PM Subtitles
Unité 1523, des nouvelles de votre équipage ? avez-vous entendu…
…il y a quelques minutes, un hurlement.
Nous avons entendu ça, ici aussi, euh… un cri, .
Oui, 797, et, euh, on ne pouvait pas dire non plus ce que c'était.
…on essaie de comprendre ce qui se passe… Unité 93, Cleveland.
Urgences d'America airlines, veuillez décrire votre problème s'il vous plait.
L'hôtesse de l'air signale à notre représentant que le pilote…
Tout le monde a été poignardé Et euh, je crois qu'il y a Mace
…on ne peut pas respirer. Je ne sais pas, je pense que nous sommes victimes d'un détournement
L'avion détourné se dirigeait vers New York.
Est-ce vrai ou s'agit-il d'un exercice ?
Non, ce n'est pas un exercice.
Quelqu'un peut-il accéder au cockpit ?
Qu'est-ce qu'il se passe Betty ? Betty, répondez-moi.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center…
Je crois que nous l'avons perdue.
Hey, Ma, vous êtes sûre de ce que vous avez entendu…
un avion s'est écrasé sur la première tour du World Trade Center ?.
Bébé, tu dois m'écouter avec attention.
Je suis dans un avion détourné.
J'espère que je pourrais revoir ton visage, bébé.
Je t'aime! Au revoir!
…l'arrivée d'un autre avion. On devrait se mettre à l'abri.
Quelqu'un peut-il m'aider à sortir d'ici?
Bien sûr, m'dam, nous sommes à vous.
Bien, il n'y a plus personne ici à présent et le sol s'est complètement effondré
On est au rez-de-chaussée et on ne peut pas respirer.
Attendez use seconde, s'il vous plait je vais mourir, n'est-ce pas ?
— Non, non, non, non, non, non. — Je crois que je vais mourir.
M’dam, m’dam, là, je vais mourir.
Restez calme, restez calme, restez calme, restez calme.
S'il vous plait, mon dieu…
Vous faites du bon travail m'dam, vous faites du bon travail.
Non, il fait si chaud, je brûle.
…bien, ils vont venir vous chercher.
Est-ce que vous m'entendez ?
Oh, mon Dieu…
Je te tiens, Ammar.
Tu m'appartiens.
Regarde-moi.
Tu ne me regardes pas quand je te parle, alors tu prends un coup !
Tu fais un pas en dehors du matelas, tu prends un coup !
Si tu me mens, tu prends un coup Là! Là, regarde-moi!
Regarde-moi, Ammar!
Allez.
— Que personne ne lui parle. — Entendu.
Quand est-ce qu'on va oui ou non condamner ces fenêtres ?
L'avion de Washington vient à peine d'atterrir…
Vous arrangez votre plus beau tailleur pour votre premier interrogatoire,
et vous tombez sur ce type.
— Ce n'est pas toujours aussi intense. — Ca va.
Bien, il faut que vous sachiez,
que ça va prendre un moment. Il doit apprendre à quel point il est impuissant.
Allez, allons prendre un café.
Non, il faut y retourner.
Vous savez, y'a pas de honte si vous préférez regardez depuis le moniteur.
D'accord.
Vous devriez enfiler ça.
Vous en portez un ?
A-t-il une chance de sortir ?
Aucune.
Allons-y. 63,5
A partir de maintenant,
il s'agit, simplement, pour toi
d'envisager quelle est ta situation.
C'est toi et moi, mon frère.
Tu dois comprendre que je te connais…
que j'ai étudié ton cas et que je te suis depuis très longtemps.
que j'aurais pu te tuer à Karachi mais que je ne l'ai pas fait.
Je t'ai laissé en vie pour que tous les deux, on puisse parler.
Tu as attendu que j'ailes mains liées pour me frapper.
Alors je ne parlerai pas avec toi.
Bien, la vie n'est pas toujours juste, mon ami.
As-tu vraiment pensé…
quand on t'a arrêté, “Je vais tomber sur un putain de chic type”?
Tu n'es qu'un second couteau. Tu n'es qu'un éboueur dans la société!
Pourquoi je te respecterais ?
— Pourquoi ? — Et toi une gagneuse.
Un coursier.
Une honte pour l'humanité. Ton oncle et toi avez assassiné trois mille innocents.
Ouais.
J'ai ton nom inscrit…
sur un transfert de 5,000$ le 9/11 de la Western Union vers un des pirates de l'air.
Et tu avais caché…
150 kilogrammes d'explosifs dans ta maison !
Et tu oses me poser des questions ?
Allez, mec, je déconne avec toi.
En fait, je ne veux pas parler tout de suite du 9/11.
Je veux qu'on se concentre sur le groupe saoudien.
Ca, ici, c'est Hazem al-Kashmiri.
Et je sais à quel point ce type est une sacré merde.
Je veux que tu me donnes son e-mail saoudien.
Ammar, mon frère, Je sais que tu connais ce mec.
Tu me donnes implement son e-mail, et je te donne un manteau.
Un manteau et un repas consistant.
Je sais que tu le connais.
Je te l'ai déjà dit, je cause pas avec toi.
Comme tu voudras. C'est parti.
Allez.
Si tu me mens, tu prends un coup.
Amenez-moi le seau.
— Euh? — Allez, amenez-moi le seau.
Remplissez le d'eau.
Allez, dépêchez-vous!
Allez, donnez-le moi.
Hazem était un ami de Ramzi Yousef. Tu les a rencontrés à ton retour d'Iran dans les années 90.
J'en sais rien!
Allez vous faire foutre!
Je veux les e-mails du reste du groupe Saoudien.
Donne-moi un e-mail et on arrête.
Qui fait partie du groupe saoudien ?
Quelle est la cible ?
Quand est-ce que tu as vu Ben Laden pour la dernière fois?
Quand est-ce que tu as vu Ben Laden pour la dernière fois, hein?
Tu sais que si tu me mens, tu prends un coup.
Voilà a quoi ressemble la défaite, mon frère.
Ton djihad est terminé.
Relevez-le.
Tu dois essayer de comprendre quel est le concept, ici.
Okay, j'ai du temps. Pas toi.
J'ai d'autres choses à faire, mais pas toi.
C'est... c'est cool que tu résistes. Je le respecte, vraiment.
Mais à la fin, tout le monde craque, mon frère. C'est biologique.
Pouvez-vous ouvrir le coffre, m’dam?
C'est bon.
Comment ça s'est passé l'autre soir?
Pas mal. Les flics locaux manquent d'entrainement tactique mais…
il est au niveau 1, bébé. C'est lui le plus rentable, ici.
Et c'est lui le neveu de KSM.
— Ouais. — Et quel est son problème ?
C'est un con.
Et s'il essaie de vous doubler, pourquoi vous ne lui parleriez pas de PhD?
Ouais. Mais je vais devoir mettre la pression sur ce trou du cul.
Il faut qu'il lâche le groupe saoudien maintenant.
Il doit pouvoir nous le donner, étant donné les liens familiaux.
Il a des liens étroits avec son oncle. On a ses traces sur la totalité de l'argent du 11/9.
Il les a dans sa tête, il faut qu'il les divulgue.
Bien.
Bill, elle est prête a y aller. J'obtiendrai ce qu'il lui faut demain.
Alors, je t'avais menti?
Euh, Maya, voici Joseph Bradley, notre illustre chef de base.
Joe et moi avons fait l'Irak ensemble.
— Enchanté. — Moi de même, monsieur.
— Comment s'est passé votre vol? — Parfait.
Um, elle a déjà eu le temps de s'amuser depuis son arrivée, je me trompe ?
Bon. Que pensez-vous du Pakistan jusqu'à présent?
C'est un peu le bordel.
Vous vous êtes portée volontaire, n'est-ce pas?
Non.
Troisieme étage, aile nord-est.
Vous ne pensez pas qu'elle est un peu jeune pour un boulot aussi pénible ?
— Washington dit que c'est une tueuse. — Hmm.
La croisade des enfants, hein?
Ils veulent envoyer la prochaine génération sur le terrain.
Ecoutez, j'ai une réunion avec l'ISI dans vingt minutes.
Ils nous retardent à Lahore, vous pourriez peut-être râler à ce sujet.
Je t'ai parlé de ce… euh, ce type
en Malaisie qui raconte à notre base que son neveu
— travaille avec un type, qui connait un type… — Aww, c'est parti.
Non, attends. Il se rend a une grande fête à Bangkok, il y a environ un an.
Invité d'honneur: Ousama ben Laden.
— Ou alors c'était Tupac… — C'est évalué à 5 million dollars.
Vous savez qu'on doit le pourchasser.
Il arrive, du genre, “Hey, c'est moi, mec. Il n'y a pas de sot métier.”
C'est pourquoi j'ai un cadeau pour toi, mon ami.
Tout le monde, Agent Maya. Maya, tout le monde.
S'il vous plait, ne lui demandez pas ou on en est avec Ammar,
parce qu'elle ne vous le dira pas.
Ammar est muet.
Washington estime que Abu Faraj est devenu officiellement le nouveau “Numéro 3”.
C'est le meilleur homme pour ça.
Euh, ouais, la base de Londres s'est renseignée pour savoir si il avait contacté quelqu'un en Grande-Bretagne.
Comme si on allait leur cacher?
Ouais.
Les Jordaniens nous donne une aide précieuse avec les documents de transit d'Ammar.
Y'a-t-il des menaces imminentes ici?
Oh, nous en avons sur le consulat, à l'hôtel Marriott, le niveau de sécurité est faible,
um, et ils ont parlé à Maj Khan sur nos stations d'essence aux Etats-unis.
Il s'agit d'une conversation?
Honnêtement, il y a là 600 questions. Je m'occuperais de Heathrow, des Saoudiens.
Est-il important que Faraj s'intéresse à Heathrow?
Quelle marge de manoeuvre a-t-il pour choisir des cibles?
Um, je pense qu'il lâchera les Saoudiens, mais pour Heathrow ce sera difficile.
Quoi qu'il en soit, euh… quelque chose au sujet de la nuit dernière?
Qatar Base Six a un tuyau sur les Arabes qui se sont échappés,
ils ont eu une réunion avec l'ISI cet après-midi, on peut espérer qu'ils mettent en place une attaque.
