Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Il ya 140 ans, au cours d'une période de chaos dans les derniers jours de la période Edo...
Il était un assassin, connu sous le nom Battosai le meurtrier.
Sous l'ordre des impérialistes, il a travaillé dans l'ombre de l'ancienne capitale du Japon, Kyoto.
Chacun le craignait pour sa force redoutable et son attitude glaçiale.
C'est la guerre Boshin, la bataille décisive.
Janvier 1868 Kyoto, montagnes Toba-Fushimi.
Les Shinsengumi sont là !
Battosai le meurtrier
Où es-tu ? Où te caches-tu ?
C'est le 3ème chef d'escouade du Shinsengumi Hajime Saito ! Préparez-vous !
Affronte-moi, Battosai !
Nous avons leur drapeau, nous avons gagné !
La rebellion a triomphé !
L'alliance Satcho est victorieuse !
Et voici...
une nouvelle ère.
Finalement...
Himura Battosai!
Ce n'est pas fini.
Même si le monde s'apprête à changer.
Nous vivons par l'épée...
et mourrons par l'épée. Pas d'autre issue pour nous.
Pourquoi ?
Pourquoi suis-je vivant ?
Qu'a-t-elle cette épée ?
C'est Battosai le meurtrier
1878 (11ème année de l'ère Meiji) Tokyo
Nous allons maintenant entendre Aritomo Yamagata, le ministre de la Guerre.
Saluez !
Repos !
Cela fait 10 ans l'ère Meiji a débuté.
Nous sommes un pays uni. Nous suivons l'exemple donné par les pays occidentaux et européens.
Et nous voici sur un nouveau chemin.
A présent, le prestige du nouveau gouvernement prévaut,
et maintient notre nation avec sa bénédiction et sa stabilité.
L'ère dominée par la peur et la violence est terminée.
Saluez !
Les humains sont des créatures faibles.
Même s'ils veulent parler d'idéaux,
finalement, il ya trois choses qui maintient les humains comme des animaux sauvages.
Ils ne pensent qu'a eux-mêmes.
L'argent.
Et leur bon plaisir.
Excusez-nous.
Ça y est. Excellent travail, Megumi.
Merci infiniment.
Ce nouveau type d'opium,
transforme les gens en bêtes sauvages. Rentrez chez vous.
Va maintenant.
Nous avons besoin seulement d'une personne qui connaisse la formule.
Lequel-de-vous-deux
le-hasard-impartial-choisira-pour-être
épargné.
Je vous remercie.
Merde !
Poursuivons-le.
Laissez-le !
Cet homme,
laissez le Battosai s'en occuper.
Holâ ! Que diriez-vous de délicieux dango grillés ?
Volontiers, j'en prends une.
C'était un policier infiltré.
Un avertissement ?
Battosai le meurtrier encore. Pourquoi a-t-il laissé cette lettre ?
Ce n'est pas lui.
Eh ?
Cette lettre vous dira pourquoi il a été tué.
Alors qui ?
Ce n'est pas sa méthode.
Oro ?
Battosai le meurtrier ?
Style Kamiya Kasshin ?
Te voici !
Tu portes un katana à la taille. C'est contraire à la loi.
Es-tu le Battosai dont tout le monde parle ?
Oro ?
Tes crimes prennent fin aujourd'hui. Prépare-toi !
Attendez une minute. Réfléchissez !
Silence !
C'est un malentendu.
Je suis un rurouni.
Vraiment, un rurouni avec une épée.
C'est mieux comme ça.
Pourquoi portez-vous une épée ?
C'est un katana à lame inversée.
Un katana à lame inversée ?
Voyez.
Le côté tranchant est à l'envers.
A l'opposé d'un katana classique.
Je suppose qu'il est impossible de tuer avec ça.
Ne pensez-vous pas ?
Merci.
La personne qu'ils ont décrite
est apparue il y a 6 mois.
Il utilise le nom de notre Dojo pour tuer et laisse derrière lui des lettres.
Rien n'a changé finalement.
Maître Kanryu.
Nous avons un visiteur.
J'aurai pensé qu'un officier de police de votre stature aurait apporté une troupe entière avec lui.
En voulez-vous ?
Expliquez.
Un policier en civil a été sois-disant tué par le Battosai.
Donc vous dites, qu'un fantôme vieux de 10 ans est revenu comme un meurtrier ?
Qu'est-ce que vous avez à l'entrepôt Shinbashi ?
Entrepôt ?
Celui-là ? Il est désaffecté.
Nous avons pensé l'utiliser pour les marchandises importées.
Mais je suppose que cela n'a pas fonctionné.
