United 1523, avez-vous entendu votre équipage, avez-vous entendu…
…il y a de cela 2 minutes , des cris.
nous avons entendu, heu, des hurlements également.
Oui en effet, 797, et, heu, nous ne savons pas non plus ce que c'était.
…nous essayons de comprendre ce qui se passe… United 93, Cleveland.
Service des urgences d'American Airlines , déclarez votre urgence SVP
Le chef de cabine informe nos représentants que le pilote…
Tout le monde a été poignardé And hum, je pense qu'il y a des lacrymos
…qu'on ne peut plus respirer. Je ne sais pas mais je pense qu'on est détournés
Un avion détourné se dirige vers New York.
Est-ce que c'est la réalité ou un exercice?
Non, ce n'est pas un exercice.
Est-ce que quelqu'un peut aller jusqu'au cockpit?
Qu'est-ce-qui se passe , Betty? Betty, Parle moi.
A avion s'est écrasé dans le World Trade Center…
Je pense qu'on l'a perdu.
Hey, M'man, tu as entendue sûrement …
qu'un avion s'est écrasé dans la tour 1 du World Trade Center.
Bébé, tu dois m'écouter attentivement.
Je suis dans un avion qui a été détourné.
J'espère te revoir ma chérie.
Je t'aime! Adieu !
…d'un autre avion en approche. Nous allons devons nous mettre à l'abri.
Est-ce qu'ils vont être capables de faire monter quelqu'un ici ?
Bien entendu, Madame, on monte vous chercher.
Et bien, il n'y a plus personne ici et le sol est complètement recouvert de fumée
Nous sommes sur le sol et nous ne pouvons plus respirer.
Attendez une seconde, s'il vous plait Je vais mourir, cest ça ?
— Non, non, non, non, non, non. — Je pense que je vais mourir.
Madame, madame, maintenant, je vais mourir.
Attendez, restez calme, Calmez-vous, calmez-vous, calmez-vous
Mon Dieu…
Vous vous débrouillez bien madame, vous vous débrouillez bien.
Non, c'est trop chaud, je suis en train de brûler.
…d'accord, ils vont venir vous chercher.
Est-ce quelqu'un peut m'entendre?
Oh, mon Dieu…
Tu m'appartiens, Ammar.
Tu es à moi.
Regarde moi.
Tu ne me regardes pas quand je te parle, je te fais mal !
Tu t'écartes de ce tapis, je te fais mal !
Si tu me mens, je vais te faire mal! Maintenant! Maitenant, regarde moi !
Regarde moi, Ammar!
Allez.
— Personne ne lui parle. — Compris.
Est-ce qu'on va condamner ces fenêtres ou pas ?
Descendant tout juste du vol de Washington…
Avec votre meilleur costume pour votre premier interrogatoire,
et vous avez ce gars.
— Ce n'est pas tout le temps aussi intense. — ça va.
Bien, pour votre information,
Ca va prendre un moment. Il doit comprendre à quel point il est sans défense ici.
Allez, allons prendre un café.
Non, on doit y retourner.
Vous savez, il n'y a aucune honte si vous regardez via le moniteur.
D'accord.
Peut-être voulez-vous enfiler cela.
Vous n'en mettez pas ?
Est-ce qu'il est déjà sorti ?
Jamais.
Allons-y.
Maintenant,
L'objectif, simplement,
est que tu parviennes à résoudre ton problème.
C'est toi et moi, mon pote.
Je veux que tu saches que je te connais…
que je t'étudie et te suis depuis très longtemps
Que j'aurais pu te faire éliminer à Karachi, mais que je ne l'ai pas fait.
Je t'ai laissé la vie, pour que toi et moi on puisse discuter.
Et alors vous m'avez tabassé les mains liées.
Je ne vous parlerais donc pas.
Et bien, la vie n'est pas toujours juste, mon ami.
Est-ce que tu pensais vraiment…
que lorsqu'on t'aurait attrapé, “j'aurais un putain de gentil gars”?
Tu es un intermédiaire. Tu es un éboueur dans ton organisation !
Pourquoi je devrais te respecter, hein ?
— Pourquoi? — Et tu es un financier.
Un livreur de journaux.
Une honte pour l'humanité. Toi et ton oncle avaient assassiné 3000 innocents.
Ouais.
J'ai ton nom…
sur un transfert de 5 000 dollars via la Western Union, à l'un des pirates de l'air du 11 septembre.
Et tu t'es fait attrapé…
avec 150 kgs d'explosifs à haute capacité dans ta maison !
Et tu oses me questionner ?
Allez mon gars, je te fais marcher.
Non, je ne veux pas encore parler du 11 septembre.
Je veux qu'on se penche sur le groupe saoudien.
Celui-ci, là, c'est Hazem al-Kashmiri.
Et je sais que ce mec est sur quelque chose de gros.
Ce que je veux de ta part c'est son e-mail saoudien.
Ammar, mon pote, je sais que tu connais ce mec.
DOnne moi son e-mail et, je , je te donnerai une couverture.
Je te donnerai une couverture et de la vraie bouffe.
Je sais que tu le connais.
Je vous l'ai déjà dit, je ne vous parlerai pas.
Comme tu veux. Allons-y.
Allez.
Quand tu me mens, je te fais mal.
Attrapez le seau.
— Hein ? — Allez, attrapez ce seau.
Remplissez-le d'eau.
Allez, en avant!
Allez, donnez-le moi.
Hazem était un ami de Ramzi Yousef. Vous vous êtes rencontrés en Iran dans les années 90.
Je ne sais pas !
Va te faire foutre!
Je veux les e-mails des autres membres du groupe saoudien.
Donne moi un seul e-mail et j'arrêterai ça.
Qui fait partie du groupe saoudien?
Et quelle est la cible?
Quand as-tu vu ben Laden pour la dernière fois ?
Où as-tu vu ben Laden pour la dernière fois, hein ?
Tu sais que mensonge rime avec souffrance.
La défaite ça ressemble à ça, mon pote.
Ton Jihad est terminé.
Redressez-le.
Essaie de comprendre le concept ici.
OK,j'ai tout mon temps, toi pas.
J'ai d'autres choses à faire, toi pas.
C'est, c'est bien que tu sois fort. Je respecte ça, c'est vrai.
Mais finalement, tout le monde abandonne, mon pote. C'est la biologie.
Est-ce que vous pourriez ouvrir le coffre, M'dame ?
C'est bon.
Comment ça s'est passé l'autre nuit ?
Bien. Les flics du coin ont besoin d'un peu d'aide tactique, mais,…
C'est un gros poisson, chérie. C'est votre financier qu'on a là.
Et c'est le gars qui est le neveu de KSM.
— Ouais. — Et c'est quoi son problème ?
Il joue au con.
S'il essaye de faire le malin avec vous, pourquoi ne lui parlez-vous pas de votre PhD?
Ouais. Non, mais je vais devoir mettre la pression sur ce connard.
Il doit nous donner le groupe saoudien maintenant.
Il doit avoir ça, vus ses liens familiaux.
Il est proche de son oncle. On retrouve ses traces partout autour de l'argent du 11/09.
Il a tout en tête, il a besoin de les révéler.
Bien.
Bill, elle est prête. Je lui amènerai le bon demain.
Est-ce que je mentais ou quoi ?
Euh, Maya, voici Joseph Bradley, notre illustre chef de station.
Joe et moi on était en Irak ensemble.
— Ravi de faire votre connaissance. — Moi de même, monsieur.
— Comment était votre vol? — Bon.
Hum, elle a l'air de prendre son pied depuis qu'elle est arrivée, n'e'st-ce pas ?
Bien. Comment trouvez-vous le Pakistan jusqu'à présent ?
C'est le bordel.
Vous vous êtes portée volontaire pour ça, non ?
Non.
3ème étage, angle nord-est.
Vous ne pensez pas qu'elle est un peu tendre pour ce genre de boulot sérieux ?
— Washington dit que c'est une tueuse. — Hum.
La croisade des jeunots, hein?
Ils veulent mettre la nouvelle generation sur le terrain.
Ecoutez, j'ai un point avec l'ISI (renseignements pakistanais) dans 20 minutes.
Ils nous font lanterner sur Lahore you might wanna bitch about that.
Est-ce que je vous ai parlé de ça ? Là, ce mec
que son neveu
— travaille avec un type, qui connait un type… — Oh, nous y voila.
Non, attendez. Il est allé à une grande fête à Bangkok, il y a environ 1 an.
Invité d'honneur: Osama ben Laden.
— Sauf s'il y avait Tupac là-bas… — ça vaut 5 millions de dollars.
Vous savez qu'on va devoir le traquer.
Il est du genre, “Hey, c'est moi, Mec. Pas de petit boulot.”
C'est pourquoi j'ai un cadeau pour vous, mon ami.
Tout le monde, Agent Maya. Maya, Tout le monde.
SVP ne lui demandez pas comment ça se passe avec Ammar,
Parce qu'elle ne vous dira foutrement rien.
Ammar refuse de parler.
Washington estime qu'Abu Faraj est officiellement le "nouveau numéro 3".
C'est le meilleur candidat pour ça.
Ah oui, la station de Londres nous a déjà demandé s'il était en contact avec quelqu'un en Angleterre.
Comme si on gardait ça pour nous ?
Ouais.
Les jordaniens ont vraiment été coopératifs concernant les papiers de transit d'Ammar
Pas de menaces imminentes ici ?
Oh, on en a une du consulat, le Marriott, problème mineur de sécurité,
Hum, et ils ont Maj Khan parlant de nos stations service aux US.
Et c'est une conversation, ça ?
Franchement, il y a 600 questions là dedans. Je traiterais Heathrow, les saoudiens.
Est-ce que c'est important ce que Faraj pense à propos d'Heathrow ?
How much latitude does he get to pick targets?
Hum, je pense qu'il nous donnera les saoudiens, mais ce sera dur pour Heathrow.
Bref, euh... quelque chose depuis la nuit dernière ?
La base Six du Qatar a une info sur les arabes qui se sont échappés,
Ils rencontrent l'ISI cet après-midi ils devraient monter un raid là-bas.
Super.
And Lahore nous remonte que l'ISI a été comme d'habitude douloureusement calme la nuit dernière.
Ils commencent à penser que ce n'est pas de l'incompétence.
Okay, d'accord. J'en ai parlé au Patron. Rien sur ben Laden?
Euh, un fermier à la frontière Afghane près de Tora Bora…
rapporte une configuration en diamants dans les collines,
au centre un homme de grande taille, entouré de 4 gardes
cohérent avec les mouvements d'UBL.