Génial.
Et en ce qui concerne, ISI était à nouveau terriblement lent.
Ils commencent à penser qu'il ne s'agit pas d'incompétence.
Ok, d'accord. J'en ai parlé au chef. Quelque chose sur Ben Laden?
Euh, un fermier à la frontière afghane à côté de Tora Bora…
fait état d'un motif géométrique en forme de losange, dans les collines
avec un petit homme au centre escorté de quatre gardes,
compatible avec le mouvement de l'UBL’s.
C'est supposé être sa garde royale.
Non, c'est une attitude d'avant le 9/11.
On a aucune raison de croire qu'il a changé ses méthodes de sécurité.
On a envahi l'Afghanistan, voilà.
Hey, chef. J'ai un type,
qui en échange de 5000$ peut mettre en place use station de sati et espionner un peu les alentours.
Non, pas besoin de lui. Désolé, cette affaire de losange est de la merde.
Euh, voyez si les Paks envoient quelqu'un parler au fermier. Autre chose?
Non?
Parfait, essayons de mettre au point quelques pistes contre Faraj, ok ?
Parlez aux agents qui ne jugent pas bon de s'en occuper aujourd'hui, et dites-leur "merci".
Tora Bora, ouais?
— Uh-huh. — Bien.
Allez, on y est.
On y est.
Parfait, allez, euh… On se la joue tranquille, aujourd'hui, hein?
Tu as faim?
La bouffe est dégueulasse, ici Je vous ai apporté un peu de ça.
Super bon, hein ?
Richard Reid.
Oh, mec, Je pensais à lui.
Le type se pointe à bord d'un avion avec une bombe dans sa chaussure. Incroyable.
Tu le connais, hein ?
Oui.
Je suis content de te l'entendre dire.
Okay, euh, j'ai un e-mail que tu lui as envoyé avec toutes vos communications, depuis des années.
Qui, um…
Qui d'autre dans le groupe saoudien ?
J'ai juste retiré du liquide pour eux.
Je ne sais pas qui étaient ces types.
Si tu me mens, tu prends un coup.
Pitié.
Je te crois. Tu vois, je te crois.
C'est bon, hein ?
Tu veux encore un peu d'eau ?
Ou autre chose ?
— De l'eau ? — Pitié.
Donne-moi seulement un nom.
J'en sais rien!
allez, c'est parti!
Levez-le.
On y va !
Tu vois comment ça marche ?
Ca ne te gene pas que ma collègue féminine te regard la bite, hein?
Non? Bien.
Mec, tu t'es chié au froc ?
Restez ici, je reviens.
Votre ami est un animal.
Pitié, aidez-moi.
Pitié.
Vous pouvez vous aider vous-même en avouant la vérité.
C'est un collier pour chiens.
— Non! — Accroche-toi.
C'est ta faute si je traite comme ça.
Allez.
Je te tiens.
allez.
Allez.
Tu es mon chien, je te promène.
Que penses-tu de ce qui arrive, Ammar?
Walid m'a déjà dit que tu savais, hmm ?
On y est.
Cette boite-là. Cette boîte craint.
Et je vais te mettre à l'intérieur.
Quand aura lieu l'attaque ?
— S… — Quoi ?
— Quoi? — “Ahad.” (Dimanche)
Dimanche, où? Whoa… Dimanche, où?
Dimanche. Ce dimanche ou celui d'après ?
Où ?
Quoi ?
Allez, Ammar, Dimanche ou lundi ?
Les informations partielles sont traitées comme des mensonges. Allez, on y va.
Allez, quel jour ?
Les informations partielles… Tu vas aller dans la boîte, huh?
Les informations partielles sont traits comme des mensonges!Allez!
— Samedi! — Dans la boîte !
— Dimanche! — Presque.
Lundi!
— Jeudi! — Huh? On y va.
— Vendredi! — Allez, on y va! Allez!
— Accroche-toi… — Dimanche.
— Lundi. — Shh…
Jeud…
Ammar, quel jour?
Quel jour?
Vend…
— Ammar, quel jour? — Jeud…
Vend…
“Yalla! Yalla! Yalla!” (C'est parti!)
“Yalla! Yalla! Yalla!”
…attaque contre les occidentaux et les étrangers.
Lorsqu'on regarde la répartition des victimes,
on s'aperçoit que les non-musulmans ont été tués, et qu'il y avait aussi des Américains…
Vous n'avez pas à vous soucier des Saoudiens, ils prennent soin de leurs affaires.
Ouais, maintenant.
Vous les avez avertis, ils ne vous ont pas pris au sérieux.
C'est comme ça que ça se passe. Ce n'est pas de votre faute.
Oh, et qui a dit ça, huh? Zayid? Qu'il aille se faire foutre. C'est de ma faute. Ammar est à moi.
— Non, non, non. Maintenant, tu avais quoi, des jours? — et c'est pour elle. Et on n'a pas,
— Brief custody, unresponsive ally? — il ne faut pas que ce soit gagnant-gagnant pour AQ
La meilleure manière de faire, c'est regarder devant.
London, Heathrow, des pertes massives. Le plan est toujours actif.
Ammar n'est pas au courant de ce qui s'est passé.
— Oh, il le sait. — Comment?
Oh, vous devez vraiment être prudent avec les gens du KSM, ils sont sournois.
Il ne parlera pas d'attaques sur notre patrie.
Il détient des éléments operationnels sur le réseau KSM
et probablement Ben Laden.
Mais il est dans un isolement complet.
Il ne sait pas que nous avons échoué. On peut lui dire n'importe quoi.
Quoi? Le bluffer ?
Il n'a pas dormi. Il est désemparé.
Tu ne te rappelles pas ?
Bien, la perte de la mémoire à court-terme est un effet secondaire de la privation de sommeil.
Ca devrait te revenir.
Je ne sais pas.
Comment puis-je m'en souvenir ?
Après qu'on t'ait gardé éveillé pendant 96 heures…
tu nous as donné le nom de certains de tes frères,
et ça nous a permis de sauver la vie de plusieurs innocents.
Ce qui est une bonne chose à faire si tu commences à penser un peu à toi.
Mm–hm.
Allez, mange, mec.
Un peu de houmous, du taboulé, ça je sais pas ce que c'est, des figues. Tu l'as mérité.
Donc tu as fait escale à Amman pour venir à Kaboul, hein?
Tu as passé du temps avec ton oncle.
Mukhtar.
— Comment vous savez-ça ? — Je te l'ai dit, mec, je te connais.
D'accord, tu m'as eu. Tu as réussi, tu m'as eu.
Les registres de vol.
Ca a du être le bordel pour vous après le 9/11.
Et qu'avez-vous fait, hein, qu'avez-vous fait après l'invasion?
Avant que tu retournes à Pesh?
Après le 9/11, il fallait faire un choix.
Se battre pour protéger notre territoire ou partir.
Et tu as choisi de te battre, hein?
Nous voulions tuer des américains.
Ouais.
Nous avons essayer de pénétrer à Tora Bora, mais le bombardement était trop fort. On a pas pu traverser.
Excusez-moi, qui est le “nous” dans cette phrase ?
Moi, et quelques autres types qui trainaient avec moi à l'époque.
Tu sais, je peux encore m'en aller et déjeuner avec un autre mec,
et te suspendre à nouveau au plafond.
Hamza Rabia.
Khabab al-Masri.
Et Abu Ahmed.
Qui est Abu Ahmed? J'ai entendu parler des deux autres.
C'était un informaticien avec nous à l'époque.
Après Tora Bora, je suis revenu à Pesh, comme vous le savez.
Mm-hm.
Et ils sont partis au nord, je pense, à Kunar.
Quel est son nom de famille ?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed signifie “father of Ahmed”, c'est un surnom.
Ammar, je connais la différence entre un nom de guerre et un nom arabe.
Elle t'a eu, là, mec.
Je vous jure à tous les deux, que j'ignore son nom de famille.
Je ne lui ai jamais demandé quelque chose comme ça. Mon oncle ne travaillait pas de cette manière.
Je sais.
Mon oncle m'a dit qu'il travaillait pour Ben Laden.
Um, je l'avais vu, une fois, il y a un an, à Karachi.
He nous a lus une lettre du “Sheik”.
Une lettre ?
Que disait-elle ?
Cigarette?
Elle disait, “Continuez le djihad.”
“La luute continuera un siècle.”
Vous et moi allons parler de certains des types dans les camps d'entrainement, hein?
Ok.
Certains de ces frères ont fait de mauvaises choses.
Ce que je veux faire, c'est les séparer de personnes comme toi.
Définitivement, hein.
Parfait, un type nommé Abu Ahmed, originaire du Koweit.
Oui, Je me souviens de lui. Un type bien.
Quel était son degré de proximité et ses relations avec les chefs?
Je ne sais pas.
Mangeait-il avec vos hommes?
Partageait-il son repas avec les types biens, ou avec les leaders?
Je ne sais pas, monsieur. Je n'en ai aucune idée.
C'est un sujet sur lequel il est possible que tu n'aies aucune idée.
Quand tu as fait la connaissance de Khalid Sheikh Mohammed, était-il l'un des cadres?
Est-ce Abu Ahmed?
— KSM, ton patron. — Mukhtar.
“Mukhtar”… “Potato”…
Tu dis, “Po–tah–to”; Je dis, “Putain de KSM”; tu dis, “Mukhtar”, ok?
maintenat, après la capture de Mukhtar, qu'a faitAbu Ahmed ?
Abu Ahmed. Je crois… Je crois, qu'il est allé travailler pour le “Sheik”.
Est-ce lui?
— Dis-le. — Abu Ahmed.
— Répète. — Abu Ahmed.
Abu Ahmed!
Abu Ahmed.
(French) Est-ce qu’il travaillait directement pour Ben Laden?
On peut pas savoir qui travaille directement pour Ben Laden.
Tout ce que je sais, c’est qu’il fait partie du groupe.
Tu connais d’autres gens qui portaient des messages pour Ben Laden?
Ben on va en parler un p’tit peu alors. Hein.
Tu vas m’en parler?
Ou en est l'aiguille dans la meule de foin?
Parfait.
Les intervenants vont et viennent.
