Ce film est basé sur des comptes rendus de faits réels.
United 1523, did you hear your company... Did you hear... United, vous avez entendu ?
We were just answering your call. We did hear that yelling, too. Oui, et on a entendu des cris.
We couldn't tell what it was either.
United 93... - Has he turned to the east now? - Please state your emergency. - United 93... - Il a mis le cap à l'est ?
The flight attendant is advising our reps that the pilot and everyone's been stabbed. 11 septembre 2001
And we can't breathe. I don't know. I think we're getting hijacked. Il doit y avoir du gaz asphyxiant. On étouffe. C'est un détournement.
...hijacked aircraft headed towards New York. - Is this real world or exercise? - No, this is not an exercise. - Détournement sur New York. - C'est un exercice ?
Can anybody get up to the cockpit? Quelqu'un peut aller au cockpit ?
What's going on, Betty? Betty, talk to me. Qu'est-ce qui se passe, Betty ?
A plane just crashed into the World Trade Center. Un avion a percuté le World Trade Center.
I think we might have lost her. Hey, Mom, I'm sure that you've heard Maman, t'as dû entendre
that a plane crashed into World Trade Center One. qu'un avion avait percuté le WTC 1.
We're fine. We're in World Trade Center Two. Nous, ça va. On est dans la tour 2.
I'm on a plane that's been hijacked. I hope to be able to see your face again, baby. J'espère te revoir, chéri.
I love you. Bye. Je t'aime. Adieu.
We got reports of another incoming plane. We may have to take cover in the stairwell. Un autre avion approche...
Lieutenant Brown, Ladder 18. One of the towers just collapsed. L'une des tours s'effondre.
- Hello, ma'am? - Help!
That tower just came down on top of everybody! Are they gonna be able to get somebody up here? Of course, ma'am. We're coming up to you. - Ils vont envoyer quelqu'un ? - Bien sûr, on arrive.
Well, there's no one here yet, and the floor's completely engulfed. Personne ne vient, on voit plus rien !
We're on the floor and we can't breathe. On est par terre, on étouffe.
Hold on one second, please. I'm gonna die, aren't I? Je vais mourir, c'est ça ?
No, no, no, no, no, no! - I'm gonna die. - Ma'am... I'm gonna die, I know it. Je vais mourir, je le sais.
Stay calm, stay calm, stay calm. Calmez-vous...
Please, God. You're doing a good job, ma'am. You're doing a good job. You're doing fine. Vous vous en sortez très bien.
It's so hot. I'm burning up. Il fait si chaud. Je suffoque !
Ma'am, you are fine. They're gonna come get you. Ils vont venir vous chercher.
Can anyone hear me? Vous m'entendez ?
Oh, my God.
2 ans plus tard
LE GROUPE SAOUDIEN
I own you, Ammar. T'es à moi, Ammar.
You belong to me. Tu m'appartiens.
Look at me. Regarde-moi.
If you don't look at me when I talk to you, I hurt you! Tu me regardes pas, je te fais mal.
You step off this mat, I hurt you! Tu sors du tapis, je te fais mal.
If you lie to me, I'm gonna hurt you! Tu me mens, je te fais mal !
Now, now look at me! Allez, regarde-moi.
Look at me, Ammar! Regarde-moi, Ammar !
Come on. Venez.
Nobody talks to him. Que personne lui parle.
Roger that. Compris.
Are we gonna board these windows up or what? Condamnez-moi ces fenêtres.
Just off the plane from Washington. Vous débarquez de Washington ?
Rocking your best suit for your first interrogation. Vous faites péter le costard pour votre 1er interrogatoire
And you get this guy. et vous tombez sur lui.
They're not always this intense. I'm fine. - C'est pas toujours aussi intense. - Ça va.
Well, just so you know, it's gonna take a while. Pour info,
ça va durer.
He has to learn how helpless he is. Faut qu'il perde tout espoir.
Come on, let's get a coffee. Venez prendre un café.
No, we should go back in. Non, il faut y retourner.
There's no shame if you want to watch from the monitor. C'est pas la honte de regarder sur l'écran.
All right. D'accord.
Might want to put this on. Mettez ça.
You're not wearing one. Vous n'en portez pas.
Is he ever getting out? Il sortira d'ici ?
Never. Jamais.
Let's go. On y va.
SITE NOIR Localisation secrète
Right now, Maintenant,
all this is about, simply, il faudrait juste
is you coming to terms with your situation. que tu commences à te faire une raison.
It's you and me, bro. On est tous les deux.
I want you to understand that I know you, Comprends-moi bien : je te connais,
that I've been studying and following you for a very long time. j'étudie ton cas depuis un bail.
I could've had you killed in Karachi, but I didn't, I let you live, so that you and I could talk. À Karachi, je t'ai laissé la vie sauve pour que toi et moi,
on puisse causer.
Then you beat me when my hands are tied. Tu me frappes alors que je suis attaché.
So I won't talk to you. Well, life isn't always fair, my friend. - Je te parlerai pas. - La vie est injuste.
Did you really think that when we got you, I would be a nice fucking guy? Tu t'imaginais
que j'allais être super sympa ?
You're a mid-level guy. T'es qu'un petit employé,
You're a garbage man in the corporation! l'éboueur de ta corporation !
Why should I respect you, huh? Pourquoi je te respecterais ?
Why? Pourquoi ?
And you're a money man. Toi, tu passes le fric.
Paperboy. T'es coursier.
A disgrace to humanity. Un déchet.
You and your uncle murdered 3,000 innocent people. Toi et ton oncle, vous avez assassiné 3000 innocents.
Yeah.
I have your name on a $5,000 transfer via Western Union to a 9/11 hijacker. Ton nom apparaît
sur un transfert de 5000 dollars destiné à un pirate du 11 Septembre.
And you got popped with Et tu t'es fait choper
150 kilograms of high explosives in your house! avec 150 kg d'explosifs lourds
chez toi !
And then you dare question me? Et t'oses me juger ?
Come on, man, I'm fucking with you. Je te charrie.
I don't want to talk about 9/11 yet. On n'y est pas encore, au 11 Septembre.
What I want to focus on is the Saudi group. Parlons plutôt
des Saoudiens.
That there is Hazem al-Kashmiri. Ça,
c'est Hazem al-Kashmiri.
And I know this dude is up to some serious shit. Je sais qu'il mijote un sale coup.
What I want from you is his Saudi e-mail. Je veux que tu me donnes son e-mail saoudien.
Ammar, bro, I know that you know this dude. Je sais que tu le connais.
Just give me his e-mail and I will give you a blanket. Son mail, et je te file une couverture.
I will give you a blanket and some solid food. Une couverture et de la vraie bouffe.
I know that you know him. Je sais que tu le connais.
I told you before, I won't talk to you. Je ne te dirai rien.
Have it your way. Let's go. Comme tu veux. Allez.
Come on.
When you lie to me, Tu me mens,
I hurt you. je te fais mal.
Grab me the bucket. Le broc.
Come on, grab the bucket! Prends le broc !
Put some water in it. Mets de l'eau.
Come on, let's go! Magne !
Come on, give it to me. Donne.
Hazem was a friend of Ramzi Yousef. You guys met in Iran, back in the '90s. T'as connu Hazem, un ami de Ramzi Yousef, en Iran dans les années 90.
I don't know! Je sais pas !
Fuck you! Je t'emmerde !
Give me the e-mails of the rest of the Saudi group. Je veux les mails des autres Saoudiens.
Give me one e-mail and I will stop this! Un mail et j'arrête.
Who's in the Saudi group? Y a qui, dans ce groupe ?
And what's the target? C'est quoi, la cible ?
Where was the last time you saw bin Laden? C'était quand, la dernière fois que t'as vu Ben Laden ?
Where was the last time you saw bin Laden, huh? C'était quand, la dernière fois que tu l'as vu ?
You know, when you lie to me, I hurt you. Tu me mens, je te fais mal.
This is what defeat looks like, bro. C'est ça, la défaite, mon pote.
Your jihad is over. Ton djihad est terminé.
Get him up. Relève-le.
Try to understand the concept here. Essaie de piger le concept.
Okay, I have time, you don't. J'ai le temps. Pas toi.
I have other things to do, but you don't. J'ai autre chose à faire. Pas toi.
It's cool that you're strong. I respect it, I do. C'est super,
t'es fort. Respect.
But in the end, everybody breaks, bro. Mais tout le monde finit par craquer.
It's biology. C'est biologique.
Can you open the trunk, ma'am? Ouvrez le coffre.
It's clear. C'est bon.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS Islamabad
How'd it go the other night? Ça s'est bien passé ?
It was good. I mean, the local cops needed a little tactical help, but he's Tier fucking One, baby. Très bien. Les flics du coin manquent de tactique,
That's your moneymaker right there. mais on a tiré le gros lot, avec ce mec.
And this is the guy that's K.S.M.'s nephew? - Yeah. - What's his issue? C'est le neveu de KCM ? Et ça coince ?
He's being a dick. Il joue au con.
If he's trying to outsmart you, why don't you tell him about your Ph.D. Mets-lui ton doctorat sous le nez.
Yeah. No, but I am gonna have to turn up the heat on this asshole. Je vais devoir le pilonner, l'enfoiré.
He needs to give up the Saudi group now. Faut qu'il donne les Saoudiens.
He's got to have that, given the family ties. He's tight with his uncle, he's got his prints all over the 9/11 money. - Il sait forcément. - Par son oncle.
Ses mains puent le fric du 11/9.
He's got them in his head, he needs to disclose them. Faut qu'il crache les noms.
All right.
Good. Bon.
Bill, she's good to go. I'll get her the right one tomorrow. Laisse-la passer. Je lui donnerai un badge.
Was I lying or what? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Maya, this is Joseph Bradley, our illustrious station chief. Joe and I did Iraq together. Maya, Joseph Bradley, chef de station. On a fait l'Irak.
It's nice to meet you. Enchanté.
You, too, sir. Moi de même.
- How was your flight? - Fine. Bon vol ?
Oui.
And she's been having a great time since she got in. Isn't that right? Elle s'est régalée direct. Pas vrai ?
Good. How do you like Pakistan so far? Comment vous trouvez le Pakistan ?
It's kind of fucked up. C'est le bordel.
You volunteered for this, didn't you? Vous étiez pas volontaire ?
No. Non.
Third floor, northeast corner. 3e étage, au fond à droite.
You don't think she's a little young for the hard stuff? Elle est pas un peu jeune pour le gros taf ?
Washington says she's a killer. Paraît que c'est une tueuse.
Children's Crusade, huh? Une enfant-soldat ?
They want to put the next generation on the field. Listen, I've got a meeting with ISI in 20 minutes. Ils veulent du sang neuf. Je vois l'ISI dans 20 mn.
They're slow-rolling us in Lahore, you might want to bitch about that. Lahore nous enfume. Faut que tu gueules un coup.
My fellow Americans... Did I tell you this? Au fait,
That this dude in Malaysia, he tells the Malaysian station un type en Malaisie a dit à la station locale
that his nephew works with a guy who knows a guy... que son neveu
bosse avec un mec
qui connaît un mec...
- Here we go. - Hold on. - C'est reparti. - Attends.
He goes to a big feast in Bangkok about a year ago. Il est allé à un gros raout à Bangkok
il y a un an.
Guest of honor? Usama bin Laden. Invité d'honneur ? Oussama Ben Laden.
I said, "Was Tupac there, too?" Il manquait que Tupac !
This is worth five million bucks. You know we're gonna have to chase it down. - Une info à 5 millions. - Va falloir s'y coller.
Hey, that's me, man, no job too small. Je néglige rien.
That's why I have a gift for you, my friend. D'ailleurs, j'ai un cadeau.
- Everyone, this is Maya. - Hey. Maya, everyone. Please don't ask her how it's going Maya. L'équipe.
with Ammar, 'cause she's not gonna fucking tell you. Lui demandez rien sur Ammar, elle dira rien.
Ammar is withholding? Ammar fait de la rétention ?
Washington assesses Abu Faraj is officially our new number three. Selon Washington,
Abou Faraj est officiellement notre nouveau n° 3.
He's the best man for it. Il a le profil.
Yeah, the London station's already asking if he's contacting anybody in the U.K. Londres demande déjà s'il a un contact au Royaume-Uni.
- Like we're just keeping it from them? - Yeah. Genre, on bloquerait l'info ?
Jordanians are being really helpful with Ammar's transit papers. Les Jordaniens nous aident sur le dossier d'Ammar.
Any imminent threats in here? Menaces imminentes ?
They want a consulate, a Marriott, it's low security. Le consulat, le Marriott, qui est mal sécurisé,
And they've got Majid Kahn talking about gas stations in the U.S. et Majid Kahn parle de stations-services aux US.
And that's a conversation? Tout ça en une conversation ?
Honestly, there are 600 questions in there. I'd do Heathrow, the Saudis... Sur ces 600 questions, prends Heathrow, les Saoudiens.
Does it matter what Faraj thinks about Heathrow? Mais l'avis de Faraj compte-t-il ?
How much latitude does he get to pick targets? Choisit-il les cibles ?
I think he'll give up the Saudis, but Heathrow's gonna be tough. Anyway, anything from last night? Il va donner les Saoudiens. Heathrow, ce sera plus difficile.
Et depuis hier soir ?
Quetta base thinks they have a bead on the Arabs that escaped. La base de Quetta aurait retrouvé les Arabes.
They're meeting with ISI this afternoon, hopefully set up - a raid down there. - Great. Ils voient l'ISI cet aprèm pour organiser un raid.
And Lahore reporting ISI was painfully slow last night, again. D'après Lahore, l'ISI a encore traîné la patte, hier.
They're beginning to think it's not incompetence. Volontairement.
I agree. I spoke to the chief about that. Je suis d'accord, j'en ai parlé au chef.
- Yeah. - Anything on bin Laden? Ben Laden ?
A farmer on the Afghan border near Tora Bora reports Un paysan, près de Tora Bora,
"a diamond-shaped pattern in the hills, tall male in the center of the diamond "flanked by four guards." Consistent with UBL's movements. signale "un relief en forme de diamant et un grand homme avec 4 gardes".
