, nous diminuerons vos cotisations salariales.
Un geste responsable qui nous rapproche
de l'équilibre budgétaire, en sécurisant l'avenir.
- M. le Maire.
- Je trouve risible, que mon adversaire
puisse prôner ainsi la responsabilité fiscale
puisqu'il est connu et avéré, qu'il n'a jamais rencontré un impôt qu'il ne voulait pas augmenter.
- Et cela de la part d'un homme,
dont la politique nous a entraîné dans un déficit de un milliard.
- Non, je dirais de la part du Maire
qui nous en a sorti. - Ouais!
- En vendant les foyers des New-Yorkais sans les avoir consulté.
Et en vendant des logements sociaux
à une société de Wall-Street.
Je pense que les habitants de Bolton Village auraient préféré une majoration de taxe,
qu'un avis d'expulsion.
- Je vais vous dire une chose: quoi que vivent les New-Yorkais,
personne ne veut une augmentation de taxe.
- Moi non plus.
Il serait temps que vous disiez la vérité, sur la vente de Bolton Village.
- Voilà la vérité: Nous avons un excédent de 3 milliards$.
Nous pourrions les utiliser pour créer de l'emploi.
Nous pourrions offrir des allégements fiscaux.
C'est ça la vérité. - Non, on est loin de la vérité.
Vous avez passé un accord avec Solstein Donagan pour vous remplir
les poches. Pour acheter
une sortie de déficit, que votre politique véreuse avait elle-même créé.
La vérité, c'est que,
vous continuez à mentir aux braves gens de cette ville, sur leurs vraies intentions.
Solstein Donagan n'ont pas acheté Bolton Village pour devenir propriétaires fonciers.
Solstein Donagan ont acheté Bolton Village pour construire des grattes-ciels.
Tout simplement. - Peter, nous nous dirigeons
vers de la diffamation. - Solstein Donagan, en 50 ans d'histoire,
n'ont jamais acheté une propriété à des fins résidentiels,
et je serait étonné que cela change.
- Je ne sais pas comment être plus clair, pour que vous compreniez.
Aux habitants de Bolton Village,
J'ai accepté cette vente pour une seule raison.
Parce que je voulais le meilleur pour vous.
Un jour nouveau va se lever
sur Bolton Village. Et si Solstein Donagan,
s'ils ne respectent pas les ententes, s'ils en venaient à manquer à leur parole,
Alors, je les remettrais vite dans le droit chemin.
J'en fais le serment.
- Malheureusement, M. le Maire, nous savons parfaitement
ce que valent ces paroles. - Il n'en reste pas moins,
que le déficit est comblé.
- Il y a d'autres façons de revenir à la solvabilité--
- Citez-en une. - --En-dehors du vol.
Je vais vous dire
ce que j'aurais fait. D'abord, j'aurais fait ce que mon adversaire
pense être en-dessous de son rang, j'aurais sollicité
l'avis de spécialistes, sur cette question cruciale.
J'aurais fait appel à des experts en économie, pour résoudre ça.
- Experts en économie pour avoir un regard en profondeur...
On sait déjà ça, conseiller. - La légalité et--
- C'est les mêmes experts qui nous ont mis en défaut dans les années 80.
Les New-Yorkais veulent mieux que ça, ils veulent des solutions.
- Les New-Yorkais veulent-- - Il n'y a qu'une personne sur cette scène,
qui est capable de fournir des solutions.
Quand à l'autre, il est capable
de nous dire que la situation est dramatique-- - Est-ce un débat,
ou un des brillants soliloques, dont seul Nick Hostetler a le secret?
Les enjeux sont dramatiques.
Parce que, vous et vos copains, avaient faussés le jeu.
Et les honnêtes travailleurs New-Yorkais reconnaissent, que rien ne pourra changer.
Rien ne changera, si on continue à élire cette personne-là.
- Osez-me dire, que les choses n'ont pas changé!
Quand j'ai été élu Maire,
c'était une ville brisée. Brisée.
Etape par étape, j'ai redressé la barre.
Bolton Village n'est qu'une de ces étapes.
Osez-me dire que ça n'a pas changé.
je me tiens là, devant vous, et vous ai annoncé un excédent de 3 milliards--
- M. le Maire-- - Osez-me dire que ça n'a pas changé.
Aucun autre Maire de cette grande ville
n'a été capable d'annoncer une telle nouvelle à ses concitoyens!
Rien n'a changé, lorsque vous sortez de chez vous, le matin, avec vos enfants,
que vous les emmenez aux parcs de la ville, vous vous sentez en sécurité?
