Salut, Rick.
- Salut, Skunk. - Bien, la voiture.
Il faut d'abord mettre l'eau.
Et puis rajouter la mousse, et encore de l'eau...
pour rincer.
- C'est dur ? - Oui, c'est super dur.
Mais j'aime bien quand un truc est propre, parce que tu le vois sale,
et ensuite tu le nettoies.
Et il devient propre, et tu le laves, et...
c'est propre.
Et après, t'as fini.
Cool. À plus tard, d'accord ?
À plus.
- Bonjour, M. Oswald. - Salut, ma puce.
Rick.
Ça va, Rick ?
Rick ? Rick !
Dave ! Dave !
Skunk, rentre chez toi !
C'est M. Oswald qui a fait ça.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Dave !
Mon bébé !
Jed ?
Je peux venir ? Dans la même voiture ?
- J'ai le droit de venir ? - Non. Mais vous pouvez...
On vous suit.
Je comprends pas.
Pourquoi c'est Rick qu'ils arrêtent ?
Je sais pas.
- Susan ! - Oui ?
T'es dans ma chambre, ou quoi ?
Non.
C'est quoi, ce truc, putain ?
T'as couché avec qui ?
Personne. Je savais pas ce que c'était !
C'est ça ! Tu l'as trouvé où ?
- Je l'ai piqué. - C'est ça ! À qui ?
Je t'ai appris... Je vous l'ai pas appris ?
- Quoi ? - À pas ouvrir les cuisses !
Son nom !
Donne-moi son nom, vite !
D'accord, je vais...
Non, papa, non !
- Arrête ! Arrête ! - Dis-lui son nom, espèce de conne !
Tu mates quoi, là ?
Sale pervers !
Rick Buckley.
- Il t'a violée, hein ? - Non, on a...
Putain, le salaud !
- Papa. - Petit salaud d'attardé !
- Bonjour, M. Oswald. - Salut, ma puce.
- M. Oswald ? - Je veux signaler un viol.
Tu peux te rhabiller.
Vous êtes un connard. Faites votre boulot, putain !
- Ce salaud de violeur ! - Calmez-vous.
- Enfermez-le ! - Votre fille n'a pas été violée.
- De quoi ? - Votre fille est vierge, M. Oswald.
Elle n'a jamais eu de rapports.
- Bien sûr que si ! - Papa, elle a raison.
Il s'est rien passé.
- Susan ? - J'ai juste dit ça parce que...
Tu voulais pas me croire, et je voulais pas...
que tu casses la télé.
T'en fais pas. Il faut pas avoir peur.
- M. Oswald. - La ferme.
- M. Oswald. - La ferme !
Ni d'eux, ni de lui.
Il faut pas avoir peur.
Vous voulez porter plainte, M. Buckley ?
Contre M. Oswald ?
Je veux rentrer.
Elles devraient être placées.
- Bien vrai. - Et lui devrait aller en prison.
Ça va, mon chéri ?
C'est des animaux !
- Qu'est-ce que ça donne ? - C'est bien.
Ça a été, ta journée ?
Il l'a frappé super fort, papa.
C'est ce qu'on m'a dit.
Tu veux qu'on en parle ?
Non.
Tu veux que je reste jusqu'à ce que tu dormes ?
C'est bon.
Tu me rends ma main ?
Oui.
- Bonne nuit, ma puce. - Bonne nuit.
- Où sont mes lunettes ? - Canapé rouge.
- Archie ? - Oui ?
On est mardi. Mon salaire.
Ah, flûte. Je peux te payer ce soir ?
J'oublierai pas, promis.
- Bien matinal. - Quelle heure il est ?
Huit heures dix.
Je croyais qu'il était onze heures.
- Hé, où tu vas ? - Je me recouche.
Non, tu reviens et tu déjeunes.
- Au revoir, papa ! - Au revoir, ma puce.
D'accord ?
Des œufs brouillés ?
Y a rien de mieux ?
Il y a de l'œuf brouillé.
Quoi ?
Rien. Je serai dans le jardin.
Quoi ?
Le cancer, et tout ça. Tu vas l'attraper.
Chacun ses choix, pas vrai ?
C'est gonflant, ça.
Ça va être génial !
- Une pièce secrète ! - Allez !
Non, pas une pièce, un campement.
Une base.
- Un repaire. - Hein ?
Rien.
Un repaire.
Vite, prends-moi en photo.
- Quoi ? - Prends-moi en photo devant.
- C'est pas vrai ! - Allez !
Salut.
Je suis désolé.
Non, non. Arrête !
Dégueu !
Bien joué !
Salut, vous deux.
- Mais regarde, c'est un 6. - Tu triches.
- Quoi ? - Ça, c'est un 9.
Allez !
- Mike ? - Oui ?
- Quand tu seras prof... - Bleu.
... tu nous apporteras toujours des bonbons ?
Non, il va falloir y mettre un terme, Skunk.
Ah bon ?
Tu sais, la relation entre un élève et un professeur est...
Tu seras pas notre prof.
- Qui sait, Jed ? - Mike.
- Est quoi ? - Conflictuelle.
Ça veut dire quoi ?
Que ce sera mon boulot de te considérer comme l'ennemi.
- Il déconne. - Tu ne mériteras que mon mépris.