Ça peut être OBL.
That's supposed to be his royal guard? No, that's pre-9/11 behavior. - Sa garde royale ? - Pas depuis le 11 Septembre.
We have no reason to believe he's changed security tactics. Aucune raison que ça ait changé.
We invaded Afghanistan, that's a reason. Si, on a envahi l'Afghanistan.
Hey, boss, I got a guy, for $5,000 bucks, he can set up a taxi stand and snoop around a bit. J'ai un gars qui, pour 5000 dollars, jouera les taxis pour fouiner.
No. Don't need him. Sorry, the diamond sighting's bullshit. Inutile. Le diamant, c'est des conneries.
See if the Paks will send someone to talk to the farmer. Demande aux Pakistanais d'interroger le paysan.
Anything else? No? Autre chose ?
All right, let's put some runs on the board against Faraj, okay? Faut marquer des points contre Faraj.
Talk to the case officers who didn't see fit to make it today and thank them. Et les officiers traitants qui n'ont pas daigné venir, remerciez-les.
Tora Bora? Tora Bora ?
Yeah. Good. Parfait.
Come on. Here we go. Here we go. Allez, debout.
Let's just...
Let's take it easy today, huh? On va y aller mollo.
Hungry? T'as faim ?
The food in here sucks, so I got you some of this. La bouffe est dégueu, ici. Tiens.
Good, huh? C'est bon, hein ?
Richard Reid. Richard Reid.
Oh, man, I was thinking about him. Je pensais à lui.
Guy gets a bomb in a shoe on a plane. Un-fucking-believable. Il embarque une bombe dans sa chaussure. Incroyable.
You know him, don't you? Tu le connais, hein ?
Yes. Oui.
I'm glad you said that. C'est bien que t'aies dit ça.
I got an e-mail from you to him. J'ai un mail que tu lui as envoyé.
I got all your come for years, bro. Je lis tout depuis des années.
Who...
Who else is in your Saudi group? C'est qui, les autres Saoudiens ?
I just handed out some cash for them. Je leur faisais juste passer du fric.
I didn't know who the guys were. Je les connaissais pas.
When you lie to me, I hurt you. Tu me mens,
je te fais mal.
Please. Je t'en prie...
I believe you. Je te crois.
I do, I believe you. Je t'assure, je te crois.
Good, huh? C'est bon, hein ?
Do you want the water again? On recommence la flotte ?
Or do you want something else? Ou on essaie autre chose ?
Water? La flotte ?
Please. Je t'en prie...
Just give me a name. Donne-moi un nom.
I don't know. Je sais pas.
I don't know! I don't know! Je sais pas.
Je sais pas !
Come on, let's go. Allez, on y va.
Bring him up. On se relève.
Here we go. You see how this works? Tu piges le truc ?
You don't mind if my female colleague there checks out your junk, do you? Ça t'embête que ma collègue te reluque les parties ?
No? Good. Non ? Bon.
Dude, you shit your pants? T'as chié dans ton froc ?
You stay here. I'll be back. Bouge pas, je reviens.
Your friend is an animal. Votre ami est un animal.
Please, help me. Je vous en prie...
aidez-moi.
Please.
You can help yourself by being truthful. Vous vous aiderez vous-même en disant la vérité.
This is a dog collar. C'est un collier de chien.
- No! - Come on.
No!
Come on. Come on.
There you go. There you go. Voilà.
You determine how I treat you. C'est toi qui décides comment je te traite.
Come on. Come on.
I got you. Je te tiens.
Come on. Viens là.
Come on.
You're my dog, I gotta walk you. T'es mon chien, je te promène.
What the fuck do you think is going on, Ammar? Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Wahleed has already told me that you know. Khaled m'a déjà dit que tu savais tout.
Here we go. Come on, you're almost there. Allez, t'y es presque.
There we go. There we go. C'est bien.
All right. This box here, this box sucks. Cette caisse,
c'est un enfer.
Now, I'm gonna put you in it. Je vais te mettre dedans.
When is the attack? C'est quand, l'attentat ?
When is the attack? C'est quand ?
Dimanche.
What? What? Quoi ?
Sunday. Quoi ?
Sunday where? No, whoa, whoa. Sunday where? Dimanche, où ça ?
Sunday? This Sunday or next Sunday? Ce dimanche, ou le suivant ?
Where? Where? Où ça ?
Monday. Lundi.
What? Quoi ?
Tuesday. Come on, Ammar, is it Sunday or Monday? - Mardi. - Ammar, c'est dimanche ou lundi ?
Partial information will be treated as a lie. - Come on, let's go. - Thursday. Une info partielle est traitée comme un mensonge.
Come on, which day is it? C'est quel jour ?
Partial information, you're gonna go in the box! Une info partielle et c'est la caisse !
Partial information is treated as a lie! Une info partielle est traitée comme un mensonge.
Let's go! Allez !
- Saturday! - In the box you go. - Samedi ! - Dans la caisse.
In the box you go. Dans la caisse.
Saturday! Dimanche !
Come on. Monday! Lundi !
Tuesday! Mardi !
- There we go. - Friday! Come on, let's go, come on! Vendredi !
Hang on, hang on, hang on, hang on, hang on. Attends.
Sunday. Dimanche.
Monday. Lundi.
Thursday. Jeudi.
Ammar, which day is it? Quel jour ?
Tuesday. Mardi.
Which day? Quel jour ?
Friday. Vendredi.
Ammar, which day? Quel jour ?
Thursday. Jeudi.
Friday. Vendredi.
29 mai 2004
Khobar, Arabie Saoudite
...a targeted attack against Westerners and foreigners. l'attaque a ciblé
Occidentaux et étrangers.
When you look at the breakup of casualties, you can see Le décompte des blessés indique
that non-Muslims were killed and so were Americans. que des non-musulmans ont été tués,
ainsi que des Américains.
Don't worry about the Saudis. They'll take care of business. T'en fais pas, les Saoudiens vont prendre ça en main.
Yeah, now. Il serait temps.
You warned them, they didn't take you seriously. This is what happens. It's not on you. Tu les as prévenus, ils ne t'ont pas cru. Tu n'y es pour rien.
Who said that, huh, Zeid? Fuck him. This is on me. C'est Zaïd qui dit ça ? Je l'emmerde.
- Ammar is on me. And it's on her. - No, no, no, no. Ammar, c'est ma responsabilité.
You had what, days, brief custody, unresponsive ally? Et la sienne.
We cannot let this be a win-win for A.Q. T'as eu quelques jours d'interrogatoire, un allié passif...
The way you do this is look ahead. London, Heathrow, mass casualties. That plan is still active. Toi, tu dois anticiper : Londres. Heathrow.
Grosses cibles, toujours d'actualité.
Ammar doesn't have a clue about what happened. Ammar ne sait rien.
- He knows. - How? Oh que si.
Comment ?
You have to be really careful with people in K.S.M.'s circle, they're devious. Les proches de KCM sont particulièrement retors.
He's not gonna talk about attacks on the homeland. Il ne parlera pas d'attentats aux US.
He's gonna withhold operational details on the K.S.M. network and probably bin Laden. Il protégera le réseau de KCM, et sans doute Ben Laden.
But he's been in complete isolation. Mais il est en isolement.
He doesn't know we failed. We could tell him anything. Il ne sait pas qu'on a échoué.
What, bluff him? On irait au bluff ?
He hasn't slept, Dan. He's clueless. Il ne dort pas. Il est paumé.
You don't remember, do you? Tu te souviens de rien ?
Well, short-term memory loss is a side effect of sleep deprivation, C'est dû à la privation de sommeil.
so it should come back to you. Ça devrait te revenir.
I don't know. Je sais pas.
How can I remember? Comment me souvenir ?
After we kept you awake for 96 hours, Après une veille de 96 heures,
you gave us the name of some of your brothers, tu nous as donné certains de tes frères
and you helped save the lives of a lot of innocent people. et tu as contribué à sauver beaucoup d'innocents.
Which is the smart thing to do. You're starting to think for yourself. C'était intelligent. Tu penses par toi-même.
Come on, eat up, man. Allez, mange.
Some hummus. Tabouleh. Don't know what that is. Houmous, taboulé...
Some figs. You earned it. ça, je sais pas, des figues...
Tu l'as mérité.
So, you flew via Amman to Kabul, yeah? T'es venu en avion à Kaboul via Amman, c'est ça ?
Hang out with your uncle. Mukhtar. Pour voir ton oncle.
Mokhtar.
How did you know that? Comment tu le sais ?
Told you, man, I know you. Tu vois, je te connais.
All right, you got me. You did, you got me. Ok, tu m'as eu.
Flight manifests. Manifestes de vol.
It must be pretty fucked up for you guys after 9/11. Vous devez en chier depuis le 11 Septembre.
What'd you do after the invasion? Before you went back to Pesh. T'as fait quoi, après l'invasion ? Avant de retourner à Peshawar.
After 9/11, we had to choose, Après le 11 Septembre, on a dû choisir :
fight to protect our turf, or run. défendre le territoire ou fuir.
And you chose to fight, yeah? Et toi, tu t'es battu.
We wanted to kill Americans. On voulait tuer des Américains.
Yeah. We tried to get into Tora Bora, but the bombing was too high. On a voulu aller à Tora Bora,
We couldn't cross. mais ça bombardait trop, on n'a pas pu passer.
I'm sorry, who's the "we" in that sentence? Qui ça, "on" ?
Me and some other guys who were hanging around at that time. Moi et d'autres qui étaient avec nous, à l'époque.
You know, I can always go and eat with some other dude, hang you back up to the ceiling. Je peux manger avec quelqu'un d'autre et te rependre au plafond.
Hamza Rabia. Hamza Rabia.
Khabab al-Masri. Khabab al-Masri.
And Abu Ahmed. Et Abou Ahmed.
Who's Abu Ahmed? I've heard of the other guys. Qui est Abou Ahmed ? Je connais les autres.
He was a computer guy with us at the time. C'était l'un de nos informaticiens.
After Tora Bora, I went back to Pesh, as you know. Après Tora Bora,
je suis retourné à Pesh, comme tu le sais.
And he went north, I think. Lui, il est parti au nord.
To Kunar. À Kunar.
What's his family name? Nom de famille ?
Abu Ahmed al-Kuwaiti. Abou Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed means "father of Ahmed." It's a kunya. Abou Ahmed veut dire "père d'Ahmed".
C'est une kunya.
Ammar, I know the difference between a war name and an Arabic name. Le nom de guerre n'est pas le vrai nom.
She got you there, dude. Elle t'a eu, mon pote.
I swear to you both, I don't know his family name. Je vous jure, je ne connais pas son nom de famille.
I would have never asked him something like that. It's not how my uncle worked. Je ne lui aurais jamais demandé ça. Pas avec mon oncle.
I know. Je sais.
My uncle told me he worked for bin Laden. Mon oncle m'a dit qu'il travaillait pour Ben Laden.
I did see him once. About a year ago, in Karachi. Je l'ai vu une fois, il y a un an, à Karachi.
He read us all a letter from the Sheik. Il nous a lu une lettre du Cheikh.
A letter? Une lettre ?
What'd it say? Elle disait quoi ?
Cigarette? Cigarette ?
He said, "Continue the jihad. The work will go on for a hundred years." Il disait : "Continuez le djihad.
Notre mission durera encore 100 ans."
You and I are gonna talk about some of the guys in the training camps. Yeah? On va parler des hommes des camps d'entraînement.
Okay.
Some of these brothers have done some bad things. Certains ont fait de gros dégâts.
What I want to do is I want to separate them from the people like you. Je voudrais faire le tri entre eux
et les gens comme toi.
Definitely, yeah. Absolument, oui.
All right, a guy called Abu Ahmed from Kuwait. Un certain Abou Ahmed
du Koweït.
Yes, I remember him. Je me souviens.
A nice guy. Très gentil.
How close was he? What was his relationship to the leadership? Il était proche des chefs ?
- I don't know. - Did he eat with you guys? Je sais pas.
Did he eat with the good guys or did he eat with the leadership? Il mangeait avec vous ou avec les chefs ?
I don't know, sir. I have no idea about... Yes, you do. You don't need an idea about... Je sais pas, monsieur. Aucune idée.
Pas besoin de...
When you met Khalid Shaikh Mohammed, Quand tu as rencontré Khaled Cheikh Mohammed,
was this one of the facilitators? ce type était un facilitateur ?
Is this Abu Ahmed? Est-ce Abou Ahmed ?
Yes.
K.S.M., your boss. KCM, ton patron.
I call him Mukhtar. Je l'appelle Mokhtar.
Mukhtar. "Po-tay-to, " you say "po-tah-to." Mokhtar. Bonnet blanc,
blanc bonnet.
I say "fucking K.S.M.," you say "Mukhtar, " okay? Je dis KCM l'enculé, tu dis Mokhtar.
After Mukhtar was captured, Quand Mokhtar a été capturé,
what did Abu Ahmed do? qu'a fait Abou Ahmed ?
Abu Ahmed, I believe... Il est allé
I believe he went to work for the Sheik. travailler pour le Cheikh.
In Karachi in 2003, or 2004. À Karachi, en 2003 ou 2004.
He was carrying a letter from bin Laden? Il transportait un message de Ben Laden ?
Is that him? C'est lui ?
- Is that him? - Abu Ahmed. Abou Ahmed.
- Say it again? - Abu Ahmed. - Répète. - Abou Ahmed.
Abu Ahmed. Abu Ahmed. Abou Ahmed.
Abu Ahmed.
Who knows who works directly for bin Laden.
Let's say he's part of the mix.
Were there other people who carried messages from bin Laden?
Sure.
How many other people?
Let's talk about them.
How's the needle in the haystack? Comment va l'aiguille dans la meule de foin ?
Fine. Ça va.
Facilitators come and go. One thing you can count on in life is that everyone wants money. Les facilitateurs, ça va ça vient. Tout le monde aime l'argent.
You're assuming that al-Qaeda members are motivated by financial rewards. Tu insinues que les membres d'Al-Qaïda sont motivés par l'argent ?