On pense qu'il s'agit de sa garde prétorienne.
Non, c'est un comportement pré-11 septembre.
Nous n'avons aucune raison de croire qu'il ait changé de tactique sécuritaire.
On a envahi l'Afghanistan, c'est une raison.
Hey, patron. J'ai un gars,
pour 5,000 dollars, il peut monter une station taxi, et fouiner un peu dans le coin.
Non, on a pas besoin de lui. Désolé, la configuration en diamant c'est de la connerie.
Euh, regardez si les pakis vont envoyer quelqu'un pour discuter avec le fermier.Rien d'autre ?
Non ?
D'accord, mettons sur le tableau quelques points à aborder avec Faraj, OK ?
Parlez aux agents qui n'ont pas cru bon de venir aujourd'hui, et "remerciez" les
Tora Bora, ouais ?
— Uh-huh. — Bien.
Allez, allons-y.
Nous y voila.
OK, allons-y, euh… Allons-y tranquillement aujourd'hui, OK ?
Tu as faim?
La bouffe ici craint, donc je t'en ai amené un peu de ça.
Pas mal, hein?
Richard Reid.
Oh, mec, J'étais justement en train de penser à lui.
Le gars embraque dans un avion avec une bombe dans sa chaussure. Putain d'incroyable.
Tu le connaissais, nest-ce pas ?
Oui.
Je suis content que tu l'admettes.
Okay, hum, j'ai un email de toi à lui , avec tous vos échanges durant des années, mon pote,
Who, hum…
Qui d'autre fait partie du groupe saoudien?
J'ai juste transféré de l'argent pour eux.
Je ne savais pas qui ils étaient.
Quand tu me mens, je te fais souffrir.
S'il vous plait.
Je te croie. vraiment, je te crois.
ça va, hein?
Est-ce que tu veux encore de l'eau ?
Ou autre chose ?
— De l'eau? — S'il vous plait.
Simplement… donne moi un nom.
Je ne sais pas !
Allez, on y va !
Montez-le .
On y est !
Tu vois comment ça marche ?
ça ne vous dérange pas si ma collègue ici présenté vérifie votre camelote ?
Non ? Bien.
Mon pote, tu t'es chié dessus ?
Restez ici, Je reviens.
Votre ami est un animal.
Aidez-moi, s'il vous plait.
S'il vous plait.
Vous pouvez vous aider en étant honnête.
C'est un collier pour chien.
— Non ! — Attendez.
C'est toi qui définit comment je te traite.
Allez.
Je te tiens.
Allez.
Tu es mon clébard, je vais te promener.
Putain qu'est-ce-que tu crois qui se passe, Ammar?
Walid m'a déjà dit que tu sais, hum ?
Allons-y.
Cette boite ici. Cette boite craint.
Et je vais te foutre dedans.
Quand est planifiée l'attaque ?
— S… — Quoi ?
— “Ahad.” (Dimanche)
Dimanche, où ça? Ouah… Dimanche, où?
Dimanche. Ce dimanche ou celui d'après ?
Où?
Quoi ?
Allez, Ammar, c'est Dimanche ou Lundi ?
Une information partielle sera considérée comme un mensonge. Allez, on y va.
Allez, quel jour ce sera ?
Une information partielle… Tu vas dans la boite, hum ?
Une information partielle est considérée comme un mensonge ! On y va !
— Samedi! — Tu vas dans la boite !
— Dimanche ! — Presque.
Lundi !
— Mardi! — Hum ? On y est.
— Vendredi ! — Allez, on y va ! Allez !
— Attendez… — Dimanche.
— Lundi. — Shh…
Jeud…
Ammar, quel jour est-ce ?
QUel jour ?
Vendre…
— Ammar, quel jour ? — Jeud…
Vendr…
“Yalla! Yalla! Yalla!” (Allez!)
“Yalla! Yalla! Yalla!”
…les attaques contre les occidentaux et les étrangers.
quand on jette un oeil sur la composition de la population des victimes,
vous pouvez voir que des non-musulmans ont été tués, ainsi que des américains…
Vous ne vous en faites pas des saoudiens, ils règleront leurs problèmes.
Ouais, maintenant.
Tu les a prévenus, ils ne t'ont pas pris au sérieux.
C'est ce qui arrive. Ce n'est pas de votre ressort.
Oh, et qui a dit ça, hein ? Zayid? Qu'il aille se faire foutre. C'est ma responsabilité. Ammar est à moi
— Non, non, non. Maintenant, tu avais quoi, des jours ? — et c'est pour elle. Et, 'nous n'avons pas,
— Une détention courte, un allié qui ne réagit pas ? — On ne peut pas laisser ça devenir du "gagnant-gagnant" pour AQ (al-Qaeda)
Votre façon de faire, c'est aller de l'avant.
Londres, Heathrow, beaucoup de victimes. Le plan est toujours actif.
Ammar ne sait rien de ce qui s'est passé !
— Oh, il sait. — Comment ?
Oh,vous devez vraiment être prudent avec le gens du cercle de KSM, ils sont sournois.
Il ne va pas nous parler des attaques prévus sur notre territoire.
Il va nous taire les détails opérationnels du réseau de KSM
et probablement ben Laden.
Mais il est complètement isolé.
Il ne sait pas qu'on a pas d'info. Nous pourrions lui raconter n'importe quoi.
Quoi ? Le bluffer ?
Il n'a pas dormi. Il ne sait rien de rien.
Tu ne t'en rappelles pas, n'est-ce-pas ?
Et bien,les pertes de mémoire à court terme sont un effet induit par la privation de sommeil,
Donc ça devrait te revenir.
Je ne sais pas.
Comment pourrais-je m'en souvenir ?
Après t'avoir maintenu éveillé pendant 96 heures, tu…
nous a donné les noms de quelques uns de tes frères
et tu as aidé à sauver la vie de nombreux innocents
ce qui est assez malin si tu commences à penser à ton propre sort
Mm–hum.
Allez mec, mange.
Du Houmous, du taboulé, je ne sais pas ce que c'est, des figues. Tu les as mérités.
Donc, tu es allé à Kaboul via Amman, ouais ?
Passé du temps avec ton oncle
Mukhtar.
— Comment savez-vous cela ? — Je t'ai dit, mec, je te connais.
OK, vous me tenez. Vous me tenez.
Les listes de passagers.
ça dû être un sacré bordel pour vous les gars, après le 11 septembre.
Et qu'est-ce-que tu a fait, hum, qu'est-ce que tu as fait après l'invasion ?
Avant de revenir à Pesh ? (Peshawar)
Après le 11 septembre, nous avions un choix à faire.
Se battre pour protéger notre territoire ou bien s'enfuir.
Et tu as choisi de combattre, hein ?
Nous voulions tuer des américains.
Ouais.
On a essayé de rejoindre Tora Bora, mais les bombardements étaient trop intenses. On ne pouvait pas passer.
Désolé, mais qui est le "nous" dans cette phrase ?
Moi, et d'autres gars qui étaient là à cette époque.
Tu sais, je peux toujours partir et manger avec d'autres gars,
Te pendre à nouveau au plafond.
Hamza Rabia.
Khabab al-Masri.
Et Abu Ahmed.
Qui est Abu Ahmed? J'ai déjà entendu parler des autres.
C'était un informaticien qui était avec nous alors.
Après Tora Bora, je suis retourné à Pesh, comme vous le savez.
Mm-hum.
Et ils sont allés au nord, vers Kunar je crois.
Quel est son nom de famille ?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed signifie “père d'Ahmed”, c'est un kunya.
Ammar, je connais la différence entre un nom de guerre et un nom arabe.
Là elle t'a eu, mec.
Je vous promets à tous deux, Je ne connais pas son nom de famille.
Je ne lui aurais jamais demandé quelque chose comme ça. Mon oncle ne tarvaillait pas de cetet façon.
Je sais.
Mon oncle m'a dit qu'il travaillait pour ben Laden.
Hum, je l'ai vu, une fois, il y a environ 1 an, à Karachi.
Il nous a lu, à tous, une lettre du "Sheik".
Une lettre ?
Qu'est-ce que ça disait ?
Cigarette?
Cela disait, “Continuez le jihad.”
Notre tâche continuera un siècle.
On va parler tous les 2 de certains des gars dans les camps d'entrainement, hein ?
Okay.
Quelques uns de ces frères ont fait de mauvaises choses.
Mon objectif, c'est de pouvoir distinguer ces gars de gens comme toi.
Vraiment, ouais.
OK, un gars nommé Abu Ahmed, du Koweit.
Oui, je me souviens de lui. Un gars gentil.
Il était proche? Quels étaient ses liens avec les dirigeants ?
Je ne sais pas.
Est-ce qu'il mangeait avec vous autres?
Est-ce qu'il mangeait avec les bons gars, ou bien avec les dirigeants ?
Je ne sais pas, monsieur. Je n'en ai aucune idée.
On ne te demande pas d'avoir uen idée.
Quand tu rencontrais Khalid Sheikh Mohammed, est-ce qu'il était un des intermédiaires ?
Est-ce Abu Ahmed?
— KSM, ton patron. — Mukhtar.
“Mukhtar”… “Pomme de terre”…
Tu dis, “Pomme-de-terre”; je dis, “Enfoiré de KSM”; tu dis , “Mukhtar”, okay?
Maintenant, après la capture de Mukhtar, qu'est-ce qu'a fait Abu Ahmed ?
Abu Ahmed. je crois, je pense que, il est allé travaillé pour le “Sheik”.
Est-ce que c'est lui ?
— Dis-le. — Abu Ahmed.
— Répète-le. — Abu Ahmed.
Abu Ahmed!
Abu Ahmed.
(en français) Est-ce qu’il travaillait directement pour Ben Laden?
On peut pas savoir qui travaille directement pour Ben Laden.
Tout ce que je sais, c’est qu’il fait partie du groupe.
Tu connais d’autres gens qui portaient des messages pour Ben Laden?
Ben on va en parler un p’tit peu alors. Hein.
Tu vas m’en parler?
Comment va l'aiguille dans la meule de foin ?
Bien.
Les intermédiaires vont et viennent.
Une chose dont on peut être sûr est que tout le monde est intéressé par l'argent.
Vous supposez que les membres d'al-Qaeda sont motivés par l'appat du gain.
Ce sont des radicaux.
Correct. Vous estimez que, euh,
la cupidité ne va pas l'emporter sur l'idélogie des membres les plus faibles.
