Il y a 150 ans environ, pendant la période chaotique du Bakumatsu.
Il y avait à Kyoto un assassin appelé Hitokiri Battôsaï.
Cet homme, l'un des principaux acteurs de la Restauration Meiji, était craint pour sa nature impitoyable, et devint avec le temps une véritable légende.
L'histoire commence pendant la guerre de Boshin.
Ils sont là ! Le Shinsengumi !
Hitokiri Battôsaï !
Où ?! Où es-tu ?!
Préparez-vous, Shinsengumi ! Capitaine de la 3ème Division, Saito Hajime !
Montre-toi, Battôsaï !
- Nous avons gagné ! - C'est un groupe de Nishiki !
Êtes-vous de l'armée rebelle ?
Nous avons gagné !
Ainsi commence...
la nouvelle ère.
Enfin...
Himura Battôsaï !
Penses-tu que ça se termine ici ?
Bien que le monde soit en train de changer...
Nous vivons et mourons tous par le sabre. Cela ne changera jamais.
Pourquoi ?
Pourquoi suis-je le seul... ?
C'est étrange, ce katana...
C'était lui, Hitokiri Battôsaï...
Et maintenant, le discours de l'Amiral Arimoto Yamagata !
Garde à vous !
Repos !
Cela fait maintenant 10 ans qu'a eu lieu la Restauration !
Ce pays est aujourd'hui un modèle pour les pays occidentaux d'Europe !
Avec nos nouveaux accords commerciaux !
Nous allons faire que ce gouvernement dure et propsère !
Pour amener la stabilité et le bonheur de partout !
Les temps de peur et de violence sont maintenant terminés !
Garde à vous !
Les hommes sont faibles.
Ils font semblant d'avoir des idéaux.
Et finalement ils deviennent ce qu'ils craignent, des monstres.
Pour eux-mêmes.
Pour le profit.
Et pour le plaisir.
Excusez-moi.
Tu as réussi. Je suis fier de toi Megumi.
Merci beaucoup.
Ce nouveau type d'opium,
va transformer un homme en bête.
Vous pouvez y aller.
Je n'ai besoin que de l'un de vous pour fabriquer l'opium.
Lequel ?
Merci beaucoup !
Putain !
Poursuivons-le !
Laissez-le !
Cet homme...
Battôsaï... prendra soin de lui.
Banzai ! Banzai !
Approchez ! Voulez-vous des brochettes de boulettes grillées ?
Une, s'il vous plaît !
C'était un policier en civil.
Un tueur en série ?
Encore Hitokiri Battôsaï ? Pourquoi laisse-t-il cette marque ?
Un faux.
Quoi ?
Quelque chose cloche dans la façon dont cet homme a été tué.
Que voulez-vous... ?
Ce n'était pas Battôsaï.
Oro ?
"Hitokiri Battôsaï"...
"Kamiya Kasshin Ryu" ?
Te voilà !
Porter un sabre, en ignorant l'interdiction...
Es-tu l'homme de la rumeur, Hitokiri Battôsaï ?
Oro ?
Je vais t'arrêter aujourd'hui ! Approche doucement !
S'il vous plaît ! Attendez une seconde !
Tais-toi !
Vous vous trompez !
Ororo...
Je suis un vagabond...
Je suis un expert en sabre errant, c'est tout.
Vous comprenez ?
D'accord, mais pourquoi portes-tu un sabre ?
C'est une lame inversée.
Une lame inversée ?
Ce sabre...
a la lame sur le haut,
à l'opposé d'un katana normal.
Vous ne pouvez tuer personne avec ça.
N'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas obligée.
Quoi qu'il en soit, cette description...
Cela a commencé il y a 6 mois...
Chaque fois qu'il tue, il laisse une lettre revendiquant le crime.
Même si les temps ont changé...
Oro ?
Kanryu-sama !
Nous avons de la visite.
Je pensais que la personne qui a défié la police était déjà en détention ?
Vous en voulez une part ?
Quel est le problème avec ça ?
Un policier en civil a été tué la nuit dernière.
Le tueur se fait appeler Battôsaï.
Le samuraï fantôme d'il y a 10 ans ?
Vous pensez qu'il est l'assassin ?
Que stockez-vous dans l'entrepôt de Shinbashi ?
L'entrepôt ?
Ah, pas besoin de s'inquiéter pour celui-ci.
Nous pensions stocker les marchandises importées légalement, mais nous avons décidé de cesser de l'utiliser.
Bien sûr, si vous voulez le fouiller,
vous aurez besoin d'un mandat officiel.
Sinon vous devrez rester à l'exterieur.
Parce que c'est une nouvelle ère
Arrêtez de déconner !