They're radicals. Ce sont des extrémistes.
Correct. Exact,
You're assuming that greed won't override ideology in some of the weaker members. mais la cupidité surpasse l'idéologie chez les plus faibles.
Money for walk-ins worked great in the Cold War, I'll give you that. Ça marchait bien pendant la guerre froide, je te l'accorde.
Thank you. Merci.
SITE NOIR DE LA CIA Gdansk, Pologne
He says he looks like Abu Ahmed. Il ressemble à Abou Ahmed.
Who did he work for? Il travaillait pour qui ?
It was mostly with Abu Faraj. Principalement avec Abou Faraj.
They were always together. Ils étaient toujours ensemble.
What did he do for Faraj? Il faisait quoi pour Faraj ?
He carried messages from Faraj to bin Laden Il portait des messages de Faraj à Ben Laden
and from bin Laden back to Faraj. et de Ben Laden à Faraj.
We need to ask him something to see if he's telling the truth. Vérifie qu'il ne ment pas.
We don't know if he really knew Faraj. On ignore s'il connaissait vraiment Faraj.
He just told me the names of all of Abu Faraj's children. Il m'a dit le nom de tous les enfants de Faraj.
I think he's telling the truth. Je crois qu'il dit la vérité.
20 detainees recognize that photo of Abu Ahmed. 20 détenus ont reconnu Abou Ahmed,
They say he's part of an inner circle of guys that was hanging out in Afghanistan pre-9/11. membre du cercle rapproché en Afghanistan avant le 11/9.
A lot of them say that after 9/11, he went to work for K.S.M. Après, il aurait travaillé pour KCM.
When K.S.M. was captured, he went to work for Abu Faraj, Puis, pour Abou Faraj.
primarily as a courier from Faraj to bin Laden. En tant que messager entre Faraj et Ben Laden.
Well, that's good, but you still... Bien, mais...
Yeah, but we don't know if Abu's on the outside of the network, a series of cutouts and dead drops, On ignore si Abou est hors réseau, un simple coupe-circuit,
or if he has a direct connection to bin Laden. ou s'il est en contact avec Ben Laden.
I mean, does bin Laden invite him into the living room and hand him a letter directly or is Abu just the last guy in a long line of couriers, Ben Laden lui remet-il les lettres dans son salon
and that's why everybody knows him? ou Abou n'est-il que le dernier maillon d'une longue chaîne ?
That's not all you don't know. Autres zones d'ombre :
You don't have his real name, you don't have a clue of where he is. son vrai nom et sa localisation.
Yes, but we know that he's important. Il est important :
The fact that everybody's heard of Abu Ahmed, but nobody will tell me where he is suggests that. tout le monde connaît Abou Ahmed mais personne ne me dit où il est.
Maybe. Possible.
Detainees could withhold his location for any number of reasons. Perhaps they don't know. Ou alors, les détenus ne savent pas où il est.
Perhaps this Abu is actually a cover story and he's really a fucking unicorn. Ou c'est du pipeau, une légende à la con.
But the withholding doesn't reveal what you want it to, does it? La rétention d'infos ne prouve rien.
No.
And if you did find him, you don't know that he'd be with bin Laden. Et serait-il seulement avec Ben Laden ?
We don't know what we don't know. On ignore ce qu'on ignore.
What the fuck is that supposed to mean? Ça veut dire quoi, ça ?
It's a tautology. C'est une tautologie.
Listen, not one single detainee has said that he's been located with the big guy, Aucun détenu
just that he delivers messages, am I wrong? ne l'a vu avec le grand manitou, je me trompe ?
- No. - No.
It's still good work. Beau boulot.
Let me know when you get some actionable intelligence. J'attends des infos concrètes,
Preferably something that leads to a strike. qui mèneraient à une frappe.
7 juillet 2005
Londres
This is what remains of the number 10 bus, Voici la carcasse du bus de la ligne 10,
which was traveling through Tavistock Square near Euston Station. qui traversait Tavistock Square, près de la gare de Euston.
There'd been explosions near Liverpool Street and Edgware Road stations, too. D'autres explosions ont eu lieu près de Liverpool Street
et d'Edgware Road.
Dozens of the survivors were critically injured, Beaucoup de survivants sont dans un état grave,
but many of the wounded were also keen to share their stories. mais de nombreux blessés ont tenu à témoigner.
We'd just pulled out of Edgware Road. On venait de quitter Edgware Road.
And next thing I know, there's a loud... A large flash of light. Tout d'un coup, il y a eu...
un grand flash.
Felt a burning sensation on my hands, put my hands up to my face. J'ai senti mes mains brûler, j'ai touché mon visage.
I was on the floor by that point. J'étais par terre.
Yeah, I can't recall anything prior to that, any noise, any bang. Je me souviens de rien, avant. Aucun bruit, aucune détonation.
Normal life in one of the busiest parts of the capital has now been suspended, La vie, dans ce quartier animé, est en suspens.
as just a few yards down the road here they continue to care for the injured. Un peu plus loin, d'autres blessés sont soignés
And all around, groups of Londoners are standing on corners, asking themselves BASE AÉRIENNE DE BAGRAM Afghanistan
et tout autour, des Londoniens, prostrés,
what has happened here and who could possibly have done this. se demandent qui peut bien avoir fait ça.
Site noir de la CIA
Come on.
You, too. Come on. Toi aussi, allez.
You Agency guys are twisted. Vous êtes bizarres, à la CIA.
Detainee's ready for you. Votre détenu est prêt.
Come on.
CENTRE DE DÉTENTION DE L'ISI Pakistan
I want you to understand that I know you. Sachez que je vous connais.
I've been following you and studying you for a long time. Je vous ai à l'oeil depuis longtemps.
I chased you in Lahore. Je vous ai filé à Lahore.
I had you picked up instead of killing you because you're not a violent man and you don't deserve to die. Je vous ai épargné car vos actes ne méritent pas la mort.
Thank you. Merci.
But you do have deep ties to al-Qaeda I want to ask you about Mais j'ai des questions sur vos liens avec Al-Qaïda
before you get sent to your next location, which might be Israel. avant que vous soyez transféré, sans doute en Israël.
However, depending on how candid you are here today, Mais si vous faites preuve de franchise,
I may be able to keep you in Pakistan. je devrais pouvoir vous garder au Pakistan.
What do you want to know? Que voulez-vous savoir ?
I'm gonna ask you a series of questions based on your knowledge of al-Qaeda Je vais vous poser des questions sur Al-Qaïda
and your position as key financier for the organization. et votre rôle de financier clé pour eux.
I have dealt with the Mukhabarat. J'ai eu affaire aux moukhabarat.
I have no wish to be tortured again. Je ne désire pas être à nouveau torturé.
Ask me a question, I will answer it. Interrogez-moi, je répondrai.
What can you tell me about Atiyah Abd al-Rahman? Que savez-vous de Atiyah Abd al-Rahman ?
He works for Zawahiri. Il travaille pour Zawahiri.
He's in charge of military tactics. Il établit les tactiques militaires.
In what context have you ever heard the name Abu Ahmed? Dans quel contexte avez-vous entendu le nom "Abou Ahmed" ?
He works for Faraj and bin Laden. Il travaille pour Faraj et Ben Laden.
He is his most trusted courier. C'est son messager de confiance.
What makes you say that? Pourquoi dites-vous ça ?
He brought me many messages from the Sheik. Il m'a remis plusieurs messages du Cheikh.
Where did you last see him and where is he now? Où l'avez-vous vu en dernier et où est-il ?
You will never find him. Vous ne le trouverez jamais.
Why is that? Pourquoi ?
Even I couldn't find him. Même moi, je n'ai pas pu.
He always contacted me out of the blue. Il m'a toujours contacté sans prévenir.
He is one of the disappeared ones. C'est l'un de ceux qui ont disparu.
You know how this works? Tu sais comment ça marche ?
God willing, we won't have to use it. Avec un peu de chance, on n'en aura pas besoin.
Just act naturally. Fais comme si de rien n'était.
You're in luck. I got you a one-on-one with Faraj. Je vous ai dégoté un tête-à-tête avec Faraj.
Seriously? Thank you! Sérieux ? Merci.
Don't you thank me until you hear what I want for it. Il y a une contrepartie.
I want you to take care of all this before your favorite subject. Traitez-moi tout ça avant votre sujet préféré.
Deal. Ça marche.
Don't you want to see what's in the folder? Vous ne regardez pas ?
You want family ties, financial networks, media sources, disgruntled employees, Liens familiaux, réseaux financiers, sources médias,
imminent threats, homeland plots, employés mécontents, menaces imminentes, complots aux US,
foreign sales, health status, financial resources... Thank you! cellules étrangères, bilans de santé, financements, techniques,
...tradecraft, recruiting tactics. Anything else? recrutement... Autre chose ?
No, I think that covers it. Ça devrait suffire.
Yeah.
"If what they say is true, "the Shaolin and the Wu Tang could be dangerous." "Si c'est vrai, le Shaolin et le Wu Tang pourraient être dangereux."
What do you like to be called? Faraj? Farij? T'aimes qu'on t'appelle comment ? Faraj, Farij,
Fuzzy? Come on. Frisettes ?
Hey, what do you like? You like a bit of... C'est quoi, votre truc à vous ?
You guys like a bit of Bob Marley? Bit of reggae? Bob Marley ? Le reggae ?
Kick back, take it easy after you've blown some shit up? Tranquillou, après une petite bombe ?
No?
You got some Libyan music you like? De la musique libyenne ?
You did the U.K. bombings, right? C'est bien toi, les attentats en Angleterre ?
You know, you're the second number three I've captured. T'es mon deuxième n° 3.
I got K.S.M. J'ai chopé KCM.
Can I be honest with you? Je te préviens,
I'm bad fuckin' news. avec moi, tu vas en chier.
I'm not your friend. Je suis pas ton copain.
I'm not gonna help you. Je vais pas t'aider.
I'm gonna break you. Je vais te briser.
Any questions? Des questions ?
No?
All right, you haven't eaten in 18 hours. We need to keep your energy up. T'as pas bouffé depuis 18 h. Faut qu'on te fasse tenir.
You hungry? T'as faim ?
A lot of brothers told us Abu Ahmed was bin Laden's courier Selon beaucoup de frères, Abou Ahmed
and that he worked very closely with you. est le messager de Ben Laden et travaille avec toi.
You are thinking of Abu Khalid. Vous pensez à Abou Khaled.
Who? Qui ?
Al-Baluchi. My courier for the Sheik. Al-Baluchi.
Mon messager pour le Cheikh.
Okay. So you're telling me all the other brothers are wrong Donc, tous les autres frères se trompent.
and there's some famous Baluchi guy working for you and bin Laden that I've never even heard of. Le célèbre Baluchi travaillerait pour toi et Ben Laden
et j'en saurais rien ?
Why should you have heard of him? Pourquoi vous le sauriez ?
What does this Baluchi guy look like? À quoi il ressemble ?
Tall. Long white beard. Grand,
longue barbe blanche.
Thin. Mince.
He uses a cane. Avec une canne.
Kind of like Gandalf. Un peu comme Gandalf.
Who? Qui ça ?
When was the last time you saw him? Quand l'as-tu vu en dernier ?
A month ago. In Karachi. Il y a un mois,
à Karachi.
But I don't know where he is now. Mais je sais pas où il est.
Sometimes, I wouldn't even see him. Parfois,
je le voyais même pas.
He would just tell me where to leave the messages. Il me disait
où laisser les messages.
You're not being fulsome in your replies. Tes réponses sont incomplètes.
You cannot force me to tell you something I don't know. Je peux pas dire ce que je sais pas.
You do realize this is not a normal prison. Ce n'est pas une prison comme les autres.
You determine how you're treated. Tu décides comment je te traite.
And your life is gonna be very uncomfortable until you give me the information I need. Et ta vie va être très pénible
jusqu'à ce que tu me donnes les infos dont j'ai besoin.
Where exactly is Abu Ahmed living at the moment? Où vit Abou Ahmed en ce moment ?
Faraj is completely denying knowing Abu Ahmed. Faraj nie totalement connaître Abou Ahmed.
That's using every measure we have. Et on a tout essayé.
Well, he's either gonna keep withholding or he's gonna die from the pressure you're putting on him. Soit il continue à se taire, soit il crève sous ta pression.
Hey, you want to take a run at him? Tu veux pas essayer ?
No.
- No? - No. Since when no? Comment ça, "non" ?
You know, I was meaning to tell you, I'm getting out of here. Je voulais te dire, je me tire d'ici.
You okay? Ça va ?
Yeah, I'm fine, I'm just... Oui, mais...
You know, I think I've seen too many guys naked. j'ai vu trop de types à poil.
It's got to be over a fucking hundred at this point. I need to go and do something normal for a while. Je dois en être à 100. J'ai besoin d'une activité normale.
Like what? Quoi, par exemple ?
Go to Washington. Do the dance, see how that environment works. À Washington, faire le beau, voir ce que ça donne.
You should come with me. Viens avec moi.
Yeah, be my number two. You're looking a little strung out yourself. Sois mon bras droit. T'as l'air à bout, toi aussi.
I'm not gonna find Abu Ahmed from D.C. Je trouverai pas Abou Ahmed depuis Washington.
They killed my monkeys. Ils ont tué mes singes.
Some bullshit about escaping. You fucking believe that? Ils se seraient échappés. Mon cul, oui.
- Sorry, Dan. - Yeah, I know. Désolée, Dan.
Look, Maya, you got to be real careful with the detainees now. Sois très prudente avec les détenus.
Okay? Politics are changing, and you don't want to be the last one Le climat politique change.
holding a dog collar when the oversight committee comes. Évite le collier de chien devant la commission d'enquête.
- I know. - Yeah? Je sais.
And watch your back when you get back to Pakistan. Et fais gaffe, au Pakistan.
Everyone knows you there now. T'es connue, là-bas.
20 September 2008
Sorry. Désolée.
Fucking checkpoints. Putain de postes de contrôle.
- Maya? - Yeah?