- Mike. - Et tu me rendras la pareille.
- C'est à qui ? - À toi !
Je te considérerai jamais comme ça.
- T'es amoureuse de lui ! - Non !
Hé ! Du calme.
Dans mon expérience,
c'est souvent celui qui parle d'amour qui est amoureux.
Ah bon ?
- La ferme ! - Tu rougis, Jed.
Et vous deux ?
Vous êtes amoureux ?
Mike et moi ? Bien sûr.
Alors, pourquoi vous êtes pas mariés ?
Répondez.
C'est bon ?
Bonne nuit.
Ferme tes rideaux.
Vous avez appelé le Dr Curtis ?
Oui, mais il dit qu'il ne peut rien faire
sans la permission de Rick.
- Et Rick la refuse. - Justement !
Il ne sort pas de sa chambre.
Janet passe ses journées à tenter de lui parler à travers la porte.
Je suis navré de vous déranger, mais je me suis dit :
"Archie, c'est un avocat..."
Donc, vous voulez que cette affaire soit menée devant la justice.
Des poursuites ? Non, non, surtout pas.
Je veux oublier le passé.
- Oswald ? - Oui.
Pourquoi ?
Parce que j'ai peur de lui.
Il me fiche la trouille, c'est tout.
Et tu as disparu sous l'eau. Tu avais cinq ans.
Et ton père a couru comme un fou sur les galets pour te récupérer.
Et il a réussi.
Il t'a sauvé.
Et puis...
Bonjour, Mme Buckley.
- Rick est là ? - Pourquoi ?
Je sais pas.
Peut-être qu'il voudrait venir ?
Il n'est pas bien, ma puce. Il ne peut pas.
- D'accord. - Au revoir, ma puce.
Au revoir.
Bref...
Ensuite, on t'a acheté ce tank miniature.
Tu te rappelles ? Pour ton courage.
Et tu as essayé de le donner à ton père,
parce qu'il s'était égratigné les pieds en courant sur les galets.
C'était si gentil. Tu étais si...
C'est vrai. Quel gamin de cinq ans...
aurait fait ça, hein ?
Stupide.
- Archie. - Bob.
Je peux vous aider ?
Je me demandais si on pouvait discuter un peu.
- Discuter ? - Oui.
Oui, bien sûr.
OK, bon...
Je sais que ça n'a pas été facile depuis la mort de Barbara.
Pour vous et pour les filles.
Et avec tout ce qui s'est passé récemment.
Je voulais vous dire que si jamais vous vouliez en parler...
- Parler ? - Oui.
Cassez-vous, Archie.
D'accord.
Je voulais vous demander
si vous pouviez dire à vos filles
qu'elles laissent les Buckley tranquilles.
- Ils ont du mal en ce moment. - Ah oui ?
C'est vraiment affreux.
Vous avez pas pleuré depuis quand ?
- Pleuré ? - Oui.
- Je sais pas. - Ça risque de vous arriver.
Si vous critiquez mes filles...
la ferme... d'une manière ou d'une autre, OK ?
Personne touche à mes filles.
Et si Buckley supporte pas d'être un peu taquiné,
alors ce con est encore plus pathétique que je croyais.
Je suis en train de manger, alors cassez-vous, merci.
Ce serait encore mieux
avec un Blu-ray.
On peut pas tout avoir, Jed.
- C'était juste pour dire ! - Je t'ai trouvé un cendrier, non ?
Justement, Skunk, c'est génial.
Ça peut pas être mieux.
- J'aimerais jamais y retourner. - À l'école ?
- Oui. - Je sais pas.
J'ai plutôt hâte d'y aller, en fait.
- La sixième. - Ben quoi ?
Dans les couloirs, les grands essaient de te frapper.
- Hein ? - Dans l'estomac.
- Abrutis ! Regardez où vous allez ! - Tu tiens ton vélo comme un pied.
C'est pas mon vélo.
Et je sais le tenir. Regardez ça.
À qui il est alors ?
- Ça fait tapette, ça. - Attends, tu vas voir. Prêt ?
Sales petits voleurs ! Je vais vous tuer !
Je jure que je vous tuerai !
Petits cons !
Putain de merde !
Bordel de merde !
Tu vis avec qui ?
Ma tante.
Il est où, ton père ?
- Il est mort. - Mort ?
Il est mort dans un incendie, avec ma mère.
C'est horrible.
Et ma sœur, aussi.
Je m'en fous.
J'avais que cinq ou six ans à l'époque.
La vache ! C'est cool !
Notre mère est partie avec un comptable de Birmingham.
Ah ouais ?
Dis, t'es lesbienne ?
Non !
T'as l'air d'une lesbienne.
Ça a l'air de quoi, une lesbienne ?
Genre moche.
Hé, Skunk !
Empêche-les de l'emmener ! Dave, va les voir.
- Je peux pas. - Fais quelque chose, bon sang !
Rick, tu n'as rien fait de mal. Je te rejoins dès que...
Le voilà ! Sortez la camisole de force !
Faut l'enfermer !
C'est un malade, faut le mettre à l'asile !
- Coupez-lui la bite ! - Bas les pattes, c'est mon fils !
Et faites-la-lui bouffer !