L'argent fonctionnait bien avec les intermédiaires durant la guerre froide, je vous l'accorde.
Merci.
Il dit que ça ressemble à Abu Ahmed.
Pour qui travaillait-il ?
Principalement avec Abu Faraj. Ils étaient tout le temps ensembles.
Qu'est-ce qu'il faisait pour Faraj?
Il transportait les messages d'Abu Faraj à ben Laden,
Et en retour de Laden à Abu Faraj.
On doit lui demander quelque chose pour vérifier s'il dit la vérité.
Nous ne savons pas s'il connaissait réellement Faraj.
Il m'a juste donné les noms de tous les enfants d'Abu Faraj.
Je pense qu'il dit la vérité.
Ving détenus ont reconnu cette photo d'Abu Ahmed.
Ils disent qu'il faisait parti d'un cercle restreint d'individus
qui étaient présents en Afghanistan avant le 11 septembre.
Beaucoup d'entre eux ont affirmé qu'il est parti travailler pour KSM après le 11/09
Quand KSM a été capturé,il est parti travailler avec Abu Faraj.
Tout d'abord comme messager, de Faraj vers ben Laden.
Intéressante, mais vous n'avez toujours pas de—
Oui, mais nous ne savons pas si Abu est à l'extérieur du réseau.
Une série d'impasses et de pare-feus,
ou s'il a une connection directe avec ben Laden.
Je veux dire, est-ce que ben Laden l'invite dans le salon,
et lui remet directement une lettre ou Abu est-il le dernier maillon
d'une longue série de messagers, expliquant pourquoi tout le monde le connait.
Ce n'est pas la seule chose que vous ignorez.
Vous en connaissez pas son vrai nom, Vous n'avez aucune idée d'où il se trouve.
Oui, mais nous savons qu'il est important.
Le fait que tout le monde ait entendu parler d'Abu Ahmed
mais que personne ne veuille me dire où il est, me laisse penser cela.
Peut-être.
Les détenus peuvent taire son repère pour un grand nombre de diverses raisons
Peut-être ne savent-ils pas où il est.
Peut-être que cet "Abu" est en fait une histoire montée et qu'il est un putain de leurre.
Mais cette non-divulgation ne signifie pas forcément ce que vous souhaiteriez, n'est-ce-pas ?
Non.
Et si vous le trouvez, vous ne savez pas s'il sera avec ben Laden.
On ne sait pas ce qu'on ne sait pas.
Putain qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
C'est une tautologie.
Ecoutez, pas un seul détenu n'a mentionné l'avoir vu avec le grand patron (UBL)
simplement qu'il délivrait des messages. Est-ce que je me trompe ?
— Non. — Non.
ça reste du bon boulot. Faites moi savoir quand vous aurez du vrai renseignement (exploitable)
De préférence, quelque chose qui puisse nous permettre de frapper un grand coup.
C'est tout ce qui reste du bus n°10
Qui circulait vers la place Tavistock, près de la gare d'Euston.
Il y eu également des explosions près des des stations de Liverpool Street et Edgware Road.
Des dizaines de survivants sont dans un état critique.
mais beaucoup des blessés souhaitaient partager leurs histoires.
On venait juste de démarrer d'Edgware Road,
et mon souvenir suivant, est un violent, hum, et grand flash de lumière.
Euh, j'ai senti une sensation de brulure sur mes mais, j'ai porté mes mains au visage...
Euh, j'étais sur le sol alors…
Ouais, je ne rappelle plus de rien avant ça. Aucun son, aucune explosion...
Le cours normal de la vie, dans l'une des zones les plus actives de la capitale, a maintenant été suspendue.
A seulement quelques mètres de cette rue-là, les blessés sont encore pris en charge.
Et partout autour, des groupes de londoniens se tiennent aux carrefours, se demandant,
"Que s'est-il passé ici, et qui a pu bien commettre une telle chose ?"
Venez.
Vous aussi.
Vous êtes vraiment tordus, vous les gars de l'Agence. (Agence = CIA)
Le détenu est prêt pour vous.
Allez. Oh, whoa, whoa, whoa!
Je veux que vous compreniez que je vous connais
Je vous ai suivi, et étudié durant longtemps.
Je vous ai poursuivi à Lahore.
Je vous ai attrapé au lieu de vous tuer.
parce que vous n'êtes pas un homme violent, et vous ne méritez donc pas de mourir.
Merci.
Mais vous avez des liens étroits avec Al-Qaeda sur lesquels je veux vous interroger
avant que vous ne soyiez envoyé vers votre prochaine destination, qui pourrait bien être Israel.
Cependant, selon votre niveau de franchise aujourd'hui,
Je pourrais être capable de vous conserver au Pakistan.
Que voulez-vous savoir ?
Je vais vous poser une série de questions, basée sur votre connaissance d'al-Qaeda
et sur votre poste de financier clé pour l'organisation.
J'ai dû faire face à beaucoup de choses horribles.
Je ne souhaite pas être torturé à nouveau. Posez-moi une question, j'y répondrai.
Que pouvez-vous me dire au sujet d'Atiyah Abdul-Rahman?
Il travaille pour Zawahiri. Il est responsable des opérations militaires.
Dans quel contexte auriez-vous jamais entendu le nom d'Abu Ahmed ?
Il travaille pour Faraj et ben Laden. Il est le messager en qui il a le plus confiance.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Il m'a apporté beaucoup de messages de la part du “Sheik”.
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois, et où se trouve t'il maintenant ?
— Vous ne le trouverez jamais. — Et pourquoi cela ?
Même si je pouvais le trouver. Il me contactait toujours à l'improviste.
Il fait partie des "disparus"
Vous avez de la chance, je vous arrangé un face à face avec Faraj.
Vraiment ? Merci.
Ne me remerciez pas avant d'avoir entendu ce que je veux en contrepartie.
Je veux que vous vous occupiez de tout cela avant votre sujet favori.
MArché conclu.
Vous ne voulez pas voir ce qu'il y a dans le dossier ?
Vous voulez les liens familiaux, les réseaux financiers, les sources d'info, les employés mécontents,
les menaces imminentes, les complots sur notre territoire, les ventes à l'étranger, l'état de santé,
les ressources financières,les compétences, tes techniques de recruitement, quoi d'autre ?
— Non, je pense que tout y est. — Ouais.
Hum?
"Ce qu'ils disent est vrai. Le Shaolin et le Wu-Tang peuvent s'avérer dangereux."
Comment veux-tu qu'on t'appelle ? “Faraj”, “Fareej”, “Buzzie”?
Allez, mec, qu'est-ce-que tu préfères? Tu es un peu comme, euh…
Vous les gars, vous êtes un peu comme Bob Marley, avec le Reggae ?
Relax, se la couler douce après avoir fait exploser un putain de truc ?
Hein ?
Non?
Est-ce que il y a de la musique libyenne que tu aimes?
C'est vous les attentats à Londres, pas vrai?
Et bien, tu es le second "numéro 3", que j'ai attrapé. J'ai eu KSM.
Tes-ce que je peux être franc avec toi ?
Je suis une putain de mauvaises nouvelles.
Je ne suis pas ton ami.
Je ne vais pas t'aider.
Je vais te détruire.
Des questions ?
Non ?
D'accord, tu n'as rien mangé depuis 18 heures. On a besoin de te maintenir en forme.
T'as faim ?
Beaucoup de frères nous ont dit,
qu'Abu Ahmed était le messager de ben Laden, et et qu'il travaillait en étroit contact avec toi.
Vous faites allusion à Abu Khaled.
— Qui ça ? — Al-Baluchi, mon messager pour le “Sheik”.
Okay, donc tu me dis que tous les autres frères ont tort.
Et qu'il y a un fameux "Baluchi", travaillant pour toi et ben Laden.
dont je n'ai jamais entendu parler.
— Pourquoi en auriez-vous entendu parler ? — A quoi ressemble ce "baluchi" ?
Grand. Longue barbe blanche.
Mince. Il utilise une canne.
Un peu du style Gandalf.
Qui ça ?
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Il y a un mois, à Karachi.
Mais je ne sais pas où il est. Parfois, je ne le vois même pas.
Il me dira juste, où déposer les messages.
Vous n'êtes pas très expansif dans vos réponses.
Vous ne pouvez pas me forcer à vous révéler quelque chose que je ne connais pas.
Vous réalisez qu'ici ce n'est pas une prison normale ? C'est vous qui déterminez comment vous serez traité
Et votre vie va devenir très inconfortable, à moins que…
Vous ne me donniez les infos dont jai besoin !
Où se trouve exactement Abu Ahmed à présent ?
Faraj nie complètement connaître Abu Ahmed.
On utilise vraiment tous les moyens disponibles.
Et bien, soit il continue à se taire,
soit il va mourir sous la pression que vous lui infligez.
Hey, vous voulez tenter le coup avec lui ?
Non.
Non ?
— Non. — Depuis quand ? Non.
Vous savez, j'allais vous dire que je quitte cet endroit.
— ça va ? — Ouais, ça va, c'est juste que…
Vous savez, j'ai vu trop de mecs à poil
Je dois en être à une putain de centaine au jour d'aujourd'hui.
Je dois partir et faire quelque chose de normal pendant un moment.
Comme quoi ?
Je vais aller à Washington,m'adapter au système, voir comment ça fonctionne
Vous devriez venir avec moi.
Ouais, devenez ma numéro 2. Vous aussi vous semblez un peu épuisée.
Je ne trouverai jamais Abu Ahmed depuis DC. (Washington)
Ils ont tué mes singes.
Des conneries comme quoi ils se seraient échappés. Vous y croyez à cette merde ?
Désolé, Dan.
Ecoutez, Maya, vous allez devoir faire vraiment attention avec les détenus maintenant.
Okay, les politiques changent, et vous ne voulez pas être
le dernier à tenir un collier à chien, quand le comité d'inspection se pointra ici.
— Je sais. — Ouais ?
Et surveillez vos arrières quand vous retournerez au Pakistan. Tout le monde vous connait là-bas dorénavant.
Désolé. Putains de checkpoints.
— Maya? — Ouais ?
On essaie de se faire des connaissances. Soit sociable.
Okay.
Ecoute, je sais qu'Abu Ahmed est ton bébé mais il est temps de couper le cordon
— Non, ce ne l'est pas. — Donc ça a dégénéré avec Faraj, ça arrive,
il y a toujours des cellules actives à Londres et en Espagne,
qui préparent la prochaine série d'attaques
Je peux travailler sur les 2 en même temps
En plus, je pense que c'est une bonne chose qu'il ait menti.