We're socializing. Be social. On est là pour se voir. Regarde-moi.
Okay.
Look, I know Abu Ahmed is your baby, but it is time to cut the umbilical cord. Je sais qu'Abou Ahmed
est ton bébé, mais il faut couper le cordon.
No, it's not. Non.
So Faraj went south on you, it happens. Faraj t'a baladée. Ça arrive.
There are still cells in London and Spain who are planning the next round of attacks. Des cellules à Londres et en Espagne préparent de nouveaux attentats.
I can work on it at the same time. Je bosse dessus aussi.
- Plus, I think it's a good thing he lied. - No. C'est bien qu'il ait menti.
Not at the expense of protecting the homeland, you can't... La priorité, c'est la protection du sol américain...
Wait a minute, why is it a good thing? Pourquoi c'est bien ?
You sound just like Bradley, he doesn't believe in my lead, either. Toi et Bradley, vous croyez pas en ma piste.
It's a good thing because the fact that C'est bien
Faraj withheld on Abu Ahmed is very revealing. car Faraj ne lâche rien sur Abou Ahmed : c'est révélateur.
The only other thing Faraj lied about was the location of bin Laden himself. Et il a menti sur le lieu où se trouve Ben Laden.
That means Faraj thinks Abu Ahmed is just as important to protect as bin Laden. Donc, pour Faraj,
Abou Ahmed est aussi important à protéger que Ben Laden.
That confirms my lead. Ça confirme ma piste.
Or it's confirmation bias. Ou ton parti pris.
We're just worried about you, okay? On s'inquiète pour toi.
Is that okay to say? Je peux le dire ?
I mean, look how run-down you are. T'es au bout du rouleau.
Where's Jack? Où est Jack ?
Probably stuck in some checkpoint somewhere. Coincé à un poste de contrôle ?
You two hooked up yet? Vous avez sauté le pas ?
Hello, I work with him. I'm not that girl that fucks. Je travaille avec lui. Je baise pas, moi.
It's unbecoming. C'est inconvenant.
So? Little fooling around wouldn't hurt you. Ça te ferait pas de mal.
So no boyfriend. Pas de petit ami ?
You got any friends at all? T'as des amis, au moins ?
It's Jack. C'est Jack.
Hey.
That's okay. C'est pas grave.
He's stuck in traffic. Embouteillages.
Come on!
There's an exit! Une sortie !
Oh, no! Shit.
Come on, over here! Viens par là !
The blast left a crater 10 meters, or 30 feet wide, in front of the hotel. L'explosion a creusé un cratère de 10 mètres
devant l'hôtel.
Police tell CNN the driver of the truck bomb Le chauffeur du camion piégé
tried to talk his way past the hotel's steel security gate. a tenté de convaincre les gardes d'ouvrir la barrière.
When armed guards said no, police said the driver Suite à leur refus,
detonated more than 2,000 pounds of explosives. le chauffeur a fait détoner une tonne d'explosifs.
The Marriott, one of the most popular destinations for locals Le Marriott, destination de choix
and Westerners in lslamabad, now destroyed. pour Pakistanais et étrangers à Islamabad,
est détruit.
LA RENCONTRE
ZONES TRIBALES Nord du Pakistan
The Jords have a mole! Les Jordaniens ont une taupe !
What? Quoi ?
He made this video to prove his bona fides. Il a fait cette vidéo pour prouver sa bonne foi.
Shut up! Sans déconner !
Humam Khalil al-Balawi. Humam Khalil al-Balawi.
He's a Jordanian doctor. Un médecin jordanien.
He's right there in the inner circle. Il est dans le cercle rapproché.
I don't buy it. Didn't you tell me yourself nobody turns on al-Qaeda? Je croyais que personne ne trahissait Al-Qaïda.
The Jords have worked him for a year, dinners, money. They convinced him it's his patriotic duty to turn on al-Qaeda and get rich doing it. Les Jordaniens ont mis 1 an à le convaincre que c'était son devoir
de trahir Al-Qaïda en s'enrichissant.
Yeah, well, so the Jords say. C'est ce qu'ils disent.
Yeah, you're right. Très juste.
We can't rely on this or the Jords. We've got to evaluate him face-to-face. On peut pas se fier à eux. Il faut l'évaluer nous-mêmes.
He may not be that smart. He may be full of shit. But we have to talk to him and find out. C'est peut-être un imposteur, mais il faut lui parler.
The key is to meet him, so we can figure out for ourselves what he can actually do. Rencontrons-le, on saura de quoi il est capable.
He really asked for a dialysis machine? Il a vraiment demandé un appareil de dialyse ?
Maybe we can fill the damn thing with poison. On pourra peut-être y mettre du poison.
The meeting with Balawi's off. He can't come to Islamabad. Balawi, c'est mort. Il peut pas venir à Islamabad.
Can't or won't? Peut pas ou veut pas ?
He's not gonna travel. Il ne fera pas le trajet.
Security risk. Trop risqué.
I've said repeatedly that America doesn't torture. Je l'ai dit, l'Amérique ne torture pas.
And I'm gonna make sure that we don't torture. Et j'y veillerai.
Those are part and parcel ofan effort Ces mesures s'inscrivent dans...
to regain America's moral stature in the world. L'effort nécessaire au redressement
de la réputation morale de l'Amérique.
Can you give us some sense of when you might start... He wants us to go to him. Il veut que nous venions à lui.
He'll meet us in Miranshah with the Tribals. Il veut bien nous rencontrer à Miranshah, avec les tribaux.
He knows we're white. We'd get kidnapped there. On enlève les Blancs, là-bas.
Maybe do it somewhere else. Faites-le ailleurs.
Germany or the U.K.? He's got a clean passport. En Allemagne, au Royaume-Uni...
Il a un passeport.
He's not gonna travel out of al-Qaeda territory. Il ne quittera pas le territoire d'Al-Qaïda.
And you're not going to him. I'm not, believe me. - Et toi, tu n'irais pas ? - Ça risque pas.
We're stuck. On est coincés.
What about Camp Chapman? Et le camp Chapman ?
Afghanistan. En Afghanistan.
That could be safe territory. Là, c'est sécurisé.
This may be going overboard, but I baked him a cake. J'abuse peut-être, je lui ai fait un gâteau.
Muslims don't celebrate with cake. Don't be so literal, everyone likes cake. C'est pas une tradition musulmane.
Tout le monde aime les gâteaux.
It's not too late for you to come, you know. It'll be fun. Tu peux encore venir, ça va être sympa.
No, I don't want to be a straphanger. Je veux pas d'un strapontin.
It's your show, you were the first to see the potential in this. C'est toi la star, t'as flairé le filon.
Come on! Arrête !
We've got lots of wine. On a plein de bon vin.
Cool. Bring me back a bottle. Cool. Rapporte-m'en une bouteille.
I will do. Promis.
Not to get technical, but this guy is actually the first big break we've had since 9/11. Sans entrer dans le détail,
ce type est notre premier gros coup
depuis le 11 Septembre.
To big breaks and the little people that make them happen. Aux gros coups, et au petit personnel qui les provoque.
So far, everything he's said we've cross-checked, and it's proved legit. Jusqu'ici,
tout ce qu'il a dit a été validé.
And I think the money is persuasive. Et à mon avis, la récompense est déterminante.
$25 million? 25 millions de dollars ?
That buys a new life. Avec ça, on s'achète une vie.
Do you think he might be exaggerating his access? Et s'il avait le bras moins long qu'il le dit ?
Possibly. C'est possible.
But al-Qaeda needs doctors, and they are short-staffed, and that could explain his rise. Mais Al-Qaïda a besoin de médecins, ils en manquent.
Ça expliquerait son ascension.
In six months to a year, if he doesn't fuck up, Dans 6 mois à 1 an,
he could be called in to treat bin Laden. s'il ne merde pas, il pourrait être appelé au chevet de Ben Laden.
At that moment, with 25 mil on the table, I think he gives up the big man. Et là, avec 25 millions à la clé, il le lâchera, le grand manitou.
And if he doesn't, we kill him. Et sinon, on le tue.
30 décembre 2009
- John? - Yeah. John !
When he arrives, let me set the tone, À son arrivée, je donne le ton.
and then I'll flip it to you and you can talk about asset protection. Ensuite, je te laisse parler de protection des sources.
Roger that. Compris.
Lauren. Lauren...
I know you want to get some questions in there, je sais que t'as des questions,
but give Balawi a little time after John speaks. mais laisse du temps à Balawi
quand John aura parlé.
We'll cover the basics, have his birthday cake, then we'll get into the nitty-gritty. Infos de base, gâteau d'anniversaire, puis on met les mains dans le cambouis.
Is that order okay? Or do you want to introduce everyone? Ça te va
ou tu veux faire les présentations ?
I'll introduce you, you introduce your team. He knows this is a high-level meeting. Je te présente, tu présentes l'équipe. Il sait que c'est important.
Quick question. Petite question.
All this taking place inside our main building? On sera dans le bâtiment principal ?
Right. And, Lauren, C'est ça.
Washington will want real-time updates, so please stay on top of that. Lauren, Washington voudra des rapports en temps réel.
Be concise. Sois sur le coup.
The director's in the loop. Sois concise, le directeur est dans la boucle.
And I wouldn't be surprised if he doesn't update the President. Et je ne serais pas étonnée
qu'il fasse tout suivre au Président.
Yeah, I'm on it. Compte sur moi.
Now, I just got to get his ass down here. Bon, il n'a plus qu'à rappliquer.
Why are there gate guards there? We talked about this. Pourquoi il y a des gardes ? On était d'accord.
No one is supposed to be there when my source arrives. You might have spooked him already. Il devait y avoir personne. Ça va lui faire peur.
Well, procedures only work - if we follow them every time. - This is different! Les procédures sont faites pour être suivies.
I'm sorry I can't explain, but it's for a good cause. Pas cette fois. Désolée, c'est pour la bonne cause.
Look, I'm responsible for everybody's safety, okay? It's not just about you. Je veille à la sécurité de tous. Vous n'êtes pas seule.
I just need them to go away for a minute. You can search him as soon as he gets here. Qu'ils s'éloignent un instant. Vous le fouillerez ici.
All stations, this is Whiplash. À tous les postes,
ici Whiplash.
Go ahead and stand down. Fin de faction.
Copy that. Bien reçu.
Thank you. Merci.
Il arrive.
Ça y est, vous parlez ?
Okay, he's coming. Le voilà.
We're gonna search him when he gets here. On le fouille à son arrivée.
Sure.
Réponds quand tu peux.
Okay, let's go! On y va !
Is he supposed to limp like that? Il est censé boiter ?
Get your hand out of your pocket. Sortez vos mains.
Hey.
- Hey! - Get your hand out of your pocket! - Hey! - Do it now! - Vos mains ! - Tout de suite !
- Come on. - Do it now!
The CIA says seven ofits employees 7 employés de la CIA ont été tués
were killed and six others wounded in a suicide bombing at a base in Afghanistan. et 6 autres, blessés dans un attentat-suicide en Afghanistan,
It was one of the deadliest attacks in CIA history. l'une des pires attaques jamais subies par la CIA.
The Associated Press has learned that the chief Selon Associated Press,
of the CIA's post in the province is among the victims. la chef de poste fait partie des victimes.
Former officials say she was the mother of three. Elle était mère de 3 enfants.
The Taliban claim responsibility for the bombing... Les talibans revendiquent l'attentat...
You okay? Ça va ?
I didn't think this day could get any worse, Je ne pensais pas que cette journée puisse être pire,
but bad news from Saudi intelligence. mais...
j'ai de mauvaises nouvelles des renseignements saoudiens.
The courier guy, Abu Ahmed, is dead. Le messager, Abou Ahmed, est mort.
It's a detainee video. La vidéo d'un détenu.
He's dead. Il est mort.
In Afghanistan. 2001. En Afghanistan, en 2001.
I buried him with my own hands. Je l'ai enterré moi-même.
He's dead. Il est mort.
In Afghanistan. 2001. No. En Afghanistan, en 2001.
Where was this? Ça s'est passé où ?
Kabul. À Kaboul.
No, I don't believe this. I don't believe this. J'y crois pas.
Sorry, Maya. Désolé, Maya.
I always liked this lead. Elle était bien, cette piste.
Fuck.
Sorry, I just got here. Désolé, je viens d'arriver.
What are you gonna do? Qu'est-ce que tu vas faire ?
I'm gonna smoke everybody involved in this op Je vais buter tous ceux qui ont trempé là-dedans
and then I'm gonna kill bin Laden. et je vais tuer Ben Laden.
Right.
ERREUR HUMAINE
I want to make something absolutely clear. Que ce soit bien clair :
If you thought there was some secret cell somewhere, working al-Qaeda, si vous pensez...
qu'une cellule secrète, quelque part, s'occupe d'Al-Qaïda,
then I want you to know that you're wrong. vous vous trompez.
This is it. On est seuls.
There's no working group coming to the rescue. Aucun groupe de travail ne nous viendra en aide.
There's nobody else hidden away on some other floor. Personne d'autre ne se cache à un autre étage.
There is just us. Il n'y a que nous.
And we are failing. Et c'est un échec.
We're spending billions of dollars. On dépense des milliards !
People are dying! Il y a des morts !
We are still no closer to defeating our enemy. Et on n'est toujours pas près de vaincre notre ennemi.
They attacked us! Ils nous ont attaqués !
On land, in '98. Au sol, en 1998.
By sea, in 2000. Par voie maritime en 2000.
And from the air, in 2001. Et par voie aérienne
en 2001.
They murdered 3,000 of our citizens in cold blood. Ils ont assassiné 3000 de nos concitoyens
de sang-froid.
And they have slaughtered our forward deployed! Ils ont massacré nos éléments avancés !
And what the fuck have we done about it, huh? Et nous, qu'est-ce qu'on fout ?
What have we done? Qu'est-ce qu'on fout ?
We have 20 leadership names, we've only eliminated four of them! On a le nom de 20 leaders, on n'en a éliminé que 4.
I want targets. Je veux
des cibles.
Do your fucking jobs. Bring me people to kill. Faites votre boulot. Trouvez-moi des individus à tuer.