L'époque des samouraïs est révolue depuis longtemps, les temps ont changé...
Voilà de la nourriture !
Regardez cette bande de misérables...
Les samuraïs n'ont pas le choix, à part errer sans but, dans cette ère Meiji.
Les temps sont durs pour eux, et ils travaillent pour presque rien.
Et quand les chiens ont faim, ils mangent n'importe quoi.
Pensez-vous toujours être un samouraï ?
Je le suis.
Vous êtes la mule du gouvernement.
Je vous préviens.
La police a besoin de preuves et d'indices, mais pas moi.
Kanryu-sama, Megumi est au poste de police.
Comment ? Megumi s'est enfuie ?!
Nous avons soudoyé un policier pour cette information.
Tant de remue ménage pour une seule femme.
Cette garce de Megumi !
C'est inquiétant !
S'ils découvrent pour l'opium, nous aurons des problèmes.
Stupide grand-frère !
Je sais comment gérer ces femmes désespérées.
Vous ne comprenez même pas les femmes les gars !
Répète, sale punk !
Fermez-la !
Ramenez cette femme immédiatement.
Ne me touche pas.
Répète !
Je vais le faire.
Quoi ?
Ne la tue pas, Jin'ei.
J'ai besoin de cette femme pour ses méthodes de purification.
Sinon, fais comme tu veux... Battôsaï...
N'êtes-vous pas celle qui a besoin de protection ?
Vous devez comprendre que si vous ne nous dites rien.
Eh bien, je pense qu'il n'y a rien que nous puissions faire.
Hé !
C'est là-bas, là-bas !
Bougez-vous ! Bougez-vous !
Êtes-vous le Battôsaï !
Qu'est-ce-que... ?
Ne bougez pas !
Stop !
Ce n'est pas de la sorcellerie.
Nikaidô Heiho, Shin No Ippô.
Les humains sont fragiles.
Quand leur peur est intensifiée, ils sont incapables de bouger.
C'est douloureux ?
Les gens au coeur faible sont facilement contrôlables.
Petit chat !
Chaton, nya !
Hé !
Attendez !
Vous êtes Battôsaï ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Le nom Kamiya Kasshin Ryu a été sali...
A cause de gens comme vous mon père...
Le Kamiya Kasshin Ryu laissé par mon père...
Qu'est-il arrivé à ton père ?
Il n'admettait pas l'utilisation de sabres pour tuer ou être tué.
Les personnes qui ont profité des sabres, ces gens-là !
Est-ce qu'une femme avec un sabre en bois s'attend à me tenir tête ?
Tais-toi !
Qu'est-ce que tu peux faire avec ce bâton ?
Que fait le sabre baigné dans le sang pour vivre ?
Tu le découvriras dans l'au-delà.
Vous avez oublié ceci.
Qui es-tu ?
Juste un vagabond.
Vous. Etes-vous celui s'appelant lui-même Battôsaï ?
Cette cicatrice...
Cette agilité...
Tu es le légendaire...
Ça ne fonctionne pas sur toi...
Courez.
Par ici ! Par ici !
C'est le Battôsaï !
Vivre dans ce monde a enfin un sens.
Vous ne pouvez pas vous échapper !
Tout va bien ?
Battôsaï est allé dans cette direction !
Attrapez-le !
Par ici.
Non, par là !
Oro ?!
Je devrais vous remercier,
mais j'allais bien. Je peux prendre soin de moi-même. Je n'ai pas besoin de votre aide.
Cherchez-vous toujours les ennuis de si bonne heure ?
"Kaoru Kamiya assistant instructeur".
C'était une école à l'origine.
Mais mon père est mort.
Nous avions beaucoup d'élèves qui pratiquaient ici.
Mais il y a six mois, les problèmes liés au Battôsaï ont commencé.
C'est tout ce qu'il reste.
Je dois arrêter cet homme dès que possible.
Pourquoi devez-vous faire ça ?
Hein ?
Cet homme est plus fort que vous Kaoru-dono.
Estimer sa force, et celle des autres est une qualité importante pour un épéiste.
Vous pouvez y arriver naturellement grâce à la technique.
La réputation d'une école.
Est-il nécessaire de risquer votre vie pour protéger une telle chose ?
"L'épée n'est pas un outil pour tuer".
Le Kamiya Kasshin Ryu va à l'encontre de la pensée humaine.
"L'art du sabre est l'art de tuer".
Un simple vagabond...
ne peut pas comprendre ma motivation !
"Une épée qui protège".
Eh bien...
vos blessures n'étant encore guéries, vous ne serez pas en mesure de combattre ce soir.
De plus, je ne pense pas que votre père
voudrait que sa fille perde sa vie
pour protéger le style de sa famille.
