Thor!
C'est dangereux!
Thor!
Thor, ne fais pas ça!
Thor, tu dois attendre.
Thor, ne fais pas ça!
Tu peux tomber dans l'eau.
Ne fais pas ça!
- Ne fais pas ça! - Non, ne saute pas!
- Reviens, Thor. - Non!
Thor!
Est-ce que ça va?
J'ai froid ...
- j'ai cru qu'il était mort. - J'ai froid...
Tu voulais impressionner tes amis c'est ça?
- Merci mon dieu, Erik t'a sauvé. - Dieu n'a rien à voir avec ça.
Qu'est-ce qui te pousse à faire ce genre de choses.
j'espère que tu as compris la leçon...
et tu vas me promettre de ne plus jamais le refaire.
Promis?
Tu me promets?
- Souriez! - Non, pas de sourire, merci.
Restez vous-même.
Monsieur!
Liv!
Donc, pas de sourire.
Tu es juste parfait.
Tu vas rendre cette île célèbre.
Ce sera comme Darwin avec les Galápagos.
Quand les gens entendront parler de Fatu Hiva ils penseront à Thor Heyerdahl.
Tu dois nous tourner vers le courant.
Oui, mais c'est lourd.
Tu ne m'as pas dis que les premiers Polynésiens étaient arrivés par l'Ouest?
Ouais.
Imagine-toi pagayer depuis l'Asie contre les courants.
Ils devaient avoir de gros bras.
Oui.
Ça va?
Oui c'est bon.
Ça va.
Liv?
Ecoute ça.
"Le Faa-hoka est une variété d'ananas"
"Il a été découvert en abondance par les premiers explorateurs européens"
- Comme l'ananas? - Oui.
Ça appartient vraiment à l'Amérique du Sud.
Il sait peut-être nager?
Tei? D'oú viennent tes ancêtres?
Nous croyons que Tiki ...
Tiki, le dieu du soleil, ...
nous a déposé sur cette île...
depuis des contrées lointaines loin derrière la mer.
Depuis l'Est? "L'Est?"
Tout vient de l'Est.
Le courant des océans, le vent le soleil.
Tiki à navigué vers le soleil.
Tiki!
AMERIQUE ET POLYNESIE:
ETUDE SUR LES RELATIONS PREHISTORIQUES.
- Encore combien de temps à New York? - Je pars dans quelques jours.
Je rentre à la maison pour Noël.
Mon nom est Heyerdahl. Thor Heyerdahl.
Oui, vous l'avez déjà dit.
Les anthropologues sont formels
La Polynésie n'a pas été peuplée depuis l'Est.
Ils n'ont pas toujours eu raison, Monsieur.
Regardez autour de vous.
Tous les livres ici proposent une théorie, ou une autre.
La plupart du temps écrite par un seul homme, et lu par peut-être 10 personnes...
dont 9 ne sont pas d'accord avec la théorie.
La mienne apporte des preuves que la Polynésie a été peuplée par L'Est.
J'ai passé 10 ans à écrire et à travailler ma thèse.
J'ai vécu sur Fatu Hiva. Professeur... J'ai vécu ma théorie.
Quel numéro suis-je?
Combien d'éditeurs avez vous rencontré avant de venir me voir?
Je sais que êtes allé chez Barbeau et Benedict. J'imagine Meade et Hill-Tout.
Tous les scientifiques pensent que le monde attend après eux.
Le fait que je sois votre dernier espoir m'oblige à vous dire ceci.
Oui, que les éditions scientifiques sont réfractaires aux nouvelles idées.
vous allez me dire qu'en ignorant les preuves...
Ecoutez-moi!
Vous dites que la civilisation Pré-Inca était remarquable.
Je suis d'accord.
et que les vents, et les courants dominants dans le Pacifique...
...se déplacent d'Est en Ouest.
Ce qui est aussi vrai, c'est que Tiki n'a pas pu voyager jusqu'en Polynésie.
Parce que ces gens n'avaient pas de bateaux!
Non.
Mais ils avaient des radeaux.
Des petits radeaux en Balsa.
Des radeaux!
Nous tenons notre preuve!
Vous voulez faire valider votre théorie? Vous souhaitez avoir raison, alors allez-y.
Naviguez depuis le Pérou jusqu'à la Polynésie sur un radeau en balsa.
Bonne Chance!
Messieurs.
Votre magazine sera à mes cotés sur le radeau.
à la merci des vents, jusqu'à la Polynésie.