Hi. I painstakingly combed through everything in the system and found this. J'ai tout passé au peigne fin, et voilà.
It's him. C'est lui.
He was one of 10 names on a watch list sent to us by the Moroccans after 9/11. C'était l'un des 10 noms listés par les Marocains après le 11/9.
Ibrahim Sayeed. Ibrahim Sayeed.
They told us to watch out for him. Apparently, they think his whole family and extended family is bad On doit le tenir à l'oeil.
Sa famille, même lointaine, serait dangereuse
and has ties to K.S.M. et serait liée à KCM.
He was picked up for fake papers and a doctored exit visa Arrêté avec de faux papiers et un faux visa,
leaving Afghanistan, traveling through Morocco en route to Kuwait. il allait faire Afghanistan-Maroc-Koweït.
Abu Ahmed al-Kuwaiti. Abou Ahmed al-Kuwaiti.
This must be Abu Ahmed. C'est forcément Abou Ahmed.
Doesn't matter, but I wish I had that five years ago. Peu importe. J'aurais aimé avoir ça il y a 5 ans.
How come I never saw it before? Pourquoi je l'ai jamais vu ?
Nobody saw it, most likely. Personne ne l'a vu, j'imagine.
There was a lot of white noise after 9/11, countries wanting to help out. C'était la confusion, après le 11/9.
We got a million tips, and you know, things got lost in the shuffle. Des pays voulaient nous aider. On a reçu des millions de tuyaux.
Des tas de choses se sont perdues.
Human error. Erreur humaine.
Anyway, I thought you should know about it. Je voulais vous prévenir.
I just want to say, I've heard a lot about you. On m'a beaucoup parlé de vous.
You inspired me to come to Pakistan. Vous m'avez donné envie de venir au Pakistan.
Maybe you'd let me buy you a kebab sometime. Je vous offrirais bien un kebab.
Don't eat out. Mange pas dehors.
It's too dangerous. Trop dangereux.
SIÈGE DE LA CIA Langley, Virginie
Yeah?
Dan, Debbie found Abu Ahmed. Debbie a trouvé Abou Ahmed.
Really? C'est vrai ?
Yeah. He's been in the files this whole time. The family's named Sayeed. Il était dans les dossiers. Nom de famille : Sayeed.
Okay, but he's dead, so doesn't that make him a little less interesting to you? Mais il est mort. Ça le rend pas un peu moins intéressant ?
He may not be. C'est pas sûr.
We now know Abu Ahmed is one of eight brothers. Ils sont 8 frères.
All the brothers in the family look alike. Three of them went to Afghanistan. Des copies conformes. 3 sont allés en Afghanistan.
Isn't it possible that when the three eldest brothers grew beards in Afghanistan, they started to look alike? Peut-on imaginer que les 3 aînés, une fois barbus, se ressemblaient ?
I think the one calling himself Abu Ahmed is still alive. Celui qui se fait appeler Abou Ahmed est vivant.
The picture we've been using is wrong. C'est notre photo qui n'est pas la bonne.
It's of his older brother, Habeeb. He's the one that's dead. C'est la photo de son frère, Habib. C'est lui qui est mort.
Okay, and what are you basing this on? Tu t'appuies sur quoi ?
We have no intercepts about Abu Ahmed dying, On n'a aucun recoupement sur la mort d'Abou Ahmed.
we just have a detainee who said he buried a guy who looked like Abu Ahmed. Un détenu a enterré un type qui lui ressemblait.
But if someone as important as Abu Ahmed had died, they'd be talking about it online Si un élément clé comme lui était mort, l'info circulerait
in chat rooms all over the place. sur tous les forums.
Plus, the detainee said that Habeeb died in 2001. D'après le détenu, Habib est mort en 2001.
We know Abu Ahmed was alive then, trying to get into Tora Bora with Ammar. À l'époque, Abou Ahmed essayait d'aller à Tora Bora avec Ammar.
That means it's probably one of the other brothers Donc, c'est probablement un autre frère
that's dead. qui est mort.
In other words, you want it to be true. Tu veux que ce soit vrai.
Yes, I fucking want it to be true! Oui, putain, je veux que ce soit vrai !
Calm down. Du calme,
Calm down. du calme.
I am calm. Je suis calme.
State your request. Énonce ta demande.
Move heaven and earth, Remue ciel et terre
and bring me this fucking Sayeed family's phone number. et trouve-moi le numéro de ces enfoirés de Sayeed.
Okay, I'll go and talk to the Wolf Je vais parler au Loup.
I need a couple hundred thousand bucks. Il me faut 200 ou 300 000 dollars.
Four max. 400 maximum.
Where you gonna get that? Qui va vous les donner ?
From you. Vous.
- You think so? - Yeah. Vous croyez ?
This could crack open the facilitator Maya's been looking for by giving us a phone number. On trouverait le facilitateur de Maya en achetant un numéro.
She's your killer, Wolf. You put her in the field. C'est votre tueuse, vous l'avez placée.
Come on.
"Allah rewards those that strive and fight over those that sit behind a desk." "Allah récompense ceux qui luttent plutôt que les bureaucrates."
As you know, Abu Ghraib and Gitmo fucked us. Comme vous le savez,
Abou Ghraib et Guantanamo nous ont foutus dedans.
The detainee program is now flypaper. We got senators jumping out of our asses. Exit le programme d'interrogatoires. Le Sénat nous casse les couilles.
And the director is very concerned. Et le directeur est très inquiet.
They will not stop until they have a body. Ils nous lâcheront quand on aura ramené un corps.
I ran it. Je l'ai dirigé.
I'll defend it. Je le défendrai.
Done. D'accord.
Koweït
I tell you what, man, it's good to be back in Kuwait. C'est sympa de revenir au Koweït.
And it's good to see you again. Et de te revoir.
It's been a while. Ça faisait un bail.
I need a favor. J'ai un service à te demander.
Why I should help you? Pourquoi je t'aiderais ?
Because we're friends. Parce qu'on est amis.
You saying we are friend. Tu dis qu'on est amis
How come you only call me when you need help? et tu m'appelles qu'en cas de besoin.
But when I need something, you are too busy to pick up the phone. Quand j'ai besoin de toi, t'as pas le temps de décrocher.
I don't think we are friend. On n'est pas amis.
All right, fair enough. T'as pas tort.
How about a V10 Lamborghini? Et une Lamborghini V10 ?
How's that for friendship? Avec ça, on serait amis ?
Poor fucker had to get out of bed. On l'a tiré du lit.
Hey.
- Thank you very much for this. Appreciate it. - You're welcome. Merci d'être venu, c'est gentil.
All right.
- Is this a Balboni? - Yeah. C'est une Balboni ?
Fuck me dead. Putain...
That's nice. Canon !
Really nice. What are you thinking? Alors ?
Maybe a convertible? Get a bit of wind in the hair? Un petit cabriolet, le vent dans les cheveux ?
Put the top down? T'ouvrirais le toit ?
I think I will choose this one. Je vais choisir celle-ci.
Give us a minute? Thank you. Vous nous laissez un instant ?
That's a nice choice, my friend. Très bon choix.
Speed yellow. Go big or go home, huh? Jaune vitesse. À fond la caisse.
Nice choice. Très bon choix.
Sayeed? Sayeed ?
Who is it? Who do you think? Guy's a terrorist. - C'est qui ? - D'après toi ?
Un terroriste.
His mother lives here. Sa mère vit ici.
I just need her phone number. Il me faut son numéro.
There will be no repercussions in Kuwait? Il n'y aura aucune répercussion au Koweït ?
Somebody might die, at some point, in Pakistan. Y aura peut-être un mort au Pakistan.
We got a deal? Marché conclu ?
TECHNIQUES DE RENSEIGNEMENT
Hey, Jack.
Sayeed family call in progress, but you're not gonna like this. Les Sayeed sont en ligne, mais tu vas être déçue.
The Ground Branch guys are dragging their heels. - There's no team deployed right now. - Fuck. La branche terrestre traîne les pieds. Pas d'équipe déployée.
He hasn't said anything incriminating, but he's at the Rawal Call Center in Rawalpindi. Sayeed n'a rien dit de compromettant, mais il est à Rawalpindi.
Hey!
Why haven't you deployed a team to stay in Rawalpindi? Y a pas d'équipe à Rawalpindi ?
For one thing, it's dangerous. D'abord, c'est dangereux.
For another, the area is too congested for us to be effective without some predictive intelligence. Et dans la foule, on n'arrivera à rien sans connaître ses modes d'action.
Yeah, but that's why you should forward deploy, so you can shorten your response time. Déployez-vous, vous serez déjà plus réactifs.
Still, it wouldn't work. Why? - Ça marcherait pas. - Pourquoi ?
The guy never stays on the phone long enough. You haven't tried. - Il raccroche toujours trop tôt. - Faites un effort !
Look, I don't have the personnel. That's bullshit, man. Yeah? As it is, my guys don't get any sleep tracking the threats within Pakistan. - J'ai pas assez d'hommes. - Tu parles !
Ils dorment pas, avec les menaces à gérer au Pakistan.
Right, I understand. But, you know, I don't really care if your guys get sleep or not! Je comprends.
Mais je me fous qu'ils dorment pas !
This guy you're obsessed with, what's his name again? Ce type qui vous obsède...
C'est quoi son nom ?
Abu Ahmed al-Kuwaiti's the nom de guerre. Abou Ahmed al-Kuwaiti, son nom de guerre.
His true name, we think, is Ibrahim Sayeed. Son vrai nom serait Ibrahim Sayeed.
Family lives in Kuwait. We've been listening in on their calls. Sa famille est à Koweït. On l'a mise sur écoute.
Wasn't it, like, eight brothers C'est pas là
qu'il y a 8 frères
and a million cousins, that we know about? et un million de cousins, au bas mot ?
Anyone could be calling home. - I know. - I mean, it's not like - Ils appellent tous chez eux. - Je sais.
he's saying, "Hey, Mom, it's me, the terrorist." Il va pas dire : "Salut maman, c'est le terroriste."
Yeah, I know. Je sais, mais...
But, look, over the course of two months, en 2 mois,
he's called from six different pay phones, from two different cities, never using the same phone twice. il a appelé de 6 cabines, de 2 villes, jamais avec le même téléphone.
And when his mother asked him where he was, he lied. À la question : "Où es-tu ?", il a menti.
He said that he was in a place in the country with bad cell reception, implying he was in the Tribals, Il a dit qu'il captait mal, qu'il était dans les zones tribales,
when in fact, he was in a market in Peshawar. alors qu'il était sur un marché à Peshawar.
I'm sorry, but that's not normal guy behavior, that's tradecraft. C'est pas un mec lambda. C'est des techniques de pro.
Well, maybe he just doesn't like his mom. Ou alors,
sa mère le soûle.
Look, if he talks about an operation or refers to anything remotely fishy, S'il parle d'une opération ou...
I'll get on him, okay? évoque un truc louche, je me mets dessus, d'accord ?
No, no. Not okay. Look, Abu Ahmed is too smart Non, pas d'accord.
to tip his hand by talking about ops on the phone. Abou Ahmed ne va pas se griller en parlant d'opés au téléphone.
He works for bin Laden. Il travaille pour Ben Laden.
The guys that talk about ops on the phone don't get that job. Si tu parles d'opés au téléphone, t'es recalé.
A lot of my friends have died trying to do this. Beaucoup d'amis sont morts sur cette affaire.
I believe I was spared so I could finish the job. Si j'ai été épargnée, c'est pour aller au bout.
It is in surveillance video and pictures like this C'est grâce aux images de vidéosurveillance,
of the explosive-laden vehicle just moments before it was parked où l'on voit le véhicule piégé sur le point de se garer,
that police hope to find the man who wanted so badly last night 1er mai 2010
que la police espère identifier
to leave a body count in Times Square. l'homme qui comptait faire un carnage à Times Square.
There are some people around the world that find our freedom so threatening Certains trouvent notre liberté si menaçante
that they're willing to kill themselves and others to prevent us from enjoying it, but we're not gonna let that... qu'ils sont prêts à tuer pour nous empêcher...
I really need to talk to you about beefing up our surveillance operation on the caller. Il faut renforcer l'opération d'écoute.
We don't have a surveillance operation on the caller. Il n'y a pas d'opération d'écoute.
Someone just tried to blow up Times Square, Times Square a failli exploser
and you're talking to me about some facilitator who some detainee seven years ago said might have been working with al-Qaeda? et vous me parlez d'un facilitateur soupçonné, il y a 7 ans,
de bosser pour Al-Qaïda ?
He's the key to bin Laden. Il nous mènera à Ben Laden.
I don't fucking care about bin Laden. Je me fous de Ben Laden.
I care about the next attack. Mon souci, c'est le prochain attentat.
You're gonna start working on the American al-Qaeda cells. Protect the homeland. Surveillez les cellules US d'Al-Qaïda. Protégez la patrie.
Bin Laden is the one who keeps telling them to attack the homeland! C'est Ben Laden qui leur dit d'attaquer la patrie !
If it wasn't for him, al-Qaeda would still be focused on overseas targets. Sans lui, Al-Qaïda viserait des cibles à l'étranger.
If you really want to protect the homeland, you need to get bin Laden. Pour protéger la patrie, il faut trouver Ben Laden.
This guy never met bin Laden! Ce mec n'a jamais rencontré Ben Laden.
This guy's a freelancer working off the fucking Internet. Il bosse en free-lance depuis Internet.
No one's even talked to bin Laden in four years. He's out of the game. Personne n'a parlé à Ben Laden en 4 ans. Il est hors jeu.
He may well even be dead. He might as well be fucking dead. Il est peut-être mort. C'est probable.
But you know what you're doing? You're chasing a ghost Vous, vous chassez un fantôme
while the whole fucking network grows all around you! et le réseau enfle à vue d'oeil !
You just want me to nail some low-level Mullah-crack-a-dulla, Si je chope le mollah al-Mord-moi-le-noeud,
so you can check that box on your résumé that says while you were in Pakistan, you got a real terrorist! vous ajouterez dans votre CV qu'au Pakistan,
vous avez arrêté un vrai terroriste.