Sa petite bite d'âne de merde !
Jed.
- Rick a pété les plombs ? - Tais-toi. Rentre.
- Tu vas où, toi ? - On va jouer sur la Xbox.
Non, au revoir. Retourne dans ta caravane.
- Je suis pas un prolo. - C'est raciste, Katya.
- Elle est polonaise. - Skunk !
- Salut. - T'as pas l'air d'une lesbienne.
Ah bon ? Alors, pourquoi t'as dit le contraire ?
Je sais pas.
- Parce que je suis moche ? - Tu l'es pas.
T'es super jolie.
- C'est vrai ? - Non. T'es moche.
À plus !
Ça aide pas de rester devant sa porte. Tu l'infantilises.
- Hein ? - Oui !
T'es complètement paumée. Regarde-toi.
T'as pris une douche, récemment ?
- Notre fils est malade. - Lâche-le un peu !
Mon fils a besoin de savoir que je suis là pour lui.
Tu vas voir de quoi il a besoin !
- Sors de là ! - Dave, je t'en prie !
- Ouvre ! - Arrête !
Si tu n'ouvres pas, je...
Rick, je rentre, petit abruti !
J'ai demandé au médecin de là-bas
combien de temps ils peuvent le garder.
Et il a dit : "Indéfiniment".
- D'accord. - C'est vrai ?
Eh bien...
Si un patient est interné,
ils ont le droit de le garder aussi longtemps que nécessaire.
Je vois.
Je suis navré, Dave.
- C'est comment ? - Je sais pas !
Comme dans Vol au-dessus d'un nid de coucou ?
- Arrête ! - Attends, tu as vu ce film ?
Katya s'était endormie devant la télé.
J'y crois pas. Elle avait trop bu ?
Je plaisante !
Ils l'ont lobotomisé !
- Qui ? - McMurphy !
Arrête !
- Jed ! - Bon, écoute.
Ça n'arrivera pas à Rick.
- T'es sûr ? - Oui.
- Comment tu sais ? - Je le sais.
Ce genre de truc, ça se fait plus, de nos jours !
Ça suffit !
Bon, allons faire voler ça.
Pourquoi on peut pas discuter normalement ?
À chaque fois, c'est : "Qu'est-ce que tu fais de ta vie ?"
Je peux pas vivre ma vie ? Tu as voulu que je prenne ce boulot !
- Tu fais quoi avec moi ? - Bon, je me casse.
- J'allais te le suggérer. - Je me casse, t'es contente ?
Où tu vas ?
Je retourne dans mon appart' pourri !
Connard !
Pourquoi sortir avec quelqu'un si tu veux pas vivre avec ?
- Je me casse ! - C'est ça ! Dehors !
Quel lâche, putain ! Quel connard !
Vous allez vous séparer ?
Va te coucher.
Il m'a dit de tout. Tu sais ce qu'il m'a dit ?
- Quoi donc ? - "Pauvre conne obsessionnelle".
Arrête, putain !
J'en ai tellement marre de tout ça, Archie, tu sais.
On pourrait l'attaquer en justice, je suppose.
- Et pour quoi ? - Je sais pas.
Manquement aux devoirs préconjugaux.
Très drôle. Et pour s'être conduit en vrai con ?
C'est une idée.
Un con paresseux
trop attaché à sa liberté et à son petit confort.
Comme beaucoup d'hommes.
C'est pour ça qu'il faut nous pousser.
Je n'ai pas arrêté.
Ça fait quatre ans. J'ai 35 ans !
- Ah bon ? - Ta gueule. C'est terminé.
- Je peux plus attendre. - D'accord.
- C'est mon vin, ça ? - Non !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais passer.
Jed est pas là.
Elle était super en colère !
Et elle pleurait et...
- Je crois qu'elle l'aimait. - Ah ouais ?
Elle devait vouloir se marier,
ou acheter une maison, ou avoir un bébé, peut-être.
- Ouais. - Moi, je l'aurais épousé.
Ah ouais ?
La vache !
Allez, viens !
Oh, la vache !
Dillon !
C'est super cool.
- C'est genre... - Entre.
- T'es super cool, comme fille. - Merci.
Même lesbienne.
Tu veux des chips ?
Non, merci.
Ça doit être chiant de faire gaffe.
Tu veux être ma copine ?
D'accord.
Tu m'embrasses ?
Peut-être après.
OK, mais après, ma bouche aura un goût de chips.
D'accord.
Mais pas mouillé.
- Hein ? - Sans la langue.
D'accord.
C'est joli, comme ça. Ça fait pas mal !
- Dégage, j'ai mal ! - Arrête !
Enlève ton bras.
- Et un dans le nez. - Non, non !
Si t'enlèves pas ton bras, t'auras pas ton piercing.
- Dégage ! - T'es très jolie comme ça.
Donne-moi ton sourcil.
Bon, vous deux.
- Allez, au lit. - On couvre les livres.
Au lit !
- Papa. - Obéissez. Grosse journée demain.
Bonne nuit, papa !
Bonne nuit, ma chérie. Tu es très jolie.
Oui, ça va, Jed, très bien.
Hé ! Et moi ?
- Bonne nuit, Katya. - Très drôle.
N'oubliez pas les dents !
Un petit verre ?
