Je rêve, je rêve De la fois où on s'est rencontrés
Je rêve de toi et moi
Joli.
On dirait Que je ne peux pas oublier
Je me demande Si c'est pareil pour toi
Oh que oui
Merde, c'est le boulot. Baisse un peu.
Allô ?
- Jesse. - Quoi ?
C'est une capsule audio pour le L.A. Times, alors silence.
On va peut-être m'appeler. Il faudra que je parle.
D'accord. Prêt ?
Cette année, la tendance est à la simplicité et au confort.
Roku, Vudu,
les livres de recettes, les tenues décontractées domineront.
Donne.
- Parfait. - Tu fais quoi ?
Tu ne peux pas t'arrêter deux minutes ?
On en a parlé. Tu arrêtes de fumer.
- Disney Hall. - Je ne le ferai pas.
- Tu ne feras pas quoi ? - Ça.
- C'est un tas de fer. - Pas tendance.
T'as aucune chance. Mes bras sont plus longs.
- Conduis. - C'est ce que je fais.
- Super. - Jess, cet endroit est génial.
J'ai un appel important.
- D'accord. - Je suis sans voix.
- Merci d'avoir appelé. - Le boulot ?
Génial. Merci, mec.
À bientôt. Au revoir.
C'était le magazine ?
Non, Celeste. Il y a eu de la houle hier soir.
Nord-ouest.
Elle est haute et elle est lisse.
- De quoi tu parles ? - Malibu.
- Les vagues déferlent. - Tu parles de surf ?
Tu devrais être contente.
Je croyais que c'était pour ce boulot
- d'illustrateur. - Ils n'ont pas rappelé.
J'en ai pas trop envie.
T'as pas trop envie de bosser.
Je monte une expo. Ça prend du temps.
- Je sais. - Je te dépose à la maison ?
- J'ai raté une vague. - Je me sens...
- Une autre. - D'accord.
Deux autres vagues.
- Je veux y être. - Dépose-moi.
- Douche-toi après. - Pourquoi ?
On dîne avec Beth et Tucker.
- Dompte bien les vagues. - C'est ringard.
Je t'aime.
Merci.
Vous avez fini par voir ce groupe ?
Fuck Your Mom ?
- C'était génial. - Oui.
Engagez-les pour votre mariage. Ils coûtent pas cher.
Please Us, Christ, c'était bien aussi.
- Ça déchirait. - C'est déjà décidé.
On a un groupe de swing.
- Sugarfoot and the Swingin' Scrod. - Non.
Pitié, pas d'orchestre swing.
On ne fera pas ça. On ne les...
Je vais te manger. Je t'aime trop.
- On en reparlera. - Regardons ce menu.
On devrait commander des enchiladas et des tacos,
puis partager, ja ?
C'est un choix clinique. J'objecte à ta stratégie
car je ne veux manger que des tacos.
C'est injuste. Tu m'en donneras une bouchée, ja ?
- On connaît tes bouchées. - Non.
Une seule et c'est fichu.
- Ja, c'est vrai. - Ja, oui.
C'est vrai.
On ne peut plus faire ça.
Mon Dieu.
Préparer un mariage est stressant, on est passés par là.
- Mais ça ira. - Très bien.
- Oui. Ça va bien. - Non, c'est bon.
Qu'est-ce que c'est, que ce cinéma ?
- Pardon ? - Oui.
Vous n'êtes plus ensemble.
C'est pas normal.
Vous êtes séparés depuis six mois.
Vous allez divorcer.
Vous êtes ensemble tous les jours comme si de rien n'était.
- C'est complètement bizarre. - Je ne...
- Dis-leur ce que tu penses. - Soyons francs. C'est bizarre.
- On ne joue pas. - C'est franc jeu.
On ne joue pas.
On est séparés et on est amis. Il faut s'en réjouir.
On se disputait. C'est fini.
C'est une rupture parfaite. Aucun camp à choisir.
C'est cool.
- C'est pas cool. - Pas cool.
Personne est cool, ici.
Désolée.
C'est au-dessus de mes forces. Désolée.
- Chérie. - Beth.
- Beth est en colère. - Ja, elle est über en colère.
Trop bizarre.
Dis, Celeste.
- Tu peux m'aider pour un truc ? - Quoi ?
Je ne veux pas te forcer,
mais ce monsieur est très seul et...
Je te montre comment ça marche...
Mon Dieu.
Il aime ça.
Attends, tais-toi.
Mon voisin de palier. Pas trop de bruit.
- D'accord. - Mon Dieu.
Ça faisait un bail.
- Beth et Tucker sont fous. - Fous.
- Non ? - Oui.
C'est pas bizarre qu'on soit tout le temps ensemble.
Tu trouves ça bizarre ?
- T'es ma meilleure amie. - T'es mon meilleur ami.
Je me rappelle quand tu es parti au camp spatial en 2de.
Cinq semaines sans toi.
Mais j'ai adoré l'entraînement en apesanteur.
Tu m'avais manqué.
Toi aussi.
Regarde qui est de retour.
Il récupère très vite.
C'est un étudiant et il en veut.
C'est parti.
- Je suis épuisée. - Moi aussi.
- Le dessert était bon. - Très bon.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il fait froid ce soir. Ton chauffage marche ?
- C'est bon. Ça va aller. - D'accord.
Désolé d'être encore installé là.
Pas de problème. C'est ton studio.
- C'est sympa de t'avoir là. - Pour moi aussi.
- Bonsoir. - Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Vous allez... ? Non. - Votre chaïlatte.
- Un café pour emporter. - Cappuccino pour David.
Pardon, monsieur ? Monsieur.
Oui, vous. Désolée.
Vous réalisez que tous ces gens faisaient la queue ?
- Je ne savais pas. - Non ?
- Je suis pressé... - Vous ne saviez pas.
- Tout le monde est pressé. - C'est sérieux ?
Elle regardait les gâteaux, alors...
Mais il y a tous ceux derrière elle.
Si vous demandez la permission à tout le monde, alors d'accord.