Excusez-moi.
Quel massacre !
Est-ce un défi ?
Le vagabond ?
Ah c'est toi...
Quoi : "Ah c'est toi" ?
Myojin Yahiko-sama, c'est mieux comme ça !
Calme-toi.
Tu as fait le petit-déjeuner ?
S'il vous plaît ! Offrez à l'orphelin un repas chaud pour qu'il puisse s'entrainer !
Tais-toi !
L'entrainement c'était plus tôt.
- Nettoie ! - Allez...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Acheter ce dojo !
Qu'est-ce que vous dites ?
Nous vous en donnons un bon prix.
Un homme très riche veut acheter ce dojo.
Pour toi,
ce n'est pas une si mauvaise affaire.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Le dojo de mon père n'est pas à vendre !
Oh assistant instructeur...
vous êtes une jeune femme effrontée, n'est-ce pas ?
D'une école qui a formé un meurtrier !
Battôsaï n'a rien à voir avec nous !
Mensonge !
C'est le fameux dojo de l'assassin !
Tout le monde le sait.
Sacagez tout !
Attendez ! Arrêtez !
Arrêtez ça !
Qu'est-ce que vous faites sales punks !
Yahiko !
Qui est ce gosse ?
Le samuraï Myojin Yahiko de Tokyo. L'intimidation est impardonnable !
Laissez le partir !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est ce que veux le boss, nous obéissons !
Exact !
Cette école prêche : "Vous ne devez pas profiter du sabre".
Et ce sabre-là, t'en tires pas avantage ?
N'entrez pas avec vos waraji sales !
Qu'est-ce qu'un sabre sans un être humain ?
Enlevez vos waraji !
"Un sabre n'est pas fait pour tuer".
"C'est l'essence même du kendo".
Conneries !
Vous allez payer...
Qu'est-ce que... ?
Le vagabond...
Dégage !
Qui es-tu ?!
Certes,
il est dit que le katana,
n'est que l'outil et que la personne tue.
C'est logique, n'est-ce pas ?
Le sabre est une arme !
Le kenjutsu est l'art de tuer !
Peu importe les belles paroles, telle est la vérité !
Je crois en cette vérité.
Mais je préfère,
l'idéal de Kaoru-dono.
Attrapez-le !
L'école de Battôsaï est le Hiten Mitsurugi.
Son enseignement permet d'affronter seul plusieurs ennemis.
Tant que j'utiliserai ce sabre,
aucun d'entre vous ne mourra.
Toi... !
Tu es...
Kaoru-chan !
Que se passe-t-il ?
Ils sont morts !
Attendez une minute !
Que s'est-il passé... était-ce... ?
Est-il l'assassin ?
Vous vous trompez !
Ces hommes étaient des voyous !
Mais tout va bien.
Personne n'a été tué. Ils sont juste inconscients.
Par ici !
Que s'est-il passé ici ?
Vous ne savez pas qu'il est interdit de porter un sabre ?
Arrêtez-les !
Que s'est-il passé ?
Excusez-les.
Je suis un vagabond et je passais par là.
Ce dojo n'a rien à voir avec tout ça.
Allons-y !
Attendez !
Vagabond...
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi ton nom.
Ororo !
Attendez une minute !
Himura Kenshin.
Ecartez-vous !
Kenshin ?
"Le coeur du sabre" ?
Fermez-la !
Un nouveau !
Dépêche-toi !
Ouvrez !
L'homme à la cicatrice en forme de croix.
C'était toi.
Ça faisait longtemps.
Hitokiri Battôsaï.
Plus de 10 ans depuis la bataille de Toba Fushimi.
Que t'est-il arrivé ?
Retiré ?
Hitokiri Battôsaï...?
Ça fait longtemps, où étais-tu passé ?
Yamagata-san !
Je suppose que ta disparition de cette dernière décénie
témoigne de ton attachement à ne plus tuer.
Quoi ?
Cet homme ?
C'était une autre époque.
Je voulais un meilleur pays.
Maintenant c'est le boulot de Goro Fujita de le protéger.
Que me voulez-vous ?
Ces choses s'achètent facilement
et sont appelées Toiles d'araignée.
Elles semblent ordinaires mais leur composition est totalement différente.
Nous en avons saisi plusieurs fois maintenant.
Cet opium va détruire la nation.
Même la dynastie Kano a été incapable de stoper le traffic d'opium.
Et une partie de ses terres devint des colonies anglaises.
Je ne suis qu'un vagabond.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Si ils peuvent faire ça,
aucun doute qu'ils préparent quelque chose de plus gros.
Prête-moi ta force !
En retour, tu seras haut gradé dans l'armée.
Utilise la force de ces bras une fois encore !