Si t'as des baskets, ils les écrasent. Paf !
Si t'as les cheveux longs, ils te les attrapent.
- C'est bon. - Et ils...
Arrête !
Il faut que tu saches tout ça, Skunk.
Plus t'es préparée, mieux ça ira.
Donc, en gros, ils te tirent les cheveux par-derrière
et ils te les coupent avec des ciseaux.
- Donc, tu choisis le bon moment. - Oui.
- Tu leur dis pour l'arrangement. - Oui. Hein ?
- L'accord. - Ah oui.
Et elles sauront où elles en sont.
- Oui. - C'est-à-dire ?
Nulle part.
Tu l'as dit, putain.
C'est plus drôle, après.
D'accord.
Et Rachel ?
Quoi, Rachel ?
Si elle arrivait à cet instant, tu la reprendrais ?
Tu plaisantes ?
- Même pas pour les gamins ? - Pourquoi ?
Pour qu'ils aient peur de la voir repartir à tout moment, non merci.
Ils pourraient même pas la reconnaître.
Pauvre Archie !
Pauvre Katya.
Je vais me coucher.
D'accord.
Bonne nuit.
Tu peux me rejoindre, si tu veux.
Papa ?
Tu n'es pas couchée ?
Jed a dit qu'on me mettrait la tête dans les toilettes.
- Qui ferait ça ? - À l'école.
Et tu l'as cru ?
Et qu'on me mettrait des coups de poing dans le ventre.
Oui, je l'ai cru.
- Il dit que c'est la tradition. - On m'avait dit ça à ton âge.
- C'est ça, la tradition. - De quoi ?
Donner la trouille aux sixièmes.
Il ne t'arrivera rien.
Allez, viens. Debout.
Bonne nuit.
Papa ?
Tu t'allonges avec moi le temps que je m'endorme ?
J'y crois pas, Mike !
Ici, c'est M. Kiernan, Skunk.
- Pas Mike. - D'accord.
Alors, vous pouvez m'appeler Mlle Cunningham.
C'est de bonne guerre. Bon, tout le monde, je suis M. Kiernan.
- Mlle Cunningham ? - Oui, M. Kiernan ?
Comment va Katya ?
Katya va bien.
Bon. Tu peux lui dire bonjour de ma part ?
Tu veux lui répondre ?
Oui.
"Connard".
Pardon ?
C'est ce qu'elle a dit.
- T'en as pris combien ? - Cent.
Merde, et des longues en plus.
"Je ne dois pas user d'un langage inap..."
Pourquoi t'as fait ça ?
Assise.
- Donne-moi du fric. - Hein ?
- Du fric. - Pourquoi ?
Parce que j'en veux.
Sinon, ma sœur vous cassera la gueule.
- Combien ? - Tout ce que vous avez.
Donne tout ! Toi aussi !
Dépêche ! Tout !
À partir de maintenant, toutes les semaines,
ce sera deux livres chacune.
- Hein ? - Ça vous évitera la liste.
- Quelle liste ? - La liste de la mort, connasse.
Tiens, reprends ton portable de merde du siècle dernier.
- Il est cassé ! - Hein ?
La salope ! Putain de sale grognasse de...
Continue.
- Tu en as pris combien ? - Deux cents.
Tu as dû dire de sacrées grossièretés.
Je peux avoir un portable ?
- Tu en as un. - Il est cassé.
Je peux le changer ?
- Non. - Pourquoi ?
Tu n'avais qu'à en prendre soin.
Je serais si heureuse.
Tais-toi, Skunk.
Je serais l'enfant le plus heureux au monde.
J'essaie de travailler.
Je serais aux anges !
Mais c'est pas juste !
- Je m'en fiche. - Tu t'en fiches de moi.
Il s'en fiche de moi.
Va-t'en, Skunk.
Il me déteste. C'est ce qu'il a dit.
- S'il te plaît ! - Arrête.
S'il te plaît, papa !
- Il voudrait que je meure. - Quoi ?
Rien.
S'il te plaît !
Emily !
Je ne veux plus en entendre parler.
C'est clair ?
Emily !
- Quelle heure il est ? - Dix heures dix.
Tu crois qu'il a enfin compris ?
C'est qui, ça ?
Susan Oswald.
- La salope. - Mais non.
Je te l'avais dit.
Ça s'appelle une "fellation".
Il faut que je rentre.
Où étais-tu ?
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
J'ai pas de portable.
Petite peste ! Comment as-tu osé faire ça ?
Assieds-toi !
Oui, elle est là. Elle va bien.
Pardon, papa.
Papa ?
Mon sucre est trop haut.
N'oublie jamais à quel point c'est important.
Je sais.
Je sais que c'est très répétitif, et très difficile.
- Papa, dis que c'est pas grave. - Quoi ?
Je t'ai demandé pardon.
Il faut que tu dises que c'est pas grave.
C'est pas grave.
Qu'est-ce que tu ferais si je mourais ?
Je peux même pas répondre à ça !
Tu pleurerais ?
Beaucoup ?
Je ne m'arrêterais sans doute jamais.
Et si je...
- Arrête ! - Non.
Laisse-moi !
Parle-moi de la nuit où je suis née.
- Non. - Allez !