Leur temps est aussi précieux que le vôtre.
Merci pour la leçon. Bonne journée à tous. Pas à vous.
La culture américaine meurt. Les gens sont avides
de télé-réalité, de pop stars sans talent comme Riley Banks,
de films recyclés.
La médiocrité appelle la médiocrité.
C'est simple.
C'est désespérant. Où cela nous mène-t-il ?
Il y aura un mouvement vers la simplicité.
On cherchera une nourriture spirituelle et physique.
- Un retour aux fondamentaux. - Merci.
Pour en savoir plus sur ce sujet sombre,
lisez Shitegeist, le livre de Celeste Martin
qui paraît lundi.
- Mon dîner était horrible. - Pourquoi ?
Beth et Tucker. Ils nous ont plantés
parce que mon amitié avec Jesse les gêne.
Si on était homos, on n'aurait pas cette conversation.
- On serait amis. - Vous tenez encore l'un à l'autre.
- Et alors ? - Je ne vois pas le problème.
- T'en penses quoi ? - Franchement...
On signe avec Riley Banks ?
Je rêve ! Je viens de la démolir à l'antenne.
D'où ta présence ici. C'est un gros contrat.
On a monté la société pour éviter les Riley Banks.
On n'aura plus de société si on ne la prend pas.
Mais c'est juste un vagin bien coiffé.
Elle a un nouveau CD.
Elle veut qu'on en fasse le design.
D'accord. Je mets mes principes de côté.
Si tu veux mon avis, recommence à sortir un peu.
Scott, je vais bien. J'ai le temps. Je ne suis pas inquiète.
Recommence à baiser avant ton prochain mec.
Qu'est-ce que tu me fais, là ?
Pardon. J'ai voulu jouer à l'ami homo branché.
- C'est tombé à plat. - Évite, ça vaut mieux.
Le climat économique est tendu, vieux.
Mes affaires sont durement touchées.
C'est violent. Et personne n'en parle.
Tu vends de l'herbe, Skillz.
Mais toutes ces pharmacies qui en vendent
vont me tuer.
Je vais devoir diversifier, faire de la méthamphétamine.
Ou devenir instit.
J'adore les mômes et je rêvais de faire ça.
Pardon.
T'as vu le putain de derrière de cette fille ?
- Une vraie merveille. - Je crois pas que ce soit fini.
- Son cul ? Non, il est éternel. - Moi et Celeste.
Elle est troublée, mais elle s'en remettra.
Non, vraiment ?
Ça fait un moment,
mais il est temps de passer à autre chose.
- Appelle Veronica. - C'était un truc d'un soir.
Celeste ne sait pas, alors ne dis rien.
J'ignorais que c'était juste un coup. C'était pas sérieux.
Elle n'était pas Celeste.
On ne réchauffe pas un soufflé.
- Quoi ? - Il y a de la meuf partout.
C'est bon de le rappeler à Celeste.
- Fais-lui peur. - Oui.
- Ça va ? - Bien.
- Tu veux quoi ? - J'ai la flemme de recommencer.
Non, tu veux quoi comme yaourt ?
Ce sera un yaourt glacé au thé vert avec des pépites de chocolat.
- Tu sortirais avec lui ? - Non.
Où est ta femme ? Vous venez tous les jours.
- On est séparés. - Cool.
Enfin, dommage. Je suis partante.
Rien de plus facile.
Je mélange les pépites ou non ?
- Quoi ? - Juste une chose
et après je n'en parle plus.
Désolée pour le dîner. Mais vous devriez être ensemble.
Vraiment. Vous êtes les meilleurs amis.
C'est le plus important.
J'aime beaucoup Jesse,
mais il n'a même pas de compte courant.
Le père de mes enfants aura une voiture.
Il sera toujours mon meilleur ami.
Je t'ai donné mon avis.
Je ne dirai rien d'autre. C'est fini.
Mais tu ne devrais pas l'héberger.
- Tu lui brises le cœur. - Jesse va bien.
Il va bien.
Tu ne travailles pas ?
Tu regardes encore les JO de Pékin ?
Et tu pleures encore.
La femme de Matthias est morte l'an dernier.
T'as fini les images pour le site de Pop Form ?
Non, je travaille encore dessus.
- Ça va te plaire. - Tu peux finir ce soir ?
Non. En fait...
Assieds-toi. J'ai un truc important à te dire.
C'est lié au travail que tu dois me rendre
et qui est en retard ?
Ce soir, je sors avec une fille.
Je vais sortir avec des filles.
C'est super.
- Vraiment ? - Oui.
Non, Jess. Ne pleure pas. C'est bien.
- Ça ne t'ennuie pas ? - Non.
C'est la fille qui vend les yaourts glacés.
La fille des yaourts. Elle est mignonne.
- Elle est très jeune. - Super jeune.
- Elle a un corps sublime. - Je ne veux rien savoir.
C'est super. Vraiment.
Bien. Il faut y aller par étapes.
Ce ne sera pas ta deuxième femme.
Non. C'est juste une soirée.
C'est une étape importante.
Je suis fière de toi.
- Merci. - Je peux me lever ?
Ce sera super. Appelle-moi après.
J'ai quitté la fac pour travailler dans la mode.
Mais c'est dur de trouver un stage payé.
J'ai repris la fac et je bosse à mi-temps.
Mais je veux faire un métier que j'aime.
Je crois en ma chance.
Un jour, ça se fera.
- Tu piges, n'est-ce pas ? - Totalement.
"Sur mon visage" ?
C'est une chanson sur comment être soi.
Sauf si on est nul.
Tout le monde se tait.
Ils ont dit que ce serait dans les nouveautés.
C'est où ?
Tu parles d'un placement.
Ne le vole pas, même si c'est le tien.
Je refais la disposition.
- Ici. - Tu peux pas.
- Je peux. - On t'a pas choisie.
On s'en fiche.
Le choix du libraire.
- Félicitations. - Merci.
- Quoi ? - Le choix du libraire.
- Ça va ? - Bien.
- Tu vas bien ? - Très bien.