Je n'ai pas l'intention de redevenir un assassin.
Un assassin, hein ?
Et alors ? C'est pour la Restauration !
Es-tu devenu fou ?
C'est quoi cette blague avec ton katana ?
Comment peut-on protéger quelqu'un sans tuer ?
Avec ce sabre...
je suis capable de protéger ceux qui m'entourent.
Montre-moi.
Parce que ce ne sont que des mots tant que tu ne peux te protéger toi-même.
Je ne dégainerai pas mon katana.
Va te faire foutre !
Retourne ta lame,
ou je vais te faire souffrir.
Ça se passait comme ça...
Tu te rappelles de cette époque ?
Je le faisais par le passé,
je ne tue plus maintenant.
Oubliez ça !
Je suis désolé.
C'est bon.
Laissez-le partir.
Hé, Kaoru ?
Kaoru !
Ah !
Hé ! Est-ce que tout va bien ?
S'il te plaît, aide-moi !
Je suis pourchassée !
S'il te plaît...
Kaoru-dono...
Tu n'as nulle part où aller, hein ?
Viens avec moi.
Parce que tu m'as aidée.
Je comprends.
Mais je suis l'assassin...
Je ne sais pas qui c'est.
L'homme que j'ai rencontré est...
un vagabond nommé Kenshin.
Tout le monde a un passé qu'il souhaite effacer.
N'est-ce pas ?
Allez.
Prends-le !
Allons-y !
Dépêche-toi !
Allons-y !
Rentre.
Excusez-moi.
Yahiko.
Myojin Yahiko, parfois je lui enseigne le kenjutsu.
Et il habite ici.
Seulement parce que tu n'as pas d'autres élèves.
Il parle mal. Mais il a un bon fond.
Tais-toi ! Je vais devenir fort !
Je sais, je sais.
Kenshin va rester avec nous à partir d'aujourd'hui.
Eh bien, je suis le sempai alors !
Enchanté de faire ta connaissance.
Hé ! Présentez-moi aussi !
Qui es-tu ?
Elle était trempée et je l'ai laissée prendre un bain.
Sans me demander ?
Hé, qui est cet homme là-bas ?
Attendez ! Pardon !
Un vagabond, Kenshin.
Ah, toi !
Cet enfant m'a tout raconté.
Ravie de te recontrer, je suis Takani Megumi.
Enchanté de faire votre connaissance.
Je t'ai amené de quoi te changer.
Il ne fallait pas.
Ils étaient à mon père,
c'est tout ce qu'il me reste de mon enfance, mais ils doivent servir.
Attends...
Est-ce trop coloré ?
Non... c'est très bien.
"Un sabre qui protège".
Bienvenue !
Soit dit en passant...
pourquoi es-tu ici ?
Ah, elle semble gênée par ma présence.
Il n'y a pas beaucoup de gens ici, n'est-ce pas ?
Où habites-tu ? D'où viens-tu ?
Secret !
La beauté mystérieuse, ça sonne bien, non ?
Quoi qu'il en soit...
tiens.
Oh, merci.
Je veux te remercier de m'avoir aidée. Mange autant que tu veux.
D'accord.
Délicieux.
N'est-ce pas ?
C'est chaud !
Mange doucement !
Je sais !
Kaoru-chan,
la vie est dure au dojo, hein ?
Tae-san...
Dis-moi comment nous pouvons t'aider.
Tout le monde ici t'aidera,
peu importe ce qu'il arrive.
Bienvenue !
Takeda Kanryu !
C'est le riche marchand qui possède un manoir à la périphérie de la ville.
Où est la cuisine ?
Là-bas.
Kanryu-sama !
S'il vous plaît, excusez-moi d'interrompre votre repas.
N'êtes-vous pas l'homme qui a battu dix voyous dans un dojo des alentours ?
Je suis un homme d'affaires.
Hé.
Nous allons être clairs.
Nous voulons vous engager avec cet argent.
Nous pourrions engager dix personnes avec ça, c'est dix fois le montant pour un homme.
Qu'en pensez-vous ? Voulez-vous être notre garde du corps ?
Je dois refuser.
Ce n'est pas assez ?
Je vois.
Vous êtes un samouraï qui n'a pas mangé et fait encore ses dents.
C'est très bien !
Mais à l'ère Meiji l'argent est roi !
Et malheureusement je n'apprécie pas cette fierté.
Contrairement à cet homme-là,
je ne prends pas à la légère ces offres de valeur,
pour ainsi les refuser !
Une simple ballade dans le quartier rouge,
et vous pourriez égarer votre femme ou même vos filles !
Je me contente d'essayer de libérer ce monde des voyous et d'attraper tous les bandits!
