Traduction par cosmosDJ
Le 26 décembre 2004, le Tsunami le plus meurtrier de l'histoire frappe la côte sud-est de l'Asie.
Les vies de nombreuses familles à travers le monde a changé a jamais.
Ceci est la vraie histoire de l'une de ces familles.
ah, pas encore !
as tu....
- ...as tu arrangé l'alarme quand on est sorti ? - Oui, c'est la dernière chose que j'ai faite !
Non, j'étais le dernier à sortir.
j'étais le dernier à sortir et je suis sûr que je ne l'ai pas arrangé.
Non chéri, je suis sorti la dernière.
et je l'ai arrangé, je t'assure.
- t'es sûre ? - oui !
Ok !
Non.. non, je suis sorti en dernier car je suis revenu après toi.
et ça veut dire que l'alarme n'a pas été allumée.
parque je ne l'ai pas fait.
alors, je suppose qu'une fois de retour on trouvera un grand groupe de hippies...
...en train de dormir dans notre lit.
plutôt.. comme dans nos vieux jours de fac.
ce n'est pas grave, tout va bien.
c'est juste des turbulences, Maria.
Éteignez s.v.p vos appareils électroniques.
Mesdames et messieurs, nous sommes sur le point d'entamer notre descente vers l'aéroport de Phuket.
l'heure locale est 1:30 de l'après-midi...
que fais tu ? il faut s'assoir on atterri bientôt, chéri.
Lucas ne veut pas me parler.
bouclez vos ceintures de sécurité s.v.p...
...et remettez vos sièges en position droite.
prend mon siège.
- qu'est ce que j'ai fait ? ..rien du tout. - ce n'est pas grave, assis et toi et ne t'inquiète pas.
Boucle ta ceinture !
s.v.p asseyez vous madame !
Lucas.
- Lucas. - quoi ?!
tu sais que tu peux être un peu plus gentil avec ton frère, il a juste peur.
et quoi d'autre encore, il a peur de tout ?
je me demande bien de qui il tient cette peur.
KHAOLAK, THAILAND veille de noel
prenez vos affaires, n'oubliez rien.
êtes vous déjà venu à Khaolak ?
Non, c'est notre première fois.
c'est la meilleure période de l'année pour des vacances.
il y a trop de monde durant les vacances, mais cette zone est très tranquille.
parfaite pour les familles.
ce pavillon est tout neuf, ça vient d'ouvrir il y a une semaine.
- vous allez adorer. - très bien.
pardon, on a fait une réservation au 3ème étage avec vue sur la mer.
je sais, on est désolés, c'était une erreur.
mais on croit que...
vous aimerez ça encore plus.
- vous venez d'où ? - Japon.
vous n'avez pas l'air japonais.
Non, en fait je travaille pour une grande compagnie là-bas et on se déplace beaucoup, tu sais.
et vous, vous ne travaillez pas ?
je suis médecin.
je ne pratique pas en ce moment. je m'occupe de mes enfants.
je vois, vous avez eu une promotion.
ben, c'est bien n'est ce pas ?
- Maman ! - Oui.
- je peux en avoir une s'il te plais ? - Lucas, si tu as soif, tu n'as qu'a...
- utiliser ma bouteille d'eau. - Exactement.
- les garçons, venez voir ça. - Venez.
regarde.
- je vais te porter, - Oh !
n'est ce pas beau ?
- papa, on peut nager là-bas ? - oui, on peut bien sûr.
dix, neuf...
...huit, sept, six...
...cinq, quatre, trois...
...deux, un !
wow ! wow !
Wow !
mon nom s'élève très haut.
- n'est ce pas ? - ah oui ? ça s'élève haut.
ça va dans une direction différente des autres.
- ça les rejoint. - oui, ça les rejoint.
regarde ça ! ça va directement vers le haut.
Est ce qu'il reste un peu de vin ?
Bonjour.
Ahh ! debout !
- réveille toi ! - qu'est ce que tu fais ?
au secours !
- c'est le matin de noel. - de l'aide ! j'ai besoin d'aide s.v.p !
je vais au coin des cadeaux par ici.
- Oh, j'ai besoin d'aller dehors ! - Non, non, non.