La seule chose sur laquelle tu peux compter c'est qu'ils veulent tous de l'argent.
Tu supposes que les membres d'Al-Quaida sont motivés par des récompenses financières?
Ce sont des radicaux.
Correct. Tu supposes, uh,
que la cupidité ne l'emportera pas sur l'idéologie parmi les membres les plus faibles.
L'argent pour les indicateurs marchait bien pendant la guerre froide, je le concède.
Merci.
Il dit qu'il ressemble à Abu Ahmed.
Pour qui travaille-t-il?
Il était principalement avec Abu Faraj. Ils étaient toujours ensemble.
Qu'a-t-il fait pour Faraj?
Il a porté des messages d'Abu Faraj a Ben Laden,
et de ben Laden à Abu Faraj.
Il faut qu'on lui demande quelque chose pour être surs qu'il dit la vérité.
On ne sait pas si il connaissait réellement Faraj.
Il m'a juste donné le nom des enfants d'Abu Faraj.
Je pense qu'il dit la vérité.
Vingt détenus ont reconnu la photo d'Abu Ahmed.
Ils disent qu'il est un des membre d'un réseau intérieur de types
qui trainaient en Afghanistan avant le 9/11.
Beaucoup disent qu'après le 9/11, il est parti travailler pour KSM.
Quand KSM a été capturé, il est parti travailler pour Abu Faraj.
D'abord comme coursier, de Faraj à Ben Laden.
C'est bien, mais tu n'as toujours pas—
Ouais, mais on ne sait pas si Abu est à l'extérieur du réseau.
A series of cut-outs and dead drops,
ou s'il a une connexion directe avec Ben Laden.
Je veux dire, est-ce que Ben Laden l'invite dans son salon,
et lui tend une lettre directement, ou Abu est-il le dernier maillon
d'une longue chaine de coursiers, et c'est pourquoi tout le monde le connait.
Ce n'est pas tout ce que vous ignorez.
Vous n'avez pas son vrai nom, vous n'avez pas d'indice sur son identité.
Oui, mais on sait qu'il est important.
Le fait que tout le monde ait entendu parler d'Abu-Ahmed,
mais que personne ne veuille dire qui il est, le laisse supposer.
Peut-être.
Les détenus peuvent vouloir masquer l'informations pour de multiples raisons.
Peut-être qu'ils l'ignorent.
Peut-être que cet “Abu” est en fait une histoire pour se couvrir et qu'il s'agit d'une "licorne".
Le silence ne révèle pas ce que tu cherches, n'est-ce pas?
Non.
Et si vous le trouviez, vous ne savez pas s'il serait avec Ben Laden.
Nous ne savons pas ce que nous ne savons pas.
Putain qu'est-ce que ça veut dire?
C'est une tautologie.
Ecoutez, il n'y a pas un seuls de nos détenus qui peut dire qu'il a été logé chez ce gros type,
seulement qu'il a transmis des messages, je me trompe ?
— Non. — Non.
C'est quand-même du bon travail. Avertissez-moi quand vous mettrez le doigt sur une information réelle.
De préférence quelque chose qui nous conduise à une découverte
Voilà ce qui reste du bus n°10,
qui traversait Tavistock Square, à côté d'Euston station.
Il y a eu également des explosions à côté de Liverpool Street et d'Edgware Road stations.
Des douzaines de survivants ont été grièvement blessés,
mais de nombreux blessés se sont montrés également désireux de faire partager leur histoire.
On quittait juste Edgware Road,
et juste après, il y a eu un flash.
Uh, j'ai senti une sensation de brûlure sur les mains je me suis caché le visage…
Uh, J'étais au sol à ce moment-là…
Ouias, Je ne me souviens de rien avant ça Aucun bruit, aucun bang…
La vie d'un des quartiers les plus animés de la capitale s'est brusquement arrêtée.
A quelques mètres derrière cette route, on continue à s'occuper des blessés.
Et un peu partout autour, des groupes de Londoniens se rassemblent au coin des rues pour se demander:
“Qu'est-ce qui s'est passé ici et qui est peut avoir commis une pareille chose ?”
Allez.
Toi aussi, allez.
Les mecs de ton agence sont tordus.
On t'a préparé les detenus.
Allez. Oh, whoa, whoa, whoa!
Tu dois comprendre que je te connais.
Je t'ai suivi et j'ai étudié ton cas depuis un bon moment.
Je t'ai traqué à Lahore.
J'ai préféré de capturer plutôt que te tuer,
parce que tu n'es pas quelqu'un de violent, et que tu ne mérites pas de mourir.
Merci.
Mais tu as des liens importants avec Al-Quaeda, au sujet desquels je veux t'interroger
avant qu'on t'envoie dans un autre endroit, peut-être en Israel.
Cela dépendra de ta franchise avec moi aujourd'hui,
Je peux faire en sorte que tu restes au Pakistan.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Je vais te poser une série de questions, basées sur ta connaissance d'Al-Quaeda,
et ta place de financier-clé dans l'organisation.
J'ai vu beaucoup de choses horribles.
Et je ne souhaite pas être à nouveau torturé. Posez-moi une question et je répondrai.
Que peux-tu me dire au sujet d'Atiyah Abdul-Rahman?
Il travaille for Zawahiri. Il s'occupe de la tactique militaire.
Dans quel contexte as-tu déjà entendu le nom d'Abu Ahmed?
Il travaille pour Faraj et Ben Laden. C'est le coursier en lequel ils ont le plus confiance.
Qu'est-ce qui te fais dire ça?
Il m'a porté plusieurs messages de la part du “Sheik”.
Où l'as-tu vu la dernière fois et où se trouve-t-il à présent ?
— Vous ne le trouverez jamais. — Pourquoi ça?
Même moi je ne savais pas où le trouver. Il a toujours pris contact avec moi à l'improviste.
C'est l'un des “disparus”.
C'est ton jour de chance, je t'ai organisé un tête à tête avec Faraj.
Sérieusement? Merci.
Ne me remercie pas avant de savoir ce que j'exige de lui.
Je veux que tu t'intéresse à tout ça avant d'aborder ton sujet favori.
Vendu.
Tu ne regardes pas ce qu'il y a dans le dossier?
Vous voulez les liens familiaux, les réseaux financiers, les sources des médias, les membres du réseau mécontents,
les menaces imminentes, les planques aux Etats-Unis, les ventes à l'étranger, les états de santé,
les ressources financières, le matériel technique, les tactiques de recrutements, quoi d'autre?
— Rien, je crois que vous avez tout dit. — Ouais.
Huh?
“Ce qu'ils disent est vrai. Le Shaolin et le Wu-Tang pourrait être dangereux.”
Comment préférez-vous qu'on vous appelle? “Faraj”, “Fareej”, “Buzzie”?
Allez, mec, c'est quoi ton genre de musique ? Qu'est-ce que t'aimes ?
Tu aimes le genre Bob Marley, le Reggae?
Détends-toi, tu ne sens pas le besoin de te reposer après avoir fait exploser ces merdes?
Huh?
Non?
Ou peut-être que tu préfères la musique Lybienne ?
C'est toi qui a commis l'attentat en Grande-Bretagne, hein?
Bon, tu es le deuxième “Numero 3” que je capture. Et je tiens KSM.
Je peux être sincère avec toi?
J'ai de putains de mauvaises nouvelles.
Je ne suis pas ton ami.
Je ne t'aiderai pas.
Je vais te détruire.
Des questions?
Non?
Bien, tu n'as pas mangé depuis 18 heures. Il te faut conserver un minimum d'énergie.
Tu as faim ?
De nombreux frères nous ont indiqué,
qu' Abu Ahmed était le messager de Bin Laden’s et que vous travailliez tous les deux de manière assez proche.
Vous voulez dire Abu Khaled.
— Qui? — Al-Baluchi, mon messager pour le “Sheik”.
Ok, donc tu es en train de me dire, que le nom des autres frères sont bidons.
et qu'un certain “Baluchi” travaille pour toi et Ben Laden,
ce dont je n'ai jamais entendu parler.
— Pourquoi en auriez-vous entendu parler? — A quoi ressemble ce Baluchi?
Grand. Une longue barbe blanche.
Maigre. Il s'appuie sur une canne.
Comme Gandalf en quelque sorte.
Qui?
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Il y a un mois, à Karachi.
Mais j'ignore où il se trouve à présent. Parfois, il m'était impossible de le voir.
Il me disait simplement, où je devais laisser des messages.
Tes réponses sont incomplètes.
Vous ne pouvez pas me forcer à dire quelque chose que j'ignore.
Tu as réalisé que ce n'était pas une prison normale? Tu choisis comment tu seras traité.
Et ton existence peut devenir très pénible jusqu'à que…
tu me donnes l'information dont j'ai besoin!
Ou vit exactement Abu Ahmed actuellement ?
Faraj refuse d'avouer qu'il connait Abu-Ahmed.
On a utilisé tous les moyens.
Bien, soit il continue à se taire
soit il mourra des suites de la pression que tu lui auras mise.
Tu veux essayer?
Non.
Non?
— Non. — Depuis quand? Non.
Tu sais, j'essayais de te faire comprendre que je veux m'en aller d'ici.
— Vous? — Ouais, ça va, j'en ai juste…
Vous savez, j'ai vu trop de types à poil.
Ca doit tourner à une putain de centaine désormais.
J'ai besoin de partir et de vivre normalement pendant un moment.
Comme quoi?
J'irai à Washington, danser, goûter l'ambiance.
Vous devriez venir avec moi.
Ouais, soyez mon numéro deux. Vous avez l'air complètement stressé.
Je ne trouverai pas Abu Ahmed depuis là-bas.
Ils ont tué mon singe.
Ils m'ont sorti une connerie comme quoi ils s'est échappé, Vous croyez ça ?
Désolé, Dan.
Ecoutez, Maya, il faut redoubler d'attention avec les détenus maintenant.
Ok, les politiques sont en train de changer, et tu ne dois pas être
la dernière à te servir d'un collier de chiens, quand le comité de supervision vie.
— Je sais. — Ouais?
Et assurez vos arrières quand vous rentrerez au Pakistan. Tout le monde sait qui vous êtes maintenant.
Désolé. Putain de checkpoints.
— Maya? — Ouais?