Que la vie peut être belle pour un samouraï.
S'amuser,
et profiter,
n'oubliez pas cela.
Vous êtes très impoli.
Vous refusez mon argent !
Alors donnez-moi cet argent.
Sanosuke-san ?
Attendez !
Vous pouvez m'embaucher.
Qui êtes-vous ?
Sagara Sanosuke des bagarreurs.
A la recherche d'argent, sorti directement de prison ?
Valez-vous autant d'argent ?
Que valent ces bras ?
Je vais vous faire une démonstration, contre le légendaire assassin.
Himura Battôsaï-san.
Hein ?
Que dirais-tu d'un combat pour qu'ils m'embauchent ?
Ce n'est pas l'endroit pour ça.
Retrouve-moi dehors.
Oh, oh, oh ! J'attendais ça !
Suivez-nous tous ! Venez tous voir ça !
Ils vont se battre !
Cette épée-là,
est une tueuse de chevaux appelée Zanbato.
C'est une antiquité de la guerre d'Onin.
Je n'ai pas l'impression que tu partages mes goûts.
Cependant...
elle peut encore t'écraser.
Viens ici !
Himura Battôsaï !
Assassin des Ishin Shishi,
tueur de l'âge de 14 à 19 ans.
J'ai attendu ce moment pendant 10 ans !
Bravo !
J'arrive !
Dégagez ! Bougez !
Je ne dégainerai pas mon katana.
Tu en as besoin pour me battre !
Tu ne me toucheras pas avec une telle épée.
Pourquoi ça ?
Tu n'as pas la technique pour manier cette épée.
Cet homme...
Tu te battrais pour un homme comme lui ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
Que fais-tu, bagarreur ?
Dépêche-toi et finis-le !
La ferme !
Ne me dis pas comment me battre d'où tu es !
C'est fini ?
Bon d'accord.
Je vais probablement retourner au poste de police.
La fête est finie les gars !
Allez, tout le mondre rentre dans le magasin !
Le spectacle est terminé !
C'est fini, c'est fini !
Je reviendrai !
J'ai eu quelques problèmes.
Allons manger.
Il ne faut pas gaspiller.
Il est la bonne affaire.
Vous avez bien fait.
Battôsaï n'est pas quelqu'un qu'on peut acheter.
Bien sûr !
J'ai besoin de sang !
J'ai besoin de plus de sang !
Encore plus pour ce katana !
J'ai veux le Battôsaï !
C'est encore le faux Battôsaï ?
Il tue des bandits, des policiers, de quel côté est-il ?
Quand vous devenez un assassin, vous ne pouvez revenir en arrière.
C'est la vie d'un assassin.
S'il vous plaît, partez devant.
Hein ?
Allons-y !
Attends !
C'est bon !
Ces hommes qui ont attaqué le dojo,
tu aurais dû les tuer à ce moment-là.
Le truc c'est de les tuer,
comme ça des innocents ne sont pas mêlés à tout ça.
Je me demande si cette lame inversée
peut vraiment protéger des gens !
Dégagez !
Un assassin pour une nouvelle ère.
Au-delà des vies sacrifiées,
que tout le monde puisse vivre en paix.
L'aube d'une nouvelle ère.
Tant que le monde vit une époque comme celle-ci...
n'oublie pas la tradition !
Désolé !
Ce n'est pas suffisant !
Quel homme heureux !
Il est juste jaloux !
Quoi ?
Qui va là ! Identifiez-vous !
Es-tu Battôsaï ?
Maudit assassin !
Toi aussi !
Je ne veux pas mourir !
Je ne peux pas mourir !
Il y a des gens qui comptent pour moi, je ne vais pas mourir !
Je ne peux pas mourir maintenant !
Des gens comptent...
Je ne peux pas mourir...
Je ne dois pas mourir !
Tuer le jeune homme responsable de l'avenir...
Qu'est-ce que cet assassinat apportera à la nouvelle ère ?
Avais-je raison ?
"Tu n'es qu'un assassin".
Kenshin !
Kaoru-dono ?
Tu ne revenais pas, j'ai cru que quelque chose s'était passé.
Je ne savais pas où tu étais parti.
J'ai faim tout à coup.
Merveilleux !
Je ne pensais pas qu'une telle chose existait.
Et quels sont nos plans ?
Tout a été arrangé.
Je perds mon temps près de ce port.
Où vais-je faire ma contrebande d'opium maintenant ?
Dans tout le Japon !
Non !
A travers le monde !
Quelle est la meilleure manière de dépenser l'argent de l'opium ?
Acheter des armes !
L'empire Kanryu !
Voilà le nouveau gouvernement !
Il est temps...
montre-moi ta vraie nature, Battôsaï !