- j'y vais ! - attendez, attendez, attendez ! un par un !
Oh !
Oh, un télescope.
un paquet complet d'étoiles que tu peux coller au plafond.
- l'ensemble commence a bouger. - je vais le coller au plafond.
- Oh, regarde ! - Oh, un foulard de piscine !
je l'adore !
merci chéri. je veux dire père noel.
et toi qu'est ce que t'as eu ? un ballon !
Oh, super !
Goal !
je n'arrive pas à dormir.
- je crois que c'est le décalage ! - oui. Sûrement.
est ce qu'on peut aller dehors regarder les étoiles ?
on le fera demain.
juste ferme tes yeux et pense a quelque chose de beau.
Maman, veux tu jouer au ballon avec moi ?
tout à l'heure, chéri, joue avec Lucas.
- je n'arrive pas a te croire, t'es sans espoir ! - quoi ?
je vais cacher ce truc et oublier ou l'avoir mis.
je vérifiais pour voir la maison sur laquelle on a placé une surenchère au Japon.
Menteur.
pour être honnête j'ai reçu un message qui dit que UNION ...
nous donne 2 ans d'extension pour notre contrat.
ce qui signifie qu'on sera 2 personnes a faire le même boulot.
- et cela a une seule signification. - ils ne peuvent pas te virer.
ça sera trop cher pour eux. ne t'inquiètes pas !
ben si je m'inquiète. car on ne peut pas se permettre de perdre ce revenu, n'est ce pas ?
hey papa, vient jouer avec nous !!
je peux revenir au travail.
- peut être qu'il est temps. - au japon ?
Non.
Oh, tu veux revenir au pays ?
ce n'est pas une mauvaise idée, n'est ce pas ?
ben, tu devrais y penser. en attendant je vais jouer avec les garçons, alors...
ici, papa !
tu as le pire lancé au monde.
dégueulasse, dans notre piscine.
attrape !
Oh, non !
va le chercher, Lucas ! allez !
éloignez vous des murs !
- Lucas ! - papa !
Lucas !
dieu !
Maman !
a l'aide !
- Lucas ! - Maman !
Lucas !
- Lucas ! - Maman, aide moi !
sors moi du danger !
a l'aide !
Maman ! aide moi !
Maman !
Lucas, reste là-bas.
- arrête ! - Lucas !
Maman, a l'aide !
Maman, regarde.
Lucas !
regarde ce poteau !
Mama, est ce que ça va ?
Lucas !
attend !
Maman !
a l'aide !
aidez nous s.v.p !
- attrape ma main ! - Non ! Non !
vas y ! vas y !
- a l'aide ! - Lucas !
Non !
allez !
Lucas ! Lucas !
Lucas !
au secours ! Non ! Non !
a l'aide !
- Lucas ! - a l'aide ! Ah...hh !
Lucas !
vas y, Lucas !
Maman !
Maman ! papa !
a l'aide !
Maman, Maman.
Maman ! Maman ! Maman !
Maman !
arrête, Maman ! Stop !
s'il te plais.
ne me refais plus ça encore une fois.
- Maman ! ne me fais plus ça, Maman. - je suis là.
on doit trouver une place sûre.
- viens ! on monte sur cet arbre, cet arbre là-bas. - oui, oui.
c'est parfait. c'est parfait.
attention Lucas, doucement ! non ! ne bouge pas !
reste immobile.
j'étais courageux maman, ... mais j'avais peur.
j'ai peur, aussi.
ou est tout le monde ?
je ne sais pas, chéri ! je ne sais pas.
Maman.
quoi ?
tu saigne, Maman.
Oh, mon dieu ! oh !
ça ira.
- je ne peux pas te voir comme ça. - ça va.
désolé .. est ce que ?
tu vas devant.
l'arbre là-bas, le grand arbre.
tu penses qu'on peut grimper dessus ?
Ok, on y va.
papa !
attend ! t'as entendu ?
- Maman, on ne peut rien faire. - attend !
on y est presque. on doit se mettre a l'abri.
Non, on doit aider cette personne
Maman, si une autre vague arrive sur nous ici , on mourra.
on doit grimper sur l'arbre tout de suite.
allez.