Oui, vous l'êtes,
je le sais, parce que je lis vos lettres.
C'est nous ça, travailler ensemble, arranger les choses.
Osez-me dire que les choses n'ont pas changé.
Ouais! C'est vrai, M. le Maire!
- Conseiller Valliant, La question demeure entière.
Qu'auriez-vous fait, pour éponger la dette?
- Mer-- - Ne vous inquiétez pas, conseiller!
Nicky l'a déjà fait.
- Deux coups de Klaxon en cas de problème. ok.
- Rabaisse complètement ton dossier, D'accord? - D'accord.
- Je reviens tout de suite.
Tu sais qui je suis? - Non!
- Moi je sais qui tu es, Todd. Et ce que tu es,
une espèce de merde! - Quoi? Attends! Ah!
- Tu as piégé Andrews, et il est mort! - Non. Non.
- Tu l'as piégé! T'as organisé ce rendez-vous,
et tu l'as attiré dehors! - Non.
- Tu l'as laissé tomber dans le piège. - Je l'ai pas tué!
- Tu veux jouer avec moi?! Ferme ta sale gueule!
T'es un foutu menteur. - Je l'ai pas tué.
- Ah... Ah... Ah, non. - Tu veux me mentir?
- Je mens pas.
C'était mon ami. - Quoi?!
- C'était mon ami!! - Debout!
Allez!
Qu'est-ce que tu dis? Dis-moi ce qui se passe, putain!
- Arrête de me taper dessus!
J'en savais rien!
J'étais juste là pour lui remettre quelque chose!
Je l'attendais à l'angle de la rue,
et je l'ai vu descendre
et je lui ai fait signe, d'accord?
j'allais lui donner un truc qui aiderai Valliant à gagner!
pour aider Valliant à faire tomber cet enfoiré de Hostetler!
- Ça n'a aucun sens, Todd. Hostetler est l'ami de ton père.
- Je l'emmerde mon père!!
J'avais le contrat dans ma main.
et Paul m'a vu lui faire signe
et il a souri.
Murdock a dû me suivre en voiture. Il est sorti,
et l'a descendu, mec! Il lui a fait exploser la tête!
Et il est venu travailler le lendemain, comme si rien ne s'était passé.
- Todd, ça va aller. regarde-moi. Calme-toi, d'accord?
Où est le contrat?
- Prends-le.
J'en veux plus.
- T'es sûr que tu veux faire ça à ton père?
- Oui.
- Merde.
Allez, monte. Fonce!
C'est un accident.
C'est Taggart, d'accord? Calme-toi. - Va te faire foutre!
- Ah!
Tu vas bien?
- Ouais.
Et toi?
- Ouais, Ça va aller.
ARTICLE DE CRÉATION DE LA SOCIÉTÉ
NOM DE LA SOCIÉTÉ: ROCHWAY GROUP
SIGNÉ PAR SAMUEL LANCASTER ET NICHOLAS HOSTETLER
Tu as les e-mails de ces journalistes? - Oui.
Billy, T'es sûr de ce que tu fais?
- Si t'as pas de mes nouvelles dans les deux heures, tu envoies les mails, d'accord?
- d'accord.
- Merci d'être là, Katy.
- Comme toujours.
Bonsoir. Que puis-je pour vous? - Dites au Maire que c'est Billy Taggart.
- un moment, je vous prie.
M. le Maire.
- Billy.
Quelle bonne surprise.
Merci, Valerie.
Un magnétoscope. J'ai pas utilisé ça depuis des lustres.
Votre manteau? - Non, ça ira.
- Je dois dire, Billy, T'as pas l'air en forme.
- J'ai eu de petites bricoles.
- Content que tu t'en sois sorti.
Un verre? - Ouais, un double.
- C'est bien, Billy.
Bon.
Alors...
... Comment disait Fitzgerald, déjà?
"A l'avenir orgastique, qui d'année après année, s'estompe devant nous."
Santé.
Je sais même pas ce que ça veut dire. - Moi non plus.
- Qu'est-ce qui t'amène, Billy?
- Je voulais savoir pourquoi vous m'avez engagé.
- Restons-en à la version adultère.
C'est plus sexy.
- C'est souvent comme ça les mensonges.
J'en ai eu assez cette semaine, pour le restant de ma vie,
alors pourquoi ne pas me dire la vérité?
- La vérité, c'est que...
je t'ai engagé...
... pour enquêter sur ma femme.