C'est bien plus que la distance entre Chicago et Moscou.
De là, à là.
5,000 miles (8,046 kilomètres)
Y aura-t-il un moteur en cas d'urgence?
Non, Absolument pas. Nous serons livrés aux courants, et aux vents
Et en accomplissant ce voyage que cherchez vous à prouver?
Que les océans n'étaient pas des barrières mais des routes.
Non pas des obstacles. Mais des voies.
Je vais prouver que les Sud Américains ont colonisé la Polynésie
il y a 1500 ans.
Tous les écoliers savent que la Polynésie vient d'Asie.
Pas du Sud de l'Amérique.
Et c'est mon rôle en tant que scientifique...
de prouver à ces écoliers et à leurs enseignants, qu'ils ont tort.
L'homme de l'antiquité...
...adorateur du soleil.
Mr Heyerdahl.
Je suis convaincu que l'histoire d'un Norvégien noyé dans le Pacifique,
vendrait beaucoup de magazines.
Mais pas là votre.
Il s'agit d'une expédition scientifique...
Notre magazine à d'autres vocations que de permettre à des hommes de partir au suicide.
Je ne pense pas qu'il parvienne à recruter quiconque pour un tel voyage.
Une douzaine de rondins
Des grands rondins en balsa.
et un abri pour 5 personnes.
C'est réalisable, bien sûr Le mât, le gouvernail.
et c'est parti.
Le Kon-Tiki.
J'ai passé 22 jours sur un radeau. Après une torpille.
Atlantique Nord, Hiver 1943.
Impossible de naviguer, ou de diriger quoi que ce soit.
Vous pouvez juste vous asseoir, et attendre de mourir.
Ces rondins...
ils vont bouger entre eux, les uns contre les autres, avec les vagues....
au final ça va rompre les amarres.
Et vous serez là, assis sur des morceaux de bois.
chacun dans votre coin à la merci des éléments.
Merci de votre attention.
Excusez-moi? Vous êtes Norvégien, n'est-ce pas?
Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter votre conversation.
- Vous êtes marin? - Non. Mais je peux dire que vous non plus.
Ça va considérablement fortifier l'ensemble. Déformation professionnelle d'ingénieur.
Vous êtes ingénieur?
Oui, même si aujourd'hui je suis vendeur de réfrigérateurs.
Herman Watzinger.
Thor Heyerdahl.
Vous allez prendre la mer?
Tout tend vers la même direction...
Ça ne fait aucun doute. On peut se rendre là bas,
avec l'aide des courants. Les vents, et le courant, c'est ça la clef...
J'ai un mois pour financer le projet et préparer l'équipage, ça fait beaucoup.
- Mr. Heyerdahl, puis-je vous aider? - Nous avons rendez-vous.
Si nous avons l'argent à Noël on peut acheter le bois en Janvier...
- Mr. Heyerdahl, vous n'êtes pas sur la liste! - Regardez sous son nom, Watzinger.
On construit en Mars, pour partir en Avril, et arriver en Aout...
en espérant que la saison des tornades démarre plus tard.
- Peter Freuchen. - On a failli mourir quand la glissière a gelé!
C'est un peu le capitaine des lieux.
Mr. Heyerdahl, Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Mon ami de Fatu Hiva!
Vous avez l'air d'un homme qui vient de se faire jeter par un magazine en papier glacé!
Merci.
Ne vous inquiétez pas, Heyerdahl.
Communauté scientifique mon cul.
- Ai-je raison, McGregor, ou ai-je raison? - Comme toujours, bien sûr.
Gelure. Hiver 1924.
Cela m'a enseigné une chose. Faire exactement comme les natifs.
Jusqu'au moindre détail.
N'utilisez pas des clous, s'ils utilisent des cordes. N'utilisez pas de l'acier, s'ils utilisent des os.
leurs ancêtres ont mis 1000 ans à l'apprendre.
Faite comme eux, et vous garderez votre jambe.
Santé!
J'ai 32 ans.
Un vendeur de frigos, dans un mariage en panne.
C'est moi.
J'aimerai vraiment rejoindre ce radeau.
Je sais que cela peut s'avérer dangereux...
Si seulement vous connaissiez le business des frigos
Personne ne pourra nous sauver une fois en mer.
Vous comprenez?
À part votre théorie.
Capitaine.
Vous n'allez pas vous geler la jambe. Ça je vous le promets.
J'aimerai changer mon billet pour Oslo s'il vous plait.