Si vous cherchez des indices,
prenez garde à vous.
C'est une époque où même quelqu'un comme vous,
ne peut pas faire tout ce qu'il veut.
Je n'aime pas votre ton.
Je suppose que le fantôme de ce samouraï ne se rend pas compte que les temps ont changé.
A la bouffe !
Regardez-les.
Tous ont abandonné leur voie de samouraï ainsi que de ronin après la révolution.
Et par pitié...
Je les ai embauchés comme gardiens et je les nourris.
Laisser ces hommes en liberté est un danger permanent pour chacun.
Tu ne crois pas que les chiens errants méritent cette maigre pitance ?
Comme je peux le voir, vous avez été un samouraï vous-même, non ?
Je le suis toujours.
Ce qui explique que nous ne pouvons pas nous entendre.
Mesurez vos propos.
La police a besoin de preuves. Moi pas.
Maître Kanryu, Megumi s'est enfuie.
Bon.
Que voulez-vous dire par là ?
Cette information provient d'un officier de police que nous avons soudoyé.
Il dit qu'elle est allée seule au poste de police.
Merde !
Ne vous inquiétez pas.
Elle sait très bien qu'elle aura des ennuis si elle parle de l'opium.
Ne fais pas l'idiot, Aniki.
Les femmes font l'inimaginable quand elles sont désespérées.
Tu ne sais rien vraiment rien sur les femmes ?
Qu'as-tu-dit ?
Que veux-tu, merde ?
Silence !
Ramène-là moi immédiatement!
Lâche-moi.
Je m'en chargerai.
Ne la tue pas, Jinei.
Elle est la seule personne qui connaisse la toile d'araignée. C'est à dire le procédé de purification.
En dehors de cela, vous êtes libre de faire ce que que vous voulez, Battosai.
Vous êtes venue chercher notre protection.
Vous devez nous en dire plus sur ce qui se passe.
Eh bien, il n'y a rien que je puisse faire...
Qu'y-a-t-il ?
Par ici !
Qu'est-ce qui ne va pas, là-bas ?
Allez ! Allez !
Tu es le Battosai, n'est-ce pas ?
Ne bouge pas !
Qu'est-ce que...
Ne bouge pas !
Arrête !
J'ai dit, arrête !
Ce n'est pas la sorcellerie.
C'est le style Nikaido Heiho : Shin pas Ippou.
Les humains sont faibles contre la peur.
En visant cette faiblesse, cela augmente l'aura de l'épée et arrête le mouvement de l'ennemi.
Est-ce que ça fait mal ?
Plus l'esprit est faible, mieux cela fonctionne.
C'est un chaton !
Beau chaton !
Ne bouge plus !
Es-tu le Battosai ?
Quelle raison...
vous pousse à utiliser le nom du style Kamiya Kasshin pour commettre vos crimes ?
A cause d'un salaud comme toi, mon père...
Notre père nous a enseigné le style Kamiya Kashin.
Qu'en est-il de ton père ?
Il enseignait que l'épée doit être utilisée pour protéger les gens.
Ne jamais trancher, ne jamais tuer.
Protéger les gens par l'épée.
Voici donc une femme nerveuse qui s'oppose à moi avec une épée en bois.
Ta gueule !
Et que comptes-tu faire avec ce morceau de bois ?
Les épées ne sont revitalisées que lorsqu'elles goûtent le sang.
Sachez-le dans l'au-delà.
Vous avez oublié quelque chose, malgré tout.
Qui-es-tu ?
Peu importe qui je suis.
C'est toi, n'est-ce pas ? L'homme qui se fait appeler le Battosai.
Cette cicatrice.
Cette agilité.
Tu es le légendaire...
Il ne fonctionne pas sur toi.
Nous devons fuir !
Par ici !
Reste où tu es, Battosai !
Vivre cette vie ennuyeuse a finalement valu la peine.
Encerclez-le !
Tu vas bien ?
Il est là, le Battosai !
Attrapez-le !
Par ici.
Par ici !
Oro?
Je voudrais te remercier.
Mais je m'en serais tirée toute seule.
Vous devez soigner cette blessure dès que possible.
Kaoru Kamiya - Maître Assistant
Nous sommes un petit Dojo.
Même après le décès de mon père
nombreux sont ceux qui ont pratiqué ici.
Mais il y a 6 mois, lorsque tout a commencé avec le Battosai,
tout ce qu'il nous reste est sous tes yeux.
Je dois arrêter ses meurtres dès que possible.
Vous ne devriez pas vous impliquer vous-même.
Quoi ?
Cet homme est beaucoup plus fort que vous ne le pensez.