- Et toi ? - Bien.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche un livre.
- Pareil. - Oui.
Ça avance, ton collage de pinces à linge ?
T'as pas oublié.
Ça avance. Lentement mais sûrement.
Ne lâche pas. C'est unique et magnifique.
- Ça sonne pas trop... - Non, c'est gentil...
- Bien. - J'apprécie. Merci.
Je t'en prie.
C'était bien, nous deux. J'aurais dû te rappeler.
Oui, c'était vraiment bien.
Il faut replacer mon livre.
Veronica, voici mes amis.
Celeste.
Beth et Tucker.
- Enchanté. - Moi de même.
C'est votre livre.
J'ai lu un extrait en ligne. Fascinant.
- Merci. C'est gentil. - Je vous en prie.
Ravi de vous avoir rencontrés.
- Au revoir. - C'était qui ?
Veronica.
- Et ? - Rien.
C'est une vieille connaissance.
Elle est jolie. On dirait moi en plus jeune.
Pardon. Bonjour.
Vous avez d'autres Shitegeist ?
C'est pour mes amis. On dit que c'est excellent.
BIZ MARKIE COMPLET
- Non. - Une seconde.
- On vient de sortir. - Alors ?
- Génial. - T'es occupé ?
- Non. - Tu peux m'aider avec la commode ?
J'y arrive pas.
- J'ai besoin de toi. - C'est bon.
Je dois rentrer.
Mais on allait faire la fête.
Je dois l'aider à "monter" une commode IKEA.
Ah bon.
Elle avait juste besoin de temps.
- Je gère. - Ça va être chaud.
Je suis là. Je hais la Suède.
Quoi de neuf ?
- Il faut un diplôme d'architecte. - C'est qu'une commode.
Putain de merde !
Ils font exprès de faire des meubles impossibles à monter
juste pour nous énerver ?
Merci.
Attends.
Je sais.
- Parfait. - C'est plutôt réussi.
C'est du Koons mélangé à du Basquiat, mélangé à...
Serra mélangé à...
Corky de Life Goes On.
- Il est végétalien. - Génial.
- C'est mignon. - Toi, t'es mignon.
T'es mignon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime.
C'était une mauvaise idée. Désolée.
Ne sois pas désolée. C'était bien.
Arrête.
Le vin, la commode...
Et puis on voit d'autres gens.
Oui, parce que...
Quel con.
- Je pensais... - Tu pensais quoi ?
Je n'ai pas réfléchi, sinon, ça ne serait pas arrivé.
Tu croyais qu'on se remettrait ensemble ?
Ce n'est pas...
Tu peux appeler un mec à IKEA.
Il montera ta commode. Appelle-le.
Il te baisera aussi.
- Jess. - Mais quel con !
Jess, arrête. Jesse.
Jess, c'est moi.
Je suis en route pour l'aéroport, mais je voulais te parler.
Je ne sais pas ce qui s'est passé hier.
J'espère que tu vas bien.
Rappelle-moi. Salut.
Ici Jesse. Laissez un message.
C'est encore moi.
Je suis à San Francisco. Je vais à Boston demain.
Tu me manques.
Rappelle-moi. Salut.
Je suis désolée.
Évidemment.
Quelle idiote.
Tu es rentrée. Je veux te parler.
Je sais. Moi aussi.
Où t'étais ? Ça fait deux semaines.
T'as raté plein de trucs.
Il y a du porno en cantonais dans les hôtels.
Vraiment ?
Je suis tout près. Je peux passer ? C'est important.
Boston a 68 universités et j'avais les pires étudiants.
Ils étaient trop cons.
- Ils ne parlaient pas anglais. - Il faut vraiment que je te parle.
Moi aussi.
Attends. Tu es homo ?
Dis-moi que oui. Ce serait marrant.
Non, je ne suis pas homo. Tu ne vas pas me croire...
- T'as rencontré une fille. - Je vais avoir un bébé.
- Comment ça ?
Je vais avoir un enfant.
Avec une autre personne ?
Oui, avec une autre.
Quoi ?
Pardon. C'est...
C'est quoi, ce bordel ? Avec qui ?
Tu l'as rencontrée l'autre jour à la librairie.
C'est physiquement impossible. C'était il y a deux semaines.
En fait, j'ai couché avec elle il y a trois mois.
Merde alors.
Je ne savais pas, mais ça n'a pas d'importance.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien. Je ne veux rien.
Je veux que ça marche avec elle.
Excuse-moi.
Bonjour.
- Quoi ? - J'ai dit : "Bonjour".
Salut.
- Ça va, la pratique ? - La pratique ?
- Ça va. - Je range le matelas.
- Merci. - Je vous vois souvent.
Votre Guerrier est super.
Votre Chaturanga est très équilibré.
Je travaille la position, mais... Célibataire ?
Sérieux ? Vous me draguez ?
C'est pas dans mes habitudes. C'est comme ça. Je vais...
- Vous allez foncer. - Je fonce.
Le roi de la drague.
Je m'appelle Paul.
Celeste.
Super prénom. Voici ma carte.
Numéro, adresse e-mail. Fax au cas où...
Vous êtes bien équipé.
Salut. Vas-y.
T'étais super, aujourd'hui.
- Je ne suis pas doué. Aidez-moi. - Analyste financier. Sympa.
Pas vraiment. Mais ça va.
- Vous m'avez parlé de votre métier ? - Non.
J'aimerais savoir.
Je prédis les tendances.
La prévision de tendances. C'est ça.
Vous êtes sérieuse ? Désolé.
Vous avez troqué la Porsche pour l'Audi par peur du chômage.
Vous avez un Android, c'est plus sérieux
comparé à l'iPhone qui fait ado.
Vous sortez d'une université moyenne,
vous avez bossé 10 ans à plein régime,
il vous fallait du spirituel.
Enchantée, Paul.
- Où t'étais ce matin ? - Je savais que tu assurerais.
C'est le cas. On a le montage de Berlin.
- Pas mal... - Super nouvelle.
Jesse va avoir un bébé avec une fille.