- Je veux deux billets pour Lima, au Pérou. - Et quand souhaitez vous voyager.
- Le plus tôt possible - Un instant je vous prie.
Demain.
- Alors demain. - Très bien, Monsieur.
- Bamse pense que tu es le père noël. - Tu dois lui dire que ce n'est pas vrai.
Non, tu lui diras toi même.
Ils sont très impatients que tu reviennes.
Je me réjouis de t'avoir à la maison, Thor.
Oui Liv, Mais la situation est que ...
je n'ai pas réussi à financer l'expédition.
Donc, là je dois partir au Pérou, maintenant.
Tu ne rentres pas?
Ça a été un choix difficile, Liv.
Très difficile.
J'ai parcouru toute la ville, et je n'en peux plus.
Ne fais pas ça.
- Je dois le faire, Liv. - S'il-te-plait Thor, ne fais pas ça aux enfants.
Tu ne comprends pas? Si je rentre maintenant, c'est terminé.
J'ai passé 10 ans là dessus, Liv! J'ai passé 10 ans!
Tu ne sais même pas nager.
Je vais demander à Torstein Raaby et Knut Haugland s'ils veulent me rejoindre.
Qu'est-ce qu'ils y connaissent en navigation?
Pas grand chose, ils peuvent toujours utiliser la radio.
Et je vais demander à Erik. Il sait naviguer, et utiliser un sextant.
Tu devrais rentrer à la maison...
... Ou me demander de t'accompagner. - Liv, chérie, Liv.
Tu sais que j'aurais dit non pour les garçons.
Liv. Viens à Tahiti.
On se rejoint là bas
Viens avec les enfants. On leur montrera Fatu Hiva.
Votre appel en PCV se terminera dans 10 secondes.
Un instant s'il-vous-plait. Merci.
Liv?
Joyeux Noël.
Joyeux noël alors!
Prêt?
Oui.
Callao, Pérou Février 1947
- Hey! - Je suis tellement content!
Tu peux, j'ai mis 3 semaines pour arriver jusque là, vieux batard!
Voici Herman Watzinger Mon Commandant en second.
Pour la simple raison, que sans lui il n'y aurait même pas de premier commandant.
Herman voici mes 2 superbes opérateurs radio.
Torstein. Un héros de guerre. Des nerfs d'acier.
à ce qu'on sait, il n'a que 2 faiblesses. Le Whisky et les femmes.
Knut Haugland. Un autre héros de guerre.
Et je sais que Knut déteste que je dise ça...mais
il doit me permettre de le qualifier de légende.
C'est ce que tu es, Knut.
Erik Hesselberg.
Je ne suis pas une légende.
Mais tu m'as sauvé la vie. Erik et moi avons grandi ensemble, à Larvik.
Erik ne possède qu'une seule compétence que nous allons tous apprécier.
Erik a déjà été en mer.
- Je suis sûr que vous avez des questions? - Peut-être devrais-je te présenter?
Voici Thor.
Un égocentrique, fou et pompeux.
Mais un très bon leader.
Et à cause de ça, nous sommes sur le point de réaliser ce que Tiki a fait, il y a 1500 ans.
Nous allons...
construire un radeau.
- Et ... - Et naviguer sous le soleil couchant.
Où est le radeau?
Tu es assis desus.
Et voilà.
- C'est ce qu'on va construire? - Oui.
à l'identique. en utilisant les mêmes techniques,
et le même matériel, utilisé par Tiki il y a 1500 ans.
C'est très important. Tout dépend de ça.
Et j'espère que tout le monde l'a compris.
Tout ce que j'ai rapporté, c'est une radio, et un couteau.
Nous allons avoir besoin de beaucoup d'équipement.
Exactement. Et sitôt que l'argent arrivera. nous achèterons ce dont nous avons besoin.
Oui?
Thor Heyerdahl?
- Oui. - Je suis Bengt Danielsson.
- Je suis un peu occupé maintenant. - J'ai vu ça hier.
et vous êtes venu me dire qu'on allait couler après 2 semaines.
ou que le radeau allait se disloquer ou quoi d'autre, une pieuvre géante?
Non. je pensais vous montrer comment assembler votre appareil.
Comme ça!
- Vous êtes photographe? - Non. Ethnographe.
- Je reviens d'une année en Amazonie. - Mais vous savez utiliser un appareil photo?
Laissez-moi embarquer sur ce radeau, et je vous montrerai.
Señor Heyerdahl. vous avez une minute?