- ou est tu ? - Maman, regarde toi, on a besoin d'aide !
on ne peut pas prendre de risque.
on ne peut pas prendre de risque maman. allez !
écoute..
et si ce garçon était Simon or Thomas ?
et s'ils avaient besoin d'aide ?
- t'aimerais que quelqu'un les aide, n'est ce pas ? - Simon et Thomas sont morts !
même si c'est la dernière chose qu'on fera.
ou est tu ?
papa !
regarde là-bas, Maman, je le vois.
est ce que ça va ?
Ok, ok.
comment tu t'appelles ?
je suis Lucas, ton nom c'est quoi ?
- Daniel. - Ok, Daniel.
ça va bien aller on te sortira de la, ok ?
porte le.
ça va bien. ça va bien.
tu vas bien ?
OK !
tu vas bien ?
ça va, mon chou ! viens !
juste reste ici, je reviens.
- Maman, je descend, attends une seconde. - Non, je peux le faire.
- maman je descend. - je peux le faire, Lucas !
juste reste là-bas, s'il te plais.
Maman. Maman.
merci. merci !
as tu entendu ça ?
Maman, regarde. ils viennent nous aider.
Hey, venez ici !
Hey !
descend en bas, Lucas.
Oh, regarde !
Oh, non !
Non, non, non
attendez !
- Lucas ? - Maman, je suis la.
merci !
merci. merci.
merci de tout coeur.
Oh !
mes garçons !
je ne les vois pas, mes garçons.
mes garçons.
Lucas !
ne les laisse m'emmener nul part sans toi.
ne t'inquiètes pas maman. je ne te laisserai pas seule. je le promets.
c'est bon ! c'est bon !
ou est Daniel ? Daniel ?
Daniel ?
Lucas, ou est Daniel ?
je ne sais pas.
merci !
- il fait très froid ici. - il ne fait pas froid, Maman.
Maman.
Maman, qu'est ce qui ne vas pas ?
j'ai besoin d'antibiotiques. regarde dans la pharmacie.
je n'arrive pas a lire les étiquettes. elles sont toutes en Thaï.
ça devrait être marqué. Oh, regarde sur le côté.
- OK ! - laisse moi voir, Lucas.
Oh, dieu merci !
Oh, merci !
tu vois ça, mon garçon ?
je suis tout ce qui lui reste dans ce monde. tu comprends ?
je suis médecin aussi, je saigne vous devez arrêter le saignement.
s'il vous plais, j'ai besoin d'antibiotiques. aidez moi.
- vous allez bien ? - j'ai perdu mon mari et 2 de mes enfants.
si quelque chose m'arrive...
elle est ce quelle couleur ?
- quoi ? - Ma jambe.
- toujours rouge ? - oui, c'est encore rouge.
- qu'est ce que ça veut dire ? - c'est bien.
tant que ça ne devient pas noir.
tu as besoin de manger quelque chose.
mange.
- si insistant ! - je me demande de qui je tiens ça.
bonjour !
comment tu t'appelles ?
je m'appelle Maria, et ça c'est mon fils, Lucas. quel est ton prénom ?
Hey, donne lui un peu de mandarine.
elle doit être affamée !
doucement !
tourne ta tête vers le côté, s'il te plais. sinon tu vas t'étouffer.
s.v.p, s.v.p ! elle a besoin d'aide.
tourne lui sa tête ! aide la Lucas, aide la !
Maman, ça va ?
Maman, est ce que ça va ?
qu'est ce que tu fais ?
Maman, est ce que ça va ?
Maman, arrête, arrête ! ça suffit !
Maman, arrête ! Maman !
Maman, arrête !
Francesca ! Francesca !
Lucas, regarde là-bas. ils sont très occupé ici.
tu dois faire quelque chose.
vas et aide les gens. tu fais ça très bien.
- que veux tu que je fasse ? - quelque chose. n'importe quoi.
ça ira pour toi ?
vas y, Lucas ! je n'irai nul part.
- je te le promet. - Ok.
c'est ta famille ?
Aldolph, Joseph, Walton.
- tu cherches ta famille ? - les as tu vu, Benstrom ?