- Pourquoi ? La nuit, ou le... ? - Le rêve.
- S'il te plaît ! Allez ! - Ça suffit.
- Dis-moi ! - Pourquoi ça te plaît ?
Parce que. Allez !
Bon, j'ai rêvé d'une femme.
- À diverses étapes de sa vie. - À différents moments.
- Différents moment. - Genre ?
- Je sais plus. - Réfléchis !
- Je me rappelle pas. - Essaie !
Certains moments sont tristes.
Mais sinon, ils sont heureux.
- Et la femme, c'était moi. - La femme, c'était toi.
Le rêve, c'était mon avenir.
Ça, je sais pas.
Ça donnait cette impression, oui.
J'étais comment ?
Hideuse.
Sympa !
Magnifique.
Et puis, tu t'es réveillé ?
Oui, et j'étais heureux et triste à la fois.
Et maman était là.
C'est elle qui m'a réveillé.
Et elle a dit :
"Archie, elle est là."
- Et c'était moi. - C'était toi.
Ben oui, tu allais naître.
- Oh, Skunk. - Je peux pas m'en empêcher.
Tu es une petite fille bien étrange.
Allez, finissons-en.
Tiens, fais-le.
Skunk, tu peux entrer, ma puce.
- Salut, Skunk ! - Salut.
- Tu peux t'asseoir là, Skunk. - D'accord.
Comment ça va ?
Bien. Pourquoi tu parles comme ça ?
- C'est ses médicaments. - Je parle comment ?
Ça fait un peu patraque.
Ah bon ?
T'as une télé pour toi tout seul !
Oui, tu sais, je regarde...
- Je suis désolé. - Non, non.
- Ça va, l'école ? - Oui. J'ai pas cours cette aprèm'.
- Et elle est venue. - C'est gentil.
- Elle a demandé. - C'est super gentil.
J'ai toujours trouvé Skunk très gentille, pas vrai ?
Je sais pas.
C'était comment ?
Quand t'es devenu un peu fou ?
Je peux dire ça ?
C'est très difficile à décrire.
C'est un peu comme s'il y avait eu un nuage toxique.
- Un nuage toxique ? - Oui, ou un...
Un brouillard maléfique, ou un truc comme ça.
Ah bon ?
- Un truc méchant. - La vache !
Oui !
Il est là, maintenant ?
- Pas autant. - D'ailleurs,
le Dr Sinclair a dit qu'à ce rythme,
Rick pourrait rentrer pour un week-end.
- Quand ? - Pas maintenant ?
Non, non.
- Pas maintenant. - Non, mais bientôt.
Mon oncle était pareil. Il sentait des vers dans ses cheveux.
Ah oui ?
Oui, comme s'ils nichaient dedans. Il a tout rasé.
- Il est chauve depuis. - Mais il va mieux ?
Non. C'est pire.
Il est en Floride, maintenant.
Y a des lézards là-bas.
Hein ?
Des lézards. Des millions de lézards.
Ils se baladent dans la rue.
Salut, ça roule ?
On devrait y aller, un jour, tu sais.
Quand ?
Je sais pas. Un jour.
Tu viendrais si je te le demandais ?
Oui.
- Et ce mec dont tu es amoureuse ? - Mike.
- Le prof. - Il comprendrait.
Je t'aime aussi.
Sympa. C'est un ménage à trois.
C'est quoi, ça ?
Un triangle amoureux.
- Fais-moi un bisou ! - Non.
C'était bien.
C'est un peu comme s'il avait éteint la lumière.
D'un coup, il était plus là.
Salut, la grosse.
J'en ai pas.
T'en as pas ?
- Tu te fous de moi ? - Lâche-moi !
Lâche-moi !
Ça te fait marrer ?
Non.
- Pardon, Sunrise. - T'es morte !
T'existes plus !
T'es sur la liste, maintenant. Tu vas voir, putain !
Sale petite merde.
Il meurt à la fin ?
Je ne peux pas te le dire. On lit justement pour le découvrir.
Mais disons-nous bien qu'il y a une chance qu'il meure, d'accord ?
- Je veux pas. - Parfait.
D'après vous, pourquoi il continue ? Kevin.
Ben, sa vie est nulle. Et chiante.
Mais un truc super l'attend peut-être.
Des dragons ?
Ouais, des dragons, des trolls !
Attendez, attendez.
Ce que Kevin a dit là, c'est la définition du courage.
Avoir peur,
mais agir quand même.
- Moi, j'irais pas. - Ben non !
Je voudrais pas mourir.
Il ne meurt pas, Vikram.
- Vous m'avez dit la fin ! - Pourquoi vous avez fait ça ?
Ça va ?
- S'il vous plaît ! - Sale pute frigide.
- Non. - Tiens-là.
J'essaie !
- Vas-y, elle est par terre ! - Mais oui !
Dans les côtes !
- Mais oui ! - Plus fort !
- Dans les côtes, pas dans le bras ! - La ferme, c'est bon !
- Vous faites quoi, là ? - C'est quoi, ça ?
J'y crois pas. Skunk, ça va ?
Hé, touche-moi encore, et je te dénonce.
Ah oui ? T'as quel âge ?
- Tu fais 2 fois sa taille ! - Va te faire foutre, pédophile !