Señor Real, content de vous voir. Délicieux petit déjeuner ce matin.
- Ces Huevos con tortillas sont. - C'est au sujet de la note.
J'attends toujours l'argent. Les Dollars Americains sont difficiles à changer ces jours.
- Mais, ça fait trois semaines, je ne peux pas... - Je sais, je sais.
Quelques jours de plus. Merci, merci.
Vous pouvez gagner beaucoup d'argent avec un documentaire
s'il est bien fait.
Laisses-moi deviner... Il n'y a pas d'argent.
Votre Excellence. Merci pour votre...
Votre Excellence, merci pour...
- Señor Heyerdahl? - Juste un verre d'eau s'il-vous-plait.
José Bustamante.
Votre Excellence. Merci de me recevoir.
Que puis-je faire pour vous?
En fait, c'est moi qui peux faire quelque chose pour vous.
et de quoi s'agit-il?
Une traversée du Pacifique. 5,000 miles.
Je vais prouver que les natifs Péruviens étaient les premiers à découvrir la Polynésie.
Pardon?
Les Péruviens ont découvert la Polynesie?
Et comment puis-je vous aider?
Donc, le président du Pérou à téléphoné à l'US Navy
et leur à demandé de venir. Nous avons tout ce qu'il nous faut.
Et en échange? On doit envahir la Polynésie au nom du Pérou?
Et tu croyais que c'était le serveur?
Soupes, couteaux, comprimés de dessalement, dériveurs, outils de pêche, conserves...
- ... du répulsif anti-requins. - Ça fonctionne?
- De quoi? - Le répulsif.
C'est-ce que nous cherchons à savoir.
Très bien. On peut en embarquer combien?
- J'en ai une bonne dizaine. - Et vers l'arrière?
- C'est déjà plein. - C'est bien.
Une scie d'amputation...
il faut se préparer à tout.
Tu es sûr de toi pour le vendeur de frigos?
Herman, comment ça se passe avec...
Qu'as-tu rapporté, Bengt? en plus des livres.
Rien.
Sauf l'espoir de tous les finir.
- Ce n'est pas si étroit. - Erik. détends tes jambes!
Y'a rien à faire, on dormira comme des sardines.
Du poisson pendant trois mois, Il me faut un autre steak.
Thor, je pensais à quelque chose.
Et si on faisait un petit test.
Juste quelques jours, nous partirons encore avant la saison des Tornades
- Non c'est trop risqué. - Risqué?
Oui. Qui plus est, Tiki a déjà fait les tests pour nous.
Santé!
- à Tiki! - Santé à Tiki!
Santé ...
- Pardonnez-moi. - Non, Torstein ...
Nous! L'équipage
Non, vous êtes fous!
- Merci! - Salud!
C'est tout ce que nous avons Liv,
J'ai confiance, ça va aller. Ça ira.
Le Bateau!
C'est le bateau, Liv!
Attendez!
Non!
- Non! - Liv!
Attendez!
Au secours!
Par ici!
Aidez-nous!
Nous partons d'ici quelques heures, Liv.
Je voulais juste dire revoir, à toi, et aux enfants.
Au revoir, Thor.
- J'ai pris des médicaments cette fois. - C'est bien.
J'espère que tu n'auras pas à t'en servir. - De quoi?
J'espère que tu n'auras pas à t'en servir!
Oui oui. Moi aussi.
Les garçons te souhaitent bonne chance.
Merci.
Et toi?
Ne m'en veux pas Liv.
Liv. Si j'arrive à le faire...
tout va changer.
Je n'aurai plus à me battre comme ça Liv.
J'espère juste que les enfants auront toujours un père d'ici 100 jours.
Pardon? je n'entends pas bien... Quoi?
Non rien, Thor.
Rien.
Je t'entends à peine. Tu disais quoi?
Je perds la ligne, Liv! Désolé ....
Adiós!
Thor, par ici!
Comment ça se passe?
- On verra bien. - Il fait de son mieux, Thor.
- Quelqu'un veut encore de la soupe à la tomate? - Non merci.
Si on parvient à attraper le vent depuis l'Ouest. On ira directement vers Callao.
Tiki a eu le vent depuis le Sud.
- Ça recommence. Merde! - Il faut faire comment?
il faut serrer la voile à l'avant pour attraper plus de vent depuis l'arrière.
Tires sur la corde à tribord.
- Tu as besoin de plus, Thor. - Derrière?
Un peu plus haut! C'est plus facile à manoeuvrer comme ça.
Allez.