Non, pas au détriment de la protection de notre territoire, tu ne peux pas...
Attends une minute. Pourquoi ce serait une bonne chose ?
Tu parles comme Bradley. Il ne croit pas à cette piste non plus.
C'est une bonne chose,
Parce que le fait que Faraj se taise à propos d'Abu Ahmed est très révélateur.
Le seul autre mensonge de Faraj, portait sur la localisation de binLaden lui même.
Ce qui veut dire que pour Faraj, la protection d'Abu Ahmed est aussi importante que celle de ben Laden.
— Ce qui confirme ma piste. — Ou bien le biais.
Hum…
On se fait juste du souci pour toi,d'accord ? Est-ce qu'on peut le dire quand même ?
Je veux dire, regarde comme tu as l'air crevée.
Où est Jack?
Sans doute bloqué à un check point, quelque part.
Vous sortez déjà ensemble ?
Hello, je travaille avec lui. Je ne suis pas le genre de nana à baiser. C'est malséant.
Tu sais, une séance de galipettes ne te ferait pas de mal.
Hmph…
— Donc, pas de petit ami ? — Mm–mm.
Pas d'amis du tout ?
C'est Jack.
Hey.
ça va.
Allez !
On y va !
Allez, par là !
L'explosion a laissé un cratère de 10 m de largeur, en face de l'hôtel.
La police a dit à CNN, que le chauffeur du camion suicide essayait de négocier le passage
de la porte de sécurité blindée de l'hôtel Quand les gardes armés ont refusé,
selon la police le chauffeur a mis à feu plus d'une tonne d'explosifs.
The Marriott, one of the most popular destinations for locals and westerners
Dans Islamabad, maintenant détruite.
Les jordaniens ont recruté une taupe .
Quoi ?
Il a fait une vidéo pour prouver sa bonne foi.
Taisez-vous .
Humam Khalil al-Balawi. C'est un docteur jordanien.
Il appartient au premier cercle du réseau.
Je n'y crois pas.Ne m'aviez-vous pas affirmé vous même que personne ne trahissait al-Qaeda ?
Les jordaniens l'ont traité pendant un an, dîners, argent. Ils l'ont convaincu...
Il est de son devoir patriotique de lâcher al-Qaeda, et de devenir riche se faisant.
— Ouais, enfin, à ce que nous disent les jordaniens. — Ouais, vous avez raison.
On ne peut croire ni cette info, ni les jordaniens. on doit l'évaluer face à face.
Il n'est peut-être pas aussi malin que ça, C'est peut-être du bidon.
Mais nous devons lui parler et découvrir (la vérité)
Il est essentiel de le rencontrer,
pour que nous puissions comprendre par nous même ce qu'il peut réellement faire.
Il a vraiment demandé une machine à dialyse ?
Peut-être qu'on pourrait remplir le foutu truc avec du poison ?
Le RDV avec Balawi est annulé. Il ne peut pas venir à Islamabad.
— Ne peut pas ou ne pourra pas ? — Il ne voyagera pas. Risques liés à sa sécurité.
…et, euh, je l'ai dit maintes fois, l'Amérique ne pratique pas la torture.
Et je vais m'assurer que nous ne torturons pas. Cela fait partie d'un...
d'un effort destiné à restaurer, euh , la stature morale de l'Amérique aux yeux du Monde.
Pouvez-vous nous donner une idée de quand vous pourriez commencer...
Il… veut que nous le rejoignions.
Il nous rencontrera à Maidan Shar avec les chefs de tribus.
Il sait que vous êtes blanche, on a des kidnappings là-bas.
On ne peut pas le faire ailleurs ? En Allemagne? AU royaume uni ? Il a un passeport "réglo".
Il ne va pas de déplacer en dehors du territoire d' al-Qaeda.
— Et vous n'allez pas jusqu'à lui. — Non, croyez moi.
Nous sommes coincés.
Pourquoi pas le Camp Chapman… Afghanistan? ça pourrait être un terrain sûr.
C'est peut-être exagéré, mais je lui préparerai un gateau.
Les musulmans ne célèbrent rien avec des gateaux
Ne sois pas si terre à terre, tout le monde aime les gateaux.
Tu peux encore venir, tu sais. Ce sera marrant.
Non, je ne veux pas être une simple spectatrice.
C'est ton bébé. Tu as été la première à en voir le potentiel
Oh, allez, on a plein de vin.
Cool, ramène moi une bouteille.
ça, je vais le faire.
Sans vouloir être technique,
mais ce gars est en fait la première rupture que l'on ait depuis le 11/09
To big breaks, and the little people that make ‘em happen.
Jusqu'à présent, tout ce qu'il a dit a été recoupé, et s'est avéré correct.
Et je pense que l'argent est motivant.
25 million de dollars?
ça permet de refaire sa vie.
Ne pensez-vous pas qu'il pourrait exagérer son importance ?
C'est possible.
Mais, al-Qaeda a besoin de docteurs, et ils sont à court de personnel, et…
ça pourrait expliquer son ascension.
Dans 6 mois voire 1 an,
s'il ne merde pas, il pourrait être appelé pour s'occuper de ben Laden.
A ce moment, avec 25 millions sur la table, je pense qu'il pourrait donner le grand homme.
Et s'il ne le fait pas, nous l'éliminerons.
— John. — Ouais.
Quand il arrivera, laisse moi donner le ton,et puis je te repasserai la main.
et tu pourras alors discuter de la protection des sources.
— Bien compris. — Euh, Lauren,
Je sais que tu veux poser certaines questions, mais laisse un peu de temps à Balawi.
Après que John ait parlé, on commencera par les basiques, on donnera le gateau d'anniversaire,
puis on rentrera dans le dur.
Dans cet ordre-là, oui ? Ou voulez-vous présenter tout le monde ?
Je vous présente, vous présentez votre équipe.
— Il sait que c'est un meeting de haut niveau. — Petite question.
Tout cela va se passer dans votre bâtiment principal ?
Oui, et, euh, Lauren, Washington souhaitera
un suivi en temps réel, donc, SVP, gardez la main.
Soyez brève, le directeur est dans la boucle…
et je ne serais pas surpris…
qu'il informe le Président.
OK, je suis dessus.
Maintenant, je vais juste le faire rappliquer ici.
Pourquoi est-ce que les gardes des portes sont ici ?
On a déjà parlé de ça, personne ne doit être ici quand ma source arrivera.
Vous avez dû déjà l'effrayer.
Et bien, les procédures fonctionnent seulement si elles sont appliquées en permanence.
C'est différent. Désolée, je ne peux pas expliquer, mais c'est pour une bonne cause.
Ecoutez, je suis responsable de la sécurité de tous, OK. Il ne s'agit pas simplement de vous.
J'aurais juste besoin qu'ils nous laissent une minute.
Vous pourrez le fouiller dès qu'il arrivera ici.
A tous, ici Whiplash.
OK pour laisser passer.
Bien reçu.
Merci.
Okay, il arrive.
— On le fouille dès qu'il arrive — Bien sûr.
Okay, allons-y.
— On savait qu'il boitait comme ça ? — Sortez votre main de la poche.
— Hey. — “Allah hu Akbar.” (Dieu est grand)
— Hey! — Sortez votre main de votre poche
— Faites-le maintenant ! — “Allah hu Akbar.”
— Sortez votre main de votre po… — “Allah hu Akb—”
The CIA a déclaré, que 7 de ses employées ont été tués,
et 6 autres blessés, lors d'un attentat suicide commis dans une base en Afghanistan.
Ce fut l'une des attaques les plus mortelles dans l'histoire de la CIA.
The Associated Press a appris que…
Le chef de poste de la CIA dans la province, fait partie des victimes.
D'anciens offciels nous ont dit qu'elle était la mère de 3 enfants.
Les Taliban ont revendiqué l'attentat suicide…
— ça va ? — Mhm.
Je, hum, ne pensais pas qu'aujourd'hui pouvait être encore pire que ça,
Mais, hum…
Mauvaise nouvelle des renseignements saoudiens. Le, hum…
messager, Abu Ahmed, est mort.
C'est la vidéo d'un détenu.
Il est mort.
En Afghanistan, en 2001, J'ai l'ai enterré de mes propres mains.
Il est mort. En Afghanistan, en 2001…
Et où était-ce ?
Kaboul.
Non, je n'y crois pas. Je n'y crois pas.
Désolé, Maya.
J'ai toujours aimé cette piste.
Désolé je vais juste d'arriver.
Qu'est-ce-que vous allez faire ?
Je vais débusquer toutes les personnes impliquées dans cette opération.
Et puis je vais tuer ben Laden.
D'accord.
Je souhaite absolument éclaircir quelque chose.
Si vous pensiez qu'il y avait…
quelque part une cellule secrète, travaillant sur al-Qaeda,
Et bien, je veux que vous sachiez que vous avez tort.
C'est comme ça.
Il n'y a pas de groupe de travail prêt pour venir à la rescousse.
Il n'y a personne d'autre caché quelque part à un autre étage
Il y juste nous.
Et nous nous plantons !
On dépense des milliards de dollars.
Des gens meurent !
On est toujours loin de pouvoir vaincre notre ennemi.
Ils nous attaquent !
Sur terre, en ‘98,
par mer en 2000, et depuis les airs en 2001
Ils ont assassiné 3 000 de nos citoyens de sang froid
Et ils ont massacré nos gars déployés à l'avant !
Et putain qu'est-ce qu'on a fait contre ça, hein ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On a le nom de 20 de leurs dirigeants On en a éliminé seulement 4.
Je veux…
des cibles.
Faites votre putain de boulot, amenez-moi des gens à éliminer.
Salut, j'ai passé tout ce qu'il y avait dans le système au peigne fin , et j'ai trouvé ça.
C'est lui.
Il était dans la liste des 10 noms à surveiller, envoyés par les marocains après le 11/09.
Ibrahim Sayeed.
Ils nous avaient dit de le surveiller. Apparemment,
ils pensent que toute sa famille et ses proches sont hostiles, et sont liés à KSM
Il a été pris partant d'Afghanistan, avec de faux papiers et un visa de sortie falsifié
voyagant via le Maroc, en route vers le Koweit. Abu Ahmed al-Kuwaiti.
ça doit être Abu Ahmed.
ça ne fait rien. Bon dieu, si j'avais pu avor cette info il y a 5 ans !