Va-t'en, et vite ! Sunrise, reviens ici.
- Parle pas à ma sœur comme ça. - Viens ici, toi.
- Sale pédé ! - Mets-toi là. Toi, tais-toi.
- Tu l'écoutes ? - C'est un prof.
Disparais de ma vue, toi !
Les deux semaines qui viennent, tu vas venir...
Sunrise, regarde-moi.
... en retenue une heure et demie après l'école, dès demain.
C'est compris ?
Est-ce que c'est compris ?
Bien.
Rentre chez toi.
Elle a eu un accrochage avec une autre fille, mais c'est réglé,
donc ne t'inquiète pas.
- Mike m'a sauvée. - Ah bon ?
- Je peux avoir une tartine ? - D'accord.
Va d'abord enlever ton uniforme.
Je m'en occupe.
Du beurre.
Tu trouves pas ça bizarre, quand t'es en plein dans un truc...
Parfois on a vraiment du mal à savoir où en est. C'est pas clair.
- De quoi tu parles ? - Quand on...
Quand on prend le temps, et un peu de recul,
les choses se...
Écoute, tout ce que tu veux.
- Pardon ? - Une maison, un bébé.
Tout ce que tu veux, je te le donnerai.
C'est très gentil, Mike.
- Il a fallu que je m'éloigne. - Pour prendre du recul ?
Oui ! Et pour comprendre que ce que tu veux,
Katya, ce que tu veux, c'est ce que je veux aussi.
Mike. Je suis avec Archie, maintenant.
Désolée.
Putain, tu es avec Archie ?
- Oui. - Vous êtes amants ?
Mais qu'est-ce... Vous vous aimez ?
Oui.
Eh ben, je suis content pour vous. Je suis ravi pour vous, bordel !
Mike !
Arrête !
Mais, putain !
Skunk !
- Vous faisiez quoi ? - Tu sais bien.
Pourquoi ?
- Je sais pas. - Pourquoi elle ?
Je sais pas !
Promets-moi de rien dire.
D'accord. Mais je...
- T'as pas promis ! - Je te le promets !
Mais je comprends pas pourquoi les gens font ça.
- C'est ça, être amoureux. - Vous êtes amoureux ?
Moi, oui. Elle, je sais pas.
- Et si elle est enceinte ? - Mais non !
- Mais si... - Skunk !
- À qui il pourrait être ? - Simon Malloys.
Bon.
Jed Cunningham.
- Dennis Woods. - Jed Cunningham ?
- Oui. - Beurk !
Qui d'autre ?
Je sais plus leur nom.
- Qui c'est, le rasta ? - Brian Williams.
- Je vais me faire tuer, Sunrise ! - Ta gueule !
Laisse-moi réfléchir.
Quand avez-vous vu Mlle Oswald pour la dernière fois ?
- Mardi dernier. - Où ça ?
Devant l'école.
Elle était en train d'agresser un autre enfant, alors j'ai dû...
Pardon, vous avez bien dit Sunrise ?
- Pardon ? - Sunrise Oswald ?
- Susan, qu'est-ce qu'on a dit ? - Susan.
Ah, pardon.
Je ne connais pas Susan.
C'est Sunrise que j'ai réprimandée.
- Vous ne la connaissez pas ? - Non.
Enfin, je la connais de vue.
Elle est à l'école, mais je ne l'ai jamais rencontrée.
Je vois. Elle prétend que vous avez eu une liaison.
Quoi ?
C'est absurde ! C'est une enfant.
Elle a 14 ans, M. Kiernan.
Et elle est enceinte.
- M. Kiernan ? - Je peux vous aider ?
- M. Kiernan ? - Oui.
- C'est rien. - Sortez tous !
Sortez tous !
Mike.
Ils arrivent, papa !
C'est bon, c'est bon. T'en fais pas.
Tu sais que je vais revenir.
Et que je vais tout arranger.
- Putain, je t'adore. - Papa.
Merci, ma chérie.
Je vous aime toutes, d'accord ?
Embrasse-moi.
Viens là, viens là, viens là.
Allez, putain, un gros câlin familial.
- Je t'aime. - Je vous aime.
- Je t'aime, papa. - Je vous aime, je vous aime.
Je vous aime, je vous aime.
Je t'aime, papa.
Pas de scène.
Saskia, pas de garçons, pas de fêtes.
Va te faire foutre, enculé !
Bande de connards !
- Espèces de salauds ! - Prenez ça, putain !
- Rentrez ! - Cassez-vous, connards !
Foutez le camp, putain !
J'ai le droit d'appeler un avocat, non ?
- Oui. - J'aimerais le faire.
Pardon. L'avocat de M. Kiernan est là.
- Ce n'est donc qu'une supposition ? - Oui.
Vous n'avez pas arrêté mon client ?
Il nous aide à enquêter.
Prends ta veste.
- Attendez. - Non, elle ment.
- Quoi ? - Elle a déjà fait ça avant.
Un autre homme, une autre accusation. De viol.
Un autre mensonge.
Vérifiez... Inspecteur.
Vous avez une décision à faire. Soit vous libérez mon client,
soit vous l'arrêtez,
et nous prendrons des mesures quand la vérité éclatera.
Merci.
Tu peux remercier Katya.