Ouch! Merde!
- Ça va? - Merde.
Il me faut plus de corde à tribord. Plus de corde à tribord!
- C'est où tribord? - De l'autre côté!
Mon dieu!
Ça ne bouge pas. Nous n'avons pas de trajectoire.
- On ne peut même pas tourner. - C'est pas grave.
On se dirigera avec les rames. Ça fera l'affaire pour l'instant.
Parfait, bon boulot.
Détends toi petit, et profite.
D'ici 100 jours, tu vas pouvoir démarrer toute une colonie de crabes Péruviens en Polynésie.
Pas mal, nan?
Ça serait encore mieux si on avancait, ne serait-ce qu'un tout petit peu...
Voilà.
Courage... encore 100 jours.
C'était un requin?
Tu devrais te reposer.
Ton tour de garde commence bientôt.
Thor?
Tu te souviens des marins à New York?
Les types qui disaient que les rondins allaient s'entrechoquer, jusqu'à rompre les cordes.
On aurait du utiliser du fil de fer.
Ces cordes ont résisté il y a 1500 ans, et elles tiendront aujourd'hui.
Et si tu ne crois pas en Tiki, tu peux me croire, moi.
Quelqu'un sait si c'est comestible?
Poisson volant.
Ça doit avoir un goût à mi-chemin entre la dinde et le hareng.
Herman, tu devrais te tenir à quelque chose.
Si tu tombes à l'eau, tu vas y rester. Difficile de faire demi-tour, pour venir te chercher.
Heureusement que l'un d'entre nous a déjà été en mer.
- Se noyer est la meilleure façon de mourir. - Je ne dirais pas ça.
Tu peux tenir une minute sous l'eau, peut-être deux, mais après, tu respires.
Tu avales des litres d'eau salée. Au début tu vas suffoquer.
L'eau va rentrer dans tes poumons et ton estomac, où elle se mélangera avec tes acides gastriques.
Une réaction chimique qui donne l'impression que tu brûles depuis l'interrieur.
à cet instant...la panique accélère ton coeur.
ce qui a pour effet de détruire beaucoup de vaisseaux sanguins.
Après ça, tu avales encore plus d'eau. encore et encore...
Et là, tu meurs.
En tout...
Ça fait 3, peut-être 4 ou 5 minutes.
Est-ce que ta vie défile sous tes yeux?
Ouais.
Les experts racontent que c'est la partie la plus pénible.
Putain de radio! Merde!
Laisses tomber. Torstein.
- Qu'est-ce que tu dis? - La Cordillère des Andes...
La Cordillère des Andes, elle est à plusieurs centaines de kilmomètres d'ici, d'accord?
Reste au lit, je ne veux pas te voir vomir sur la radio.
Regardes dans le journal...
Tant qu'on dérive le long des côtes. Elle nous coupe du signal radio.
J'ai besoin d'un contact radio les gars.
Parler aux médias, c'est de l'argent. D'autant que j'ai payé pour ça.
C'est bien, Thor. Continues à filmer.
Tout ce que je veux, c'est entrer en contact avec les gardes côtes.
S'il devait se passer quelque chose, ils n'arriveraient pas à temps de toute façon.
Nord, Nord-Ouest. C'est bien.
Tu sais que le Sud équatorial est à l'Ouest?
Oui, je sais.
Compte tenu qu'on peut à peine se diriger...
Tu sais qu'on ne peut pas prendre un nouvel itinéraire?
Il y a des règles en mer.
- On réveille les autres? - Non.
C'est juste un peu de pluie.
Ils peuvent dormir.
Tout le monde sur le pont!
Allez!
Descendez la voile!
Thor!
Attache-toi Thor!
Tout le monde, Attachez-vous au bateau!
Coupe la voile!
Il faut couper!
Descends la voile!
Thor!
Thor, agrippe-toi à ma main!
Thor!
Ça c'est plutôt bien passé.
12 degrés, 5 minutes...
2 secondes, Sud.
80 degrés, 55 minutes...
Direction Nord - Nord-Ouest.
Ça veut dire quoi?
52.8 miles nautiques.
Ce qui fait?
2.3 ... 2.2 Noeuds. (3.7 Km/h)
Yeah.
C'est pas mauvais n'est-ce pas?
On se dirige toujours un peu trop vers le Nord. Nous en sommes là, après 4 jours.
Le pire qui puisse nous arriver serait de dériver vers les terres?
Non, le pire qui puisse nous arriver, c'est de dériver jusque ici.