Nous sommes en train de devenir socialistes. Sois sociale.
Ok.
Ecoute, Je sais qu'Abu Ahmed est ton bébé, mais il est temps de couper le cordon ombilical.
— Non, pas maintenant. — Faraj a perdu de son importance, ça arrive,
il y a maintenant des cellules en Espagne, à Londres
qui sont en train de planifier le prochain assaut.
Je ne pouvais pas travailler sur tout en même temps.
De plus, je crois que c'est une bonne chose qu'il ait menti.
Non, pas au détriment de la protection de la patrie, tu ne peux pas...
Attends une minute. En quoi est-ce une bonne chose?
Tu es comme Bradley. Il ne croit pas lui non plus en ma théorie.
C'est une bonne chose,
parce que le fait que Faraj retienne des informations au sujet d'Abu Ahmed est très révélateur.
La seule autre chose au sujet de laquelle Faraj a menti, c'était l'endroit où se cache Ben Laden lui-même.
Cela signifie que Faraj pense qu'Abu Ahmed est aussi important que la protection de Ben Laden.
— Ca confirme ma théorie. — C'est une confirmation par défaut.
Mmm…
On s'inquiète pour toi, ok? On peut en parler ?
Je veux dire, regarde comme tu es épuisée.
Où est Jack?
Probablement coincé dans quelque check-point, quelque part.
Vous n'êtes pas ensemble ?
Je travaille avec lui! Je ne suis pas le genre de fille à coucher avec un collègue.
Un peu d'amusement ne te ferait pas de mal.
Hmph…
— Pas de petit ami? — Mm–mm.
Tu n'as aucun ami du tout?
C'est Jack.
Hey.
C'est bon.
Allez!
C'est parti!
Allez, par ici!
L'explosion a laissé un cratère, de 10 ou trente mètres de profondeur, devant l'hôtel,
La Police a confié à CNN, le chauffeur du camion piégé a tenté de forcer
le portail de l'hôtel et que les hommes de la sécurité l'en ont empêché,
la police a dit que le camion contenanit plus de 2,000 pounds d'explosifs.
Le Marriott, l'une des destinations les plus populaires des locaux ou des occidentaux
à Islamabad, est maintenant détruit.
Les Jordaniens ont une taupe.
Quoi?
Ils ont fait cette video pour le prouver .
Tais-toi!
Humam Khalil al-Balawi. C'est un docteur jordanien.
Il est au coeur du réseau.
J'y crois pas. Ne m'as-tu pas dit toi-même que personne ne trahit Al-Quaeda?
Les Jordaniens le travaillent depuis un an, à coup de diners, d'argent. Ils l'ont convaincu…
que c'est son devoir patriotique de trahir Al-Quaeda et de devenir riche en le faisant.
— Bien, c'est ce que les Jordaniens disent. — Ouais, tu as raison.
On ne peut faire confiance ni à cette video ni aux Jordaniens. Nous devons l'évaluer nous-mêmes.
Peut-être que c'est un tuyau crevé.
Mais nous devons lui parler pour le découvrir.
La clé c'est de le rencontrer,
ainsi on pourra estimer nous-mêmes à quoi il peut nous être utiles.
Il a réellement fait la demande d'une machine pour dialyse?
On pourrait la remplir de poison.
La rencontre avec Balawi est annulée. Il ne peut pas venir à Islamabad.
— Ne peut pas ou ne veut pas? — Il ne peut pas voyager. Risque de sécurité.
…and, uh, j'ai dit et répété, que l'Amérique ne pratique pas la torture.
Et je m'en assurerai. C'est une partie intégrante…
de la reconquête, uh, d'une stature morale de l'Amérique dans le monde.
Pouvez-vous nous donner une idée de quand cela commencera…
Il…veut qu'on vienne à lui.
Il nous rencontrera au Maidan Shar avec les Tribus.
Il sait que nous pourrions le kidnapper.
Pourrait-on le faire ailleurs? En Allemagne? En Grande-Bretagne? Il a un passeport valide.
Il ne voyagera pas à l'extérieur du territoire d'Al-Qaeda.
— Et tu n'iras pas à lui. — Non, fais-moi confiance.
On est coincés.
Et le Camp Chapman… En Afghanistan? Ca pourrait être un territoire sûr.
Peut-être que j'en fais trop, mais je lui ai préparé un gâteau.
Les Musulmans ne fêtent pas avec des gâteaux.
Ne sois pas si à cheval, tout le monde aime les gâteaux
Il n'est pas trop tard pour toi pour nous accompagner, ça peut être marrant.
Non, je ne veux pas tenir la chandelle.
C'est ton affaire. Tu as été la première à deviner son potentiel.
Oh, allez, on a plein de vin.
Cool, rapportez-moi une bouteille.
Compte sur moi.
Je ne veux pas être trop technique,
mais ce type constitue notre première grande avancée depuis le 9/11.
Aux petites personnes qui permettent les plus grandes avancées.
Nous avons recoupé tout ce qu'il a dit jusqu'ici, et il dit vrai.
Et je pense que l'argent sera persuasif.
25 millions de dollars?
C'est le prix d'une nouvelle vie.
Penses-tu qu'il exagère sa proximité?
C'est possible.
Mais, Al-Qaeda a besoin de médecins, et ils sont à court de personnel, et…
ça pourrait expliquer son ascension.
D'ici six mois à un an,
s'il ne merde pas, il pourrait être appelé pour traiter avec Ben Laden.
A ce moment-là, avec 25 millions sur la table, je crois qu'il nous lâchera le grand homme.
Et s'il ne le balance pas, on le tue.
— John. — Ouais.
Quand il entre, laisse-moi ajuster le ton de la conversation, après je te le rends,
et tu pourras parler de la protection des biens.
— Entendu. — Euh, Lauren,
Je sais que toi aussi tu auras des questions à poser, mais laissons à Balawi un peu de temps.
Après que John parle, on abordera l'essentiel, il aura son gâteau d'anniversaire,
et on pourra entrer dans le vif du sujet.
Dans cet ordre ok? Vous présentez tout le monde ?
Je te présente, et tu présentes ton équipe.
— Il sait que c'est une réunion de très haut niveau. — Une question rapide.
Tout cela aura lieu à l'intérieur de notre bâtiment principal ?
Exact et, euh, Lauren, Washington veut être mis au courant
en temps réel, donc s'il te plait, sois attentive à ça.
Sois concise, le directeur est dans la boucle…
et je ne serais pas surprise…
s'il tenait le président informé en même temps.
Ouais, je suis dessus.
Maintenant il n'y a qu'à le ramener ici.
Pourquoi y'a-t-il des gardes à l'entrée ?
On a parlé de ça, personne n'est supposé être là quand la source arrive.
Si ça se trouve, vous l'avez déjà effrayé.
Bien, la procédure fonctionne à condition qu'on ne s'en écarte pas un seul instant.
Pas là. Je suis désolé, je ne peux pas l'expliquer mais c'est pour une bonne cause.
Ecoute, je sues responsible de la sécurité de chacun d'entre vous, pas seulement la tienne.
J'ai juste besoin qu'ils s'éloignent une minute.
Tu pourras aller le chercher aussitôt qu'il sera là.
A touts les bases, ici Whiplash.
Retirez-vous et attendez les ordres.
Reçu.
Merci.
Ok, il arrive.
— On ira le chercher quand il sera là. — Bien sûr.
Ok, on y va.
— Est-ce qu'il est supposé boiter comme ça? — Sors tes mains de ta poche.
— Hey. — “Allah hu Akbar.”
— Hey! — Sors tes mains de tes poches !
— Maintenant ! — “Allah hu Akbar.”
— Sors tes mains de tes poc… — “Allah hu Akb—”
La CIA announce que sept de ses employés ont été tués,
et six autres blessés, dans une attaque suicide dans un camp en Afghanisthan.
C'est l'une des attaques les plus meurtrières dans l'histoire de la CIA.
L' Associated Press a appris que…
le chef de la CIA à l'étranger fait partie des victimes.
D'après les sources officielles, elle était mère de trois enfants.
The Taliban revendiquent la responsabilité de cet attentat…
— Ca va ? — Mhm.
Je ne pensais pas que cette journée pourrait être encore pire…
Mais, euh…
mauvaises nouvelles des services secrets saoudiens. Le, um…
messager, Abu Ahmed, est mort.
Voilà une vidéo d'un détenu qui l'affirme.
Il est mort.
En Afghanistan, en 2001, je l'ai enterré de mes propres mains.
Il est mort. En Afghanistan, en 2001…
Et ça s'est passé où?
Kabul.
Non, Je ne le crois pas. Je ne peux pas le croire.
Désolé, Maya.
J'ai toujours cru dans cette piste.
Désolé, je viens juste de l'apprendre.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais détruire tous les types impliqués dans cette opération.
Et après je vais tuer Ben Laden.
D'accord.
Je veux absolument clarifier quelque chose.
Si vous pensiez qu'il y avait quelque part…
une cellule secrète, travaillant sur al-Qaeda,
alors, je veux vous dire que vous trompez.
Ca y est.
Il n'y a pas de groupes de travail pour venir à notre secours.
Personne ne se cache ici ou dans les autres étages.
Il n'y a que nous.
Et nous échouons!
Nous avons dépensé des billions de dollars.
Des gens sont morts!
Et on a jamais été aussi loin de gagner contre notre ennemi.
Ils nous attaquent!
Au sol, en ‘98,
en mer en 2000, et dans les airs en 2001
Ils ont tué de sang froid 3,000 de nos compatriotes.
Et ils ont massacrés nos observateurs!
Et qu'est-ce qu'on a fait là-dessus ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On a le nom de trente-huit leaders. Seuls quatre d'entre eux ont été éliminés.
Je veux…
des cibles.
Faites votre putain de boulot, Amenez-moi des types à abattre.
Salut, j'ai passé au peigne fin la totalité du système et j'ai trouvé ça.
C'est lui.
Il faisait partie de l'un des dix noms d'une liste de suspects envoyée par les marocains après le 11 septembre.
Ibrahim Sayeed.
Ils nous disaient de le surveiller. Apparemment,
Ils pensent que sa famille entière et même au-delà est corrompue, et a des liens avec KSM.