Tu savais qu'il avait une copine ?
Ils ont couché une fois il y a un bail.
Il veut que "ça marche" avec elle. Cata totale.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolé. Ça va, toi ?
Scott, je vais très bien.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne voulais pas avoir son enfant.
Je ne l'aime plus. C'est plus facile.
- J'ai un rencard ce soir. - Super.
Ça me fera du bien d'être admirée.
T'as raison. Va te faire admirer.
Qui sait ? Tu sauras peut-être simuler une émotion.
- Merci. - Merci.
J'ai une pronation du pied
et ça me fait mal quand je cours.
Le podologue m'a fait des semelles.
Ça me soulage vraiment au niveau des pieds.
C'est incroyable.
- Je suis le genre de... - Mon Dieu. C'est mon ex.
Il m'a vue.
- Ou peut-être pas. - Ça va.
- Non, il m'a vue. - Ça va.
Il vient ici. Vous devriez partir.
- Quoi ? - Oui, partez.
- Je ne pars pas. - C'est mieux.
Trop tard. Il est là. Salut.
- Ça va ? - Bien.
- Bonsoir, Jesse. - Je te présente Mac.
- Max. - Matt.
- Non, Max. - Cool.
On mangeait. Je sors avec lui.
Les pâtes à la puttanesca sont super ici.
- C'est ce que j'ai commandé. - Super.
Tu es avec qui ?
Je suis seul. C'est le match des Lakers.
- Kobe-LeBron ? - Oui.
- Dingue. - Oui, épique.
- Je l'enregistre. - Super.
- Ravi de vous voir. - De même.
Content de t'avoir vue. Bonne soirée.
Il est cool.
- Merci. - Merci.
- Ça va ? - Quoi ? Rien.
Vous aimez le pain ?
C'était génial. On remet ça ?
Mercredi ? Sushis ?
- Je ne crois pas. - À cause du mercure ?
Selon mon acupuncteur, c'est un mythe.
Il faut du temps pour surmonter un divorce.
Il m'en a fallu beaucoup avant de recommencer à sortir.
C'est gentil, mais tout va bien.
Disons plutôt que vous n'êtes pas mon genre...
Oui. Eh bien...
Bonne nuit.
- Merci. - Et bonne chance.
N'importe quoi.
- Salut. Beth. - Bonjour.
Tu es essoufflée. Tu as couru pour venir ?
- Oui. - De chez toi ?
- Je cours maintenant. C'est super. - Tu es en sueur.
- Tu as couru 20 km ? - Vingt-deux.
C'est bon, ça augmente les endorphines.
J'ai les idées plus claires.
Le contrat Riley est pénible. Je suis submergée.
Tant mieux, tu es occupée. Tu as parlé à Jesse ?
Je l'ai croisé. Je trouve qu'il a grossi.
Vraiment ? Je l'ai trouvé plutôt en forme.
- Tu l'as vu ? - Oui. Je l'ai vu.
Tu as vu je ne sais plus son nom ?
Veronica ? Oui.
- Livraison rapide ? - Elle est idiote ?
Elle n'est pas idiote. Elle est simple.
Entre 7 h et 21 h, c'est bon ?
C'est la même chose.
Non, plutôt simple de manière élégante.
Élégante.
- On a fini. - Entre 7 h et 21 h, oui.
- Tu devrais te réjouir pour Jesse. - Je me réjouis.
J'ignorais que Monica était élégante.
Tu sais que c'est Veronica. Franchement, tu l'aimerais bien.
Ne fais pas ça.
Tu regrettes pour Jesse ?
Quoi ? Non. Jamais.
Je te ramène chez toi ? Tu vas te noyer.
J'ai un rencard, ce soir. Je devrais me doucher, non ?
C'est une bonne idée.
- C'est qui ? - Rupert Bates.
Rupert Bates. Le mannequin de Gap ?
Il est trop sexy. Mais il a 11 ans.
Vingt-deux.
Il va devenir une star.
Il tourne 20 000 BC, la préquelle de 10 000 BC.
- J'adore ce film. - Oui.
Une étoile tombée du ciel
Quand je te regarde
Je te trouve tellement belle
La première fois que je t'ai vue
Tu ressemblais à un chien perdu
Je te promets un amour éternel
C'est vraiment bien.
Je l'ai écrit pour ma mère.
Tu lui voues vraiment un amour éternel ?
- Elle est top. Tu l'aimeras. - Oui. Sûr.
D'où tu connais Skillz ?
Skillz me fournit la fumée verte.
- Super. - Pardon, mais t'es...
Viens par là.
C'est fou, mais j'ai laissé une bougie allumée à la maison.
- Je file. - Bien sûr.
Désolée.
Je t'enverrai la chanson.
J'ai les cheveux secs. On dirait de la paille.
- Tu veux un cachet ? - Non, ça me réussit pas.
Tu sais qui a conçu cet endroit ?
Je parie qu'on va tomber sur Spock.
Salut, Riley. Celeste, associée à Pop Form.
Je voulais juste me présenter.
T'es jolie.
Merci. Pardon.
- Pourquoi j'ai des boutons ? - Trop de sucre, de café, d'alcool.
C'est mon régime de peau.
C'est "traitement".
Quoi ?
Le régime, c'est pour les aliments. Pour la peau, on dit "traitement".
Merci, l'intello. Ravie de te rencontrer.
On voulait déterminer votre popularité.
Nos groupes de discussion...
régime nom
... montrent que le Midwest vous adore.
On va tester dans différentes villes.
Celeste a quelques idées de logos vraiment intéressantes.
- Celeste, tu veux... ? - Oui. Voilà.
La première série évoque
le hip-hop, le rétro et le style industriel.
J'en discutais justement avec Savannah.
On veut faire ressortir le côté urbain pour les ados.
On peut manger ?
Genre des sushis ?
Alors, Rupert ?
- C'était comment ? - C'était affreux.
Où sont les mecs qui ne se maquillent pas ?
Un peu d'intelligence n'a jamais fait de mal.
- Tu connais Nick ? - Nick ?