C'est une qualité importante pour un épéiste de connaître sa propre force ainsi que celles des autres.
Vous devez savoir ce que vous risquez à vous mesurer à lui.
Votre honneur au style...
ne vaut pas que vous deviez risquer votre vie. Cela n'en vaut pas la peine.
Les épées ne sont pas faîtes pour tuer des gens.
Cela me peine de voir les idéaux du style Kamiya Kasshin entâchés par l'épée.
Une épée pleine de sang...
Un rurouni comme toi,
ne peut pas comprendre cette frustration.
Une épée peut protéger...
Allons...
Avec votre blessure, il vous sera impossible de patrouiller la nuit.
Je suis sûr que votre père aussi...
n'aurait pas voulu que sa fille risque sa vie,
juste pour défendre l'honneur du Dojo.
Veuillez m'excuser.
Par le diable...
Est-ce un défi contre nous ou quoi ?
Rurouni ?
Oh, c'est toi.
Qu'est-ce que tu veux dire, "Oh, c'est toi ?"
As-tu un problème avec Yahiko Myojin ?
Calme-toi.
Fais-moi à manger.
Peux-tu nourrir ce pauvre orphelin avec un repas chaud ?
Silence.
Tu dois d'abord t'entraîner.
- Aide-moi à nettoyer. - La corvée.
Que voulez-vous?
Nous sommes ici pour prendre ce Dojo.
Je vous demande pardon ?
Je vous en donne un bon prix.
Quelqu'un veut débourser beaucoup pour cet endroit.
Ce n'est pas si mal.
Ne pense-tu pas ?
Je n'ai aucune raison de vendre.
C'est le Dojo de mon père, mon héritage.
Hé toi, l'assistant!
Tu as du cran.
En particulier pour un Dojo qui forme des meurtriers.
Le Battosai n'a rien à voir avec notre Dojo !
Ne t'emporte pas.
Un Dojo meurtrier comme celui-ci,
a sûrement perdu la plupart de ses disciples.
Bousillez tout !
Arrêtez !
S'il vous plait !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Yahiko !
C'est qui cette petite merde ?
Je suis Yahiko Myojin, un samouraï de Tokyo. Je ne vous permettrai pas d'intimider les faibles !
Lâchez-le !
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Tiens-toi à distance et médite sur ta propre faiblesse !
Bien dit !
L'épée qui protège les gens. Telle est la devise de ce Dojo.
Vous voulez vraiment vous protéger avec ces jouets ?
N'allez pas là-bas avec vos chaussures sales !
L'épée qui protège les gens. Quelle connerie.
N'allez pas là-bas avec vos chaussures sales !
Le but est la violence et de prendre des vies.
C'est la vraie nature d'un épéiste.
Impardonnable.
Qu'est-ce que ?
Rurouni.
Dégage !
Qui es-tu, tocard ?
En fait,
ce qu'elle dit,
sont les mots de quelqu'un qui ne s'est jamais sali les mains.
C'est la naïveté à l'état pur.
Une épée est une arme.
La voie de l'épée consiste à tuer.
On a beau décrire son but parfois par des bons mots, mais c'est la vérité.
Néanmoins, je préfère de loin le discours de Miss Kaoru à la vérité.
Quel con !
Ne fuyez pas ! Attrapez-le !
Allez-y !
Ne fuis pas, idiot !
Je t'ai dit de l'attraper !
La façon de combattre de Battosai le meurtrier est le style Hiten Mitsurugi.
C'est un style ancien qui permet à une personne de terrasser plusieurs assaillants en même temps.
Sans un katana à lame inversée,
elle serait fatale pour n'importe qui.
Toi !
Tu es le...
Kaoru !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils sont tous morts !
Attends !
C'est quoi tout ça ?
C'est le meurtrier ?
Pas du tout.
Ceux sont ces gens-là qui nous ont attaqués.
Tout va bien.
Personne n'est mort, ils sont assommés.
Par ici.
Que s'est-il passé ?
Ne savez-vous pas qu'il est interdit de porter un katana ?
Embarquez-les !
A vos ordres !
Que s'est-il passé ?
C'est ma faute.
Tout est arrivé à cause de moi, je suis un rurouni.
Aucun de nous n'a de rapport avec le Dojo.
Allons-y.
Attendez !
Mr le rourouni.
Qu'y a-t-il ?
Peux-tu me dire ton nom ?
Attendez une seconde !
Himura Kenshin.
Allez !
Kenshin…
Une épée avec un coeur.
Silence !
On a un nouveau !
Marche, dépêche-toi !
Ouvrez.
Une cicatrice en forme de croix.
Je savais que c'était toi.
Il y a longtemps...