— Comme se fait-il que je n'ai jamais eu avant ? — Personne ne l'a vue, très probablement.
Il y a eu beucoup de bruit de fond après le 11 septembre.
Les Nations souhaitaient aider. On a reçu un million d'infos, et...
Vous savez, des choses se sont égarées dans le mouvement.
Erreur humaine.
Enfin, je pensais que vous deviez le savoir.
Je voulais juste vous dire que j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je vous dois ma vocation à venir au Pakistan.
Peut-être un jour me laisserez-vous vous offrir un kebab.
N'allez pas manger à l'extérieur.
C'est trop dangereux.
— Ouais. — Dan, Debbie a trouvé Abu Ahmed.
Vraiment ?
Ouais, il était dans nos fichiers depuis
tout ce temps. Son nom de famille est Sayeed.
Okay, mais il est, euh,
il est mort, du coup ne devient-il pas un peu moins intéressant pour vous ?
il n'est peut-être pas mort. On sait qu'Abu Ahmed fait partie d'une fratrie de 8.
Tous les frères dans la famille se ressemblent. 3 d'entre eux sont allés en Afghanistan.
Est-ce que ce n'est pas possible que
lorsque les 3 frères ainés se sont laissé pousser la barbe, ils ont commencé à se ressembler ?
Je pense que celui qui se fait appeler Abu Ahmed est toujours en vie.
La photo qu'on utilise n'est pas la bonne.
C'est celle de son frère ainé, Habib. C'est lui qui est mort.
OK, sur quoi vous fondez-vous pour cela ?
On n'a aucune interception mentionnant la mort d'Abu Ahmed.
On a juste un détenu, qui dit avoir enterré un gars, qui ressemblait à Abu Ahmed.
Mais si quelqu'un d'aussi important qu'Abu Ahmed était décédé,
Ils en auraient parlé sur Internet,
dans les forums partout dans le monde.
De plus, le détenu nous a dit qu'Habib est décédé en 2001.
On sait qu'Abu Ahmed était en vie à cette époque, essayant de rejoindre Tora Bora avec Ammar.
Ce qui veut dire qu'il agissait probablement d'un des autres frères.
qui est mort.
— En d'autres mots, vous voulez que ce soit la vérité - Oui, c'est foutrement ce que je veux !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, on se calme.
— On se calme. — Je suis calme.
Faites votre demande.
Bougez ciel et terre…
et amenez-moi le numéro de téléphone de la famille de ce putain de Sayeed.
OK,je vais aller en parler à Wolf.
— As-salam alaykum. (la paix sur vous) — Wa-alaykum salam. (et sur vous la paix)
J'ai besoin de 200 000 dollars
Maxi 400 000.
— Où allez-vous les trouver? — Grâce à vous.
— Vous pensez vraiment ? — Ouais.
ça pourrait nous amener
à l'intermédiaire que Maya cherchait , en nous donnant un numéro de téléphone.
C'est votre tueuse, Wolf, c'est vous qui l'avez mise sur le terrain.
Allez,
“Bismillah ar-Rahman ar-Raheem” (Au nom de Dieu, le clément et miséricordieux)
Allah récompense ceux qui s'évertuent à combattre, plutôt que ceux qui restent assis à leur bureau.
Comme vous le savez, Abu Ghraib and Gitmo nous ont foutu en l'air.
Le programme des détenus est un attrape-mouches. On voit des sénateurs nous tomber dessus.
Et le Directeur est très soucieux.
Ils ne cesseront que lorsqu'ils auront trouvé un coupable.
C'est moi qui l'ai dirigé.
J'assumerai.
D'accord.
Je te le dis, mec, c'est bon de revenir au Koweit.
Content de te revoir. Hein ? ça faisait un bail.
J'ai besoin d'un service.
Pourquoi je t'aiderais ?
Parce qu'on est amis.
Tu dis qu'on est amis.
Comment se fait-il que tu ne m'appelles que quand tu as besoin d'aide ?
Quand moi j'ai besoin de quelque chose, tu es trop occupé pour décrocher ton téléphone.
— Je ne pense pas qu'on soit amis. — OK, d'accord.
Pourquoi pas une Lamborghini V10 ? Au nom de l'amitié ?
Ce pauvre mec a dû sortir de son lit.
Hey.
— As-salam alaykum. — Wa-alaykum salam.
— Merci beaucoup pour cela. — De rien.
J'apprécie.
OK.
— Ooh, est-ce que c'est un Balboni? — Ouais.
Putain incroyable.
Beau, vraiment beau. Qu'est-ce-que vous en pensez ?
Euh? Une décapotable peut-être ? Pour avoir un peu d'air dans les cheveux ?
Hum ? Baisser le toit ouvrant ?
Je pense que je vais prendre celle-là.
Vous nous laissez un instant ? Merci.
C'est un bon choix, mon ami . Rapide et racée, voir grand ou rien, hein?
Bon choix .
Sayeed.
— Qui est-ce? — A votre avis ?
Ce mec est un terroriste.
Sa mère vit ici.
J'ai juste besoin de son numéro de téléphone.
Il n'y aura pas de répercussions au Koweit?
Je veux dire, quelqu'un pourrait mourir, à un moment donné, au Pakistan.
Marché conclu ?
Hey, Jack.
Appel de la famille de Sayeed en cours, mais tu ne vas pas apprécier ça.
Les mecs du terrains trainent des pieds,
Il n'y pas d'équipe déployée pour le moment.
Merde.
Il n'a rien dit de compromettant,
mais il se trouve au Rawal call center , à Rawalpindi.
Hey!
Pourquoi n'avez-vous pas déployé une équipe sur place à Rawalpindi ?
Pour une raison, c'est dangereux.
Une autre est que la zone est trop peuplée pour qu'on soit efficace.
Sans renseignement en amont. — Yeah, mais c'est pour cela que
Vous devriez vous déployer en avance, de façon à réduire le temps de réponse
— ça ne fonctionnerait quand même pas. — Pourquoi ?
Le gars ne reste jamais assez longtemps au téléphone.
— Vous n'avez même pas essayé. — Ecoutez, je n'ai pas les ressources.
— Conneries, mec. — Ah oui ?
Tel que c'est maintenant, mes gars n'ont pas pu se reposer, toujours à traquer les menaces à l'intérieur du Pakistan
OK, je comprends.
Mais vous savez, je n'en ai rien à foutre que vos gars dorment ou pas.
Ce gars sur lequel vous focalisez.
C'est quoi son nom déjà ?
Abu Ahmed al-Kuwaiti est son nom de guerre.
Son nom véritable, nous pensons que c'est Ibrahim Sayeed.
Sa famille vit au Koweit. On écoute leurs appels.
C'était pas du genre…
8 frères et un million de cousins à notre connaissance ?
— N'importe lequel pourrait appeler . — Je sais.
Ce que je veux dire, ce n'est pas comme ci il disait, "Hey, Maman, c'est moi, le terroriste".
Oui, je sais. Mais, regardez, durant les 2 derniers mois,
Il a appelé à partir de 6 cabines différentes.
Depuis 2 villes différentes, en utilisant jamais le même téléphone.
Et quand sa mère lui a demandé où il était, il lui a mentie.
Il lui a dit qu'il était dans le pays avec une mauvaise couverture téléphonique.
Suggérant qu'ils était dans les zones tribales. Alors qu'en fait, il appelait depuis un marché de Peshawar.
Désolé mais ce n'est pas un comportement normal, c'est de la technique de clandestin.
Ou peut-être qu'il n'aime tout simplement pas sa M'man.
Ecoutez, s'il parle d'une opération ou...
s'il venait à discuter de quelque chose un temps soit peu intéressant, je me mets sur lui.
— Okay? — Non, non, pas d'accord, écoutez.
Abu Ahmed est bien trop malin pour se dévoiler en parlant d'opérations au téléphone.
Il travaille pour ben Laden.
Les gars qui discutent d'opérations au téléphone n'ont pas ce boulot.
Beaucoup de mes amis sont morts en essayant de remplir cette mission.
Je crois que j'ai été épargnée pour que je puisse la finir.
C'est via les caméras et photos de surveillance comme celles-ci de la voiture chargée d'explosifs,
seulement quelques instants avant qu'elle ne soit garée, que la police espère trouver l'individu,
qui voulait tellement faire un carnage la nuit dernière à Times Square.
Il se trouve des personnes dans le monde entier, qui considèrent notre liberté tellement menaçante,
qu'ils sont prêts à se suicider et à en tuer d'autres,
pour nous empêcher d'en profiter, mais nous ne les laisserons pas faire...
Hey, j'ai réellement besoin de vous parler
quant au renforcement de l'opération de surveillance sur notre appelant.
Nous n'avons pas d'opération de surveillance sur l'appelant.
Quelqu'un vient juste de tenter de faire exploser Times Square, et vous me parlez d'un
certain intermédiaire, qui aurait, selon certains détenus, il y a de cela 7 ans,
— aurait peut-être travaillé avec al-Qaeda ? — Il est la clé pour remonter jusqu'à ben Laden.
Je n'en ai rien à foutre de ben Laden, mon souci c'est la prochaine attaque.
Vous allez commencer à travailler sur les cellules américaines d'al-Qaeda.
Protégez notre Pays.
Ben Laden est celui qui continue à les pousser à attaquer notre territoire.
Si ce n'était pas pour lui, al-Qaeda continuerait de se concentrer sur des cibles à l'étranger.
Si vous souhaitez vraiment protéger notre sol, vous devez prendre ben Laden.
Ce gars n'a jamais rencontré ben Laden !
C'est un indépendant qui s'excite sur ce putain d'internet.
Personne ne parle plus de ben Laden depuis 4 ans. Il est hors-jeu.
Il est peut-être bel et bien mort. Il se pourrait qu'il soit foutrement mort.
Mais vous savez ce que vous faites ?
Vous courez après un fantôme, alors que ce putain de réseau s'aggrandit tout autour de vous.
Vous voulez juste que j'attrape un pauvre gars de bas étage,
pour que vous puissiez biffer cette case dans votre C.V., qui mentionnera,
que durant votre poste au Pakistan, vous avez eu un vrai terroriste.
Mais la vérité, c'est que vous ne comprenez pas le Pakistan, and que vous ne connaissez pas al-Qaeda !
Soit vous me donnez cette équipe dont j'ai besoin pour suivre sa trace,
ou bien une autre chose qui apparaitra sur votre C.V.,
c'est d'avoir été le premier chef de poste à être convoqué au comité du Congrès,
pour avoir sapé les efforts déployés pour capturer ou éliminer ben Laden !