Il a été arrêté avec des faux papiers et un visa de sortie trafiqué, il quittait l'Afghanistan
en route pour le Koweit. En passant par le Maroc. Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Ca pourrait être Abu Ahmed.
Ca n'a pas d'importance. Mon dieu, Il aurait fallu que je l'aie il y a cinq ans.
— Comment se fait-il que je ne l'ai pas vu avant? — Personne ne l'a vu, probablement.
Il y avait tellement de dossiers après le 11 septembre.
Les autres pays voulaient nous aider. Il y avait un million de pistes et…
tu sais, beaucoup de choses disparaissaient dans cette confusion.
Une erreur humaine.
En tous les cas, j'ai pensé que je devais t'informer.
Je voulais dire aussi, que j'ai entendu beaucoup de choses sur vous.
Vous m'avez donné envie de venir au Pakistan.
Et peut-être qu'un jour vous aurez assez confiance pour me confier l'achat d'un kebab.
Ne mangez pas à l'extérieur.
C'est trop dangereux.
— Yup. — Dan, Debbie a trouvé Abu Ahmed.
Vraiment?
Ouais, il était dans nos dossiers
tout ce temps. Son nom de famille est Sayeed.
Ok, mais il est, euh,
il set mort, donc est-ce que ça ne nous rend pas cette information un peu moins intéressante ?
Peut-être pas. On sait maintenant qu'Abu Ahmed est l'un des huit frères.
Dans settee famille, tous les frères se ressemblent. Trois d'entre eux sont allés en Afghanistan
Ne serait-il pas possible que lorsque
les trois ainés se sont laissés pousser la barbe, ils aient commencé à se ressembler.
Je pense que celui qui se fait appeler Abu Ahmed est toujours en vie.
La photo don't nous nous sommes servis est fausse.
C'est celle de son frère ainé, Habib. C'est celui-là qui est mort.
Ok, et sur quoi te bases-tu pour l'affirmer ?
On n'a aucune confirmation de sa mort.
Seulement un détenu, qui dit qu'il a enterré un type, qui ressemblait à Abu Ahmed.
Mais si quelqu'un d'aussi important qu'Abu Ahmed était mort,
ils en auraient parlé sur le web,
dans les salles de chat, un peu partout.
De plus, le détenu dit qu'il est mort en 2001.
On sait qu'Abu Ahmed était en vie, puisqu'il y a essayé d'aller à Tora Bora avec Ammar.
Cela signifie qu'il est probablement l'un des autres frères
qui est mort.
— En d'autres mots, tu as envie que ce soit vrai. — Oui, j'ai une putain d'envie que ce soit vrai!
On se calme.
— On se calme. — Je suis calme.
Formule ta demande.
Remue ciel et terre…
Et trouve-moi ce putain de numéro de téléphone de la famille Sayeed.
Ok, je vais en parler au "Loup".
— As-salam alaykum. (Peace be unto you) — Wa-alaykum salam. (And unto you peace)
J'ai besoin de deux cent milles dollars.
Quatre cent mille maximum.
— Qui va vous les donner ? — Vous.
— Vous pensez ? — Ouais.
Ca pourrait débloquer l'intermédiaire
que Maya recherche, pour qu'il nous lâche un numéro de téléphone.
C'est votre tueuse, "Loup", c'est vous qui l'avez envoyé sur le terrain.
Allez,
“Bismillah ar-Rahman ar-Raheem” (Au nom de Dieu, le plus gracieux, le plus généreux)
Allah récompense ceux qui se bougent et se battent plus que ceux qui sont assis derrière un bureau.
Comme vous le savez, Abu Ghraib et Gitmo nous ont baisés.
Le programme pour les détenus sert de papier tue-mouches. Les Sénateurs sont prêts à nous sauter dessus.
Et le directeur est très préoccupé.
Ils ne nous lâcheront pas avant d'avoir un corps.
J'en fais mon affaire.
J'assumerai tout.
Marché conclu.
Ce que je te dis, mec, c'est que c'est bon de revenir au Koweit.
Content de te revoir. Euh? Ca fait un bout de temps.
J'ai besoin d'un service.
Pourquoi je t'aiderais?
Parce que nous sommes amis.
C'est toi qui le dis.
Comment on pourrait l'être? Tu m'appelles uniquement quand tu as besoin d'aide.
Mais quand moi j'ai besoin de quelque chose, tu es trop occupé pour décrocher le téléphone.
— Je ne crois pas que nous sommes amis. — D'accord, c'est bon.
Qu'est-ce que tu penses d'une V10 Lamborghini? Ca t'irait comme marque d'amitié ?
Le pauvre mec a du sortir du lit.
Hey.
— As-salam alaykum. — Wa-alaykum salam.
— Merci beaucoup. — Pas de quoi.
J'apprécie.
D'accord.
— Ooh, c'est une Balboni? — Ouais.
Putain !
Elle est vraiment belle, très belle. Qu'est-ce que t'en penses ?
Euh? Peut-être une décapotable? Pour avoir un peu de vent dans les cheveux ?
Euh? Vous pouvez décapoter ?
Je pense que je vais choisir celle-là.
Vous nous donnez une minute? Merci.
C'est un très bon choix, mon ami. rapide, jaune, voir grand ou rien hein?
Excellent choix.
Sayeed.
— Qui est-ce ? — Qu'est-ce que t'imagines ?
Ce type est un terroriste.
Sa mère vit ici.
J'ai seulement besoin d'un numéro de télephone.
Il n'y aura pas de répercussions au Koweit ?
Possible que quelqu'un meure, à un endroit, au Pakistan.
J'ai ta parole ? 857,5
Techniques d'espionnage
Hey, Jack.
On a un appel en cours de la famille Sayeed, mais ça ne va pas te plaire.
Les types affectés au sol traînent des pieds,
et il n'y a pas d'équipe déployée pour le moment.
Fais chier.
Il n'a rien dit de probant,
mais il se trouve au centre d'appel de Rawal à Rawalpindi.
Hey!
Pourquoi n'avoir pas affecté une équipe qui reste à Rawalpindi ?
Première raison, c'est dangereux.
Deuxième raison, la zone est trop encombrée pour qu'on y soit efficaces
sans avoir au préalable mis en place des renforts. — Ouais, mais c'est pourquoi
vous devriez les déployer, ainsi vous pourriez raccourcir le temps de réponse.
— Ca ne marcherait pas. — Pourquoi?
Les types ne restent jamais assez longtemps au téléphone.
— Vous n'avez pas essayé. — Ecoutez, je ne dispose pas de suffisamment de personnel.
— C'est des conneries, mon gars. — Ah oui ?
Dans l'état actuel des choses, mes hommes ne dorment pas, trop occupés à traquer les menaces à l'intérieur du Pakistan.
D'accord, je comprends.
Mais, vous savez, Je me fous de savoir si vos hommes dorment ou non.
Le type qui t'obsèdes.
Quel est son nom déjà?
Abu Ahmed al-Kuwaiti est le nom de guerre.
On pense que son vrai nom est Ibrahim Sayeed.
Sa famille vit au Koweit. On a établi une liste de leurs appels.
Ca serait…
comme, huit frères et un million de cousins que nous devrions connaître ?
— N'importe qui peut appeler à la maison. — Je sais.
Je veux dire, ce n'est pas comme si ce type disait, “Hey, mammon, c'est moi, le terroriste.”
Ouais, je sais. Mais écoute, au cours de ces deux derniers mois,
Il a appelé de six cabines différentes,
de deux villes différentes, en n'utilisant jamais deux fois le même téléphone.
Et quand sa mère lu a demandé qui il était, il a menti.
Il a dit qu'il se trouvait dans un endroit du pays ou la réception était mauvaise,
comme s'il était dans la zone des tribus. Quand en réalité il se trouvait au marché de Peshawar.
Ce nest pas un comportement normal, je suis désolée, c'est une technique d'espion.
Ou peut-être simplement qu'il n'aime pas sa maman.
Ecoute s'il parle d'une opération ou…
qui se rapporte à un quelconque gros poisson, je m'en occuperai aussitôt.
— Ok? — Non, non, pas ok, écoute.
Abu Ahmed est trop malin pour se faire attraper en évoquant des opérations au téléphone.
Il travaille pour Ben Laden.
Les types qui parlent opérations au téléphone ne font pas ce métier.
Beaucoup de mess amis sont morts, en essayant de le trouver.
Je crois que j'ai été épargnée, uniquement pour mener à bien ce travail.
C'est grâce à la surveillance video et d'images comme celles-ci du véhicule
juste avant qu'il ne se gare, que la police espère trouver l'homme,
qui a cherché la nuit dernière, à provoquer un carnage à Times Square.
Il y a quelques personnes dans le monde, qui considèrent notre liberté à ce point menaçante,
qu'ils sont prêts à tuer,
pour nous empêcher d'en profiter, mais nous ne les laisserons pas faire…
Hey, il faut absolument que je te parle
afin de renforcer l'opération de surveillance de l'appeleur.
Nous n'avons pas d'opération de surveillance de l'appeleur.
Quelqu'un vient juste d'essayer de faire exploser Times Square et vous me parlez
de je ne sais quel intermédiaire, un détenu qui a dit il y a sept ans,
— qu'il aurait travaillé avec Al-Qaeda? — C'est la clef pour avoir Ben Laden.
Je me contrefous de Ben Laden, je m'occupe de la prochaine attaque.
Vous devez commencer à travailler sur les cellules américaines d'Al-Qaeda.
Protégez notre patrie.
Bin Laden est le seul à pouvoir donner l'ordre d'attaquer notre patrie.
S'ils n'agissaient pas pour lui, Al-Qaeda concentrerait ses attaques sur des cibles étrangères.
Si vous voulez vraiment protéger notre patrie, vous devez mettre la main sur Ben Laden.
Ce type n'a jamais rencontré Ben Laden!
Ce type est un électron libre qui se sert d'internet.
Personne n'a parlé à Ben Laden en quatre ans. Il est sorti du jeu.
Il est peut-être même mort. Tout se passe comme s'il était mort.
Tu sais ce que tu fais ?
Tu poursuis un fantôme pendant que le réseau prend de plus en plus d'importance.