Battosai le meurtrier.
Depuis la bataille de Toba-Fushimi,
depuis 10 ans.
On doit se parler.
Sors d'ici.
C'est Battosai le meurtrier ?
Cela fait longtemps, que t'est-il arrivé ?
Mr Yamagata.
Au cours des 10 dernières années, chaque fois que j'ai entendu dire qu'un rurouni habile
secourai quelqu'un, j'envoyai mes hommes enquêter.
Oh lui ?
A une époque, nos chemins étaient différents.
Nous voulions le meilleur pour le pays.
Il est connu à présent sous le nom de Goro Fujita. il travaille pour moi et nous aide.
Que voulez-vous ?
Des trafiquants vendent ceci partout.
On l'appelle "La Toile d'Araignée".
Ca ressemble à de l'opium ordinaire, mais c'est complètement différent.
C'est beaucoup plus addictif.
L'opium détruit des nations.
Même la grande Dynastie Qing n'a pas pu l'enrayer.
Une partie de ce pays pourrait devenir une colonie anglaise.
Je suis juste un rurouni.
Pourquoi me parlez-vous de ça ?
Des gens qui ont crée cette drogue.
Et ils doivent penser à quelque chose de beaucoup plus horrible.
Prête-nous ta force.
Je te donnerai une position clé dans l'armée…
Avec tes talents, nous pourrions à nouveau…
Je refuse car je redeviendrai un meurtrier, ce que je ne souhaite pas.
Un meurtrier ?
C'est ce qui a permis l'achèvement de la Révolution !
Es-tu devenu un lâche ?
C'est quoi ce katana de pacotille ?
Comment un meurtrier peut protéger les gens sans trancher ?
Même avec ce katana…
Je peux protéger les gens qui me sont proches.
Essaie pour voir.
Avant de parler dans le vent, montre-moi déjà comment ça peut te protéger.
Rengainez votre katana.
Conneries !
Cette lame inversée,
va te faire souffrir.
Comme ça.
Te souviens-tu ?
Mon passé est derrière moi.
Je ne tuerai jamais plus.
Assez !
Mes excuses.
Ce n'est rien.
Relâchez-le.
A vos ordres !
Karou ?
Kaoru !
Tu vas bien ?
Aide-moi !
Je suis poursuivie.
S'il te plaît.
Miss Karou…
Tu n'as nulle part où aller, n'est-ce-pas ?
Tu peux vivre ici.
Tu m'as secouru.
Mais comprenez bien que,
j'étais un meurtrier...
Ce n'est pas la personne que je vois.
J'ai rencontré
un rurouni qui s'appelle Kenshin.
Tout le monde a 1 ou 2 choses dans le passé qu'ils préfèrent ne pas partager.
Vrai ?
Tiens.
Prends-le.
Allons-y.
Vite !
Allez !
Viens à l'intérieur.
Excusez-moi.
Yahiko.
Voici Yahiko Myojin, c'est mon élève.
Et il est en quelque sorte mon colocataire.
Je suis venu ici car elle n'a aucun apprenti !
Il est un peu grossier mais il a du potentiel.
Tais-toi. Je veux être plus fort.
Je le sais.
Kenshin sera notre colocataire dorénavant.
Je suis donc ton aîné.
Quoi ?
Enchanté de te connaître.
Moi aussi.
Peux-tu me présenter aussi ?
Pardon ?
Qui-es-tu ?
Ses vêtements étaient tous mouillés. Je devais lui donner un bain chaud.
Tu aurais dû me demander !
Qui est ce charmant jeune homme ?
Attendez un peu.
Un rurouni nommé Kenshin.
Donc, c'est toi !
Le garçon m'a parlé de toi.
Je suis Megumi Takani. Enchantée.
De même.
Tu voudrais certainement te changer, non ?
Merci beaucoup.
Mon père était grand.
Je pense que ces affaires-là pourraient te convenir.
Peut-être.
C'est trop voyant ?
Non, c'est très bien.
L'épée qui protège les gens.
Bienvenue !
Dites-moi.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Elle ne veut pas de moi.
Vous n'êtes pas du coin, non ?
Et toi, d'où viens- tu ?
C'est un secret.
Une beauté mystérieuse, ça sonne bien, non ?
Ca a l'air bon.
Tiens.
Oh, merci.
C'est pour m'avoir aidé, n'hésite pas, mange bien.
Si tu le dis...
Délicieux.
N'est-ce-pas ?
Chaud !
Attention !
Je sais.
Karou.
Tu as eu des ennuis avec le Dojo ?
Miss Tae.
Ne te laisse pas faire.
Tout le monde ici,
a décidé de ne pas vendre leur terrain quoi qu'il arrive.