Vous êtes complètement à la masse.
J'ai besoin de 4 techniciens et d'une planque à Rawalpindi...
4 techniciens et une planque à Peshawar.
Soit vous me les mettez à disposition,
soit vous me renvoyez à DC, en expliquant au Directeur pourquoi vous ne l'avez pas fait.
Je vous cherchais.
Mais plus important,
Il vous cherchait.
Hier, votre appelant s'est acheté un téléphone mobile.
Et chaque fois que son téléphone sonne,
ce téléphone sonnera en retour.
Est-ce que ça vous botte ? Alors ?
Mon idée est qu'il ne vit pas loin d'où il passe ses appels.
Il est logique de penser qu'il vive à Rawalpindi.
car il y a une représentation d'Al Jazeera là-bas.
Ce serait pratique pour lui d'y déposer les enregistrements.
s'il doit traiter des messages, soit de ben Laden, soit d'un intermédiaire.
Donc, quand il veut passer un appel,
Il quitte sa maison, marche sur quelques rues, puis allume son téléphone.
On a besoin de quadriller le voisinage, jusqu'à ce qu'on le trouve.
On a un joueur.
Nous sommes bloqués.
Laissez-moi leur parler.
Les dits-visages pâles ne sont pas d'ici
S'ils ne bougent pas, butez-les.
Il est toujours en ligne ?
— Il est à l'est de notre position, tentons le marché. — Okay, direction l'Est.
Merde.
Ona un signal de Tipu Road depuis 10 minutes.
Puis il est allé vers Umar Road pendant 5 minutes.
NoGaza Road, Darya Abad, c'est dans la zone de Umar Road.
A Rawalpindi,
Haider Road.
Roomi Road.
Il est allé vers Convoy Road, qui est près de l'hôpital, c'est ça ?
DOnc on a Haider, Roomi Road, Zahid, NoGaza, Taimur.
Il a passé un appel depuis Hapur Street. C'est dans le quartier des épices.
Lahore Street, qui se trouve aussi dans Pesh — 30 minutes.
Wazir Bagh Road — 5.
Nishtarabad — 5.
Phandu Road — 5 minutes.
The Grand Trunk Road — 45 secondes.
Il n'y a pas de logique.
Parfois, il appelle toutes les 2 semaines, d'autres fois, toutes les 3.
Pas de cohérence.
Difficile de prévoir quand il va passer un nouvel appel, car ce gars est changeant.
Entre temps, notre correspondant en chef pour l'international, Richard Engel confirme
que le responsable de la CIA au Pakistan a été évacué de là.
Il a reçu des menaces de mort après que son nom ait été divulgué publiquement lors d'un procès,
par la famille d'une victime d'une attaque de drone US.
Richard Engel cite un haut fonctionnaire du Renseignement lui ayant dit,
que l'officier est retourné aux USA après que la décision fut prise que,
les menaces terroristes à son encontre, au Pakistan, étant de nature très sérieuse,
il serait donc mal avisé de ne pas réagir.
L'ISI vous a baisé.
Je suis désolé, Joseph.
Toujours sur l'émetteur 3.
5…
Le signal se renforce, 10…
15… ça continue.
20… 15… 10…
Le signal s'affaiblit.
On l'a perdu, plus de signal.
Se dirige vers le Sud.
Il est de nouveau à 5.
15… 20…
Il se déplace rapidement, il est dans un véhicule.
Faible maintenant, il a bougé. Reviens à 5.
Il est pas loin, quelque part.
Je ne comprends pas.
Il tourne en rond.
— Pas de changement? — Non.
Maintenant espérons qu'il va revenir dans le coin.
Okay, 15…
20…
30…
40…
50…
On est dans un rayon de 10 mètres.
retour au 40.
— Il est là quelque part. — Regardez les voitures.
Regardez les voitures, il est dans un véhicule.
Le gars avec le téléphone dans la voiture blanche.
Vous le voyez ?
— C'est lui ? — Possible.
— Vous l'avez? — On l'a.
Okay, on arrête.
Le gars que vous recherchiez,
géo-localisé,
par son téléphone mobile,
dans sa voiture blanche.
Merci.
Si vous avez raison,
Le monde entier va vouloir en être.
Donc, vous avez intérêt à fourbir vos armes maintenant.
OK, Non, c'est super de parler avec vous également Je, je suis surpris que vous soyiez toujours ici.
Bien, je, je peux faire, hum…
Laissez moi regarder, hum…
Pourquoi ne dirions-nous pas 1:30.
Ouais.
Euh, pourriez-vous patienter, s'il vous plait?
J'ai besoin d'une ligne surveillance le long de la route nationale GT, et des hommes disposés à intervalles réguliers
— le long de la route, et à chaque sortie. — Maya, je sais.
Donc, maintenant vous êtes d'accord pour dire que c'est important.
Non, j'ai juste appris de mon prédécesseur que ma vie serait plus facile,
si je ne tombais pas en désaccord avec vous.
Notre hypothèse actuelle est qu'il vit quelque part le long de cette route.
Dans l'une des cités, ou dans une ville moyenne appelée Abbotabad,
Ou au nord près du Cashemire.
Le Cashemire est intéressant car une zone de transit pour les zones tribales.
Abbottabad est intéressant car nous savons d'après des rapports de détenus
qu'Abu Faraj y a séjourné, brièvement, en 2003
La bonne nouvelle, c'est qu'il conduit un 4x4 blanc.
Les 4x4 sont en fait plutôt rares au Pakistan.
S'il avait conduit une berline ou une petite voiture, on aurait été baisés.
EVidemment, on pense donc qu'il ne change pas de véhicules.
— Bonjour. — Bonjour, Hamad.
“Yalla, yalla…”
Tout américain représente une cible au Pakistan. Il ne savent pas forcément que je suis à la CIA.
Ca ne fait rien.
Vous êtes sur une liste.
Ouais.
Et vous devriez savoir, plus que tout autre, qu'une fois sur cette liste…
vous n'en êtes jamais rayée.
La prochaine fois,il n'y aura peut-être pas de vitres blindées pour vous sauver.
Nous allons maintenir la surveillance du mieux que nous pouvons.
A partir de la version Haute Définition, pouvez-vous agrandir plus?
Et bien, on peut zoomer cette image.
Encore plus?
Okay, c'est bon. Merci.
Je la prends. Merci beaucoup.
— Prenez celle là également. — Voilà.
.. pour nettoyer cette bande audio également, éliminez juste les basses fréquences.
Hey.
OK, donc dites-moi où nous en sommes jusqu'à présent.
Pour faire simple, on a eu un gars qui bossait pour al-Qaeda, et lui rendait des services.
— Mm–hm. — On l'a perdu pendant 7 ans.
Maintenant on l'a retrouvé, et..dis donc, il a vraiment une chouette maison.
— C'est tout ? — A peu près.
OK, allez parler au Patron.
Oh, vous, euh, vous devriez vous asseoir ici.
— Désolée. — Non.
Donc ils vont demander,
si ben Laden se trouve au bout du chemin...
si l'armée Pakistanaise le soutient ?
La question n'est pas: Est-ce que les pakis protègent ben Laden?
La question est: autoriserait-il les pakistanais à le protéger ?
En effet, pourquoi leur ferait-il confiance ? Il a tenté d'éliminer Musharraf.
— Bonjour. — Monsieur.
OK, allez-y.
Quelques éléments d'environnement,si vous prenez à droite, en dehors d'Islamabad,
roulez environ 45 minutes vers le nord vous vous retrouverez ici à Abbottabad.
Maintenant c'est principalement une communauté de classe moyenne, certains étant d'anciens militaires.
Pas très intéressant pour nous.
Excepté le fait que nous ayons trouvé ce compound, qui est unique.
On a un mur de 5 mètres de haut entourant tout le périmètre.
Les vitres sont toutes occultées.
Il y a même un mur privatif de 2 mètres de haut ici, donc,
même si nous pouvions nous élever suffisament, nous ne pourrions pas en tirer avantage.
Cela veut dire que...
C'est une forteresse.
Et bien, vous ne pouvez pas installer une caméra quelque part?
Dans ces arbres-là, par exemple ? Pour pouvoir regarder dans le bâtiment principal ?
Ce serait sans doute détecté.
Bien, nous devons donc jeter un coup d'oeil dans cette maison, n'est-ce-pas ?
D'accord.
Qu'est-ce-que c'est que ça ? Ce groupe de buildings là?
Il s'agit de l'AMP. C'est l'Académie Militaire Pakistanaise.
Leur West Point. (St Cyr en France)
Et c'est à combien de la maison ?
Environ 1,6 km. (1 mile)
1 286 mètres. C'est plus proche de 80% d'un mile (1 609 m).
Mais qui êtes-vous ?
Je suis l'enfoirée qui a trouvé cet endroit, Monsieur.
Vraiment ?
D'accord, je veux en savoir plus sur qui vit dans cette maison, d'ici la fin de la semaine.
Monsieur.
Enfoirée.
Bien.
Bonjour, George.
21 jours.
Ca fait 21 jours qu'on a trouvé la maison, et rien ne s'est passé.
Ouais.
Maya, c'est Steve.
— Amenez-vous, je veux vous montrer quelque chose. — Okay.
OK, vous pouvez le mettre en pause pour l'instant, mais on reprendra à partir de là,
Hey!
— Maya, venez voir. — Oui.
Okay, ça a été pris il y a quelques minutes, okay?
Ouais.
Donc rappelez-vous, on avait 2 hommes , 2 femmes et 7 enfants.
Qu'est-ce-que c'est ?
Okay, je dis que c'est Bushra, l'épouse du frère.
Hola, hola, comment pouvez-vous être sûr du sexe ?
Et bien, regardez, c'est une corde à linge juste ici.
Les hommes ne s'occupent pas de la lessive.
Ok, maintenant regardez, ça lui prend environ 4 secondes pour aller de là
à la porte d'entrée, donc she’s on the older side.
— Qu'est-ce que c'est par là- bas ? — Euh, des enfants, ils
jouent dans le coin, combats d'épée ou quelque chose du genre, avec des batons.
Vous pouvez avoir une idée de leur taille par rapport à ça. Ce sont des vaches.
Donc, ils ont probablement entre 7 et 9 ans.
— Des hommes, certainement. — Ouah, votre femme se déplace vite.
OK, c'est ce que je souhaitais vous montrer. Peut-on faire une pause SVP ?
Ce n'est pas la même dame.