- Elle m'a demandé de... - Ah oui...
- ... d'intervenir. - Oui, et ça va, vous deux ?
Je n'ai pas très envie de discuter de ça.
- Ah non ? - Non.
Pourquoi ?
Votre histoire est si unique que les mots ne suffisent pas ?
- Non, ça ne te regarde pas. - Va te faire foutre.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
La dernière chose dont j'ai besoin, en plus d'avoir perdu mon amour,
c'est d'avoir une dette envers celui qui l'a volé.
- Je ne l'ai pas volé. - Mais...
- Et tu ne me dois rien. - Putain, Archie !
Putain, t'as la condescendance
dans le sang !
- Et ensuite ? - Je sais pas.
Ils lui feront sûrement un test ADN.
Bon.
- Tu sais ce que c'est, non ? - Oui.
- Non. - C'est pour prouver
qu'il n'est pas le père.
Mais c'est pas lui, le père !
- Tu sais ça ? - Elle ment !
Tout le monde sait qu'elle l'a fait avec...
... plein de garçons.
- Peu importe. - Pourquoi ?
Ce sont des garçons.
Mike est un adulte, tu comprends ? Un professeur.
Dans ces circonstances, ils doivent s'assurer de son innocence.
Et jusque-là, il n'a pas le droit de travailler avec des enfants.
- Alors, il va pas revenir. - Pas encore.
Désolée, ma puce.
Skunk, c'est ton copain.
Birmingham ?
Mais je croyais qu'on devait aller en Floride ensemble,
voir les lézards.
Oui, mais quand on serait plus grands.
Pourquoi pas maintenant ?
Parce que ma tante veut que j'aille à Birmingham.
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
Tiens.
- Tu le prends ? - Pourquoi ?
En souvenir de moi.
Tu pars quand ?
Demain.
Tôt le matin. Du coup, je te reverrai pas.
Tu le savais depuis quand ?
- Depuis quand, Dillon ? - Skunk !
Tu me préviens que maintenant ! Pourquoi ?
- T'es qu'un connard ! - J'avais peur de te le dire !
M'en veux pas, s'il te plaît.
Tu me quittes, Dillon.
Évidemment que je t'en veux.
Je t'en voudrai pour toujours !
BIENVENUE CHEZ TOI, RICK
- Il est de travers. - Mais non.
- Si. - C'est très bien.
"Très bien" ?
Je voulais qu'il soit parfait.
Il se mange ?
Mais bien sûr que oui, Dave !
Ben, le message est assez clair, non ?
Que demander de plus ?
Oui, sans doute.
Bon, il faut que j'y aille.
Il va adorer, Janet.
- Va te faire foutre. - Hé !
Va te faire foutre !
Quelqu'un va ouvrir ?
Saskia !
Salut. Je peux te demander un truc ?
Quoi ?
Je voulais que tu saches, si tu veux, je serai le papa.
Le quoi ?
Le père.
Du bébé ?
Pour m'en occuper.
On pourrait se marier.
Putain, t'es sérieux ?
- Oui. - Jed, on est en pleine soirée, là.
Écoute, ne reviens pas.
Mais...
Skunk ?
Ça va ?
Pourquoi tu nous as rien dit à propos de toi et Katya ?
Je suis désolé.
- J'attendais le bon moment. - Tu vas l'épouser ?
- Je ne sais pas. - Katya, je sais que t'es là !
- Alors ? - Je sais pas.
Elle nous quittera. Comme Mike. Comme nous avec maman.
- Comme tout le monde. - Ce n'est pas vrai.
Si ! Arrête de mentir !
Ça finira mal, papa. Tout finit toujours mal.
- Pourquoi ? - Il y a aussi du positif.
Quoi donc ? Coucher avec Katya ?
Et moi ? Et Jed ?
Et Rick ? Et Mike ?
- Et Mike, Katya ? - Arrête !
Sortez ! Je veux pas vous parler ! Sortez !
C'est ma chambre !
Alors, autant que possible, passez le week-end à la maison.
- D'accord. - Juste pour la première fois.
- Merci, docteur. - De rien.
- Bonne chance, Rick. - Merci.
Et bon week-end.
Susan ?
Oh, putain ! Oh, putain !
- Y a du sang partout ! Pourquoi ? - Appelle une ambulance !
Appelle une ambulance, putain !
- Putain, c'est quoi le numéro ? - 999, abrutie !
Je me demande
si elle t'a aussi interdit de foot. Ce serait bien, un foot, Rick ?
Je préférerais ne pas sortir, papa.
Tu as raison.
Il vaut mieux suivre les règles.
Au fait, maman a fait un gâteau.
Il est un peu de travers, je préfère te le dire.
Vite.
Ah, qu'est-ce qui se passe ?
Toujours la même chose.
On va pas se laisser gâcher le plaisir, hein ?
Bonjour, mon bébé, bonjour !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, ne fais pas attention. Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai oublié le lait. J'en ai pour cinq minutes.
Pourquoi elle dit rien ?
- Ça va aller. On va l'emmener. - Elle bouge pas !
Elle bouge même pas ! Dépêchez-vous !
Je lui ai dit !
Viens, Rick. Rentre, il ne se passe rien d'intéressant ici.
Tu mates, hein ?