Bienvenue !
Kanryu Takeda.
C'est un homme d'affaires qui a une maison en dehors de la ville.
Où sont les toilettes ?
Par ici.
Maître Kanryu.
Excusez-moi d'interrompre votre dîner.
C'est vous, n'est-ce-pas ?
L'homme qui a protégé le Dojo des bandits ?
Je suis dans l'import/export.
Montre-lui.
Parlons franchement.
Nous voulons vous engager.
Si vous faîtes le travail de 10 personnes, vous serez payé en conséquence.
Voulez-vous être notre garde du corps ?
Je ne suis pas intéressé.
Ce n'est pas assez ?
Je vois.
Les aigles ne mangent pas des mouches, non ?
Bon, j'en conviens.
Mais l'ère Meiji offre beaucoup d'opportunités, réfléchissez bien.
Désolé d'insister, mais votre fierté ne vous rapportera rien.
Ou plutôt...
Cette fierté que les samouraïs veulent conserver à tout prix,
se détériore vite.
Voyez les maisons closes aux alentours,
elles ont remplies de leurs femmes et de leurs filles.
Quand vous arrêtez un voleur, c'est toujours un ancien samouraï.
Pourquoi n'oubliez-vous pas que vous étiez un samouraï ?
Juste...
Amusez-vous.
C'est ce que vous devriez faire.
Vous avez été très impoli.
On arrive à rien sans argent.
Je le prends dans ce cas.
Mr Sanosuke !
Attendez !
Engagez-moi.
Qui es-tu ?
Un combattant : Sanosuke Sagara.
Je viens juste de sortir de prison.
As-tu les compétences,
qui valent tant d'argent ?
Une démonstration, alors ? Contre le légendaire meurtrier
Himura le Battosai.
Quoi ?
Si je le bats, vous m'engagez ?
Je ne me battrai pas en ce lieu.
Allons dehors.
Ca me va !
Venez voir le combat !
Ils vont s'affronter !
Voici
La Zanbatou, utilisée pour tuer des chevaux.
C'est une arme de la guerre Onin.
J'en ai pris grand soin, elle peut tout trancher.
Néanmoins,
je peux assommer avec également.
Amène-toi !
Himura le Battosai !
Un jeune patriote du clan imperialiste Choshu.
Assassin pendant 5 ans, de l'âge de 14 à 19.
Personne ne t'a vu depuis 10 ans.
J'aime ça.
Dégagez !
Poussez-vous !
Rengaine ton katana.
Pourquoi ne pas sortir le tien !
Je ne veux pas te combattre.
Pourquoi ?
Je n'en vois pas l'utilité.
Cet homme,
ne mérite pas tes compétences.
Que se passe-t-il ?
Alors ?
Combats-le, bon sang !
Poltron !
Ta gueule !
Ne me dis pas qui je dois combattre.
Je vois.
Eh bien,
Je ne voudrais pas moisir en prison à nouveau.
Désolé pour le dérangement.
Retournez au restaurant !
C'était un spectacle.
C'est terminé !
Allons-nous-en !
Mes excuses pour l'agitation.
Allons manger.
Ne gâchons pas la nourriture.
C'est quelqu'un.
Je le veux avec nous.
Ne pas se faire du Battosai un ennemi.
Comme il vous plaira !
Pas assez de sang.
Je veux plus de sang.
C'est comme ça que ça doit être.
Je suis l'élu ! Je suis Battosai le meurtrier !
C'est encore le faux Battosai.
Il tue ces gens et des policiers, de quel côté est-il ?
Après avoir tué, tu ne peux plus revenir en arrière.
C'est un vulgaire assassin, c'est tout.
Je vous rejoins.
Allons-y.
Attention.
Ca va, je sais !
Ce sont ceux qui ont attaqué le Dojo.
Tu aurais été capable d'un même carnage.
Si tu es responsable...
Ces policiers ne méritaient pas de mourir.
Cette lame inversée,
sert beaucoup apparament.
Dégagez !
Place ! Place !
Pour l'avènement d'une nouvelle ère, Pouvez-vous travailler comme assassin ?
14 ans plus tôt. Kyoto
Au delà de ces vies sacrifiées,
si une nouvelle ère arrive,
les gens vivront en paix.
Tu penses te marier
alors que le monde est en plein chaos !
Désolé.
C'est adorable.
Sacré chanceux.
Je t'envie.
Déclinez votre identité !
Es-tu le Battosai ?
Un rebelle du clan Satcho !
Je ne veux pas mourir...
Je ne peux pas...
J'ai quelqu'un qui compte...
Je ne peux pas !