Ok, calme toi ! je t'aiderai. Ok ?
je... je.. Agda .. Morten.. Joseph.
je vais essayer de t'aider. Ok.
Ok.
Agda Benstrom ?
Excuse moi, es tu joseph benstrom ou Morten Benstrom ?
Morten Benstrom ?
Excuse moi ! Excuse moi !
je cherche mon ... mon fils.
- ton fils ? - Peter Barry.
- oui. io doit chercher ou je suis. - OK !
Peter Barry ?
Morten Benstrom ? Agda Benstrom
Morten Benstrom ? Peter Barry ? Joseph ?...
Anne-Marie.
désolé, c'est quoi son nom ?
Anne-Marie de Von ! quelqu'un ?
Radha Castorini.
Tatiana... Tatiana Chernochova.
- Kadum Paturin. - Pas... Paturin ?
Joseph Benstrom... non ?
Art Sankuz ?
Morten Benstrom ? Radha Castorini ?
Erich Plauman...
Anne-Marie De Brown ?
- Morten Benstrom ? - Oui.
- Morten Benstrom de suède ? - oui.
- je connais ton papa. - Papa ?
oui, ton papa est la.
- je l'emmènerai ici. Ok ? - oui.
Non, non, non, tu dois rester ici.
je ramènerai ton papa ici. Ok ?
Non ! Non, tu dois rester ici, tu dois rester ici,
parce que c'est un long chemin, et tu dois te reposer. Ok ?
Ok ?
Ok.
Benstrom !
ou est ma maman ?
Maman ?
Maman !
Non, non, qu'est ce que vous faites ?
c'est le lit de ma mère ! éloignez vous !
- éloignez vous ! - OK, viens !
- ça va aller ! doucement, petit ! - Non ! ma mère était ici. et il prend son dossier.
regarde ! tu dois venir avec moi je vais t'aider.
Ok ?
Ok.
comment tu t'appelles ?
- quel est ton nom ? - Lucas Bennett.
ou est ce que tu résidais ?
ou je résidais ? ... euh...
a l'Orchid Beach Resort à Khaolak.
quelqu'un d'autre voyageait avec toi ?
Lucas ?
mon papa, et mes deux petits frères.
sais tu ce qui leur ai arrivé ?
- est ce qu'il y a quelqu'un qu'on peut appeler ? - Euh... euh...
mon grand père.
quel est son nom ?
Bryan, mais... mais je ne me rappelle pas de son numéro.
Lucas ?
Maria ?
Lucas ?
Maria !
Lucas !
Maria !
Hey toi ! ça va ?
oui.. écoute moi.
je monte dans une seconde.
pas la peine, ils envoient des camions pour nous emmener aux montagnes.
- Juste accroche toi, d'accord ? il seront là bientôt. - Oui, je sais.
- peux tu leur dire que je suis de retour ? - oui bien sûr. attends.
Hey les garçons, votre papa est la !
- papa ! papa ! - papa !
- papa !
Hey !
au bout de l'allée un hélicoptère vient de passer.
- vraiment ? - oui !
Maman et Lucas...
pourquoi tu ne descends pas ici une minute, Thomas ?
et moi alors ?
tu restes et tu surveilles s'il n'y a pas d'autres hélicoptères. d'accord ?
- d'accord. - bon garçon !
tu y est presque.
tu l'as ?
Oh !
Oh, mon dieu !
je ne les ai toujours pas trouvé.
tu as vu beaucoup de gens morts ?
oui, c'était très sérieux Thomas.
- pas maman et Lucas, n'est ce pas ? - Non, je ne les ai pas vu.
j'ai frappé mon pied sur le toit c'était très chaud.
- tout le monde partait. - ooh.
est ce qu'on peut partir ?
j'ai besoin que tu...
j'ai besoin que tu me fasses une faveur, Thomas.
j'ai entendu dire que tout le monde partait aux montagnes, pour rejoindre un refuge,
mais je ne peux pas partir avec vous.
tu ne peux pas nous laisser tous seul encore, papa.
je dois rester pour les chercher tu comprends ?
- tu dois t'occuper de Simon. - Non !