Megumi.
Pour vous, être dans un tel endroit...
Celle qui détient la méthode de purification de l'opium.
Ensemble ? Non...
Un groupe de dealeurs d'opium...
Peut-être devrais-je en parler à tes amis...
Sois prudente.
Megumi a fait le riz !
Kenshin fait la soupe. Et le poisson...
Le poisson a été cuisiné par Kaoru.
C'est un bon entrainement, hein ?
Il est bon d'épouser une femme qui sait cuisiner.
Il est libre...
Hé toi !
Honnêtement...
je suis trop occupée à surveiller mon disciple.
Surtout quand il est incapable de se laver correctement les mains.
Je me lave très bien les mains !
Venez Kaoru-dono, toi aussi Yahiko !
Venez chercher à manger.
Hé ! Kaoru-chan !
Quelqu'un ! Il y a quelqu'un ?
Kaoru-chan !
Aidez-nous !
Son corps s'est soudainement mis à trembler !
Elle a du mal à respirer !
Avez-vous vu un médecin ?
J'ai cherché partout, je n'arrive pas à en trouver un depuis hier.
Avez-vous la moindre idée de ce qu'elle a ?
Hé !
Sois prudente.
Ce dojo va souffrir !
Kaoru-chan ! Kaoru-chan !
Aide-nous !
Kaoru-chan !
Aide-nous Kaoru-chan !
Que se passe-t-il ?
Son estomac la brûle depuis ce matin !
Un des serviteurs à mal aussi.
Amenez-les !
Mets-la là-bas !
Où ?
Que se passe-t-il ?
Quelle terrible maladie !
Hé !
Allez chercher un médecin, vite !
Je suis docteur !
Elle a une forte fièvre.
Ou elle a été empoisonnée.
Quoi ?
Du poison ? Tu es sûre ?
Vite ! Il faut extraire le poison rapidement !
Mais l'eau n'est pas bonne !
Elle est peut être empoisonnée aussi !
Va chez le botaniste et ramène des yagen.
Amenez une bouilloire et une serviette !
Toi !
Va à Mizuya et achète autant d'eau que tu peux !
Kaoru-san ! Il y a un herboriste dans la ville voisine ?
Euh... oui !
Va me chercher les remèdes dont j'ai besoin.
Des remèdes de désintoxication ! Et dépêchez-vous !
- Compris ! - D'accord !
J'ai de l'eau ! Avez-vous tous de l'eau ?
Accroche-toi ! Fais de ton mieux !
Il est guéri.
C'est impardonnable.
Et s'ils étaient morts.
Megumi-dono.
Je pense qu'il est temps que tu me dises la vérité.
Avez-vous dit Takani-san ?
Vous connaissez Megumi-san ?
Vous la connaissez ?
Je ne la connais pas,
mais tous les médecins connaissent le nom Takani.
La famille Takani,
est une famille de grands médecins depuis plusieurs générations.
Mais depuis la guerre d'Aizu,
j'ai entendu dire qu'ils avaient tous été tués.
C'est tout.
Les petites filles sont sauvées.
Toi, tu étais un assassin, pas vrai ?
Avant de demander la vérité aux gens,
tu devrais te demander si tu n'as rien à confesser.
Je suis sûre que ces mains ont ôté beaucoup de vies.
Cette cicatrice... ?
En es-tu fier ?
Peut-être est-ce une sorte de trophée.
Cette cicatrice...
je la dois à un jeune samouraï.
Et cette autre cicatrice,
à la femme d'un homme que j'ai tué.
J'en ai beaucoup d'autres.
J'ai pris beaucoup de vies...
Je suis différente de toi.
Je n'ai ni famille, ni proches.
Je travaillais pour Kanryu.
J'étais sa femme.
Uniquement pour s'utiliser l'un l'autre.
Il vendait l'opium pour l'argent,
je la fabriquais pour survivre.
Pour survivre.
S'il te plaît, donne-moi de l'opium ! S'il te plaît !
Dans tes rêves !
Couché !
Kanryu est retranché dans son manoir avec 250 gardes.
La plupart n'ont pas combattu depuis la Restauration.
Tu peux compter sur mes poings.
Je viens avec toi !
Kenshin !
Kenshin, regarde ça !
Megumi-san est partie !
Ne me dites pas que...
Je viens aussi !
Kaoru-dono vous devez rester ici.
Ce n'est pas un problème pour le maître du Kamiya Kasshin.
Mais...
Nous allons nous battre toute la nuit.
Assure-toi que le petit déjeuner soit prêt à notre retour.
Je viens moi aussi !
Attends!
Tu seras seulement une gêne.
Tais-toi !
Yahiko !
Tu resteras au dojo.