Quelqu'un d'important...
Peux pas...
Je ne peux pas.
Tuer de jeunes gens ayant l'avenir devant eux
Des meurtres pour amener une nouvelle ère. J'avais mes doutes.
Es-ce que je fais quelque chose de bien ?
Tu n'es rien d'autre qu'un assassin.
Kenshin !
Miss Kaoru.
Comme tu ne revenais pas, je me suis inquiétée.
J'ai pensé que tu étais parti.
J'ai juste faim.
Merveilleux !
Je n'aurais jamais pensé qu'une telle chose existait.
Comment se déroule le plan ?
Tout a été arrangé.
Nous devons détruire toute cette zone afin de construire notre port.
Nous pourrons ainsi distribuer par bateau de l'opium
vers tout le Japon !
Non.
Vers le monde entier !
L'argent de ces imbéciles d'opiomanes
sera converti en armes.
L'Empire de Kanryu !
Je renverserai le gouvernement.
Ca commence.
Réveille-toi, Battosai.
Megumi.
Qui aurait pensé que tu serais là ?
Il est évident que tu as été impliquée dans le processus de fabrication d'opium.
Ton destin s'entremêle à jamais avec nous ou plutôt...
avec l'opium.
Depuis que je te connais, je t'ai toujours dit
de faire attention.
Megumi a fait du riz.
Kenshin de la soupe Miso.
Et Kaoru a préparé le poisson.
Tu devrais apprendre à cuisiner.
Tout le monde veut épouser une bonne cuisinière.
Il est pour toi.
Silence !
Impertinent.
Je voudrais bien avoir un autre élève.
Mon enseignement va rouiller avec ce gamin.
Je suis comme ça !
Miss Kaoru et Yahiko...
Régalons-nous, n'est-ce-pas ?
Kaoru !
Il y a quelqu'un ?
Kaoru !
Aidez-nous !
Son corps a subitement faibli.
Sa respiration s'est accélérée.
Avez-vous vu un médecin ?
Tous les médecins des environs ont disparu.
On ne sait pas quoi faire.
Attention.
On peut prendre ce Dojo.
Kaoru ! Kaoru !
A l'aide !
Kaoru !
A l'aide, Kaoru !
Qu y-a-t-il ?
Tsubame !
Elle se plaint de douleurs d'estomac depuis ce matin.
elle est évanouie.
Par ici ?
Que se passe-t-il ?
C'est une pandémie ?
Appelez un médecin, vite !
Je suis médecin.
S'il vous plaît !
Forte fièvre.
De la mort aux rats ?
Quoi ?
Vous voulez dire du poison ?
Je dois vite l'extraire de son corps, il me faut de l'eau.
Pas de l'eau du puit !
La maladie vient de là.
Quoi ?
Allez à la pharmacie me chercher de d'huile de ricin.
Des torchons et une bouilloire.
Toi !
Allez dans les magasins et achetez toute l'eau propre que vous pourrez.
D'accord.
Miss Kaoru, y-a-t-il un médecin Chinois dans les environs ?
Oui.
Allez le voir et me chercher ce dont j'ai besoin.
La désintoxication est une bataille contre le temps, vite !
- Compris. - Ok !
L'eau est arrivée, qui en a besoin ?
Ca va aller.
Tu vas t'en sortir.
C'est impardonnable.
Jouer avec la santé d'êtres humains...
Miss Megumi.
Je pense qu'il est temps que tu nous dise la vérité.
Son nom était Takani ?
Megumi, vous voulez dire ?
Vous la connaissez ?
Bien sûr.
Tout médecin connaît le nom de Takani.
La famille Takani
a été dans la médecine depuis des générations avec talent.
Mais j'ai entendu dire que pendant la guerre d'Aizu...
toute la famille a rejoint l'armée et chacun d'eux est mort.
Je vois maintenant
que la fille a survécu.
Vous étiez un meurtrier, n'est-ce-pas ?
Avant de me questionner,
vous devriez me raconter votre histoire, non ?
Je suis sûre que vous avez pris beaucoup de vies avec ces mains.
Et cette cicatrice ?
Vous en êtes fier ?
Une sorte de décoration ?
Cette cicatrice
me vient d'un jeune samouraï.
Et l'autre,
c'est la femme qu'il devait épouser qui me l'a faîte.
Je ne sais plus
combien de vies j'ai prises.
Je suis différent de vous.
Je n'ai pas de parents ni de relations.
Kanryu m'a recueilli,
et je suis devenue sa femme.
On avait besoin l'un de l'autre.
Il m'utilisait pour fabriquer de l'opium
et moi je l'utilisais pour survivre.