Vous souhaitez juste que je capture pauvre type,
comme ça vous pourrez cocher la case qui dira dans votre C.V,
que quand vous étiez au Pakistan, vous avez mis la main sur un vrai terroriste.
Mais la vérité c'est que, vous ne comprenez rien au Pakistan et vous ne connaissez rien à Al-Qaeda!
Soit vous me donnez l'équipe dont j'ai besoin pour suivre cette piste,
soit cette chose que vous cherchez à obtenir pour votre CV,
sera d'être le premier chef de base convoqué devant la commission du Congrès,
pour subversion des efforts en vue de la capture ou du meurtre de Ben Laden!
Vous perdez complètement la raison.
I need four techs and a safe house in Rawalpindi…
J'ai besoin de quatre techniciens et d'une maison sécurisée à Rawalpindi.
Soit vous les envoyez,
soit vous me renvoyez à DC, en expliquant au directeur pourquoi.
Je t'ai cherchée.
Mais plus important,
Il t'a cherché.
Hier, ton appeler a acheté lui-même un téléphone portable.
Et chaque fois que son téléphone sonne,
ce téléphone sonnera.
Je viens pas de te remonter le moral, là ?
A mon avis, il habite près de l'endroit d'où il passe ses appels.
Et cela serait logique qu'il vive à Rawalpindi,
parce qu'il y a un relais d'Al Jazeera là-bas.
Ce serait pour lui commode d'y envoyer les cassettes,
s'il sert de messager, soit directement de Ben Laden, soit d'un intermédiaire.
Donc, quand il veut appeler,
il quitte la maison, parcourt quelques rues, et là il allume un téléphone.
On doit continuer à surveiller le quartier jusqu'à ce qu'on le trouve.
On a un homme armé.
On est bloqués.
Laisse-moi leur parler.
Ils disent que les blancs n'ont rien à faire ici.
S'ils ne bougent pas, abattez-les.
Il est toujours en ligne ?
— Il est vers l'est, essaye le marché. — Ok, on va vers l'est.
Merde.
On a un signal sur Tipu road pendant dix minutes.
Ensuite il se déplace à Umar Road pour 5 minutes,
NoGaza Road, Darya Abad, tout ça se trouve aux alentours d'Umar Road.
In Rawalpindi,
Haider Road.
Roomi Road.
Il est allé vers Convoy Road, à côté de l'hôpital, c'est ça ?
Donc il y a Haider, Roomi Road, Zahid, NoGaza, Taimur.
Il a passé un appel depuis Hapur Street. C'est le quartier des épices.
Lahore Street, toujours à Pesh — 30 minutes.
Wazir Bagh Road — 5.
Nishtarabad — 5.
Phandu Road — 5 minutes.
The Grand Trunk Road — 45 seconds.
Il n'y a pas de règles.
Quelquefois, il appelle toutes les deux semaines, quelquefois toutes les trois.
Il n'y a pas de constante.
Je ne peux dire quand il passera le prochain appel parce que ce type est imprévisible.
En attendant, notre correspondant en chef à l'étranger, Richard Engel, confirme que
l'espion numéro un de la CIA au Pakistan s'est retiré.
Il avait reçu des menaces de mort, après avoir été nommé publiquement dans un procés,
conduit par une famille victime de l'attaque d'un drone américain.
Richard Engel cite une source officielle disant que,
l'officier est retourné aux US, après que soit tombée l'annonce
que les menaces terroristes à son encontre, au Pakistan, étaient de nature sérieuse,
il n'aurait pas été malin de ne pas en tenir compte.
ISI vous emmerde.
Je suis tellement désolée, Joseph.
Toujours dans la tour trois.
5…
Le signal devient plus fort, 10…
15… Continuez à rouler.
20… 15… 10…
Le signal s'affaiblit.
On l'a perdu, pas de signal.
Allons vers le sud.
Ca remonte à 5.
15… 20…
Il se déplace rapidement, il est dans un vehicule.
Plus fable à present, il a bougé. Retour à 5.
Il n'est pas loin d'ici, quelque part.
Je ne l'ai pas.
Il conduit en cercle.
— Pas de changement? — Non.
Maintenant, espérons qu'il va revenir.
Okay, 15…
20…
30…
40…
50…
On est à dix mètres de lui.
Back to 40.
— Il est quelque part par là. — Surveillez les voitures.
Surveillez les voitures, il est dans un véhicule.
Le type avec un téléphone dans la voiture blanche.
Tu le vois?
— C'est lui? — Ca se pourrait.
— Tu l'as? — Je l'ai.
Ok, on s'arrête.
Le type que tu charchais,
geolocalisé,
avec son téléphone portable,
dans sa voiture blanche.
Merci.
Si tu as raison,
le monde entier voudra se mettre sur le coup.
Donc tu as intérêt à ne pas te tenir éloignée de ton arme maintenant.
Ok. Non, je suis content de vous parler à nouveau, Je suis ravi que vous soyez encore là.
Bien, je, je peux, euh…
Laisse-moi jeter un coup d'oeil, um…
Pourquoi pas 1:30 ?
Ouais.
Uh, pouvez-vous rester en ligne, s'il vous plait?
J'ai besoin d'un point d'extraction sur l'autoroute, et d'hommes placés à intervalles
— tout au long de la route, et à chaque sortie. — Maya, je sais.
Donc maintenant vous êtes d'accord avec moi. C'est important.
Non, moon prédécesseur m'a implement enseigné, que l'existence serait plus facile
si je n'avais pas un avis divergent du votre.
L'hypothèse la plus plausible, c'est qu'il habite quelque part le long de l'autoroute,
dans l'une des villes, ou dans un bourg du nom d'Abbottabad,
ou plus haut à côté de Kashmir.
Kashmir est intéressant parce que c'est un point de passage pour les Tribus.
Abbottabad est intéressante parce que nous savons par des détenus que
Abu Faraj y est resté, brièvement, in 2003
La bonne nouvelle, c'est qu'il conduit un SUV blanc.
Les SUV sont en fait assez rares au Pakistan.
S'il avait conduit une berline ou un monospace, on était baisés.
Evidemment, cela suppose qu'il ne change pas de véhicule.
— Bonjour. — Bonjour, Hamad.
“Yalla, yalla…”
N'importe quel américain est une cible au Pakistan. Ils ne sont pas forcément au courant que je suis de la CIA.
Ca ne fait rien.
Tu es sur une liste.
Ouais.
Et toi et tous tes hommes devraient savoir qu'à partir du moment où vous êtes sur cette liste…
vous n'en sortez pas.
La prochaine fois, tu n'auras peut-être pas des vitres blindées pour te protéger.
Nous allons accroître notre surveillance autant que nous le pourrons.
La version en haute-définition, peux-tu te rapprocher plus que ça?
Ouais, bien, tu peux améliorer cette image.
Encore plus?
Ok, c'est bon. Merci.
Je prends ça. Merci beaucoup.
— Prends ça aussi.
.. pour nettoyer les données audio, il suffit d'extraire les basses.
Hey.
D'accord, donc explique-moi comment j'ai fait jusqu'à présent.
A la base, on avait un type qui travaillait avec Al-Qaeda, et lui rendait des services.
— Mm–hm. — On l'a perdu pendant sept ans.
Là on le retrouve, et… il a vraiment une très belle maison.
— C'est ça? — Exactement.
Parfait, allons en parler au patron.
Oh, vous, euh, vous devez vous asseoir sur les sièges derrière.
— Désolé. — C'est rien.
Donc ils vont demander,
si Ben Laden est au bout…
est-ce que les militaires Pak sont avec lui?
Le problème n'est pas: Est-ce que les paks protègent Ben Laden ?
Le problème est: Permettrait-il lui-même que les Paks le protègent ?
Je vex dire, pourquoi aurait-il confiance en eux? Il a essayé de tuer Musharraf.
— Bonjour. — Sir.
Parfait, prenez place.
Voilà quelle est le contexte, si vous prenez à droite, à l'exterieur d'Islamabad,
vous roulez à peu près quarante-cinq minutes vers le nord, pour vous trouver ici à Abbottabad.
A l'heure actuelle il s'agit d'une petite communauté de classe moyenne, avec parmi eux quelques anciens soldats.
Cela ne nous intéresse pas particulièrement.
Sauf que nous avons trouvé cette zone, qui est unique.
On a un mur de seize pieds de haut sur la totalité du périmètre.
Les fenêtres sont murées.
Il y a même un mur de 7 mètres ici, donc,
Même depuis le ciel, on ne pouvait pas avoir de point de vue.
En fait il s'agit—
d'une forteresse.
Vous n'avez pas pu placer une caméra quelque part?
IDans les arbres ici, par exemple ? Jeter un coup d'oeil dans la maison principale ?
Cela aurait été probablement découvert.
Bon, il faut absolument jeter un coup d'oeil dans la maison, non ?
D'accord.
C'est quoi ça? Ce groupe de bâtiments en bas ici?
La PMA. C'est la "Pakistani Military Academy".
C'est leur "West Point".
A quelle distance est-ce de la maison?
Environ un mile.
4,221 pieds. 1 kilometre 286.
Qui êtes-vous?
Je suis la connasse qui a trouvé cet endroit, sir.
Vraiment?
D'accord, je veux en savoir plus sur les habitants de cette maison avant la fin de la semaine.
Sir.
La connasse.
Bien.
Bonjour, George.
21 jours.
Ca fait 21 jours qu'on a trouvé la maison, et il ne s'est rien passé depuis.
Ouais.
Maya, c'est Steve.
— Amène-toi, je veux te montrer quelque chose. — Ok.
Ok, tu peux laisser en pause pour le moment, on reprendra à partir de ce moment-là—
Hey!
— Maya, viens voir. — Ouais.
Ok, c'était il y a cinq minutes, d'acc ?
Ouais.
Donc rappelle-toi, won a deux hommes, deux femmes et sept enfants.
C'est quoi?
Ok, je pense qu'il s'agit d'un camouflage, pour l'épouse de son frère.
Whoa, whoa, comment connais-tu le sexe ?
Bien, regarde, c'est une corde à linge à côté de la lessive.
Les hommes ne s'occupent pas de la lessive.
Ok, maintenance regarde, ca lui prend environ quatre secondes pour aller de là à là,
à la porte d'entrée, elle est dans la partie la plus ancienne.