- Moran. - Le photographe ?
- Tu le connais ? - On a étudié ensemble.
Ce serait parfait.
J'ai pas envie d'une soirée. Ça ne me plaît pas.
Crois-moi, il te plaira.
Et j'adore les bites.
Tu devrais mieux intégrer ton côté homo.
Bonsoir.
- Je t'arrange ça. - Super.
Très bien. Bravo, Becky.
- Super équipe. - Oui !
- C'est quoi, un BabyBjörn ? - Un Suédois minuscule.
C'est un porte-bébé qui favorise l'intimité
en dehors de la poussette.
- D'où tu tiens ça ? - Beth.
On a plein d'amis avec des bébés.
Et je fabrique plein de bébés.
- Et Celeste ? - Qui ?
- Celeste. - Ça va.
J'ajuste ses niveaux de cannabis en ce moment, mais ça va.
- Elle ne fume pas d'herbe. - Maintenant, oui.
Putain de Snoop Dogg.
Serviette de naissance, pompe à lait ? Putain.
- Je vais trop avoir un bébé. - Tu t'en sortiras très bien.
Skillz. C'est qui, ton pote ?
C'est pas ton ami ?
Pas le mien.
Connais pas.
J'ai attendu 21 heures, dont trois dans mon urine.
- Mon Dieu. - Mais j'ai pu photographier Kadhafi.
Je connais cette photo.
- Vraiment ? - Oui.
- Je suis vraiment fan. - Merci.
- On dirait qu'il sourit. - Mais oui.
C'est la tache d'urine sur mon jean qui l'a fait rire.
J'étais trempé.
On dira que t'es génial. Je serai la seule à savoir.
Quoi ?
- On a raté la réservation. - Non.
J'appelle en bas pour tenter le coup ?
Tu veux que je...
On peut venir à 21 h 15 ?
- Je ne crois pas qu'on... - C'est possible ?
- Je tente ? - Tu peux.
Ils t'entendront pas.
Tu sais ce qui pourrait être sympa ?
Le room service.
Le room service ?
Pourquoi pas.
C'est bien. Ça me plaît.
C'est sympa que ça ait marché. Je suis contente.
Il y a longtemps que je n'ai pas ressenti ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Ne fais pas ça. Ça allait si bien.
- Regarde-moi. - Je ne regarde pas.
- J'y suis presque. - Où ça ? Je ne peux...
Presque.
Oui, c'est ça.
- Bouge. - Oui, ça vient.
Ça vient. Ça vient.
Content qu'on puisse se voir.
Je t'attends au Paradis Végétalien. Appelle si tu es perdue.
"Paradis végétalien" ?
Dis-lui d'être là demain.
- Salut. - Attends.
Je dois envoyer cet e-mail.
Voilà. Salut.
- Salut. Quoi de neuf ? - Beaucoup.
- Café, s'il vous plaît. - On a du yerba maté.
- Thé vert ? - Thé vert déca.
- Alors, de l'eau. - Et pour vous ?
Une enchilada végétalienne.
Avec des noix de cajou.
Je veux voir le menu algues.
Oui. Tenez.
- Non, merci. - Génial. Varech balte.
- Oui. - Je prends ça.
- T'as l'air en forme. - Toi aussi.
Je fais du Pilate.
- Oui ? - Veronica est danseuse.
Elle a les appareils à la maison alors j'ai commencé à m'entraîner.
Je sais que tout ça est assez bizarre.
Seulement si tu le penses.
Il paraît que ça coince de ton côté pour les papiers de divorce,
et Veronica n'est pas citoyenne, alors...
- Quoi ? Elle vient d'où ? - De Belgique.
Belgique. Élégant.
- Quoi ? - Rien.
On doit se marier.
Pardon de t'embêter, mais j'ai besoin que tu signes les papiers.
D'accord, Jesse.
J'étais débordée. Les gens travaillent, tu sais.
Désolée de ne pas avoir tout fait pour t'aider à redémarrer.
Je sais. Pardon.
Qui te dit que tu as ce qu'il faut pour être père ?
- On n'a jamais parlé d'enfants. - Tu hésitais.
- J'hésitais avec toi. - Pareil pour moi.
Veronica sera une super mère.
Coup bas.
Je signerai les papiers.
Tu es ridicule. Cet endroit aussi.
Putain de cajou de varech de merde.
Jesse est végétalien ?
Un végétalien qu'on expose.
- Au Gagosian. - Au Gagos... ?
- Quoi ? - Oui.
Qui connaît son travail ?
En fait, je m'en fiche.
Tout roule pour lui.
Il a bien fait de me quitter.
- Je vais me quitter. - Arrête.
Le succès d'autrui ne signe pas ta mort.
Sauf celui de Jesse.
- Vous êtes déguisés en quoi ? - Bieber.
- Il s'est coupé les cheveux. - Merde !
- Sérieux ? - Quand ?
Il y a deux heures.
C'est fichu sans les cheveux !
Il a du talent.
Pourquoi un bal masqué en plein été ? J'ai chaud.
J'ai soif.
Car bomb dans la cuisine !
- Non. - J'en suis.
On attend un peu ?
C'est parti : Car...
Bomb !
Trois, deux, un !
Trois, deux, un. Elle perd.
C'est bien pour...
Ne sois pas gentille.
T'es déguisée en quoi ?
Quoi ? En poubelle.
- En quoi ? - En poubelle.
- En "plus belle" ? - Poubelle.
C'est une poubelle.
- Celeste. - Yoga.
- Ça fait un moment. - Je cours beaucoup.
- C'est bon pour la santé. - C'est important pour toi.
Et ta pratique ?
C'est marrant. Tu es en poubelle ?
- T'es quoi ? - Un "céréales" killer.
T'avais raison.
- De quoi ? - À mon sujet.
La voiture, le téléphone,
le yoga.
Mais j'ai fait Cornell, une grande université.
- Félicitations. - Merci.
- Pas vraiment. - Je sais.
Elle est moyenne.
- Tu fumes ? - Quand je sors.
Alors on y va.