Pourquoi ?
Protège le dojo et Kaoru-dono.
Bien sûr...
je savais que tu reviendrais.
Tu ne peux rentrer chez toi,
car chez toi c'est ici.
Aujourd'hui, demain...
Je ne reviens pas,
pour fabriquer plus d'opium.
Hein ?
Je suis venue te tuer !
Ne t'inquiète pas !
Nous mourrons ensemble !
Je mourrais bien assez tôt !
Qu'est-ce que vous attendez les gars ?
Arrêtez ça.
Je vais expier mes pêchés !
Cette salope !
C'est comme ça que tu me traites ?
Il arrive.
C'est lui.
Takeda Kanryu !
Hé ! Je suis là pour botter des culs !
Venez, maintenant !
Himura Battôsaï !
Megumi-dono !
Je vous paie pour tuer quiconque pénètre dans ma propriété !
Qu'est-ce qui cloche chez vous bande d'idiots ?
De quoi tu parles ?
Il n'y a pas à hésiter !
Faites-le !
Regardez !
Tuez-le ! Il y aura beaucoup d'argent pour tout le monde !
Gagnez votre argent !
Je paierai autant qu'il veut celui qui les tuera !
Tuez-les !
Je ne comprends pas !
Pourquoi ? Quelle raison a le Battôsaï de s'attaquer à moi ?
Il n'a pas besoin de raison. C'est ce qu'il est.
Un fervent patriote de la faction des Ishin Shishi.
Ah, c'est ça ?
C'est le moment !
Pour ça ? Mais...
Pas de questions !
C'est simplement du business. Tuer ou être tués !
Emmène la femme !
Il fait ça pour toi.
Où est ce calamar à lunettes ?
Je vais le trouver.
Lequel de vous sera mon adversaire ?
Je serai ton adversaire !
Poing contre poing ? C'est le tour du bagarreur !
Vite, vas-y !
Excuse-moi !
Donc, tu es le Battôsaï ?
Où est Megumi-dono ?
Cette femme mérite-t-elle ton aide ?
Tout être humain mérite de l'aide.
C'est un raisonnement louable.
Et vous ?
Pourquoi vendre votre âme à Kanryu ?
Mon âme ?
Je pense que vous êtiez des samouraïs.
Quelle idée stupide.
Ne pas profiter,
parce que des hommes comme nous n'ont pas leur place en temps de paix.
Hé ! Hé !
Kenshin ! Est-ce que ça va ?
Meurs !
Qu'est-ce que c'est que ce katana ?
Mon voeu de ne plus tuer.
Mon sakabato.
Hé ! Où tu vas ?
Arrête ! Attends !
Tu vois ça ?
Tu veux en manger aussi ?
Tiens !
Je suis végétarien, pauvre bête !
Tu veux boire ?
Donne.
Tu dois tuer des gens pour survivre, tu ne peux pas le faire avec une lame inversée.
Ne me raconte pas de conneries !
Tout utiliser pour se battre !
Tête contre tête !
C'était marrant !
[Sagara Suplex]
Tu deviens sérieux finalement.
Qu'est-ce que c'est que ce voeu de ne pas tuer ?
Tu penses que tu peux mettre fin au combat sans me tuer ?
Je vais te montrer !
Essaie !
Ça a l'air d'avoir été un rude combat.
Allons-y.
Attends...
Ce duel n'est pas fini !
Bats-toi !
Ce duel est fini !
Grandiose !
Oui !
Du feu !
Oui !
Sanosuke !
Peut-être que le tabac me ralentit, hein ?
Toi ? C'est pas toi que je veux, tu m'emmerdes !
Enfoiré !
C'est toi le seul enfoiré !
Où est le légendaire assassin ?
Ne me sous-estimez pas !
Si vous voulez l'arrêter, je vais vous aider.
Toi... pourquoi ?
Un de vos amis est venu au poste.
Yahiko ?
Par ici !
Regarde.
Une arme comme celle-ci ne peut tirer que dans une seule direction.
Il ne voit rien de l'autre côté.
Allez ! Sortez !
Approchez ! Approchez !
Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est bon !
Je me rends !
Hé ! Hé ! Ne tirez pas !
Vous avez gagné.
N'est-ce pas, Kenshin ?
Allez viens, on ne peut pas gagner.
Je me rends.
Pose ton katana.
Maintenant excusez-vous,
et prosternez-vous devant moi.
Quittez-les ! Quittez tout vos vêtements !
Et prosternez-vous devant moi !
Jamais de la vie !
Soyez maudits !
Vise-moi !
Feu, feu, feu !
Tire, tire, encore, encore !
Merde !
Sais-tu ce que l'argent ne peut acheter ?