But the truth is, you don't understand Pakistan! Mais en fait, vous ne comprenez pas le Pakistan.
And you don't know al-Qaeda! Et vous ne connaissez pas Al-Qaïda.
Either give me the team I need to follow this lead, Donnez-moi l'équipe qu'il me faut pour suivre cette piste
or the other thing you're gonna have on your résumé ou vous ajouterez dans votre CV
is being the first station chief to be called before a Congressional committee que vous avez été convoqué devant une commission parlementaire
for subverting the efforts to capture or kill bin Laden! pour avoir empêché la capture ou l'exécution de Ben Laden.
You're fucking out of your mind. Vous avez pété les plombs.
I need four techs in a safe house in Rawalpindi, Je veux 4 techos en planque à Rawalpindi
four techs in a safe house in Peshawar. et 4 à Peshawar.
Either send them out, or send me back to D.C. And explain to the director why you did it. Sinon, renvoyez-moi à Washington et expliquez ça au directeur.
I've been looking for you. Je te cherchais.
More importantly, he's been looking for you. Et surtout,
lui te cherchait.
Yesterday, your caller bought himself a cell phone. Hier, ton appelant a acheté un portable.
And every time his phone rings, this phone will ring. Et dès que son téléphone sonnera,
celui-ci sonnera.
Did I hook you up? J'ai pas assuré ?
- Did I? - Oh, my God!
I love you! Je t'adore.
My guess is that he lives close to where he's making the calls. À mon avis, il habite près de là où il appelle.
And it makes sense he'd be living in Rawalpindi, because there's an Al Jazeera office there. Probablement à Rawalpindi, où il y a un bureau d'Al-Jazira.
It'd be convenient for him to drop the tapes off Il y dépose les enregistrements
if he's messengering either from bin Laden or through an intermediary. provenant de Ben Laden
ou d'un intermédiaire.
So when he wants to make a call, he leaves the house, walks a few blocks, Donc,
quand il veut appeler,
il sort de chez lui, marche un peu
then switches on the phone. et allume le téléphone.
We need to keep canvassing the neighborhood until we find him. Continuons à ratisser le quartier.
We got a shooter. Il est armé.
We're blocked. On est coincés !
Let me talk to them. Je vais leur parler.
They said white faces don't belong here. Ils veulent pas de Blancs ici.
If they don't move, shoot them. S'ils bougent pas, tire.
He still on? Il est en ligne ?
He's east of us. Try the market. Il est à l'est.
Okay, heading east. J'y vais.
Fuck. Fait chier !
We got a signal on Tipu Road for 10 minutes. On a eu un signal
dans Tipu Road pendant 10 mn.
Then he went to Umar Road for five minutes. Ensuite, dans Umar Road pendant 5 mn.
Nogaza Road. Nogaza Road.
Darya Abad, that's in the Umar Road area. Darya Abad, près de Umar Road.
In Rawalpindi, Haider Road. À Rawalpindi :
Haider Road.
Roomi Road. Roomi Road.
He went to the Convoy Road, which is near the hospital. All right? So that's Haider, Puis, Convoy Road près de l'hôpital.
Alors : Haider,
Roomi Road, Said, Nogaza, Taimur. Roomi Road, Saïd,
Nogaza,
Taimur.
He made a call from Haifa Street. Il a appelé depuis Haifa Street.
That's the spice district. Le quartier des épices.
Lahore Street, which is also in Pesh, 30 minutes. Lahore Street, à Pesh.
30 mn.
Wazir Bagh Road, five. Wazir Bagh Road, 5.
NishterAbad, five. Nishtar Abad, 5.
Phandu Road, five minutes. Phandu Road, 5 mn.
The Grand Trunk Road, 45 seconds. Grand Trunk Road, 45 secondes.
There's no pattern. Sometimes he calls every two weeks, sometimes every three. Aucune logique.
Toutes les 2 ou 3 semaines,
There's no consistency. c'est sporadique.
I can't predict when he's gonna make another call 'cause the guy's erratic. Impossible de prévoir les appels, c'est trop irrégulier.
Right there! Back up!
Meanwhile, our chief foreign correspondent Richard Engel confirms Notre correspondant le confirme :
the CIA's top spy in Pakistan has been pulled out of there. l'espion n° 1 de la CIA au Pakistan
a été rapatrié.
He's been receiving death threats after being named publicly in a lawsuit by the family of a victim of a US drone attack. Il était menacé de mort, son nom ayant été cité, lors d'un procès,
par la famille de la victime d'une attaque de drones US.
Richard Engel quotes a senior intelligence official Un officier supérieur du renseignement
as saying the officer is returning to the U.S. aurait dit : "Cet officier rentre aux USA
after the decision was made the terrorist threats against him, in Pakistan, car les menaces terroristes qui pesaient contre lui au Pakistan
were of such a serious nature, it would not be smart not to act. étaient si lourdes
qu'il aurait été inconscient de ne rien faire."
ISI fucked you. L'ISI vous a baisé.
I'm so sorry, Joseph. Je suis désolée, Joseph.
Still on tower three. Toujours sur le relais 3.
Five. 5.
Signal getting stronger. Le signal augmente.
Ten. Fifteen. 10... 15...
Keep going. Continue.
Twenty. Fifteen. Ten. 20... 15... 10...
Signal's getting weaker. Le signal diminue.
We lost him. No signal. On l'a perdu. Plus de signal.
Heading south. Direction sud.
He's up at five again. 5 à nouveau.
Fifteen. Twenty. 15... 20...
He's moving fast. He's in a vehicle. Il se déplace vite. Il est véhiculé.
Weaker now. He's shifted. We're back to five. Signal plus faible. Il a tourné. Retour à 5.
He's close by here somewhere. Il est pas loin.
I don't get it. Je comprends pas.
He's driving in circles. Il fait des cercles.
- No change? - No. Pas de changement ?
Now let's hope he comes back around. Espérons qu'il repassera par là.
Okay. Fifteen. 15.
Twenty. 20.
Thirty. 30.
Forty. 40.
Fifty. We're within 10 meters of him. 50.
Il est à 10 mètres.
Back to 40. 40.
He's here somewhere. Il est par là.
Look at the cars. Look at the cars. He's in a vehicle. Il est dans l'une des voitures.
The guy with the phone in the white car. Voiture blanche.
You see him? Tu le vois ?
Is that him? - Could be. - You got him? - C'est lui ? - Possible.
- Got him. - Okay, I'm breaking off. - Tu l'as eu ? - Oui.
Ok, je décroche.
The guy you've been looking for, geolocated, on his cell phone Le type que tu cherches,
géolocalisé, au téléphone,
in his white car. dans sa voiture blanche.
Thank you. Merci !
If you're right, Si t'as raison,
the whole world's gonna want in on this. le monde entier voudra être sur le coup.
So you got to stick to your guns now. Alors change pas de cap.
Okay. No, it's great to speak to you, too. I'm amazed that you're still here. C'est super de te parler. C'est fou, t'es toujours là.
No, I can do... Je pourrais à...
Let me have a look. Voyons voir...
Why don't we say 1:30. Disons 13h30.
Yeah.
Can you just hold the line, please? Ne quitte pas.
I need a picket line along the GT highway and men spaced at intervals along the road and at every exit. Je veux un rideau de surveillance sur Grand Trunk et à chaque sortie.
Maya, I know. Je sais.
So you agree with me now, this is important. Vous êtes d'accord avec moi : c'est important.
No, I've just learned from my predecessor Non, j'ai appris de mon prédécesseur
that life is better when I don't disagree with you. qu'il valait mieux ne pas vous contredire.
Our current hypothesis is that he lives somewhere along the highway, in one of the towns, Nous pensons qu'il vit le long de cette route,
or a medium-sized city called Abbottabad, or up near Kashmir. dans un village, dans la ville d'Abbottabad
ou à la frontière du Cachemire.
Kashmir's interesting because it's a way station for the Tribals. Le Cachemire est intéressant car c'est une étape pour les tribaux.
Abbottabad is interesting because we know from detainee reporting that Abu Faraj stayed there briefly in 2003. Abbottabad aussi, car des détenus nous ont dit
qu' Abou Faraj y avait séjourné en 2003.
The good news is he's driving a white SUV. Bonne nouvelle : Abou Ahmed a un 4x4 blanc.
SUVs are actually pretty rare in Pakistan. Les 4x4 sont rares au Pakistan.
If he was driving a sedan or a compact, we'd be fucked. Avec une berline ou une compacte, on l'aurait dans l'os.
Obviously, this assumes he doesn't change vehicles. Espérons qu'il ne change pas de véhicule.
Good morning. Bonjour.
Good morning, Amad. Bonjour, Amad.
AnyAmerican in Pakistan is a target. Ici, tout Américain est une cible.
They don't necessarily know I'm CIA. Ils ne savent pas forcément que je suis de la CIA.
Doesn't matter. Peu importe.
You're on a list. Vous êtes sur une liste.
Yeah. And you of all people should know that once you're on their list, you never get off. Et vous savez mieux que quiconque qu'une fois sur leur liste,
on y reste.
Next time, there may not be bulletproof glass to save you. La prochaine fois, vous n'aurez peut-être pas de vitres blindées.
We'll keep up on the surveillance as best we can. On fera de notre mieux pour la surveillance.
The high-res version. Can you get closer than that? Yeah, we can up-res this image. - On peut zoomer ? - Oui, on pousse la def.
- Even more? - Yeah, do that. Plus près ?
- Make a PDF, e-mail it to me, cc George. - Okay, that's good. - Thank you very much. - Thank you. Merci.
PREDATOR BAY SIÈGE DE LA CIA
I'll take that. Thank you very much. Je le prends, merci.
- Take that to her. - You got it. C'est pour elle.
You could clean that audio as well. Just take the low end out. Nettoie la piste audio, aussi.
Hey.
All right. So tell me how I'm doing so far. Dites-moi si j'ai bien compris :
Basically, we got a guy who rolled with al-Qaeda and did services for him. un type qui bossait pour Al-Qaïda lui rendait des services.
We lost him for seven years. Now we find him again, and, boy, does he have a really nice house. On le perd pendant 7 ans, on le retrouve
et il a une baraque de rêve.
Is that it? C'est ça ?
Pretty much. À peu près.
All right, let's go talk to the boss. On va voir le patron.
You should sit back there. Mettez-vous là-bas.
- Sorry. - No. Désolé.
So, they're gonna ask if bin Laden is at the end of this rainbow, Ils vont demander
si Ben Laden est bien au pied de l'arc-en-ciel,
is the Pak military with him? protégé par les Pakistanais.
The question isn't, "Are the Paks protecting bin Laden?" La question n'est pas : le protègent-ils ?
The question is, "Would he allow himself to be protected by the Paks?" C'est : pourquoi ferait-il confiance aux Pakistanais ?
I mean, why would he trust them? He tried to kill Musharraf. Après tout, il a voulu tuer Musharraf.
- Hello. - Sir.
All right, go ahead. Je vous écoute.
So, a little context here. If you take a right out of Islamabad, Le contexte : tournez à droite après Islamabad,
drive about 45 minutes north, you'll find yourself here in Abbottabad. roulez 45 mn et vous arrivez ici, à Abbottabad.
Now, it's a mostly middle-class community, some ex-military. Familles de classe moyenne, quelques ex-militaires.
Not particularly interesting to us. Pas particulièrement intéressant,
Except we did find this compound, which is unique. sauf cette résidence, unique en son genre.
We've got a 16-foot wall around the entire perimeter. Un mur de 4,80 m borde tout le périmètre.
The windows are blacked out. Fenêtres opaques.
There's even a seven-foot privacy wall here, so even if we got up high, Il y a un mur de 2 m, là.
we couldn't get a vantage point. Même de très haut, on ne verrait rien.
I mean, it's a fortress. C'est une forteresse.
Well, can't you put a camera somewhere? In these trees here, maybe? On peut pas mettre une caméra ?
Dans ces arbres,
Get a look into the main house? pour voir la maison ?
It'd probably be discovered. Ils la trouveraient.
Well, we have to get a look into the house, don't we? Il faut bien qu'on voie l'intérieur.
All right.
What's this, this cluster of buildings down here? C'est quoi, ces bâtiments ?
The PMA. It's the Pakistani Military Academy. L'Académie militaire pakistanaise.
It's their West Point. Leur West Point.
And how close is that to the house? C'est à combien de la maison ?
About a mile. 1,5 km.
4,221 feet. It's closer to eight-tenths of a mile. 1286 mètres. 1,28 km.
Who are you? Qui êtes-vous ?
I'm the motherfucker that found this place, sir. Le salopard qui a trouvé cette maison.
Really? Ah oui ?
All right, I want to know more about who's inside this house by the end of the week. Dites-moi qui vit là d'ici la fin de la semaine.
Sir.
"Motherfucker." Le salopard.
Good. Super.
Morning, George! Bonjour, George !
21 days. 21 jours.
It's been 21 days since we found the house. Nothing's happened. On a trouvé la maison il y a 21 jours. Rien n'a bougé.
- Yeah? - Maya, it's Steve. C'est Steve.
Swing by. I want to show you something. J'ai un truc à te montrer.
Okay.
Okay, you can leave it paused for now, but we're gonna - play through that, go straight... - Hey. Laissez sur pause pour l'instant...
- Maya. Come see. - Yeah. Viens voir.
- Okay, this is from a few minutes ago, okay? - Yeah. C'était il y a quelques minutes.
So remember, we've got two males, Il y a 2 hommes,
- two females and seven kids. - What's that? 2 femmes et 7 enfants.
Okay, I'm saying that's Bushra, the brother's wife. - Et là ? - Je dirais Bouchra, la femme du frère.
Well, how do you know the gender? Pourquoi une femme ?
Well, look, this is a clothesline right here, for laundry. C'est une corde à linge, là.
Men don't mess with the wash. Pas le rayon des hommes.
Okay, now, watch. It takes her about four seconds to move from there to the front door, Elle met 4 secondes à rejoindre la porte d'entrée,
- so she's on the older side. - What's that up there? donc, elle est plutôt âgée.