Tout droit vers les tourbillons des îles Galápagos.
C'est là que nous allons.
Je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille.
S'il-te-plait, regarde...
il faut y croire, avoir la foi, Ça va aller.
Le problème c'est que j'ai aussi un sextant!
Les tourbillons des îles Galápagos forment des vagues de plus de 9 mètres.
On peut entendre le grondement à plus de 15 kilomètres.
C'est joliment illustré.
On doit aller plus haut.
- Plus haut. - Tu peux encore monter?
Bien reçu.
Plus haut!
Là, voilà!
Nous avons quelque chose.
- Ça vient de Los Angeles. - Tu peux contacter la presse?
à toi l'argent, Thor!
Je l'ai perdu.
Non, non! Non!
Merde! Putain d'oiseau!
Laisse-la.
Rappelle-moi déjà pourquoi nous avons pris l'oiseau?
Bonne question.
Qu'est-ce que tu dis, Thor?
C'était un cadeau.
Viens.
Bengt ... Bengt, prends la camera.
Prends la camera, Bengt!
La camera, Bengt!
Bengt, prends la camera.
Un requin-baleine. Inoffensif.
Inoffensif? T'es malade? Il peut nous faire basculer en moins d'une seconde.
- Ils sont sacrés au Vietnam. - ils les appellent, "Ca Ong". Mr. Poisson.
Bengt, la camera!
Le voilà.
Regarde ça!
- Bengt! où est la camera? - Je charge le film!
- Il m'a touché! - Non, il vient juste manger le radeau.
Où est-il?
Regardez ça!
Non, dépose-le. Dépose-le.
Non!
Erik!
Allez viens.
Herman, tu es sourd? Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit?
- Ça aurait pu nous renverser. - Tu dois suivre les ordres!
- On forme une équipe. - Viens
Je suis désolé.
Merde!
- Oui ... - Quoi?
- Il ne t'a pas écouté. - Non, mais c'est à moi de lui dire.
Hey ...
C'est un vendeur de frigos.
Il a eu peur. Ça arrive.
- Est-ce que ça va? - Ça va.
Je vais bien.
Les gens qui se posent trop de questions...
devraient venir essayer ce qu'on fait.
Dériver dans le Pacifique.
Hey, Lorita.
- Ça c'était nous avant. - Nous?
Oui, nous avons commencé comme ça.
Des petits organismes présents dans l'eau.
Nous étions aussi magnifiques?
Probablement.
Mais depuis, c'est la descente aux enfers.
Thor?
À propos du requin... la baleine... ou dieu sait quoi.
- Knut va mieux? - Ça va.
Ne t'inquiètes pas pour lui.
C'est toi à la barre?
Oui, j'essaie de nous faire prendre le bus pour le sud de l'équateur.
S'il n'est pas déjà parti.
Pas encore.
Ça se pourrait.
Non.
Il ne peut pas en être autrement.
- Tu fabriques un canot de sauvetage? - Non, c'est pour ma fille.
Elle a 6 mois.
Je doute que son premier mot soit "papa".
Torstein?
Il faut que je parle à la presse. Concentre-toi.
J'essaie, d'accord?
Moi aussi j'ai une petite fille.
Il n'y a pas de signal, on ne peut rien faire.
Et bien, répare la radio. Et je te montrerai ce que je sais faire.
- La Cordillère des Andes nous empêche toujours de communiquer? - Non, mais nous n'avons plus le ballon.
Putain d'oiseau.
- On manque de puissance. - C'est pas une histoire de Watts Torstein.
Putain!
Merde!
Tu peux jeter cette cigarette s'il-te-plait?
Regardez!
Il y a quelque chose là-dessous.
Regardez-ça.
Regardez!
Ça protège des requins.
Ouais. Bien sûr...
- Tu vas descendre? - Pas moi. Bengt.
Exactement. Laissez passer le Suédois!
Un requin!
Le bois est pourri. Comme tu m'as déjà montré.
Déjà montré?
J'ai pris un morceau, et je l'ai jeté à la mer il a coulé comme une pierre.
Le radeau absorbe l'eau, Thor.
C'est aussi grave que ça?
Nous n'allons même pas dans la bonne direction.
Tu feras un tour de garde en plus.
À ce que je sais, tout le monde a un travail à faire! Nous ne sommes pas en vacances.
C'est bon, je l'ai.
Prêt?
Oui.
"Pour Otto Munthe-Kaas, Ambassade Royale Norvégienne, Washington DC."