Non, reste avec nous, je ne peux pas...
je ne me suis jamais occupé de quelqu'un avant.
- j'ai peur. - je sais, je sais.
j'ai peur aussi.
mais tu sais, tu sais, ce qui m'a fait le plus peur...
- quand l'eau a frappé. - Non.
après ça, quand je suis remonté sur la surface, j'étais tout seul.
c'était le plus terrifiant.
et la je vous ai vu tous les deux grimper sur l'arbre là-bas.
alors je n'avais plus peur, parce que je savais que je n'étais pas seul. tu vois ?
alors imagine si maman et Lucas sont tous seuls maintenant...
Imagine comment ils peuvent avoir peur.
- on les cherchera ensemble..- - Non ! Thomas, tu dois t'occuper de Simon.
et je continuerai a les chercher moi même.
Ok ?
tu comprends ?
Salut.
oui, je t'entends
personne ne sait ce qui se passe...
tout va bien ? avez vous perdu quelqu'un ?
on va bien. on veut juste partir d'ici.
Excuse moi. j'ai essayé de passer un appel pour joindre ma famille toute la journée..
je me demande si je peux utiliser votre téléphone ? je serai très bref.
regarde autour de toi mon ami, chacun a besoin de quelque chose en ce moment.
mais notre batterie est presque à sec et on en a besoin.
je vous retrouve le matin. Ok ?
- tu ne viens pas ? - No, je ne viens pas.
Thomas prendra soin de toi, d'accord ?
écoutez moi, soyez sages, d'accord ? et vous restez avec ce groupe.
et je serai avec vous aussi vite que je le pourrai. Ok ?
vous serez sages. Ok ?
je vous aime.
- prenez soin de mes garçon, s.v.p ? - viens avec nous.
tu sais bien que ça ne sert a rien de rester.
je ne peux pas abandonner.
je vous aime. je vous vois demain, c'est promis.
je vous aime.
Maria
Lucas !
Maria !
Lucas !
Oh, no ! No !
Hey toi, est ce que ça va ?
monte dans la voiture. on te conduira a une place sûre.
ma femme ne voulait pas venir pour passer les vacances de noel en Thaïlande.
a cause ma jambe.
j'ai insisté, ma petite fille, Ginna.
elle a a peine deux ans.
le bruit m'a réveillé.
j'étais seul dans la chambre.
je suis sortie à la terrasse et j'ai vu la mer déborder sur l'hôtel.
ça m'a pris cinq secondes pour rejoindre les escaliers, mais l'eau y était déjà.
ce n'était pas plus que cinq secondes.
sur le lit, j'ai trouvé un petit mot de ma femme qui disait qu'elles étaient à la plage.
- tu étais à l'Orchid, n'est ce pas ? - oui.
toute ma famille était autour de la piscine quand l'eau a frappé.
j'ai trouvé mon second garçon en premier, Thomas, il était sur le haut d'un très grand arbre.
ça m'a pris une éternité pour le convaincre de descendre, parce qu'il avait peur, tu sais.
et j'ai trouvé le tout petit, Simon, il s'accrochait sur le haut d'un palmier.
il a seulement cinq ans.
je les ai envoyé aux montagnes.
tu sais, pour continuer a chercher ma femme et mon grand fils.
la décision la plus difficile que j'ai fait de ma vie.
- as tu appelé ta famille ? - je n'arrive pas a trouver un téléphone.
je préserve ma batterie, juste dans le cas.. ou ma famille appellerait.
s'il vous plais.
merci ! je serai très bref, je vous le promet.
- oui ? - Bryan ?
Oui Henry, dieu merci ! comment ça va ?
- as tu reçu un appel de quelqu'un ? - Non Henry, tu es le premier a appeler.
tout le monde va bien ?... Henry ?
Maria et Lucas ne sont pas la.
comment ça, pas la ?
la vague a frappé et a emporté tout le monde.
j'ai trouvé Thomas et Simon, mais pas Maria ni Lucas ! ...
je ne sais pas quoi faire ni ou les chercher !
Henry. tu dois te calmer !
Henry ? Henry ? - je dois partir. plusieurs personnes ont besoin de ce téléphone, ok ?