Désolé pour l'autre jour. Je ne suis ouvert qu'après le yoga.
Je t'en prie, ne dis pas "ouvert".
Ton costume est génial.
Tu sais pourquoi je vais au yoga ?
J'y vais pour rencontrer des filles.
- Je te crois. - Vraiment ?
Alors toi et moi, c'est quoi ?
Il y a quelque chose ou quoi ?
Eh bien, toi et moi,
c'est que mon mari de six ans veut divorcer
pour épouser la femme qui porte son enfant.
C'est ça, toi et moi.
C'est dur.
Il la connaît à peine.
Il est perdu
et il fait n'importe quoi.
Tu as raison.
Et maintenant ?
Ça veut dire quoi ?
Tu veux avoir raison ou être heureuse ?
Écoute, Yoga, je sais que j'ai raison, d'accord ?
Les gens nous laissent tomber, je l'ai accepté.
Quand on sait ça,
c'est impossible d'être heureux.
Au moins, c'est vrai.
On ne m'avait jamais fait un tel monologue
- en sac poubelle. - Tais-toi.
On rentre, l'ivrogne.
- Paul. - Bieber.
Justin Bieber.
Non, Beth.
- Un autre ? - Deux.
- Un verre. - Un verre.
MA TENDRE CELESTE
Ici Jesse. Laissez un message.
Salut. J'ai des trucs à toi que je voudrais te déposer.
Tu seras un bon père.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne sais pas. Mais j'en suis sûre.
C'est pas donné pour un artiste freelance et sa fiancée belge.
Merde.
Merde, merde, merde.
Je ne connais même pas ton deuxième prénom.
- Godelieve. - Godiche ?
Non, Godelieve. Ça veut dire "aimée des dieux".
En néerlandais.
- Joli. - Merci.
- Et le tien ? - Mordechai.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que je suis très, très juif.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te rapportais tes choses.
Tu fais quoi dans la poubelle ?
J'ai perdu un truc.
Dans la poubelle ?
Mon bracelet, je l'ai récupéré. Tout va bien.
Voilà Veronica.
Salut. Vous êtes très enceinte.
- Oui. - J'adore votre gilet.
- Merci. - C'est gentil.
J'y vais, je suis en retard et...
Vous ne voulez pas entrer ?
Non, je ne vais pas vous déranger.
C'est à moi ?
Quoi ? Je ne sais pas comment...
Voilà une bonne chose de faite. Salut.
Sors de l'ombre, jeune fille, et entre dans la lumière.
De toute façon, c'est fait. Inutile de pleurer.
- Ils sont comment ensemble ? - Qui ?
- Jesse et Veronica ? - Oui.
Ça se passe bien.
Il fait un effort, mais tout n'est pas rose.
- Ils sont malheureux ? - Mais non.
C'est mon ami,
et je l'aime, mais toi aussi tu es mon amie, tu vois ?
Et si tu as besoin d'une amitié spéciale,
genre quelqu'un qui te serre dans ses bras,
qui te caresse, qui est gentil comme les mecs savent pas être,
je peux être ce mec.
- Non. - D'accord, très bien.
Tu habites où ?
J'ai un appart à Westwood.
- Sympa. - Tu vas adorer cet endroit.
C'est la détente absolue.
Et voilà.
Pas mal pour un rencard.
Je le fais toujours ici.
- Je me sens spéciale. - Tu l'es.
Hein, Nana ?
Elles le sont toutes.
Comment tu vas ?
Pas trop bien, en fait.
C'était un peu la galère alors je t'ai appelé.
Content que tu l'aies fait.
Pourquoi m'amener chez des Asiatiques qui nous battent ?
- Tu te sens comment ? - En fait, je me sens très bien.
Alors tais-toi.
- On fait quoi ? - Arrête de tout contrôler.
Lâche prise. Ça s'appelle vairagya au yoga.
Arrête avec ton yoga.
Ça va ?
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
- Celeste. - Celeste, enchantée. Matt.
Louis est là ? Il y a du monde ?
De quel monde tu parles ? On est où, là ?
C'est quoi, ça ?
C'est sa première fois.
Regarde.
- C'est génial. - Tu sembles étonnée.
Je le suis. Tu vis à Westwood.
- Tu bois quelque chose ? - Une bière ?
Comment ça va ?
Bonsoir, chérie. Tu me files deux bières ?
Va pas te brûler.
- Santé. - Santé.
C'est dingue, cet endroit.
- Tu aimes danser ? - Oui. Toi aussi.
- Tu danses bien. - Tu danses bien.
Pourquoi ?
Vairagya. Essaie de ne pas tout contrôler.
- J'aime beaucoup le logo. - Oui, il est très bien.
On sent une influence Keith Haring.
Oui, il y a un peu de ça.
- Tu te moques de moi ? - Non,
ta connaissance de l'art m'impressionne.
Parce que je suis une star ?
Peu importe. T'as un problème.
- Tu juges d'après les apparences. - Pardon ?
Tu te crois plus maligne que les autres.
C'est ta petite prison.
Jolies chaussures.
Petite prison ?
Tu ne me connais pas.
La petite prison, c'est montrer son ventre pour gagner sa vie.
Ça c'est une prison. Incroyable.
C'est ça, la vérité.
Quoi encore ?
- J'ai recommencé à fumer. - Je vois.
Je transgresse toutes les règles établies...
mais tu me manques vraiment.
Tu veux entrer ?
Veronica est très proche du directeur adjoint de la galerie
et il a aimé mes trucs, alors...
- Je ne sais pas, on verra. - Jess, c'est super.
- Je suis contente pour toi. - Oui.
Oui, c'est génial.
- Je devrais rentrer. - Oui.
C'est sympa de te voir.
Tu devrais partir.
On peut s'allonger un peu ?
Dire que je vais avoir un bébé et que ce n'est pas avec toi.
On a un énorme problème.
Je ne vois rien.
C'est un pénis et des fesses.
Vraiment ? Non, je ne vois rien.
Il y a un pénis et il entre dans les fesses.
Mon Dieu.