— Qu'est-ce que c'est là en haut? — Euh, c'est les enfants, ils
trainent tout autour, se battent en duel ou quelque chose comme ça, avec des bâtons.
On peut estimer la hauteur par rapport à ça. Ce sont des vaches.
Donc ils sont probablement entre 7 et 9.
— Garçons, définitivement. — Wow, ta femme se déplace rapidement.
Ok, c'est pour ça que je voulais te la montrer. On peut mettre en pause s'il vous plait?
Ce n'est pas la même femme.
C'est la femme numéro trois.
— Donc tu as trouvé deux hommes, trois femmes. — C'est ça.
Donc, s'il y a trois femmes, il pourrait y avoir trois hommes.
Les femmes pratiquantes vivent avec leur parents, plus leurs maris.
Nous pensons qu'il existe une troisième famille, vivant dans la maison.
Donc ce troisième homme que vous avez identifié comme pouvant être Ben Laden,
est-ce que je dois abandonner tout espoir de voir une photo de lui ?
Tout espoir? Ouais.
Abandonnez cet espoir tout de suite.
Nous scandons pour obtenir des signatures thermiques.
Mais on ne peut pas savoir s'il s'agit d'un homme ou d'une femme.
Nous avons discuté de l'éventualité de planquer une caméra de précision mais il y a…
un grand risque d'être découvert.
On a trouvé une maison sécurisée,
Mais on n'a pas d'endroit pour placer un téléscope qui puisse voir au-dessus du mur du balcon.
Nous avons exploré la possibilité,
de creuser des tunnels, d'envoyer des ballons aériens,
d'envoyer des fournitures au moins pour void quelque chose, mais ça pourrait les alerter.
Nous avons cherché le moyen de collecter un ADN valable depuis la poubelle,
on a cherché la brosse à dents, mais ils brûlent leurs ordures.
Nous avons démarré une campagne de vaccination,
envoyé un médecin chez eux, voir s'il pourrait faire des prises de sang.
Mais ça n'a pas fonctionné.
Nous avons pensé envoyer un gars avec un seau,
pour prélever un échantillon de matière fécale à travers les égouts
Qu'est-ce qui n'allait pas, exactement?
Ce qui n'allait pas? C'est, euh…
L'échantillon aurait été trop dilué.
Et ce serait trop demander d'avoir une confirmation par une empreinte vocale à partir d'une téléphone ?
Ils ne passent pas de coups de téléphone depuis le complexe.
Nous avons placé la tour cellulaire à proximité.
Et je suis sur le point d'abandonner l'espoir qu'il monte un jour dans le SUV blanc, et…
conduise autour pour qu'on puisse le voir.
Ils ne vont pas à l'épicerie ?
L'homme non-identifié ne va pas à l'épicerie.
Il ne quitte jamais le complexe; il ne s'expose pas pour les photographies.
Quand il veut prendre l'air, il se promène dans le jardin sous une tonnelle de vigne.
Mais les feuilles sont si épaisses qu'elles obscurcissent notre vision satellite.
Il s'agit d'un professionnel capable d'échapper à la détection.
Ok? Un véritable espion.
Les seules personnes que nous avons vu se comporter ainsi
étaient les autres grands chefs d'Al-Quaeda.
Nous avons placé une équipe d'experts pour l'analyser.
Selon eux, ce comportement pourrait être celui de quelqu'un d'autre qu'un membre d'Al-QUaeda.
Ils nous ont donné quarante pour cent de chances que l'homme non-identifié…
soit un grand chef d'Al-Quaeda.
Mais ils ont également dit qu'il y avait 35% de chances pour qu'il s'agisse d'un dealer de drogue saoudien.
15 pour cent pour un trafiquant d'armes koweitien.
10% de chances pour que ce soit une relation d'un des frères.
A la base, on est d'accord avec vous. La maison est très suspecte.
Il y a quelqu'un qui cherche à rester caché. Sans doute un sale type.
— Mais sans doute pas Ben Laden. — Vous êtes sur de vous?
Si vous ne pouvez pas prouver qu'il s'agit de Ben Laden Au moins prouvez que ce n'est pas quelqu'un d'autre.
Comme narco-trafiquant.
On a perdu cette possibilité avec la fin du Programme mis en place pour les détenus.
A qui est-ce que je suis censé demander?
A un type à Guantanamo?
Il suffira qu'on en parle pour qu'il prévienne Ben Laden avec son avocat.
Vous devez imaginer quelque chose.
Ce serait le premier narco-trafiquant à succès à n'avoir jamais vendu un seul paquet de drogue.
Il n'y a pas d'accès internet dans la maison. Il ne passe pas un coup de fil, ni à l'intérieur, ni à l'extérieur
A qui vend-il ? A qui achète-t-il ? Comment gagne-t-il de l'argent ?
Et si vous me dites, “Il est à la retraite,” IJe vous réponds, “Où est la piscine ?”
Où est la cage en or avec les faucons ?
Et pourquoi envoie-t-il son courrier
en direction de deux villes du Pakistan, qui ont des liens avec Al-Quaeda,
et qui n'ont rien à voir avec la production d'héroïne.
Le président set un homme prudent. Il lui faut des preuves.
Allez, les gars...
Je dois admettre que votre travail…
— Hmm. — Huh.
Je ne comprends rien au fonctionnement des politiques.
Oh, tu penses que c'est politique? Si c'était politique,
on aurait eu cette conversation en Octobre au moment des élections.
C'est du pur risque, fondé sur des déductions, des inférences, des suppositions,
et le seul témoignage humain que vous avez est vieux de six ans,
il vient d'un détenu, qui a été interrogé sous la contrainte.
Le seul mouvement politique maintenant c'est que vous ailliez vous faire foutre.
et de vous rappeler que j'étais à la chambre quand votre ancien patron voyait des armes de destruction massive en Irak.
Au moins, dans ce cas, vos types avaient apporté des photos.
Vous avez raison, je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit.
Ce que je voulais dire, c'est qu'un homme dans votre position…
Comment évaluez-vous le risque de ne pas agir ?
Hmm?
Le risque de laisser Ben Laden potentiellement vous glisser entre les doigts.
C'est une question fascinante.
Hey.
Je ne vous dis pas qu'on va le faire,
mais le président veut savoir, si nous agissions
comment on le ferait ?
Donnez-nous des options.
Techniquement, ils n'existent pas.
J'ai essayé d'éliminer ce programme à deux reprises.
Ils sont passés au travers, euh, d'une première batterie de tests,
et ils ont un excellent radar.
Pour le moment on ne les a pas testés avec des gens à l'interieur.
Vous remarquerez que ces panneaux furtifs, sont les mêmes que ceux utilisés sur les B-2.
Les turbines sont insonorisées.
C'est plus lent qu'unBlack Hawk, ça manque un peu de qtabilité.
Mais ça peut se cacher.
Donc, euh, excusez-moi, pourquoi avons-nous besoin de ça en Libye. Je veux dire,
L'équipement anti-aérien de Khadafi est pratiquement réduit à néant.
Maya, tu veux bien les mettre au courant?
On raconte deux choses, sur le lieu où se planque Ousama Ben Laden.
Le premier récit avec lequel vous êtes familier,
est qu'UBL se cache dans une grotte dans les zones des tribus.
Et qu'il survit grâce à un important contingent de combattants loyaux.
Mais ce sont des hypothèses d'avant le 11/9.
Le second récit, c'est qu'il vit en ville.
Dans une ville avec plusieurs point d'accès et de fuite,
Accès aux communications, ce qui lui permet de rester en contact avec l'organisation.
Vous ne pouvez pas diriger un réseau de cellules toutes connectées entre elles depuis une cave.
Nous avons localisé un individu, et nous croyons, en nous fondant sur le rapport d'un détenu,
qu'il est l'émissaire de Ben Laden.
Il habite une maison, à Abbottabad, au Pakistan.
Et nous pensons,
que l'un des autres occupants de cette maison,
est UBL.
General.
Excusez moi.
Euh, donc, pour UBL, vous avez une source de renseignements sur le site ?
— Non. — Non?
Ok, comment savez-vous qu'il s'agit de Ben Laden?
La vérité c'est que nous étions sur cette opération avant.
C'était en 2007, et ce n'était pas Ben Laden, et on a perdu deux de nos gars.
Je comprends complètement.
Bin Laden utilize un courier pour interagir avec le monde exterieur.
En localisant le courier, nous avons localisé Ben Laden.
C'est bien la CIA.
C'est tout ?
Franchement, je ne voulais pas faire appel à vous les gars
Avec vos plaintes, et toute votre connerie d'équipement.
Je voulais lancer une bombe.
Mais les gens ne croient pas assez à cette piste pour jeter une bombe.
Donc ils font appel à vous, les gars, comme informateurs,
En théorie si Ben Laden n'est pas là-bas, vous pouvez filer,
— et personne n'en saura rien. — Hmm.
Mais Ben Laden est là.
Et vous allez le tuer pour moi.
Ils sont nerveux en ville.
Je ne pense pas qu'on recevra l'approbation. Cette décision n'est pas—
C'est elle contre le monde.
Oh, ouais.
Je vais avoir un tête à tête avec le président.
Et j'aimerais savoir, sans qu'on me raconte de conneries,
c'est où on en est avec cette affaire.
Maintenant, très franchement, est-ce qu'il y est ou est-ce qu'il n'y est pas ?
Nous avons tous examiné cela, à travers le filtre de nos expériences passées.
Maintenant je me rappelle très nettement les Iraq WMD, j'ai affronté ça.
Et je peux vous dire que cette histoire était bien plus compliquée que le cas qui nous occupe.
Un putain de "oui" ou "non".
On ne vend pas de certitudes, on vend des probabilités.
Et je dis qu'il y a soixante pour cent de chances pour qu'il y soit.
Je suis d'accord, 60 pour cent.
Je suis à 80%, leur OPSEC est ce qui m'a convaincu.
— Vous n'êtes jamais d'accord sur rien ? — Je suis d'accord avec Mike.
On se fonde principalement sur le témoignage d'un détenu,
et j'ai passé un packet de temps dans ces pièces Je diaries que c'est un 60% fragile, sir.