Pour survivre...
Donnez-moi de l'opium !
Pas question !
Silence !
L'armée personnelle de Kanryu se chiffre à 250 personnes.
Elle compte des samouraïs de talent
qui ont perdu leur emploi à cause de la révolution.
Je viens avec toi.
Kenshin !
Kenshin, regarde.
Megumi a disparu.
Impossible.
Je viens aussi.
Restez ici, Miss Kaoru.
Je ne pourrai pas me pardonner s'il vous arrivait quelque chose.
Mais...
Ca va nous prendre toute la nuit.
Nous aurons besoin d'un bain et d'un petit-déjeuner pour 5 personnes.
Je viens aussi.
Attends !
Tu vas les ralentir.
Tais-toi !
Yahiko.
Tu restes au Dojo.
Quoi ?
Je te confie Miss Kaoru et le Dojo.
Je savais
que tu allais me revenir.
Ta place est ici.
Et nulle part ailleurs.
Tu travailleras dur demain.
La raison de mon retour
n'est pas de refabriquer de l'opium.
Quoi ?
Je viens pour te tuer !
Mais ne t'inquiète pas.
On a une longue histoire ensemble.
Je me tuerai juste après toi !
Ne restez pas plantés là !
Arrêtez cette folle.
Voilà comment je dois payer pour mes pêchers !
Sale pute !
Profiter de ma gentillesse.
Les voilà.
C'est lui.
Kanryu Takeda !
Je vais t'assommer gratuitement !
Sors de là !
Himura le Battosai !
Miss Megumi.
Envahir ma propriété de cette façon...
Où sont donc vos manières ?
De quoi tu parles, tocard ?
Pas d'hésitation.
Tuez-les !
Tuez-les et vous serez grassement payés !
Prenez ce fric !
Vous en aurez plus si vous les tuez !
Tuez-les !
Je ne comprends pas, pourquoi ?
Quel est l'intérêt du Battousai dans tout ça ?
S'il ne devait penser qu'à lui, il aurait une position d'élite dans l'armée.
Les impérialistes sont des personnes altruistes.
Il se croit malin ?
Préparez-la.
Vous voulez dire, ça !
Ne me fais pas répéter !
Mieux vaut prévenir que guérir, c'est la règle d'or de toute entreprise.
A vos ordres.
Emmenez-la.
J'ai une faveur à demander.
Où est-il ce tocard ?
A l'étage sûrement.
Le quel d'entre-vous va m'affronter ?
Je suis ton homme.
Aux poings, c'est le vrai combat, non ?
Monte, allez !
Merci.
Tu es le Battosai.
Où est Miss Megumi ?
Cette femme vaut-elle la peine d'être sauvée ?
Comme tout le monde.
Belle logique.
Et toi ?
Pourquoi sers-tu Kanryu ?
Je le sers ?
Tu as dû être un samouraï avec un idéal autrefois.
Quel non-sens.
C'est juste que je ne peux pas survivre autrement.
Des gens commes vous ont crée cette ère tiède et paisible.
Kenshin, ça va ?
Meurs.
C'est quoi ce katana ?
Elle représente mon serment de ne plus tuer :
Une lame inversée.
Où vas-tu ?
Attends !
Attendre pour quoi ?
T'en veux une part ?
Tiens.
Je suis végétarien. Pauvre bête.
tu veux un coup ?
Donne.
C'est étrange ce katana à lame inversée avec tout ce sang sur tes mains.
Sois sérieux !
Dans un combat,
tu dois utiliser ta tête !
C'était sympa.
Tu es enfin devenu sérieux, n'est-ce pas ?
Au diable ton serment.
Comment veux-tu finir ce combat sans tuer ?
Je le finirai.
Montre-moi !
Regarde-moi ce bordel !
Allons-y.
Attends.
Ce n'est pas fini.
Bats-toi.
C'est terminé.
J'adore !
Ok.
Allume-le.
Oui monsieur.
Sanosuke !
Laisse-moi apprécier mon cigare !
Regardez l'état de ma maison à cause de vous !
Connards !
T'es celui qui la détruit le plus, tocard !
Où est le légendaire meurtrier ?
Montre-toi !
Laissez-moi vous aider.
Pourquoi es-tu là ?
Le garçon du Dojo est allé voir la police.
Yahiko ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde.
S'il pointe l'arme dans une autre direction,
ça laisse un angle mort.
Viens me chercher !
Allez ! Allez !
Qu'est que tu fais ?
J'abandonne !
Je me rends.
Ne tirez pas !
Pas moyen de gagner contre ça.
N'est-ce pas, Kenshin ?
Sors, il n'y a pas d'issue.