Ce qu'il te reste maintenant...
la vie.
Attention !
On va enfin te botter le cul !
Je m'en occupe. Allez-y !
Excuse-nous !
Megumi-dono !
Désolé d'arriver si tard.
Tout va bien maintenant.
Tu n'as rien ?
Tu dois te dépêcher ! Kaoru-san est...
Tu te réveilles enfin.
Ne te sauve pas.
Je vais t'utiliser comme otage pour énerver Battôsaï.
Il sera tellement fou de rage qu'il tuera comme avant.
Il peut arriver n'importe quand.
Kenshin...
Es-tu en colère ?
Parce que tu as impliqué Kaoru-dono,
je ne peux pas m'en empêcher.
Kenshin ?
Excellent, Battôsaï !
Enerve-toi ! Encore plus !
Kaoru-dono !
Tu veux me tuer avec ce katana ?
Kenshin !
Tu n'avais pas prévu ce mouvement ?
Kenshin !
Pas encore !
Tu n'es pas encore redevenu le vrai Battôsaï !
Kaoru-dono !
Voici une version plus puissante du Shin No Ippô. J'ai paralysé ses poumons.
Il lui reste environ deux minutes.
Jin'ei !
Tu n'as plus le temps.
Dis ce que tu as à dire avec ton sabre.
Comme prévu...
Si tu tiens à la vie,
libère Kaoru-dono immédiatement !
C'est trop tard.
Il n'y a que deux solutions...
Tue-la,
ou tue l'utilisateur de la technique.
Briseras-tu ton voeu ?
Dans ce cas !
Bats-toi, Himura Battôsaï!
Alors on ne joue plus.
Tu veux mourir, approche !
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Est-ce la fameuse technique Battô ?
Ecole Hiten Mitsurugi, technique Battô, Sô Ryu Sen.
Je t'ai brisé le coude et les muscles qui l'entourent.
Tu ne te serviras plus jamais d'un sabre.
Quoi qu'il en soit...
pour sa seule vie...
pour sauver Kaoru-dono...
je vais redevenir un assassin !
Tue-moi !
Meurs !
Kenshin, arrête !
Elle l'a brisé.
Kaoru-dono.
S'il te plaît ne redeviens pas un assassin !
Ne le tue pas !
Tu n'es pas obligé de le tuer !
Kenshin...
Tu ne dois...
Pour ceux qui sont morts...
Tu ne dois...
Pour tout ceux...
Pour ceux que tu as aidé...
Tu ne peux pas tuer de nouveau !
Tu peux aider quelqu'un d'autre.
N'est-ce pas...
ce que...
Kenshin est censé faire dans cette nouvelle ère ?
Kaoru-dono...
Je vais en finir, Battôsaï.
Ça suffit.
Tu n'as aucune chance de gagner avec ta seule main gauche.
Ça ne m'arrêtera pas !
C'est dans la nature humaine de tuer.
Je ne dois pas parler à la même personne qu'avant...
Un assassin est un assassin....
pourras-tu rester un vagabond pour toujours ?
On se retrouvera en enfer.
Tu t'en rends compte...
Tu ne pourras pas amener la justice et la sécurité en vagabondant sans tuer.
Tu penses y arriver ?
Quand quelqu'un tue, cela crée du ressentiment.
Je ne tuerai plus jamais.
Protéger les gens qui m'entourent.
C'est le but de mon sabre.
Belles paroles, je te l'accorde.
Tu vas redevenir un vagabond ?
Le chemin du vagabond n'est qu'une fuite pour les faibles !
Vivre par le sabre, mourir par le sabre !
Il n'y a pas d'autre choix pour nous !
Il y a beaucoup de trafficants de drogue !
N'en oubliez aucun !
Ne laissez rien tout ça quitter le port !
Ceux-ci sont très précieux !
J'ai de l'argent dans ma poche !
De l'argent dans les poches !
De l'or ici, dans ma poche.
Pouvez-vous au moins récupérer ma chaussure, elle est tombée.
Silence !
Tu peux marcher !
Je reviendrai, attendez-moi ! Je reviendrai !
Kenshin !
Oh, tu es réveillée ?
Kenshin !
Où est Kenshin ?
Hein ?
Ce n'est pas possible !
Qu'est-ce qu'il y a ?
A-Attends !
Oro ?
Kenshin !
Tu es déjà réveillé à ce que je vois, Kaoru-dono.
Tu ne m'as pas laissé le temps de te le dire !
Nouveau menu aujourd'hui ! Kenshin est allé à l'épicerie.
Ah ! J'ai faim !
Bienvenue, Kenshin !
Je suis rentré.
Subtitles by elementxstyle Trad, Adapt & Add FR by Shinta v4