"De Thor Heyerdahl, Kon-Tiki. 17 Mai 1947."
"58 secondes Sud, 0.9 secondes Ouest."
"Le radeau tient bon. Nous sommes en route, et le morale est au plus haut."
"Nous avons eu un problème avec la radio et n'avons pas pu établir le contact."
"Les vents sont stables et nous..."
- C'est bon? - Oui.
- Tu es sûr de toi? - Oui. Les gens veulent voir le radeau.
Être avec nous. Il s'agit d'un voyage de 5000 miles. Ne l'oubliez pas.
Un requin! Allez, allez!
- C'est bon. - Viens!
Je t'ai attrapé.
C'est tout bon.
Bengt?
- Pourquoi tu donnes de la soupe aux requins? - C'est un répulsif, ça vient de l'US NAVY.
Non, ça c'est de la soupe à la tomate.
- Où est le répulsif alors? - Apparemment, nous l'avons mangé.
♪Come on happy seaman♪
♪You will get my red rose♪
♪You are beautiful. I am young♪
♪Sing from the heart, sing♪
♪You are beautiful. I am young♪
♪Sing from the heart, sing♪
♪The girl in Havana ...♪
Lorita?
Lorita!
Non!
Attention à tes jambes!
Arrête! On va attirer encore plus de requins!
S'il-te-plait!
S'il-te-plait.
C'est notre seul espoir.
Notre seule chance, c'est de renforcer les cordes.
De tout bien resserrer.
Herman...
Nous avons construit ce radeau comme Tiki, et il a réussi.
Donc nous aussi.
- Nous avons foi en ça. - La foi?
Ce n'est pas une religion Thor. C'est ... de la folie.
Ça nous dépasse.
Je t'en supplie.
Regarde les rondins. Tu ressens les mouvements du radeau?
- Tiki savait. - Mon dieu, tu ne comprends donc rien?
à part toi, il n'y a personne ici, qui croit en Tiki!
Ah bon?
Alors qu'est-ce que vous faites là?
Je t'en supplie.
Tout ce que je demande, c'est de nous sécuriser...
Avec un peu de matériel moderne.
S'il-te-plait?
Non!
Au moins, je ne risque pas de me geler la jambe.
Herman!
Herman, attrape la corde!
Prends la rame!
Accroche-toi!
La corde est trop courte!
Balancez le requin!
Tire sur la corde à nouveau.
Jetez-le!
Herman, calme-toi!
Non, Knut!
Balance tout ce qui reste du requin!
Il y a 3 ans, j'ai abattu 4 hommes.
La Gestapo m'a trouvé avec une radio.
C'était la guerre.
C'est ce que Torstein a dit.
Il a contribué à couler le Tripitz. 1000 hommes sont morts.
Mais ça ne l'a pas dérangé.
Merci.
Tu es celui qui m'a sauvé la vie.
C'est ce que je me disais.
Merci.
Je n'aurais pas pu te sauver..
Je ne sais pas nager.
Je sais, Thor.
Tout le monde le sait.
Qu'elle heure est-il?
14h10.
- Tu es certain? - Oui, 14h10.
- Il faut qu'on parle. - Vas-y.
Nous sommes au Sud de l'Equateur.
En route pour la Polynésie.
- Tu en es certain? - Oui, à 100%.
Oh mon dieu!
Regardez ça!
Nous y sommes! Vers notre destination, les gars.
- C'est vrai? - On y est?
Je le savais.
Non, tu n'en savais rien!
Herman!
T'es content maintenant?
Toi aussi tu doutais?
Nous faisons toujours cap, après avoir franchi...
...un point critique. Le moral est là,
et chaque mile parcouru, est un mile parcouru
qui nous rapproche de ma théorie.
Que les premiers hommes, ne percevaient pas les océans comme une barrière...
...mais comme un moyen de communication.
C'est une science qu'on ne peut pas vérifier derrière un bureau
ou par un quelconque comité.
Qu'une civilisation vieille de 1500 ans,
puisse avoir suffisamment de maitrise en navigation
pour parvenir à manoeuvrer un simple radeau en balsa
sur plus de 5,000 miles.
Nous utilisons les mêmes étoiles qu'eux!
C'est comme si nous étions les derniers survivants sur terre.
Peut-être...
...qu'ils se sont tous bombardé les uns les autres.
Toutes les villes ressemblent à Hiroshima.
Si c'était le cas, nous n'aurions pas eu de contact radio, Bengt.