Je suis à peu près certain qu'il y a une cible de grande valeur là-bas,
Je ne suis pas sûr que ce soit Ben Laden.
On dirait un peu une équipe d'incompétents, non ?
J'aimerais savoir ce qu'en pense Maya.
Nous avons tous incorporé son évaluation dans les notres
Il y est à cent pour cent.
Ok, bon, 95 pour cent parce que je sais que la certitude vous inquiète,
mais pour mois c'est 100%.
Ils sont tous effrayés.
— Qu'est-ce que vous pensez de la fille ? — Je pense qu'elle est très habile.
On est tous habiles, Jeremy.
Je peux me joindre à vous?
How is the food down here anyway?
Euh, c'est d'accord.
— Depuis quand travaillez-vous pour la CIA? — Douze ans.
— J'ai été recrutée à la sortie de l'école. — Savez-vous pourquoi on fait cela?
Je ne pense pas pouvoir répondre à cette question, sir.
Je ne pense pas être autorisée à répondre.
Très bien.
Qu'avez-vous fait d'autre pour nous? En dehors de Ben Laden?
Rien.
Je n'ai rien fait d'autre.
Bien, vous avez certainement du talent pour ça.
Non?
Ouais.
Parfait, soyons sérieux maintenant.
Ouais, essaye pas de me baiser, mec.
Tu essaies de me baiser parce que tu vois que je suis en tête de deux jeux.
Combien t'en as ?
Patrick, sois honnête avec moi.
Tu crois vraiment cette histoire ?
Je veux dire, pas de critiques, pas de critiques, je sais, mais,
Ousama Ben Laden?
— Ouais. — Qu'est-ce qui t'as convaincu ?
Sa confiance.
C'est le type d'arguments concrets que je cherchais.
Je te le dis, mon pote.
Sa confiance est la seule chose
qui me pousse à aller me faire violer dans une prison pakistanaise.
Je vais être honnête avec toi, mon frère.
Je le sens bien.
Ouais.
Maya, je voulais vous entendre en premier.
Vous savez, au sujet de ce dont nous avons parlé ?
Ca va se faire.
— Quand? — Cette nuit.
Bonne chance.
— 50 dollars? — 50 dollars.
50 dollars.
C'est un tir chanceux.
— Va te faire foutre. — A toi.
Bien reçu.
Trente seconds avant le premier tour.
Hey, Justin, t'écoutes quoi?
— Tony Robbins. — Tony Robbins, vraiment?
Tu devrais écouter. J'ai des projets pour plus tard.
Un bon moment. Je vous raconterai.
Lequel d'entre vous à déjà l'expérience d'un crash en hélico ?
OK, alors nous sommes tous bons.
On vient de franchir la frontière, on arrive au Pakistan.
Plus de bavardages.
Trois minutes, soyez prêts à ouvrir les portes.
Deux minutes.
on devrait l'avoir juste sous le nez à onze heures.
La cible est repérée.
Restez groupés.
Trois secondes.
Hey! A droite! A droite ! Trop de courant ascendant! Maintenant, grouillez-vous!
On perd de la puissance. Faites attention.
Hey!
Atterrissage raté !
Prince Five–One est tombé.
Black Hawk est tombé dans l'enclos de l'animal.
Par ici!
La mission continue, je répète, on continue !.
Alpha Team set dans la ferme de l'animal, ils préparent l'entrée pour AC1.
Pas de câbles, les roues vers le bas.
Personne dans la salle de prières.
Faites une brèche à l'avant!
Echo Team est loin, Prince Five–Two sort Alpha–Oscar.
Trois…
Deux…
Un…
Exécution!
Ibrahim!
Sortez!
“Erfa Edak!” (Les mains en l'air!)
A terre!
— A terre, à terre, à terre… — “Yalla! Yalla!” Allez!
Les mains en l'air!
— “Yalla! Yalla!” — A terre, à terre, à terre !
A terre!
Tu l'as tué !
— Allons-y. — Je la tiens.
“Taht, taht, taht…” (dessous)
Hey.
“Yalla! Yalla! Ijlisoo! Ijlisoo!” (Assis!)
— “Ma’laysh, ma’laysh.” (T'inquiète pas) — Par terre ! Asseyez-vous!
— Echo Eleven dans le périmètre. — Prêt à faire irruption en P2.
Feu.
Echec de l'intrusion, échec de l'intrusion.
Demi-tour.
Demi-tour… entrée principale.
On a une porte ouverte.
Abrar!
Abrar…
Abrar!
C'est bon.
Ici Echo Eleven.
On va ouvrir l'entrée principale.
Negative, ici Echo Zero–One, Je suis…
à l'intérieur dans le couloir.
Je vous fais entrer.
Bien reçu.
Faites taire ce putain de gamin, s'il vous plait.
Parle-moi.
Il n'y a pas d'accès, faut faire sauter ce truc.
Putain de merde, tu peux le faire sauter manuellement ?
Non.
Alpha–Three…
Ici Echo Eleven, on est au premier point de consigne, on se prépare à entrer.
Attendez un peu, on est à l'intérieur du côté sud.
C'est une mauvaise direction.
Reçu, prêt à faire notre entrée ici.
Bien reçu on vient à votre rencontre.
Reste avec les gosses, et ne les laisse pas passer dans la pièce de derrière.
— C'est bon? — Ouias, mon pote.
J'ai oublié, ou est-ce qu'on est supposés détruire l'hélicoptère ?
Ibrahim a essayé de tirer à travers la porte.
— Ah ouais? — Je l'ai descendu de l'extérieur.
Oh, j'ai tiré sur Abrar…
et sa femme.
Elle est en vie ?
— Elle va se vider de son sang. — Quel bordel.
Ouais.
Allez!
Ici Echo Zero–Nine, on a un rassemblement non-identifié sur les toits au sud-ouest.
Fermez les portes et bloquez les escaliers.
Il y a moyen d'entrer.
Restez-là, Restez-là.
Restez derrière.
Attention.
Execution.
Allez !
Ici Echo Zero–Five on se dirige au deuxième étage.
Hakim, fais reculer ces types.
Khalid…
Echo Zero–Two, on bouge au niveau 3.
Clair!
Yalla! Yalla!
Hakim, fais les reculer, ou je commence à leur tirer dessus.
Attends.
Demi-tour! Ils vont te tuer!
Ils vont te tuer!
Demi-tour!
Pas de veste.
Tout est clair.
Whoa, quelle merde.
Usamah…
A terre.
Je tiens peut-être le jackpot.
— Bien reçu, peut-être le jackpot. — Merde.
C'est bon.
A terre.
Ladi!
— Mec. — C'est bon.
Est-ce que tu réalises ce que tu viens de faire?
Hey!
— Huh? — Noori Hasan.
— Yo, elle dit que c'est pas lui. — Demande au gamin.
Ladi!
Ladi…
Ladi!
Le nom… le nom…
Ladi…
— On va le chercher. — D'accord.
Ladi!
Hey, viens.
Approche.
Ici Red Zero–Two.
Geronimo.
Au nom de dieu et de l'amérique.
Geronimo.
A toutes les bases,cible sécurisée, cible sécurisée.
Bien reçu, cible sécurisée.
Cible sécurisée. On commence SSE.
Preparez-vous pour le SSE maintenant. livres, DVDs, CDs…
Tous les disques durs! On ne laisse pas un disque dur!
Hey, ouvre ça pour moi.
Allons-y les gars.
Hey, qu'est-ce qui se passe?
I tiré sur le mec du troisième.
Mets-toi au travail! Remplis un sac.
Q–Rod set en approche, à huit miles.
L'armée de l'air pakistanaise est en train de réagir.
14 minutes avant l'interception.
A tout station, ici Red Zero–Two, on a besoin d'un sac pour le cadavre.
Ici Echo Zero–Nine, attendez.
Hakim, je l'ai. Va lui porter.
On y va, mon pote.
Echo Zero–Five, ici Red Zero–Two. De combien de temps avez-vous besoin pour le SSE?
Il nous faut au moins trente minutes, sir.
Echo Zero–Five, vous avez quatre minutes.
C'est une mine d'or, il me faut plus que ça.
Echo Zero–Five, si vous n'êtes pas au point d'atterrissage dans 4 Minutes,
Je vous laisse derrière.
Les Paks ont abattu un F–16.
Quatre minutes!
Red Five–Two, en approche du point d'atterrissage.
Ou a-t-on besoin du sac ?
Troisième étage.
ici!
Hey.
Lève-le.
PArfait, on le sort d'ici.
Allez! Maintenant!
Il vous reste une minute pour faire exploser l'hélicoptère tombé.
— Tout va bien? — Ouais.
Kilo–Red Forty-Six arrivée au point d'atterrissage dans trente secondes.
hélicoptère Four–Six, Five–One est détruit.
Chopper Four–Six, ne démarrez pas.
Four–Six, ne démarrez pas !
Soulevez !
Whoo-oo-oo!
— Bien joué, Patrick. — Merci.
D'accord, écoutez, messieurs. Lisez les signes.
1st étage! Disques durs, dossiers, tout!
2nd étage! le bureau!
3eme étage, lingerie des filles.
On set en grève, c'est impossible
— Il y en a beaucoup, hein ? — On a ramassé tous les medias!
— CDs, DVDs? — Qui a un stylo?
— Juste là. — Bon travail, mec.
Excellent travail.
Où vont les disques durs ?
— Les gars, il y a des marqueurs sur les tables! — Oui, sir.
On a des sacs à fermeture éclair et des marqueurs utilisez-les.
Allez marquez tous le matériel!
— Messieurs, surveillez vos arrières. — Doucement.
Merci, sir.
Bon travail.
— Doucement. — Cameras video ?
Des cameras vidéos, vous les avez trouvées où ??
Oui, sir.
Un moment, s'il vous plait.
Sir, l'expert de l'agence vient de nous donner une confirmation visuelle.
Oui, sir, la fille. Cent pour cent. Merci, sir.
— Vous êtes Maya? — Oui.
C'est le seul nom qu'on m'a donné.
Vous pouvez vous asseoir où vous voulez. Vous êtes la seule sur le registre.
Vous devez être quelqu'un d'important.
Vous avez l'avion entier pour vous.
Où est-ce que vous voulez aller?