- je t'appellerai plus tard. - Henry ?
désolé, désolé.
merci.
- que veux tu que je fasse ? - tu ne peux pas le laisser comme ça.
- appelle, vas y. - vas y !
allez fais le, vas y !
je devrais le rappeler.
- oui, Henry ? - Bryan, c'est encore moi. regarde...
je te promets que je n'arrêterai pas de les chercher jusqu'à ce que je les trouve. OK ?
Ok !
je ne sais pas quoi faire, car il fait nuit maintenant, mais je....
je chercherai dans tous les hôpitaux, et dans tous les refuges si tout va bien.
et je... je les trouverai, je te le promets.
- je t'appellerai quand ça sera fait. - Ok.
- OK ! - OK ! - OK !
merci.
je peux aller avec toi ?
- j'ai peur. - ferme tes yeux, et pense a quelque chose de beau.
je peux m'assoir a côté de vous ?
tu as quel âge ?
presque soixante quatorze. et toi ?
Sept et demi.
n'enlève pas tes mains de moi.
- il va bien ? - oui, il dort, il va bien.
quand je le couvre, il va bien.
tu aimes regarder les étoiles, n'est ce pas ?
oui, je connais la plupart des constellations.
mais ici, dans ce ciel, c'est différent.
certaines de ces étoiles sont brulées depuis bien.. bien longtemps.
tu le savais ?
elle sont mortes, n'est ce pas ?
elles sont mortes , mais avant elle brillaient tellement...
que leur lumière voyage encore à travers l'espace.
et on peut encore les voir.
comment peux tu savoir laquelle est morte et laquelle est vivante ?
non tu ne peux pas c'est Impossible !
c'est un beau mystère, n'est ce pas ?
Lucas Bennett, peux tu venir avec moi ?
assis toi ici.
ton nom est Lucas Bennett, n'est ce pas ?
- oui. - et ta maman s'appelle Maria Bennett ?
est ce correct ?
tu dois jeter un coup d'oeil sur ces objets s'il te plais, et me dire si tu les reconnais ?
regarde bien !
prends ton temps.
- quelque chose te semble familier ? - je ne sais pas.
tu ne sais pas ?
Aïe !
- tu reconnais quelque chose ? - je ne crois pas.
tu ne crois pas ?
Lucas ?
peux tu venir avec nous ?
Maman.
- Où étais-tu ? - Où est ce que "MOI", j'étais ??
Ou est ce que TOI t'es passée ? tu m'avais promis que tu resterais sur place.
j'ai cru que tu étais morte, Maman.
- désolé. - j'ai cru que tu étais morte.
on est désolés.
quelqu'un doit avoir changé son dossier durant l'opération.
comment va-t-elle ?
elle a eu une chirurgie au niveau de la poitrine, mais elle a perdu beaucoup de sang.
elle était trop faible pour subir une opération sur sa jambe.
elle doit retourner au bloc opératoire quand elle ira mieux.
mais elle ira bien, vrai ?
rien. on fait quoi ?
on devrait...
on devrait jeter un coup d'oeil au Kathu Apal Hospital.
- ou sont mes enfants ? - ils les ont emmené ailleurs.
- ils ne m'ont pas laissé partir avec eux. je suis désolé. - ou ça ?
je ne sais pas.
- j'ai besoin de faire pipi. - tu dois patienter, Simon.
Maman... Maman. réveille toi.
Maman, devines qui j'ai vu dehors.
ma jambe. elle est comment ma jambe ?
toujours rouge.
s'il vous plais, ma mère. sa blessure va très mal.
on va faire du mieux qu'on peux.
on va emmener ta maman au bloc opératoire tout de suite.
Non, non, cinq minutes. donne moi cinq minutes, s'il vous plais. s'il vous plais !
OK !
je ne veux pas vous ralentir.
ceux ci sont les noms de ma petite fille Ginna et Kathie ma femme. elle est américaine.
- peux tu vérifier sur la liste pour moi ? - bien sûr.
s'il vous plais, on nous a dit que sa fille pourrait être a Soritani. on a déjà vérifié dans cet hôpital.
on a fait le tour de tous les hôpitaux. sauf celui ci, s'il vous plais
cinq minutes, s'il vous plais ! Juste cinq minutes !