Viens, on rentre. On rentre.
Sale pervers !
C'est à cause de connards comme toi que c'est arrivé !
Espèce de malade !
Rentre chez toi, enculé de pervers !
Espèce de salaud !
Sale perv... !
Une tasse de thé, mon chéri ?
Où vas-tu ?
Dans ma chambre.
Mais...
Juste pour...
Mais je t'ai fait un gâteau, chéri.
J'en mangerai plus tard.
Mais tu viens d'arriver. Rick, ne va pas dans ta chambre !
N'écoute pas ces gens. Non, arrête.
- Mais ils ont raison. - Non ! Ce n'est pas vrai !
Ils se trompent sur toute la ligne !
Rick, tu es gentil, tu es généreux.
- Tu es si gentil. - Non, ils ont raison ! Laisse-moi !
- Arrête ! Reviens ! Non ! - S'il te plaît, non !
Non, Rick !
- Monsieur, votre monnaie ! - Oh, pardon.
- Merci. Bonsoir. - J'étais dans la lune. Merci.
Janet ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Désolé, papa.
Rick.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je suis désolé.
- Désolé. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Il faut que j'appelle quelqu'un.
- Tout ira bien. - Ils diront que je suis méchant.
Non, non !
Ils diront que je suis encore méchant.
- Ta mère a besoin d'aide. - Ne leur dis rien.
Tout ira bien.
Ce n'est pas la peine de leur dire.
Il faut pas leur dire, papa !
M. Oswald ?
Salut, Rick.
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Je vais la tuer.
- Peut-être que... - Peut-être que quoi ?
Elle sait qu'elle doit rentrer à une certaine heure.
- Rappelle-la. - Elle le sait depuis l'autre fois.
Skunk, c'est papa.
Écoute, ma puce. Je suis vraiment très, très inquiet.
Tu peux m'appeler, ma chérie ?
C'est papa.
- Tu vas où ? - Je vais la chercher.
- Papa ! - Quoi ?
Je crois savoir où elle est.
Archie ?
- Désolé d'appeler si tard. - Mike.
- Et toi aussi, tu viens ici ? - Pour passer le temps.
- À qui sont ces cigarettes ? - Pas à moi.
- Je peux te parler ? - C'est pas le moment.
Ça ne sera pas long. S'il te plaît.
D'accord.
Je voulais juste t'appeler pour te dire... je sais pas...
- Juste pour m'excuser. - D'accord.
Et merci pour aujourd'hui,
et pour m'avoir aidé...
- Et Archie aussi... - D'accord.
Écoute, j'ai été très grossier envers lui, et je ne voulais pas.
C'est vraiment un type bien.
Et je vous souhaite plein de bonheur.
D'accord.
Et je...
Tu veux bien me rendre un service ?
Les jeunes, ça se balade.
Si tu pouvais m'excuser auprès de Skunk...
On a déjà parlé à ses amis.
On a parlé à tous ses amis.
... pour toutes ces situations de merde auxquelles elle a assisté.
Ma fille...
- D'accord, Mike. - ... a un diabète de type 1, vu ?
Elle a un diabète de type 1 !
C'est une gamine fantastique.
- Si elle n'est pas contrôlée... - Écoutez...
- Non, elle pourrait en mourir ! - Papa !
Un jour, elle va nous en mettre plein la vue.
Tu crois pas ?
Katya, un jour, elle va nous en mettre plein la vue à tous.
Enfin, voilà, c'est tout ce que j'ai à dire.
Sois heureuse.
Toi aussi, Mike.
Salut, Rick.
N'aie pas peur, n'aie pas peur.
Je veux juste ta gentillesse.
Non.
Arrête, s'il te plaît. Arrête !
S'il te plaît, arrête ! Arrête !
Non, non !
Non, non, non, s'il te plaît !
Papa est rentré ?
Non.
Il est où ?
Je sais pas.
Bon Dieu !
Rick ?
Non, ma puce !
Non, ma puce ! Ma puce ?
Attends, attends.
Allô ! Une ambulance, s'il vous plaît. Archie !
Euh, c'est au... Archie !
613 Drummond Close. Je sais pas, putain.
Archie !
Hein ? Je sais pas, bordel !
Il y a aussi des gens qui ont été poignardés. S'il vous plaît !
Oui ! Merci, d'accord.
Archie !
Putain ! Ça va aller, ma puce.
Ton papa arrive.
Papa va venir. Ça va aller.
Ça va aller, ma puce, ça va aller.
Papa arrive.
Où est mon père ?
C'était à diverses étapes de sa vie.
Différents moments.
Certains sont tristes.
Mais pour la plupart, ils sont heureux.
Et la femme, c'était toi.
Et elle était magnifique.
Et...
Tu es prête ?
C'est comment, là-bas ?
Alors, ta mère m'a réveillé, et elle a dit :
"Archie, elle est là."
Bon Dieu.
Tu es ma...
Tu es ma petite fille.
Reviens.
Skunk.
S'il te plaît.
On y va ?
D'accord.
Skunk.
Je reviens dans un instant.
Pourquoi tu veux pas me dire au revoir ?
S'il te plaît, papa, dis-moi au revoir.
Skunk ?
S'il te plaît.
Sous-titrage : C.M.C.