Je me rends.
Dépose ton katana.
Présente tes excuses.
A genoux.
Enlevez vos vêtements !
Enlevez-les et mettez-vous à genoux !
Dans tes rêves !
Merde !
Tire par là !
Feu ! Feu !
Continue ! Feu !!
Merde !
Sais-tu ce que ton argent ne peux pas acheter ?
Tu peux commencer à la mendier.
Ta vie.
Arrête !
Finalement, on va se le faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon travail de le conduire à la justice.
Merci.
Miss Megumi.
Pardon pour l'attente.
Tout ira bien maintenant.
Je suis content que tu ailles bien.
Tu dois te dépêcher, Miss Kaoru a été...
Tu es réveillée.
Ne me lance pas ce regard.
Tu es mon otage car je veux rendre le Battosai furieux.
Cette fureur est ce qui le ramènera vers sa vraie nature.
Le voilà.
Kenshin !
Es-tu énervé ?
Je le suis car tu as impliqué Miss Kaoru.
et contre moi-même pour ne pas t'avoir arrêté.
Kenshin ?
Très bien, Battosai.
Enerve-toi !
Miss Kaoru !
Peux-tu me tuer avec ce katana ?
Kenshin !
Tu n'es pas assez bon pour voir venir le Haishatou ?
Kenshin !
Pas encore.
Tu es encore loin de ton vrai niveau, Battosai.
Miss Kaoru !
Le Shin no Ippou. C'est une technique qui paralyse les poumons.
Il lui reste 2 minutes tout au plus.
Jinei.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Laisse ton katana s'exprimer.
Impressionnant.
Elle n'a rien à y voir.
Enlève ton Shin No Ippou !
Trop tard.
Il y a 2 voies :
Soit elle brise le sort d'elle-même.
Ou tu devras tuer celui qui a lancé le sort.
C'est décidé !
Réveille-toi, Himura le Battosai.
Le jeu est fini.
Viens à moi que je puisse te tuer.
Prends ça !
C'est une position du Battoujutsu ?
Style Hiten Mitsurugi, Battoujutsu : Sou Ryu Sen.
Ton coude est cassé et tes tendons sont rompus.
Tu ne pourras plus jamais tenir un katana.
Et maintenant...
Je vais prendre ta vie.
Pour sauver Miss Kaoru…
Je redeviendrais un meurtrier.
Tue-moi.
Meurs.
Kenshin, arrête !
Elle l'a brisé.
Miss Kaoru.
Ne retourne pas sur cette voie.
Ne tue pas.
Ne tue pas, s'il te plaît !
Kenshin…
Pour les gens
que tu as tués.
Pour les gens
que tu as sauvés
dans le passé.
Tu n'as plus à tuer,
pour sauver une vie.
C'est
un nouveau monde
que tu cherches tant, Kenshin ?
Miss Kaoru.
Laisse-nous décider qui gagne, Battousai…
Assez.
Tu ne peux plus gagner, seule ta main gauche est valide.
Ce n'est pa fini.
Tu es un meurtier, c'est ta nature.
Je le sais car je le suis aussi.
Un meurtrier sera toujours un meurtrier.
Jusqu'à quand te chacheras-tu derrière un rurouni ?
Je te regarderais du bord de l'enfer.
Maintenant tu sais,
ce qui arrive quand on se voile la face.
Je suis un rurouni et je ne tue pas.
Quand tu tues un homme, un monstre émerge.
Ce monstre te fait tuer encore et encore.
Pour briser ce cycle,
tu dois te persuader que le katana ne peux pas tuer.
Assez de bêtises.
Vas-tu continuer d'errer ?
L'errance est une issue pour les faibles.
Vivre par l'épée et mourir par l'épée.
Il n'y a pas d'autre voie pour nous.
C'est une énorme prise de substance illégale.
N'oubliez personne !
Peux-tu me conduire au Port ?
Je te paierai si tu me laisses m'échapper.
J'en ai dans ma poche.
Dans ma poche, juste ici.
J'ai dit que j'ai de l'argent.
Beaucoup d'argent !
Puis-je récupérer ma chaussure ?
Silence !
C'est difficile avec une chaussure.
Je reviendrai, c'est sûr !
Kenshin !
Tu es réveillée ?
Kenshin !
Où est Kenshin ?
Il est...
Non, il n'a pas pu !
Attends une seconde !
Kenshin.
Tu es réveillée, Miss Kaoru ?
C'est pour ça que tu aurais dû nous écouter jusqu'au bout !
Kenshin fera le dîner ce soir.
J'ai si faim.
Bienvenue chez toi, Kenshin.
Je suis chez moi.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org