- Enquêter à quel sujet?
- Pour ne pas s'occuper de ses propres affaires.
Avoir eu une trop grande gueule, voilà.
Avoir posé trop de questions, voilà.
Tu aurais tort de suivre son exemple, Billy.
Je pourrais engager quelqu'un pour enquêter sur toi.
- A qui vous pensez? Votre pote Murdock?
J'ai peur qu'il ne soit plus disponible.
- J'espère qu'il n'a pas souffert. - Pas plus qu'Andrews.
- Vraiment dommage ce qui lui ait arrivé. - Alors, dites-moi, M. le Maire.
Vous pensiez que je me laisserais entraîner dans une complicité de meurtre? pour 50 000$?
Que je ne poserais aucune question?
Ou que je n'aurais pas de réponse?
- Tu as quoi comme réponse, Billy? - Je sais que Andrews
allait vous associer à Bolton Village. Que c'est pour ça que vous l'avez éliminé.
- Non, monsieur. Pas moi. - Pas vous.
Le type que vous avez engagé. Murdock.
- essaie d'avoir son témoignage.
- Ouais. vous êtes doué, M. le Maire. je vous l'accorde.
Vous aviez tout prévu, hein?
Le démenti à propos de Bolton Village.
Le joli rabais à Solstein Donagan. Le nouveau gros contrat
au groupe Rochway. Mais personne ne peut rien contre, hein?
Parce que tous ceux qui aurait pu sont, soit mort, soit à votre solde.
Je suis très impressionné. Vous êtes doué.
- C'est peut-être pour ça que je suis toujours réélu, Billy.
Parce que je fais bien le travail.
- Alors tout ça, c'était pour la ville?
- Tout ce que je fais est pour notre grande ville.
- La ville ne possède pas 50% du groupe Rochway, M. le Maire.
C'est vous.
Regardez ce que j'ai.
- Qu'est-ce que tu as?
- Votre veine jugulaire, M. le Maire.
50% de 4 milliards$, c'est une belle somme.
Alors voilà, j'ai un email dans ma boîte d'envoi.
Avec, en pièce jointe, la copie du contrat Rochway.
Je clique sur un bouton et 100 journalistes
liront votre nom, à côté de celui de Sam Lancaster
en noir et blanc.
Ne vous inquiétez pas M. le Maire, l'original est à l'abri.
Vous démissionnez, vous partez, je ferme ma gueule.
Ces emails ne partiront jamais.
Mais la vente de Bolton Village... est enterré.
Si en tant que citoyen, vous voulez abattre un tas d'habitation, tant pis.
Mais Bolton Village reste intacte, et vous, vous foutez le camp.
C'est l'accord. Je vous conseille d'accepter.
- Contre-offre. - Pas besoin.
Vous n'avez rien pour me menacer.
- Je veux les originaux, je veux toutes les copies,
et ton dossier complet.
Pour... 9h demain matin.
- T'es fini, sale enfoiré.
T'es foutu. - Tu n'as pas consacré une seule minute
à chercher pourquoi je t'avais choisi, Taggart?
Et oui, je t'ai choisi.
Je t'ai choisi.
Parce que tu m'appartiens.
Tu m'excuseras pour la qualité de la vidéo.
Ça a été pris avec un de ces camescopes qu'on avait en fraude, pour
40 dollars sur la 8ème Avenue.
Mais ça donne une vue d'ensemble.
- Hé, yo!
Laissez-moi vous souhaitez la bienvenue.
Bienvenue à Bolton Village. - c'est quoi cette connerie?
- Comment tu t'appelles, vieux?
- On m'appelle Alex, mais vous pouvez m'appeler... - C'est quoi cette connerie?!
- ... El Guapo! - El Stupide.
Yo, on se la coule douce, mon copain, david, et moi à la caméra.
- Putain, oui, mon pote David.
Salut.
- Non, attendez. J'ai pleins de pognons,
et on cherche à bien se marrer, ce soir. On va dans nos planques habituelles,
faire des expériences inhabituelles. - Ouais, putain.
Lâche ton arme, Mikey! Lâche ta putain d'arme!
Quoi, merde?! - Lâche ton arme!
Yo, relax, mec! - Mikey, on veut juste causer.
Lâche ton arme. - C'est quoi la merde, putain?
- Ça va, Mikey. On veut juste causer.
- Oh, putain, merde! Amène-toi, bordel. On fout le camp!
Oh, putain, merde! Amène-toi, bordel. On fout le camp!
- Ça te rafraîchit la mémoire, Billy?