Et là-haut ?
Those are kids, they're shuffling around, sword-fighting or something with sticks. Des enfants
qui se battent avec des bâtons.
You can see their height relative to this, these are cows. Ils sont plus petits que les vaches,
So they're probably between seven and nine. - Boys, definitely. - Your female's moving fast. donc ils ont entre 7 et 9 ans. Des garçons.
Okay, that's what I wanted to show you. Can we pause this, please? - La femme accélère. - Justement.
Pause, s'il vous plaît.
That's not the same lady. Ce n'est pas la même.
That's female number three. C'est la femme n° 3.
So you found two males, three females. Vous avez trouvé 2 hommes, 3 femmes.
That's correct. Exact.
So if there are three females, there ought to be three males. S'il y a 3 femmes, il y a 3 hommes.
Observing Muslim women live with their parents Les musulmanes pratiquantes vivent avec leurs parents
or with their husbands. ou leur mari.
We think there's a third family living in the house. SALLE DE CRISE La Maison Blanche
Il y a une 3e famille dans la maison.
So this third male that you've identified as possibly being bin Laden, Ce 3e homme, qui pourrait être Ben Laden,
do I give up all hope of ever seeing a photograph of him? dois-je renoncer à le voir en photo ?
Hope? Yeah. Renoncer ?
You give up your hope right now. Vous pouvez renoncer dès à présent.
We scan for heat signatures, Nous détectons les signatures thermiques
but we can't validate if it's a man or a woman up there. mais impossible de distinguer un homme d'une femme.
We talked about burrowing a pinhole camera, but there's a high risk of discovery. On a envisagé de passer une caméra miniature,
mais c'était très risqué.
We found a safe house, On a une planque,
but we can't get a vantage point to fire a telescope over the balcony wall. mais aucun angle ne permet de pointer un télescope
pour voir la terrasse.
We have explored the possibility of digging tunnels, On a étudié la possibilité de creuser des tunnels,
of sending hot air balloons, of rerouting d'envoyer des ballons-sondes
supply C-130s to take a peek, but that might be too alerting. ou des C-130 de ravitaillement pour jeter un oeil,
mais ce serait trop voyant.
We've looked for ways of collecting available DNA from his trash, On a voulu prélever de l'ADN dans ses déchets,
you know, looking for his toothbrush, but they burn the trash. sa brosse à dents par exemple, mais ils brûlent tout.
We started a vaccination program. On a lancé un programme de vaccination.
We sent a doctor to the house, see if he could pull blood. Un médecin devait prélever du sang.
But that didn't work out. Mais ça n'a pas marché.
We thought about sending a guy with a bucket On a voulu
to pull a sample from the sewer to analyze his fecal matter. faire entrer un seau pour analyser un échantillon de matière fécale !
What was wrong with that, exactly? Il y a eu un problème ?
What was wrong with that? Le problème, c'est que...
The sample would be too diluted. L'échantillon aurait été dilué.
And it's asking too much to get a voice confirmation with him on the phone? Serait-ce trop demander d'avoir une empreinte vocale téléphonique ?
They don't make telephone calls from the compound. We pulled the cell tower nearby. Ils ne téléphonent jamais. On s'est connectés au relais voisin.
And I'm also gonna give up hope that he might ever get in that white SUV Et dois-je renoncer
à le voir monter dans le 4x4 blanc
and drive around a bit and we could see him. pour faire un tour,
qu'on le voie ?
Don't they get groceries? Ils ne font pas de courses ?
The unidentified third male does not get groceries. Le 3e homme non identifié n'en fait pas.
He does not leave the compound. Il ne sort pas.
He does not present himself for photographs. Il ne pose pas pour les photos.
When he needs fresh air, he paces around beneath a grape arbor. Pour prendre l'air, il fait les 100 pas sous une tonnelle de vigne
But the leaves are so thick, they obscure our satellite views. au feuillage si dense que nos images sont illisibles.
This is a professional attempt to avoid detection. Ce sont des méthodes professionnelles pour ne pas être détecté.
Okay? Real tradecraft. Des techniques éprouvées.
The only people we've seen behave in this way are other top-level al-Qaeda operatives. Les seuls à agir ainsi sont les pontes d'Al-Qaïda.
We did a Red Team on your analysis. On a mis des experts là-dessus.
According to them, this behavior could belong to someone other than al-Qaeda. Selon eux, il ne s'agit pas forcément d'Al-Qaïda.
They did give a 40% chance that the unidentified third man is a senior al-Qaeda operative. Ils ont évalué à 40 % les chances que le 3e homme
soit un membre influent d'Al-Qaïda,
But they also said there's a 35% chance he's a Saudi drug dealer, mais à 35 %, que ce soit un trafiquant saoudien.
150%O chance he's a Kuwaiti arms smuggler, 10% chance he's one of the relatives of the brothers. À 15 %, un marchand d'armes koweïtien
et à 10 %, un parent des frères.
Basically, we agree with you. The house screams security, it screams someone who wants privacy, On est d'accord, la maison pue la sécurité, le besoin de se planquer,
it even screams bad guy, but it does not scream bin Laden. et même le mec louche, mais pas Ben Laden.
You get the point, if you can't prove it's bin Laden, Vous avez compris.
at least prove it's not someone else. Prouvez au moins que ce n'est pas quelqu'un d'autre.
Like a drug dealer. Un trafiquant de drogue, par exemple.
You know we lost the ability to prove that when we lost the detainee program. Impossible, maintenant qu'on n'a plus le programme d'interrogatoires.
Who the hell am I supposed to ask? J'interroge qui, moi ?
Some guy in Gitmo who's all lawyered up? He'll just tell his lawyer to warn bin Laden. Un mec à Guantanamo, avec son avocat ? Il lui dira de prévenir Ben Laden.
You'll think of something. Vous trouverez bien.
He'd be the first successful drug dealer never to have dealt drugs. Ce serait le 1er trafiquant qui réussirait sans trafiquer.
He has no Internet access to the house. He makes no phone calls, either in or out. Il n'a aucun accès Internet,
ne reçoit pas d'appels, n'en passe pas.
Who's he selling to? Who's he buying from? How's he making his money? À qui il vend ? À qui il achète ? D'où vient son argent ?
And if you were to say he's retired, I'd say, where's the swimming pool? Et s'il a pris sa retraite, où est la piscine ?
Where's the gold cage with the falcons? La cage en or avec les faucons ?
And why does he send his courier to the two cities in Pakistan Et pourquoi envoie-t-il son messager dans les 2 villes
we most associate with al-Qaeda que nous associons à Al-Qaïda
that have nothing particularly to do with heroin production? et qui n'ont rien à voir avec la production d'héroïne ?
The President is a thoughtful, analytical guy. He needs proof. Le Président est un homme réfléchi, rigoureux. Il lui faut des preuves.
Go ahead, you guys. Je vous rejoins.
I got to say, your job... Franchement, votre boulot...
I just don't get the rhythms of politics. Le tempo politique me dépasse.
You think this is political? Ce serait politique ?
If this was political, we'd be having this conversation in October when there's an election bump. Si ça l'était, nous en parlerions en octobre, avant les élections.
This is pure risk, based on deductive reasoning, inference, supposition, C'est du risque pur,
basé sur des raisonnements, déductions, suppositions.
and the only human reporting you have is six years old Vos seuls témoignages humains datent d'il y a 6 ans
from detainees who were questioned under duress. et viennent de détenus maltraités.
The political move here is to tell you to go fuck yourself Si c'était politique, je vous enverrais chier
and remind you that I was in the room when your old boss pitched WMD Iraq. en vous rappelant que j'étais là
quand votre ancien patron a soutenu l'invasion de l'Irak.
At least there you guys brought photographs. Au moins, vous aviez des photos.
You know, you're right. I agree with everything you just said. Vous avez raison, je suis totalement d'accord.
What I meant was, a man in your position, Mais dans votre position,
how do you evaluate the risk of not doing something? comment évaluez-vous le risque de ne pas agir ?
The risk of potentially letting bin Laden slip through your fingers. De laisser Ben Laden vous filer entre les doigts ?
That is a fascinating question. Ça, c'est une sacrée question.
Hey...
I'm not saying we're gonna do it, Je dis pas qu'on va y aller,
but the President wants to know, if we were gonna act, mais le Président aimerait savoir, si on agit,
how would we do it? comment on s'y prendra ?
Give us options. Faites-nous des propositions.
ZONE 51 Sud du Nevada
Technically, these don't exist. En théorie, ils n'existent pas.
I actually tried to kill this program a couple of times. J'ai voulu annuler ce programme plusieurs fois.
They've gone through an initial round of testing, D'après la première série de tests,
and they have excellent radar defeat. ils ont une signature radar minimum.
We just haven't tested them with people in them yet. On ne les a testés que vides.
You'll notice the stealth panels, similar to what we use on the B-2. Ici, des panneaux furtifs, similaires à ceux du B-2.
The rotors have been muffled with decibel killers. Rotors carénés, gêne acoustique minimale.
It's slower than a Black Hawk and lacks the offense and the stability, Plus lents que le Black Hawk, moins offensifs et moins stables,
but it can hide. mais indétectables.
So, excuse me, but what do we need this for in Libya? À quoi ça va servir en Libye ?
I mean, Qaddafi's anti-air is virtually nonexistent. Leur défense antiaérienne est inexistante.
Maya, do you want to brief him? Maya, vous le briefez ?
There are two narratives about the location of Usama bin Laden. Il y a deux versions
sur la localisation d'Oussama Ben Laden.
The one that you're most familiar with is that UBL is hiding in a cave in the Tribal Areas, Vous connaissez celle selon laquelle il se cache en zone tribale,
that he's surrounded by a large contingent of loyal fighters. entouré d'un contingent de combattants loyaux.
But that narrative is pre-9/11 understanding of UBL. Mais cette version suit une logique pré-11 Septembre.
The second narrative is that he's living in a city. La seconde version
le situe en ville.
Living in a city with multiple points of egress and entry, Une ville aux multiples points d'entrée et de sortie,
access to communications, avec un accès aux communications
so that he can keep in touch with the organization. pour rester en contact avec l'organisation.
You can't run a global network of interconnected cells from a cave. On ne dirige pas un réseau multicellulaire depuis une grotte.
We've located an individual we believe, based on detainee reporting, is bin Laden's courier. Nous avons localisé un individu qui, d'après des détenus,
serait le messager de Ben Laden.
He's living in a house in Abbottabad, Pakistan. Il habite une maison à Abbottabad au Pakistan
And we assess et nous pensons
that one of the other occupants of the house que l'un des autres occupants de cette maison
is UBL. est OBL.
General. Messieurs.
Excuse me. Excusez-moi.
So, UBL, you got an intel source on the ground? OBL. Vous avez une source sur le terrain ?
- No. - No?
Okay, so how do you know it's bin Laden? Comment vous savez que c'est Ben Laden ?
'Cause the truth is we've been on this op before, it was '07, and it wasn't bin Laden, and we lost a couple of guys. Sur l'opé de 2007, c'était pas lui. On a perdu des hommes.
Totally understand. bin Laden uses a courier to interact with the outside world. Je comprends.
Ben Laden utilise un messager pour communiquer.
By locating the courier, we've located bin Laden. Localiser le messager nous a menés à Ben Laden.
That's really the intel? C'est ça, votre info ?
That's it? C'est tout ?
Quite frankly, I didn't even want to use you guys, Je voulais pas de vous,
with your dip and your Velcro and all your gear bullshit. I wanted to drop a bomb. avec votre chique et vos joujoux. Je voulais larguer une bombe.
But people didn't believe in this lead enough to drop a bomb. Mais personne n'y croyait suffisamment,
So they're using you guys as canaries, alors ils se servent de vous comme des canaris
in the theory that if bin Laden isn't there, pour que, si Ben Laden n'est pas là,
you can sneak away, and no one will be the wiser. vous puissiez filer en douce.
But bin Laden is there. Mais Ben Laden est là.
And you're gonna kill him for me. Et vous allez me le tuer.
They're nervous downtown. Ça s'agite en haut lieu.
I don't think we'll get an approval this decision cycle. On n'obtiendra pas le feu vert cette fois-ci.
It's her against the world. Seule contre tous.
Yeah.
I'm about to go look the President in the eye, J'aurai bientôt le Président en face de moi.
and what I'd like to know, no fucking bullshit, J'aimerais bien connaître, sans baratin à la con,
is where everyone stands on this thing. le point de vue de chacun.
Now, very simply, is he there or is he not fucking there? Alors, c'est très simple.
Il est là, oui ou merde ?
We all come at this through the filter of our own past experiences. Nous raisonnons tous selon nos propres expériences.
Now, I remember Iraq WMD very clearly. I fronted that. Je me souviens des ADM en Irak. J'étais en 1re ligne.
And I can tell you the case for that was much stronger than this case. Et les arguments, alors, étaient beaucoup plus solides.
A fuckin' yes or a no. Oui ou non ?
We don't deal in certainty, we deal in probability, Aucune certitude. Une probabilité.
and I'd say there's a 60% probability he's there. J'évalue à 60 % la probabilité
qu'il soit là.
I concur, 60%. Je suis d'accord.
60 %.
I'm at 80%. Their OPSEC is what convinces me. 80 %.
Leur niveau de sécurité m'a convaincu.
You guys ever agree on anything? Il vous arrive d'être d'accord ?
Well, I agree with Mike. Je suis d'accord avec Mike.
We're basing this mostly on detainee reporting, and I spent a bunch of time in those rooms. On se base sur les dires de détenus, et j'y ai passé du temps.
I'd say it's a soft 60, sir. Pour moi, c'est un petit 60 %.
I'm virtually certain there's some high-value target there. I'm just not sure it's bin Laden. C'est sûrement une cible majeure, mais pas forcément Ben Laden.
Well, this is a little bit of a clusterfuck, isn't it? C'est quand même un joyeux bordel, non ?
I'd like to know what Maya thinks. Et l'avis de Maya ?