Mon Dieu, c'est une bite... Une bite dans le cul.
Mon Dieu. C'est grave.
Je ne plaisante pas.
Il y a de la sodomie homosexuelle dans le logo.
Riley nous prend pour des idiots ? Qui a fait ça ?
Riley et Pop Form, la société de marketing
responsable du logo sont injoignables.
Tenez.
- À votre service. - Merci.
Merci d'avoir accepté de me voir.
T'as vu ce que je porte ?
- On dirait la folle aux chats. - Oui.
Ils ont détruit tous mes beaux vêtements.
- Écoute, Celeste... - Non, attends, je vais parler.
Je ne sais pas comment c'est pour toi,
mais en fait, j'ai déconné.
Je t'ai traité de manière cavalière.
Tu vas dire que c'est fou, mais ce serait bête de ne pas te...
Si t'es ouvert à l'idée, je crois que je pourrais faire mieux
avec toi, avec nous.
Si on a encore une chance, j'aimerais le savoir.
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
Pourquoi t'es venu, hier soir ?
- Je ne sais pas. - Menteur.
- Je n'aurais pas dû venir. - Tu n'es qu'un lâche.
Je vais avoir un bébé.
Je veux que ça marche avec Veronica.
- Je veux changer. - Et pourquoi pas avec moi ?
Tu n'as jamais voulu que je change.
J'espérais que tu grandisses.
Je t'ai défendu. J'ai tout payé.
- J'ai tout fait. - Je n'étais pas ton égal.
Tu préférais ça comme ça.
Attends, je sais que mon succès t'a toujours gêné.
- Tu veux quoi ? - Avoue que tu te trompes.
Que je me trompe ?
Je devais attendre que tu rencontres quelqu'un ?
C'est ça que tu voulais ?
Ça a été rapide, mais j'ai rencontré quelqu'un.
Je peux être heureux. Je ne veux pas gâcher ça.
Tu sais quoi, Jesse ? Tu vas tout gâcher.
Ça me fait de la peine pour toi.
Tu vas peut-être rester seule toute ta vie.
- Ne me rappelle plus jamais. - Aucune chance.
Merci.
- Il est tellement triste. - Complètement.
Attends.
Non. Il peint des lapins. Il est heureux.
Il est triste. Je sais. J'ai pris des cours.
Ça alors.
Merde.
D'accord.
Si c'est comme ça, il faut aller au fond.
Vas-y. Va le chercher.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Ça va s'arranger.
Comment tu peux dire ça ?
- Dire qu'il m'a fait ce coup. - Qui ça ? Jesse ?
Il n'a rien fait. Tu voulais divorcer.
Oui, mais pas comme ça.
Quand on ne peut plus changer la situation,
il faut changer soi-même.
Viktor Frankl.
Peut-être Biggie Smalls.
Je ne sais pas. J'ai oublié.
Je suis complètement défoncé. Et toi ?
Je suis trop défoncé. Il faut que j'y aille.
- Je peux venir ? - Non.
- Apporte-moi à manger. - Non.
Tu crois que les Obama s'aiment ?
Oui. Je le crois.
Arrête.
Mollo avec ça. C'est pas pour les gamins.
Bonjour, chérie.
- Tu te souviens d'Eileen. - Ta sauce,
c'est de la dynamite.
Beth se marie.
J'étais mariée avant. Ça va être la bagarre.
- Un soda ? - La bagarre.
Prépare-toi.
Je ne veux pas finir seule.
Ma chérie, tu ne finiras pas seule.
Ça ira mieux quand tu auras dessoûlé.
Je vais rester là pour pas te faire honte.
On devrait sortir Nick Nolte de là.
Salut, Riley. Je voulais te parler
du problème avec le logo.
Je suis vraiment désolée.
Je voulais te dire que je contrôlais la situation.
Rappelle-moi. Merci.
Ce que je porte, ça fait coquille d'œuf ou pétale de rose ?
Je trouve que le coquille d'œuf fait trop blanc.
- Tu es très bien. - Aide-moi.
J'ai une heure. Tu me la dois,
après ce que tu as fait hier.
J'emmerde Riley Banks.
Elle est conne.
Oui, elle est conne et elle est bien roulée.
- Un peu de talent. - Non.
- Cinq ans et c'est fini. - Trois, quatre.
Elle se permet de commenter ma vie.
C'est une pauvre...
- Mon Dieu. - Quoi ?
J'ai oublié de raccrocher.
Merde.
Il faut que tu répondes.
Salut, Riley, ça va ?
Écoute, je... C'est très sympa, chez toi.
Écoute, j'ai un peu de mal en ce moment,
alors me dire que je juge sur les apparences...
Tu peux te taire une seconde ?
Je viens d'apprendre que mon petit ami m'avait trompée.
Désolée. Je ne savais pas que tu avais un petit ami.
Oui, personne ne savait.
Il ne voulait pas, c'était mauvais pour son image...
Quel enfoiré.
Et ma carrière fout le camp à cause du pénis dans le logo.
- Je te remercie. - Je sais. Je suis vraiment désolée.
Viens.
- Pourquoi ? - Allez, viens. Ça va.
Ça va aller.
Je suis tellement triste. Et fatiguée.
Je ne veux pas finir seule comme toi.
Tu dis n'importe quoi. Ça va aller.
C'est le sport qui te fait pleurer ?
Ça me rappelle quelqu'un.
Une fille ?
- Je ne suis pas homo. - Je voulais dire un garçon.
Il te manque ?
Ils sont tous nuls.
On peut dire ça.
Ça ne s'arrange jamais ? Même pas quand on vieillit ?
Mais toi, si.
- Tu me serres dans tes bras ? - Oui.
Non. Merde.
Je suis à l'aéroport.
Beth, je fais la queue.
Bien sûr que j'ai ma robe.
Bonjour. Pardon. Ça vous ennuie que je passe devant ?
On m'attend à un mariage. Pardon de vous déranger.
Vous avez peut-être entendu, il faut que je récupère ma robe.