Je crois qu'il y a quelque chose que le citoyen moyen...
... ne comprendrait pas.
Mais moi, si.
Tu vois, on...
on prend, parce qu'on peut le faire.
On prend...
... parce que ça fait du bien.
La seule différence entre toi et moi...
... c'est que toi, tu l'as fait sur vidéo.
Comme je te le disais, je veux l'original,
toutes les copies, et ton dossier complet, demain matin.
Je te laisse cette copie.
Je l'ai transféré sur disque, il y a sept ans.
- Nat?
- On prend... parce que ça fait du bien.
La seule différence entre toi et moi
c'est que toi, tu l'as fait sur vidéo.
Comme je te le disais, je veux l'original,
toutes les copies, et ton dossier complet, demain matin.
Je te laisse cette copie.
Je l'ai tranféré sur disque, il y a sept ans.
- Tu sais qu'il te cassera si tu fais ça, Billy.
- Utilisez-le.
- Il n'y a pas de prescription sur les meurtres.
Si je m'en sers, ce sera le tout.
Je ne peux pas le couper pour te protéger. - Je ne vous le demande pas.
- T'es sûr?
- C'est le moment de payer mes dettes.
Il a été charmant, c'est vrai.
- Mesdames et messieurs,
Je n'ai pas l'habitude de parler en public, Je te connais, Sam, tu aimes le débat.
Celui-là t'a plu? - Magnifique.
- Merci beaucoup.
Tout d'abord, je dois vous remercier d'être là.
Dans ce salon, ma femme et moi avons de très, très grands amis, merci.
Un homme plus intelligent que moi a dit que la politique...
c'est l'art du possible.
Cet après-midi, Jack Valliant commandait du papier à en-tête.
Ce soir, il cherche le numéro de l'autobus qui l'a renversé.
Il a livré un beau combat, mais il frappé dans le vide.
Il m'a rappelé Roberto Duran. "No mas, Nicky, no mas.
Arrête de me frapper." - M. le Maire. Il dit que c'est urgent.
- Je m'occupe de ça. Ne partez pas.
J'ai beaucoup de monde à remercier.
Oui. - C'est moi.
- Billy. Je croyais pas t'entendre si tôt.
- Jetez un coup d'œil par la fenêtre. C'est votre avenir.
- Je crois que ta voiture est là, Nick.
- Nicholas Hostetler, Je vous arrête pour le meurtre de Paul Andrews.
Quoi?
- Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz pourra être utilisé
contre vous devant un tribunal. - Pourra être utilisé contre toi, Carl.
- Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, vous en aurez un désigné d'office.
- Avocat? Quand j'en aurais fini avec toi, ils examineront ton dossier dentaire.
- Avez-vous compris les droits
que je viens de vous énoncer? - J'ai compris que tu étais suicidaire.
Tu a peut-être oublié comment tu avais eu ton job; Moi pas.
Tu crois vraiment qu'un jury de mes pairs à New-York, me condamnera?
- Mon boulot est juste de vous menotter.
- Ne m'attends pas, chérie. - L'ai-je déjà fait?
- Nous avons tous les deux sous-estimé Billy, M. le Maire.
En fait, vous nous avez tous sous-estimé.
Vous croyiez que Billy allait s'aplatir devant vous,
que Andrews couchait avec votre femme.
Et pas moi.
- M. le Maire!
Pourquoi avez-vous fait ça?
Quel est la suite pour les élections?!
- Conseiller, les New-Yorkais ont vécu plusieurs journées éprouvantes,
depuis le meurtre de Paul Andrews, votre directeur de campagne,
et jusqu'à l'arrestation hier soir
du Maire Hostetler, en rapport avec ce crime.
Qu'avez-vous à dire aux New-Yorkais
qui, soyons franc, ont perdu confiance en leurs dirigeants?
- Des évènements comme ceux-ci, peuvent ébranler votre foi...
- Rachel, tu restes sage? - j'essaie.
- Ouais, je sais.
La même chose que lui.
Demain, le grand jour, Billy?
... croire que chaque fois qu'il y a un choix...
- Notre candidat passera.
A Jack Valliant.
Un type bien.
- J'ai un truc pour toi.
- C'est quoi? - A ton avis? Une carte de téléphone.
- Merci.
- Comme toujours, Billy.
- Ça ira, Katy. Je reviendrais bientôt.
- Je serais là.
- Allez, Billy.
On a une longue route.
Correction trad: marcello100 Synchro et corrections: jackyseduction