C'est la femme numéro 3.
— Donc vous avez trouvé 2 hommes, 3 femmes. — C'est exact.
Donc, s'il a 3 femmes, il devrait y avoir 3 hommes .
Les musulmanes pratiquantes vivent avec leurs parents, en plus de leurs maris.
Nous pensons qu'il y a une troisième famille, vivant dans la maison.
Donc, c'est le troisième homme que vous identifiez comme pouvant être ben Laden,
Est-ce que je dois abandonner tout espoir de voir une photographie de lui?
Tout espoir ? Oui.
Vous pouvez laisser tomber votre espoir, tout de suite.
On a procédé à des scans de signature thermique.
Mais nous pouvons valider si il s'agit d'un homme ou d'une femme.
On a pensé installer sous terre une micro-caméra , mais il y a …
un grand risque qu'elle soit découverte.
On a trouvé une planque,
Mais nous n'avons pas pu trouver un bon emplacement qui nous permette de voir par dessus le mur du balcon.
Nous avons étudié la possibilité,
de creuser des tunnels, d'envoyer des ballons,
de détourner un C-130 (avion mili de transport) pour jeter un oeil, mais ça aurait pu les alerter.
on a pensé également à récupérer un échantillon d'ADN parles ordures,
vous savez, par exemple via sa brosse à dents, mais ils brûlent leurs déchets.
On a initié un programme de vaccination,
envoyé un docteur à la résidence,voir s'il pourrait effectuer des prélèvements sanguins.
Mais ça n'a pas fonctionné.
On a pensé envoyer un gars avec un seau,
pour effectuer un prélèvement dans les égoûts, Afin d'analyser les matières fécales.
Pourquoi cela n'aurait-il pas marché, exactement ?
Pourquoi cela n'aurait-il pas marché? Parce que, uh…
L'échantillon aurait été trop dilué.
Ce serait trop demandé d'avoir une reconnaissance vocale via ses appels téléphoniques ?
Ils ne passent pas d'appels depuis le compound.
On a intercepté la station relais du coin.
Et je vais abandonner aussi l'espoir qu'il puisse jamais monter dans ce 4x4 blanc, et...
qu'il aille faire un tour qu'on puisse le le voir.
Ils ne vont pas faire leurs courses ?
Le troisième homme non identifié ne va pas faire les courses.
Il ne quitte pas le compound; il ne se dévoile jamais pour qu'on puisse le photographier.
Quand il a besoin d'air frais, il fait les cent pas, sous une vigne grimpante.
Mais les feuilles sont si épaisses, qu'elles brouillent nos vues satellites.
C'est une manoeuvre délibérée et professionnelle pour éviter toute détection.
Okay? Une vrai compétence d'agent clandestin.
Les seules personnes à notre connaissance
se comportant de cette façon, sont des agents de haut niveau d'Al Qaida.
On a mis une équipe indépendante sur votre analyse.
D'après eux, ce comportement pourrait être celui d'une personne n'appartenant pas à al-Qaeda
Ils ont estimé à 40% la probabilité que ce troisième homme non identifié
soit un agent de haut niveau d'al-Qaeda.
Mais ils ont également dit qu'il y avait 35% de chance pour que ce soit un trafiquant de drogue saoudien.
15% qu'il soit un vendeur d'armes koweitien.
10 % qu'il soit l'un des proches des frères.
Globalement, nous sommes d'accord avec vous. Cette maison pue la sécurité à plein nez.
certainement quelqu'un qui veut rester très discret; très probablement un "méchant".
— Mais ça ne veut pas dire qu'il s'agisse de ben Laden. — Vous comprenez ?
Si vous ne pouvez pas prouver que c'est ben Laden, au-moins démontrez-nous qu'il ne s'agisse pas de quelqu'un d'autre?
Comme un trafiquant de drogue.
Vous savez très bien qu'on a perdu cette option lorsque nous avons mis fin au programme des détenus.
A qui pourais-je demander ça ? Hein ?
A un gars de Guantanamo sous assistance juridique ?
Il n'aura alors plus qu'à faire prévenir ben Laden via son avocat.
Trouvez une solution.
Il serait bien le premier dealer à n'avoir jamais vendu de drogues.
Il n'a pas d'accès Internet depuis sa maison; Il ne passe ni ne reçoit aucun appel téléphonique,
A qui vendrait-il ? Qui seraient ses fournisseurs ? Comment gagnerait-il de l'argent ?
Et si vous m'objectez qu'il est peut-être retraité, je vous répondrais, "où se trouve sa piscine" ?
Où est la cage dorée avec les faucons ?
Et pourquoi envoie t'il son messager
dans les 2 villes pakistanaises les plus liées à Al-Qaeda,
qui n'ont pas de lien particulier avec la production d'héroïne.
Le Président est quelqu'un de très sérieux, dans ses analyses. Il a besoin de preuves.
Allez-y, les gars.
J'allais dire, que votre travail…
— Humm. — Heu.
Je ne comprends pas la façon de penser des politiques.
Oh, parce que vous pensez que c'est politique ? Si ça l'était,
Nous aurions eu cette discussion en Octobre, au moment des élections.
C'est une prise totale de risque, fondée sur un raisonnement à base de déductiosn et de suppositions.
et les seuls témoignages que vous possédez datent de 6 ans,
provenant de détenus interrogés sous contrainte.
La réponse du politique ici serait de vous dire d'aller vous faire foutre.
et de vous rappeler, que j'étais dans la réunion,durant laquelle votre ancien patron avait balancé l'histoire des armes de destruction massive en Irak.
AU moins, dans ce cas, vous les gars aviez amené des photographies..
Vous savez, vous avez raison, je suis d'accord avec tout ce que vous venez de dire.
Ce que je voulais dire c'est que, pour quelqu'un de votre niveau,
Comment évaluez-vous le risque de ne pas faire quelque chose ?
Hum ?
Le risque potentiel de laisser ben Laden vous filer entre les doigts ?
C'est une question fascinante.
Hey.
Je n'ai pas dit qu'on allait le faire,
mais le Président souhaite savoir, si nous devions agir,
comment procéderait-on ?
Donnez-nous des options.
Techniquement, ils n'existent pas.
En fait j'ai même essayé de stopper ce programme un certain nombre de fois.
Ils ont réussi à passer, euh, une première série de tests,
et ils ont une très faible signature radar.
On n'a juste pas eu le temps encore de les tester avec des passagers.
Vous pouvez remarquer ces panneaux furtifs, similaires à ceux qu'on utilise sur les B2.
Les rotors ont été assourdis avec des dispositifs anti-bruits.
ça va moins vite qu'un Black Hawk, c'est moins offensif et stable.
Mais, ils sont discrets.
Donc, euh, e—excusez-moi, mais pourquoi, pourquoi aurait-on besoin de ça pour entrer en Libye. je veux dire,
Les moyens anti-aériens de Kadhafi sont quasiment nuls.
Maya, est-ce que vous voulez les briefer ?
Il y a 2 hypothèses qui courent, quant au possible repaire d' Osama ben Laden.
La première,la plus répandue,
dit qu'UBL se cacherait dans une grotte située dans les zones tribales.
Qu'il serait entouré par un grand nombre de combattants fidèles.
Mais cette hypothèse se fonde sur une compréhension du personnage antérieure au 11 septembre.
La deuxième hypothèse, c'est qu'il se trouverait dans une ville.
Viavant dans une cité avec de multiples points d'entrée et sortie,
Un accès aux moyens de communication, qui lui permettent de rester en contact avec l'organisation.
Vous ne pouvez pas diriger un réseau mondial de cellules interconnectées, depuis une grotte.
nous avons localisé un individu, que nous pensons, sur la base de rapports de détenus,
être le messager de Ben Laden.
Il réside dans une maison, à Abbottabad, Pakistan.
Et nous estimons,
que l'un des habitants de cette maison,
es UBL.
General.
Excusez-moi.
Euh, donc, UBL, vous-vous aviez une source (agent) sur le terrain ?
— Non. — Non ?
Okay, donc comment savez-vous que c'est ben Laden ?
’Parce en fait, nous avons été sur cette opération bien avant.
C'était en 2007, et ce n'était pas ben Laden, et on a perdu quelques gars.
Parfaitement compris.
Ben Laden utilise un messager, pour communiquer avec le monde extérieur.
En localisant le messager, on a localisé ben Laden.
C'est vraiment ça l'origine de l'info.
C'est tout ?
Franchement, je ne voulais même pas faire appel à ces gars,
Aves your dip et vos velcros et tout votre putain d'équipement. With your dip and your velcro and all your gear bullshit.
Je voulais qu'on balance une bombe.
Mais les gens (concernés) ne croient pas assez en cette piste pour balancer une bombe.
Donc, ils font appel à vous les gars, pour jouer filles de l'air,
selon un théorie qui dit que, si ben Laden ne s'y trouve pas, vous pourrez filer en douce
— et personne n'en saura rien. — Hum.
Mais ben Laden, il est là-bas.
Et vous allez le supprimer pour moi.
Les grands chefs sont nerveux.
Je ne pense pas que l'on aura un accord. Cette décision ne va pas-
C'est elle contre le reste du monde.
Oh, ouais.
Je suis sur le point de regarder le Président droit dans les yeux.
Et, ce que j'aimerais savoir, et pas de putain de conneries,
c'est si tout le monde est d'accord sur ce point.
Maintenant, très simplement, est-il là-bas, ou foutrement pas ?
On en est tous arrivés à ça, à travers le prisme de nos propres expériences passées.
Maintenant je me rappelle très clairement des armes de destruction massives en Iraq. J'ai été à la tête de cela.
Et je peux vous dire que le dossier pour ça, était bien plus étoffé que celui-ci.
Un putain de “oui” ou “non”.
On ne traite pas avec des certitudes, mais avec des probabilités.
Et je dirais qu'il y a une probabilité de 60 % pour qu'il soit là.
Je suis d'accord, 60 %.
Pour moi c'est 80 % , leur OPSEC m'a convaincu.
— ça vous arrive de tomber d'accord sur quelque chose les gars? — Et bien, je suis d'accord avec Mike.
On base ça principalement à partir de rapports de détenus,
et j'ai passé un paquet de temps dans ces salles d'interrogatoire. Je dirais donc un petit 60 %, monsieur.
Je suis quasiment certain qu'il y a là-bas des cibles de grande importance,
Je ne suis aps certain qu'il s'agisse de ben Laden.
Well, this is a little bit of a cluster fuck, isn’t it?