We're all incorporating her assessment into ours. Nous l'avons pris en compte.
100% he's there. Je suis sûre à 100 %.
Okay, fine, 95%, 'cause I know certainty freaks you guys out. 95 %, parce que la certitude vous fout les jetons,
But it's 100. mais c'est 100 %.
They're all cowed. C'est des dégonflés.
What do you think of the girl? Et la fille ?
I think she's fucking smart. Je la trouve brillante.
We're all smart, Jeremy. On l'est tous, Jeremy.
May I join you? Je peux ?
How is the food down here anyway? On mange bien, ici ?
It's okay. Ça va.
How long have you worked for the CIA? Vous êtes arrivée quand à la CIA ?
Twelve years. I was recruited out of high school. Il y a 12 ans. On m'a recrutée après le lycée.
And do you know why we did that? Et vous savez pourquoi ?
I don't think I can answer that question, sir. Ce n'est pas à moi de répondre.
I don't think I'm allowed to answer. Je n'ai pas le droit de répondre.
All right. D'accord.
What else have you done for us? Besides bin Laden. Qu'avez-vous fait d'autre, à part Ben Laden ?
Nothing. Rien.
I've done nothing else. Je n'ai rien fait d'autre.
Well, you certainly have a flair for it. En tout cas, vous êtes faite pour ça.
LES CANARIS
1er mai 2011
BASE OPÉRATIONNELLE Jalalabad, Afghanistan
No. Yeah.
All right, let's be serious, now. Allez, fini de rigoler.
Don't fuck around on this one, dude. Arrête de jouer comme une brêle.
You're just fucking around 'cause I'm up by two games. Tu déconnes, j'ai 2 jeux d'avance.
How many you got? T'en as combien ?
So, Patrick, be honest with me. Patrick, honnêtement...
You really believe this story? T'y crois, toi ?
I mean, no offense. No offense, I know. Le prenez pas mal,
But Usama bin Laden? mais Oussama Ben Laden...
Yeah. What part convinced you? Qu'est-ce qui t'a convaincu ?
Her confidence. Son assurance.
That's the kind of concrete data point I'm looking for. Ça,
c'est un argument en béton.
I tell you, buddy, her confidence is the one thing that's keeping me Je vais te dire,
from getting ass-raped in a Pakistani prison. I'm gonna be honest with you, bro. y a que son assurance qui protège mon cul des taulards pakistanais.
I'm cool with it. Mais ça me va.
Yeah?
Maya, I wanted you to hear it first. Ça vient de tomber.
You know that thing we talked about? Le truc dont on a parlé.
- It's gonna happen. - When? - Ça va se faire. - Quand ?
Tonight. Cette nuit.
Good luck. Bonne chance.
- 50 bucks? - 50 bucks. 50 dollars ?
- 50 bucks! - 50 bucks. 50 dollars.
50 bucks.
Lucky shot. Coup de bol.
Go.
Apache One, you are clear. Apache 1, autorisé à décoller.
Copy. Reçu.
Copy that. Bien reçu.
Thirty seconds to first turn. 30 secondes avant changement de cap.
Hey, Justin, what are you listening to? Justin, t'écoutes quoi ?
Tony Robbins. Anthony Robbins.
Tony Robbins, really? You should listen to it. I got plans for after this, big-time. - Sérieux ? - Tu devrais l'écouter.
J'ai des projets, après ça.
I want to talk to all of you about it. Carrément. Je vous en parlerai.
Who here has been in a helo crash before? Qui s'est déjà crashé ?
Okay, so we're all good. On est bons, alors.
We just crossed the border. Now entering Pakistan. Frontière passée. On entre au Pakistan.
Pakistani comms, no chatter. Comms pakistanaises : RAS.
Three minutes. Stand by for doors open. 3 minutes. En attente ouverture des portes.
Two minutes. 2 minutes.
Should be coming up just of four nose, 11 o'clock. On va le voir sous notre nez à onze heures.
Eyes on target. Cible en vue.
Stay tight. Restez groupés.
Thirty seconds. 30 secondes.
Hey! Slide right, slide right! Glisse à droite !
- Too much updraft off these walls! - Hey! Trop d'ascendant !
We've lost power. Go to lockout. Perte de puissance. Autorotation !
Hey!
Hard landing. Atterrissage d'urgence !
Fuck!
Prince five-one is down. Prince five-one is down. Prince 51 s'est crashé.
Black Hawk down in the animal pen. Black Hawk dans l'enclos.
This way! Par là !
This mission is still a go. I repeat, we are a go. Poursuite de l'opération.
Alpha team is in the animal pen, making entry for AC-1. Alpha dans l'enclos.
Ils vont pénétrer dans AC-1.
No ropes. Wheels down. Pas de corde lisse. Posé au sol.
Prayer room's clear. Salle de prière, RAS.
Breacher! Brècheur !
Echo team is away. Prince five-two exiting Alpha Oscar. Echo déployée. Prince 52 quitte Alpha Oscar.
Three, two, one. Execute! Feu !
Ibrahim! Ibrahim !
Come on out! Sors de là !
- Get down! - Down, down, down, down! À genoux !
Down! Throw your hands in the air! Les mains en l'air !
Down, down, down, down! Down!
You've killed him. Vous l'avez tué !
All right, go, I got her. Vas-y, je l'ai.
Down, sit down. Assis !
Echo 11 on perimeter. Echo 11 périmètre,
Ready to breach at P-2. en mesure de pénétrer P2.
Fire in the hole. Mise à feu.
Failed breach, failed breach. Brèchage raté !
Back it up! Back it up! Main gate! On retourne à l'entrée principale !
We got an unlocked door. Une porte déverrouillée.
Abrar. Abrar !
Abrar. Abrar...
Abrar.
It's okay. It's okay. N'ayez pas peur.
This is Echo 11. Ici Echo 11.
We're going to breach the main gate. On brèche l'entrée.
Negative. This is Echo 01. Négatif. Ici Echo 01,
I'm internal, in the corridor. je suis à l'intérieur,
I'll let you guys in. je vous ouvre.
Roger that. Reçu.
Shut that fucking kid up, please. Fais taire le gosse.
Talk to me. Situation.
No fucking way we can blow this thing. On la fera jamais sauter.
God fucking damn it, can you pop it manually? Fait chier. À la main, tu peux ?
No. Alpha 3, this is Echo 11. Alpha 3,
ici Echo 11.
We're at our primary set point, prepping to breach. Point initial. Brèchage imminent.
Wait one. We're internal on the south side. Une minute. On est à l'intérieur, côté sud.
This is a negative breach. Brèchage impossible.
Roger. Ready to make our entry out here. Reçu. Prêts à entrer de notre côté.
Yeah, roger that. We're coming to meet you. Reçu. On vous rejoint.
Stay with these kids and don't let 'em in that back room. Laisse pas les gosses sortir.
- Good? - Yeah, I'm fine. Ça va ?
Yeah. I forgot, were we supposed to crash that helo? Je sais plus... Le crash, c'était prévu ?
Ibrahim tried to shoot through the door. Ibrahim a canardé la porte.
- Yeah? - I popped him from outside. Je l'ai fumé de dehors.
I fucking smoked Abrar and his wife. J'ai dégommé Abrar. Et sa femme.
She still alive? Elle vit encore ?
She's gonna bleed out. Elle va crever.
- What a fucking mess. - Yeah. Quel merdier...
Go, go, go.
This is Echo 09. We have unknowns gathering on the southwest rooftops. Ici Echo 09. Inconnus sur toits sud-ouest.
Locked gate blocking the stairs. Porte verrouillée. Accès bloqué.
Breacher up. Brècheur !
Back it up, back up. Reculez !
Hey, back it up. Recule !
Watch out. Fais gaffe.
Execute. Feu.
- Go, go. - This is Echo 05 moving to level two. Ici Echo 05, je monte au niveau 2.
Hakim, get those guys back. Hakim, arrête-les.
Khalid. Khaled ?
Khalid.
Echo 02 moving to deck three. Echo 02, je monte au niveau 3.
Clear. RAS !
Hakim, get 'em back or I'll start smoking 'em. Hakim, arrête-les ou je tire.
Wait, wait, wait. Attends.
Go back, they will kill you! Partez ! Ils vont vous tuer !
They will kill you! Ils vont vous tuer !
Go back! Partez !
Come here! Viens là !
No vest. Pas de gilet.
All clear. C'est bon.
Oh, fucking shit. Putain...
Usama. Oussama !
Usama.
Down. À terre.
All right, get him. Bute-le !
Got a possible jackpot. Jackpot probable.
Roger that. Possible jackpot. Shoot. Reçu. Jackpot probable.
It's okay, it's okay. N'ayez pas peur.
- Come on. - Get down.
- Dude. - It's okay.
Do you even realize what you just did? Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
Who is he? C'est qui ?
Hey, hey, hey! Who is he? C'est qui ?
He is al Noori Hasan. Noori Hasan.
Yo, she says it's not him. Talk to the kid. - Elle dit que c'est pas lui. - Parle à la petite.
It's okay.
Daughter, what is his name? Ma fille, comment il s'appelle ?
Name, name. Son nom.
- We need them down. - All right. Fais-les descendre.
Okay, come on, come on. Come on. Viens.
This is Red 02. Ici Red 02.
Geronimo. Geronimo.
For God and country. Pour Dieu et la patrie...
Geronimo. Geronimo.
All stations, target secure, target secure. À tous, cible sécurisée.
Roger. Copy that. Target secure. Reçu. Cible sécurisée.
Target secure. Commence SSE. Cible sécurisée. Débutez INVEX.
Proper SSE right now. Fouille en cours.
Books, DVDs, CDs. Livres, DVD, CD...
Every fuckin' hard drive. Do not leave a hard drive. Aucun disque dur ne reste ici !
Hey, open that for me. Ouvre-moi ça.
Let's go, guys. On se dépêche !
Yo, what's up? Quoi ?
I shot the third-floor guy. J'ai buté le mec du niveau 3.
Why don't you get to work? Grab a bag. Au boulot. Prends ça.
QRF is inbound, eight miles out. QRF en approche à 8 nautiques.
Pak Air Force is responding. Les Pakistanais réagissent.
Fourteen minutes to intercept. 14 mn avant interception.
Any station, this is Red 02. We need a body bag. Ici Red 02.
Il faut une housse.
This is Echo 09. Stand by. Ici Echo 09. En attente.
Hakim, I got this. Get it to them. Je reste là. Apporte-leur.
Let's go, buddy. Vite.
Echo 05, this is Red 02. How long do you need for SSE? Echo 05, ici Red 02.
Encore combien de temps ?
We're gonna need at least 10 minutes, sir. Au moins 10 mn.
Echo 05, you have four mikes. Echo 05, vous avez 4 mn.
This is a gold mine. I need more time than that. C'est une mine d'or. Donnez-moi plus.
Echo 05, if you're not at the L.Z. at four mikes, I'm gonna leave your ass behind. Si vous n'êtes pas sur la ZP dans 4 mn, je vous plante là.
The Paks have scrambled the F-16s. Les F16 pakistanais ont décollé.
Four minutes! 4 minutes !
Prince five-two, inbound for L.Z. Prince 52 en approche ZP.
Where do you need the bag? C'est pour où, la housse ?
Third deck. 3e niveau.
- Here! - Here. Par ici !
And up.
All right, let's move it out. Allez, on le sort.
Let's go! Now! On dégage !
You've got one mike to blow that downed helo. T'as 1 mn pour faire sauter l'épave.
- You all right? - Yeah. Ça va ?
QRF-46 inbound for L.Z., 30 seconds out. QRF 46 en approche ZP, à 30 secondes.
Chopper 4-6, we are demoing 5-1. Hélico 46,
on dézingue 51.
Chopper 4-6, wave off Hélico 46, maintenez votre position.
4-6, wave off! Wave off! 46, maintenez !
Up! On lève !
Well done, Patrick. Bravo, Patrick.
Thank you. Merci.
- Move him through! - All right, listen up, gentlemen, Laissez passer !
read the signs. Lisez les pancartes !
First floor, hard drives, files, anything! 1er étage !
Disques durs, dossiers, tout.
Second floor, opposite, down on the right! 2e étage !
En face, à droite.
Third floor, ladies' underwear. 3e étage, lingerie fine.
That's right, there can't be that many of 'em, right? - And mark all media! - CDs, DVDs. On identifie tout !
- Who's got a Sharpie? - CDs. Qui a un marqueur ?
CDs.
- Right here. - Good job, man. Bravo.
- This all right? - Move it along, bring it in.
- Nice job. - All right, all media, CDs, DVDs. Bien joué.
- I want 'em! - That's all second floor right there. Who's logging on this table? C'est tout pour le niveau 2.
Where do the hard drives go? Et les disques durs ?
- Mark on tables. - Yes, sir. Identifiez tout !
You got Ziploc bags and Sharpies, use 'em. Y a des sacs et des marqueurs.
Utilisez-les !
No, mark all media. Identifiez tous les boîtiers !
Good job.
Gentlemen, watch your backs.
Slow down!
Thank you, sir.
- Good job. - Slow down. - Bien joué. - Doucement !
- Video cameras? - Video cameras, where was it found? Des caméras. Vous avez trouvé ça où ?
Second floor!
All right.
Yes, sir. One moment, please. Oui, monsieur.
Un instant.
One moment, please. Un instant, je vous prie.
Sir, the Agency expert gave visual confirmation. L'expert de l'Agence
annonce une confirmation visuelle.
Yes, sir, the girl, 100%. Oui, la jeune femme. À 100 %.
Thank you, sir. Merci, monsieur.
Are you Maya? C'est vous, Maya ?
Yeah. That's the only name they gave me. Ils m'ont donné que ce nom.
You can sit wherever you want. You're the only one on the manifest. Mettez-vous où vous voulez, vous êtes seule.
You must be pretty important. Vous devez être sacrément importante !
You got the whole plane to yourself. Vous avez l'avion pour vous toute seule !
Where do you want to go? On va où ?
FRE Traduction Maï Boiron - Synchro TITRA FILM Paris ENG+FRE fusionnés par Zorg2412