Elle a poursuivi son amour Pour les Espagnols
Mais elle s'ennuyait de Tucker Et de ses belles paroles
Notre princesse est rentrée Retrouver son adoré
Et ils ne se sont plus jamais quittés
On t'aime, Bethy.
Et maintenant, c'est au tour de Celeste,
la plus grande amie de Beth.
Merci, les filles.
C'était... Il n'y a pas de mots pour le dire.
Comment engrosser une religieuse ? Baisez-la.
Merci, monsieur le curé. C'est gentil.
Pas facile de venir à Rhode Island depuis Los Angeles.
Il m'a fallu prendre un taxi, un avion, un train et une voiture de location.
Et peut-être même un pousse-pousse.
Ou un âne.
Mais en vérité,
j'irais au bout du monde pour Beth,
parce que c'est ma meilleure amie et que je l'aime,
et que je suis heureuse pour elle.
Quand on était à la fac, on avait une tradition.
Beth et Tucker, Jesse et moi, on se retrouvait
les dimanches au Bishop, quelle que soit la météo.
Il y a toujours eu quelque chose entre eux,
même s'ils étaient juste amis.
Il y avait une sorte d'aisance entre les deux.
Ils sont parfaits.
Finalement, l'amour triomphe.
Beth et Tucker,
vous avez de la chance d'être de si bons amis.
Il faut y travailler.
Il faut le respecter.
Il faut être patient.
Et...
il ne faut pas toujours avoir raison.
Même quand vous avez raison,
ce n'est pas ce qui compte.
Battez-vous pour ça tous les jours.
J'aurais dû le faire.
À vous deux.
Ce n'est peut-être pas le moment,
mais il faudra parler à Tucker de sa façon de danser.
Il a un style bien à lui.
Ton discours était...
magnifique ?
Merci.
Je le pensais.
Je sais.
Tu sais ce qui est magnifique ?
- On ose ? - On ose.
- Devant tout le monde ? - Bien sûr.
- Juste une fois. - Mon Dieu.
- Parle-moi. Oui. - Mon Dieu.
Bien pointu, bien épais.
- Vilain garçon. - Tu gonfles.
Tu es diplômé et adulte.
- Je suis un bébé maïs. - Mon Dieu.
C'est trop nul.
- Salut. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Rien. Juste... - C'est un truc qu'on fait.
On prend un truc qui ressemble à un petit pénis,
puis on :
- Je ne comprends pas. - C'est idiot.
- Ils vont servir le repas.
On va s'asseoir ?
On se voit sur la piste ?
Vas-y, vas-y.
- Je t'aime, chérie. - Je t'aime, chéri.
Trop gênant, ton discours.
Tu vas revoir tes amis ?
Je suis contente de l'avoir fait. Je me sens mieux.
C'est ma chanson préférée !
- Les homos savent faire la fête. - Pourquoi tu dis ça ?
C'est une boîte homo.
C'est l'ouverture. Ils ne savent pas encore.
- Riley, la boîte s'appelle Avale. - Je suis sortie avec lui.
Pardon. Pouvez-vous dire à Riley qu'on la vénère ?
Elle est si jolie.
Je lui dirai quand elle aura fini.
- Vous savez que le logo est... - Une bite et un cul ? Oui.
Tous nos potes adorent. C'est devenu un symbole.
C'est incroyable.
- Oui. - Fini les ados, Scott.
Place aux homos.
Tu es homo, comme 10 % des Américains.
Ça va être énorme.
L'an prochain, elle pourrait être Lady Gaga.
Tu peux remercier la bite au cul.
Une énorme bite au cul !
Trente-huit pour moi, plus 50 points de scrabble.
- Attends. "Zooecia" ? - Oui.
C'est pas un mot. Tu l'as inventé.
J'étais en boîte et j'ai vu un trans habillé comme moi.
- C'est adorable. - Oui.
- Quel compliment. - Il était sexy.
- C'était moi. - Trop adorable.
Tu n'as jamais rappelé.
En fait, j'ai perdu...
- Rupert, tu connais Riley ? - Je suis vraiment fan.
Pareil.
Vas-y, lance-toi.
Très doux.
Aide-moi.
Ensemble.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Tu es sérieuse ? Pourquoi ?
J'ai besoin d'être seule.
- Je divorce. - Je sais que tu divorces.
Je sais, mais il faut que je le fasse seule.
Je respecte ça.
Tant que tu n'es pas prête, ne force rien.
Ça vient du yoga.
Mais tu me plais.
Quand tu seras prête, si tu l'es un jour, appelle-moi.
D'accord ?
Signez là et là.
Là ? Oui.
Paraphez et signez là.
- Tenez, signez là. - J'aime ta cravate.
Merci.
C'est fait en haricots mungos bio ?
Non, je l'ai trouvée dans ta poubelle.
Nous voilà divorcés.
On l'a fait.
On a réussi.
Tu fais quoi ?
Le doublage cantonais laisse vraiment à désirer.
Je ne pourrais pas supporter.
Pas sexy du tout mais c'est terriblement drôle.
C'est magnifique.
Je croyais que tu détestais.
Je ne l'avais jamais vu la nuit.
On vient de divorcer, mais personne n'est mort.
Je ne sais pas. C'est juste...
Je me dis
que tu avais raison.
Je ne sais pas ce que je fais.
Tu l'aimes ?
Alors ça vaut le coup de se battre.
Je sais pourquoi tu pleures.
- C'est émouvant. - C'est ce que je te disais.
Tu mérites d'être heureux.
C'est ce que je veux pour toi. Toujours.
Moi aussi.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Je te ramène à ta voiture. - T'as raison.
Je ne voudrais pas qu'un musicien t'attaque.
Bonne idée.
Ici Paul. Laissez un message.
Tu dois être en train de donner ta carte à une fille du yoga,
mais si ça ne marche pas,
je crois que je suis prête
à te battre au Scrabble.
- Pardon, monsieur ? - Oui ?
Rien.
Désolé.
Mon chien attend et il a soif. Merci.
Pas de problème.
Traduction : Hélène Le Beau