OK !
je ne tarderai pas. je reviens tout de suite.
Lucas... Lucas...
reste-t-il quelque chose dans la canette ?
d'accord, je te ramène quelque chose.
papa ?
papa !
- je dois faire pipi. - tu ne peux pas te retenir ?
Non.
Simon, que fais tu ?
fais vite, ils vont partir sans nous. que fais tu ?
- pas de chance. - désolé.
désolé, et merci de m'avoir attendu.
merci ! on y va maintenant.
papa !
c'est Lucas !
- Lucas ! Lucas ! - Lucas ! Lucas !
- Lucas ! - Lucas !
- Simon ! Thomas ! - Lucas ! Lucas !
tout va bien ?
Lucas !
- papa ! - Lucas !
papa ! papa !
Lucas !
- papa ! - Lucas !
papa ! papa !
allons y, plus besoin d'attendre.
- Maman est ici. - quoi ?
elle est très faible. elle parle de choses bizarres parfois.
l'infirmière dit qu'ils vont l'opérer aussi vite que possible.
Maman, regarde qui est la.
Hey ! Hey, ma chérie !
Maman.
- tout le monde va bien ? - on va tous très bien.
- je vais mourir. - Non, non.
ça va si je lui enlève ça ?
hey hey hey.. je m'en charge.
- tu es revenu ? - oui.
je peux me reposer maintenant.
Maria, quoi ? quoi, quoi ma chérie ?
- je suis en train de mourir. - Non. Non.
- tu vas bien aller. - prend soin de mes bébés.
Hey, ce n'est pas pour ça que je suis revenu.
tu vas bien aller car ils prendront soin de toi, OK ?
je te promets que tout ira bien pour nous.
- Henry. j'ai peur. - tout ira bien pour nous.
Henry !
je promets que tout ira bien.
on l'emmène au bloc opératoire. on doit l'emmener tout de suite.
Ok.
je t'aime. tu vas bien aller.
je t'aime tellement. je t'aime.
tu dois y aller maintenant.
tu sais que je t'aime.
je suis désolé, je dois te lâcher la main...
Lucas,
merci d'avoir pris soin de maman.
on a pris soin l'un de l'autre.
oui.
- papa ? - oui.
il y a quelque chose que je n'ai pas dit a maman,
et j'ai vraiment besoin qu'elle le sache.
j'ai une famille aussi.
je préservais mes efforts...
parce que je veux les revoir encore une fois.
Non, non.
Oh, c'est vraiment nécessaire ?
- on ne veut pas que tu sente des douleurs. - j'ai peur de ne pas me réveiller.
tu es entre de bonnes mains.
ferme les yeux et pense a quelque chose de beau.
pense a quelque chose de beau.
maman va bien, Lucas.
on va rentrer chez nous.
M. Bennett, je suis l'un des responsables de votre assurance voyage.
on m'a chargé de prendre soin de votre famille. il n'y a plus de quoi vous inquiéter.
dans quelques heures, on sera a l'hôpital général de Singapour.
ou votre femme recevra le meilleur traitement au monde.
ces personnes vont vous emmener a l'avion. je vous retrouverai là-bas.
je vous souhaite un bon vol.
ou vas-t-on ?
on nous emmène a Singapour. on sera a l'abri là-bas, OK ?
Oh, s.v.p installez vous dans votre siège ! on va atterrir dans peu de temps.
Ok.
- est ce que je peux... - oui, d'accord. une minute.
comment vas tu ?
ici, avec vous.
Maman, devines quoi ?
j'ai revu daniel...
il était si content.
il était dans les bras de quelqu'un.
je pari que c'était son papa, Maman.
je t'aime.
je t'aime si fort.
merci. merci.
je suis désolée, mais vous devez revenir a votre siège maintenant.
bouclez vos ceintures, s'il vous plais.
- je ne veux pas. - Non ? tu dois boucler ta ceinture dans l'avion.
"ON EST A LA PLAGE"
tout va bien..
ce film est basé sur l'histoire véridique de Maria, Quique, Lucas, Thomas, et Simon.