Je souhaiterais connaitre l'opinion de Maya.
On a tous intégré son évaluation dans les nôtres.
Certaine à 100 % qu'il y est.
Bon, d'accord, 95 %, parce que je sais que la certitude vous fait flipper les gars,
Mais c'est du sûr et certain.
Ils ont tous peur.
— Que pensez-vous de la fille ? — Qu'elle est sacrément maligne.
Nous le sommes tous, Jeremy.
Puis-je me joindre à vous?
Comment est la nourriture ici?
Oh, ça va.
— Depuis combien de temps travaillez-vous pour la CIA? — Douze ans.
— J'ai été recrutée à la fin du Lycée. — Et savez-vous pourquoi nous avons fait ça ?
Je ne pense pas que je puisse répondre à cette question, monsieur.
Je ne pense pas que je puisse… répondre.
Bien.
Qu'avez-vous fait d'autre pour nous? Hormis ben Laden?
Rien.
Je n'ai rien fait d'autre.
Et bien, vous avez certainement un flair pour ça.
Non ?
Ouais.
OK, soyons sérieux maintenant.
Ouais, ne merde pas sur ce coup-là, mec.
Tu essaies de me baiser, ’parce que tu vois que je te mets 2 tours dans la vue.
T'en as eu combien ?
Patrick, sois honnête avec moi.
Tu crois vraiment à cette histoire ?
Je veux dire, sans vouloir vous offenser, , je sais, mais,
Osama ben Laden?
— Ouais. — Qu'est-ce-qui t'a convaincu ?
Sa confiance.
C'est le genre de données concrètes que je cherche.
Je te le dis, mon pote.
Sa confiance est la seule chose
qui m'empêchera de finir sodomisé dans une prison pakistanaise.
Je vais être franc avec toi, mon pote.
ça me va.
Ouais.
Maya, je voulais que vous soyiez la première à l'entendre.
Vous savez cette chose dont on parlait ?
On va le faire.
— Quand ? — Ce soir.
Bonne chance.
— 50 dollars ? — 50 dollars.
50 dollars.
C'est un coup chanceux.
— Merde. — Go.
Reçu.
Bien reçu.
30 secondes avec le premier virage.
Hey, Justin, tu écoutes quoi ?
— Tony Robbins. — Tony Robbins, vraiment ?
Tu devrais l'écouter. J'ai des projets pour après tout ça.
Le grand jeu. J'vous en parlerai.
Qui ici a déjà vécu un crash d'hélico ?
OK, donc c'est tout bon.
On vient juste de franchir la frontière, nous entrons maintenant au Pakistan.
Communications pakistanaises, pas d'activités suspectes .
3 minutes, en attente pour ouverture des portes.
2 minutes.
ça devrait apparaitre juste sous notre nez, à 11 heures.
Visuel sur la cible.
Soyez prêts.
Trois secondes.
Hey! On part à droite ! On part à droite! Trop de courant ascendant! Grouillez-vous maintenant!
On a perdu la puissance. On verrouille.
Hey!
Poser d'urgence !
Prince Five–One au tapis.
Un hélico s'est crashé dans l'enclos à animaux.
Par là !
Cette mission continue, je répète, toujours le “feu vert”.
La Team Alpha est dans l'enclos , préparant l'entrée par AC1.
Pas de cordes, les roues au sol.
Salle de prière OK.
On pénètre !
Echo Team en progression , Prince Five–Two quittant Alpha–Oscar.
Trois…
Deux…
Un…
Action !
Ibrahim!
Sortez de là !
“Erfa Edak!” (Mains en l'air !)
A terre !
— A terre, à terre, à terre, à terre… — “Yalla! Yalla!” Allez !
Vos mains bien en haut!
— “Yalla! Yalla!” — A terre ! A terre ! A terre ! A terre!
A terre !
Vous l'avez tué !
— Allez. — Je l'ai.
“Taht, taht, taht…” (Dessous)
Hey.
“Yalla! Yalla! Ijlisoo! Ijlisoo!” (Assis !)
— “Ma’laysh, ma’laysh.” (ne vous en faites pas) — Par terre! Assis par terre!
— Echo Eleven sur zone. — Prêt à pénétrer par P2.
Chaud devant.
Intrusion ratée, intrusion ratée.
Reculez.
Reculez… jusqu'à la porte principale.
On a une porte non verrouillée.
Abrar!
Abrar…
Abrar!
C'est okay.
Ici Echo Eleven.
Nous allons forcer par la porte principale.
Négatif, ici Echo Zéro–Un, je suis…
à l'intérieur du corridor.
Je vais vous faire entrer les gars.
Bien compris.
Fais taire ce putain de môme, STP.
Parle moi.
Impossible de faire exploser ce putain de truc.
Putain de merde, Tu peux pas le faire sauter manuellement ?
Non.
Alpha–Trois…
Ici Echo-11, nous sommes au point de RDV principal , se préparant à entrer.
Attendez, nous nous trouvons à l'intérieur sur le côté sud.
Pas de possibilité de pénétration.
Bien reçu, prêt pour infiltration à partir de notre position.
Ouais, bien reçu, nous venons à votre rencontre.
Reste avec les gosses, et ne les laisse pas rentrer dans cette pièce à l'arrière.
— C'est bon ? — Ouais, mon pote.
Ouais. J'ai oublié, est-ce qu'on était censé crasher cet hélico ?
Ibrahim a essayé de tirer à travers la porte.
— Ah ouais? — Je l'ai explosé depuis l'extérieur.
Oh, j'ai descendu Abrar…
et sa femme.
Elle est toujours vivante?
— Elle va saigner à mort. — Quel bordel.
Ouais.
Allez, allez, allez!
Ici Echo Zero–Nine, nous avons des regroupements non identifiés sur les toits au sud ouest.
Porte verrouillée bloquant l'accès aux escaliers.
Intrusion en préparation.
Reculez, reculez.
Hey, recule.
Attention.
Mise à feu.
Allez, allez!
Ici Echo Zero–Five, en mouvement vers le 2ème étage.
Hakim, fais reculer ces gars.
Khalid…
Echo Zero–Two, en mouvement vers le dernier étage.
La voie est libre !
Yalla! Yalla!
Hakim, fais le reculer, ou je vais commencer à les buter.
Attends, attends, attends.
Partez d'ici! Ou ils vont vous tuer !
Ils vont vous tuer!
Partez !
Pas de veste. (pour attentats suicide)
Tout est OK.
Whoa, putain de merde.
Usamah…
A terre.
On a un jackpot possible.
— Bien reçu, jackpot possible. — Merde.
C'est okay.
A plat ventre.
Ladi!
— Mec. — C'est bon.
Est-ce que tu réalises ce que tu viens de faire ?
Hey!
— Hum? — Noori Hasan.
— Yo, elle dit que c'est pas lui ? — Demande aux enfants.
Ladi!
Ladi…
Ladi!
Le nom… le nom…
Ladi…
— On se retrouve en bas. — OK.
Ladi!
Hey, allez.
Allez.
Ici Red Zero–Deux.
Geronimo.
Pour Dieu et la Nation..
Geronimo.
A tous, cible sécurisée, cible sécurisée
Bien reçu, cible sécurisée.
Cible sécurisée. Entamez le SSE. (SSE = Exploitation d'un Site Sensible)
Début du SSE maintenant. Livres, DVDs, CDs…
Tous les putains de disques durs! Ne laissez pas un seul disque !
Hey, ouvre ça pour moi.
Allons-y les gars.
Hey, quoi de neuf ?
J'ai buté le mec du 3ème étage.
Tu te remets au boulot? Prend un sac.
Q–Rod en approche, 12 km d'ici.
l'armée de l'air pakistanaise fait mouvement.
14 minutes avant interception.
A tous, ici Red Zero–Two, on a besoin d'un sac mortuaire.
Ici Echo Zéro–Neuf, attendez.
Hakim, J'ai trouvé ça. Amène le lui.
C'est parti, mon pote.
Echo Zéro–Cinq, ici Red Zéro–Deux. De combien de temps avez-vous besoin pour le SSE ?
On aura besoin d'au moins 10 minutes, monsieur.
Echo Zero–Cinq, vous disposez de 4 minutes.
C'est un vraie mine d'or, J'ai besoin de plus de temps que ça.
Echo Zéro–Cinq, si vous n'êtes pas sur la zone d'extraction dans 4 minutes,
J'abandonnerai votre cul ici.
Les Pakis ont fait décollé les F–16s.
4 minutes!
Red Five–Deux, en approche pour la zone d'extraction.
Où avez-vous besoin du sac ?
Troisième étage.
Ici!
Hey.
Lève-le.
OK, maintenant on le sort d'ici.
On y va! Maintenant !
Vous avez 1 minute pour faire exploser l'hélico qui s'est crashé.
— ça va ? — Ouais.
Kilo–Red 46 en approche pour la LZ dans 30 secondes, terminé.
Hélico 4-6, 5-1 est détruit.
Hélico 4-6, écartez-vous.
4-6, écartez-vous, écartez-vous !
On soulève !
Whoo-oo-oo!
— Bien joué, Patrick. — Merci.
En mouvement !
OK, écoutez messieurs, Lisez les panneaux.
1er niveau ! Disques durs, dossiers, tout !
2ème niveau ! De l'autre côté, en bas en droite!
3ème niveau, sous-vêtements pour dames.
On est en grève, impossible
— il y en a tant que ça ? — On récupère tous les médias !
— CDs, DVDs? — Qui a un Sharpie (marqueur)?
— Ici. — Bien joué, mec.
Bon boulot.
Où vont les disques durs ?
— Les gars, marqueurs sur les tables ! — Oui, monsieur.
On a des sacs à fermeture éclair et des marqueurs, utilisez-les.
Allez, on marque tous les médias!
— Gentlemen, surveillez vos arrières. — DOucement.
Merci monsieur.
Beau travail.
— Doucement. — Caméras vidéo ?
Les caméras vidéo, où, où c'est qu'on les a trouvées ?
Oui monsieur.
Un moment, SVP.
Monsieur, l'experte de l'Agence vient de donner sa confirmation visuelle.
Oui monsieur, la fille. 100% . Merci, monsieur.
— Etes-vous Maya? — Oui.
C'est le seul nom qu'on ma communiqué.
Vous pouvez vous asseoir où vous voulez, vous êtes la seule personne sur mon listing.
Vous devez être quelqu'un d'important.
Vous avez l'avion pour vous toute seule.
Où souhaitez-vous aller?
"Qui ose gagne"