Peut-être que nous avons simplement été acceptés.
Par la nature.
Comme si nous étions devenus, une mouette, ou un poisson.
Un oiseau
Regardez!
Un oiseau
Que se passe-t-il?
Regardez!
Nous avons parcouru 8000 kilomètres les gars...
Mais le plus grand danger reste à venir.
- Les gens? - Non.
Le récif de Raroia.
C'est comme un mur autour de l'île, avec du corail tranchant.
Et tu nous le dit maintenant?
C'était impossible de prévoir où nous allions finir.
On peut toujours essayer de continuer plus au Sud.
Et espérer atteindre Samoa d'ici ... 30 jours.
- C'est hors de question. - Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre?
On pourrait surfer par-dessus..
Surfer?
Oui.
Les vagues arrivent par cycles de 13.
Chaque treizième vague est sensiblement plus haute que les autres.
Quand nous serons proches de la barrière de corail...
On balance l'ancre, un truc bien lourd, qui peut retenir le radeau.
Et après?
On compte les vagues. Et avant la treizième...
On coupe la corde, et avec un peu de chance, on surf par dessus les récifs.
Ça pourrait marcher.
J'aime bien l'idée.
Alors allons-y.
- C'est ce qu'on va faire. - Bien, il faut commencer par trouver quelque chose de lourd..
Nous avons quelques batteries de radio et quelques jerrycans.
Thor?
Liv m'a demandée de te donner ça.
J'étais supposé le faire une fois à terre, mais...
Nous approchons des récifs coralliens de Raroia.
"Si vous êtes sans nouvelles d'ici 36 heures", ...
Contactez l'Ambassade Royale Norvégienne à Washington.''
Encore 220 mètres.
Mettez vos chaussures.
Tout le monde enfile ses chaussures!
Herman, tu peux y-aller dès que tu es prêt.
Balancez l'ancre!
Une!
Tu as pensé à prendre des gilets de sauvetage?
Deux!
Trois!
Quatre!
Cinq!
Six!
Sept!
Huit!
Neuf!
Ça a cassé! Accrochez-vous!
Thor!
Thor, mon amour
Tu as réussi!
Tu as prouvé ce que Tei nous a dit ce soir-là sur Fatu Hiva.
Tu n'as pas besoin d'apprendre à nager.
Si tu tombais à l'eau, ta volonté suffirait à elle seule à te faire flotter.
Comme tu as pu le comprendre, Je ne suis pas à Tahiti à t'attendre.
Ce qui devait-être notre vie, est devenue la tienne.
Tu es, qui tu es.
Et tu vas passer le restant de tes jours à chasser les couchers de soleil.
Thor, ça n'a rien à voir avec la traversée du Pacifique.
La véritable raison, c'est "Pourquoi" tu devais tant y-aller.
Pourquoi tu n'as pas pu t'empêcher de tout balancer derrière-toi, -
- pour partir vers l'inconnu.
Mais, c'est tout toi, -
- Mon cher et tendre Thor.
Et l'ironie dans tout ça, c'est que le côté que j'aimais le plus en toi. -
- Est aussi celui qui nous a séparé.
Liv.
Bengt est tombé amoureux de la Polynésie.
Il s'y installa, et devint Consul général de Suède.
Il est mort en 1997. (76 ans)
Erik s'est construit un bateau, qui est devenu sa maison pendant 11 ans.
Il a travaillé comme artiste jusqu'à sa mort en 1972. (58 ans)
Torstein à poursuivi les expéditions.
Il est mort en 1964 en tentant de rejoindre le Pôle Nord à ski. (46 ans)
Knut a repris sa carrière militaire dans les renseignements.
Il a également contribué à la création du musée Kon-Tiki.
Il est décédé à Oslo, le 25 Décembre 2009.(92 ans)
Herman est devenu directeur pour l'alimentation et l'agriculture à l'ONU
Il est mort sur le lac Titicaca en 1986.(70 ans)
Thor a écrit un livre sur le Kon-Tiki. Il a été traduit dans plus de 70 langues,
et vendu à plus de 50 millions d'exemplaires.
Le documentaire sur l'expédition a remporté un Oscar.
Liv et Thor ont divorcé peu de temps après l'expédition.
Les garçons ont vécu avec Liv, qui a ensuite déménagé aux USA, où elle est morte en 1969. (???)
Thor a poursuivi son travail d'archéologue, en tant qu'auteur, et explorateur.
Il est mort en 2002. à l'âge de 87 ans.