SOUS-TITRES PAR CEMURIA (désolé pour les erreurs, j'ai fait de mon mieux)
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Quoi ? Tu te fiches de moi ? J'adore les dimanches. Je vis pour les dimanches.
Toute la famille est là. Maman fait des braciole. Papa met son maillot de foot.
On regarde le match tous ensemble. Et oui, ça me rend dingue.
Et oui, j'étais négatif. Tu ne savais même pas que j'aimais ça, Nikki, mais c'est vrai.
Je n'appréciais pas à l'époque, toi non plus. ”
Ouvrez. Il faut y aller.
J'ai perdu tout ça. J'ai tout gâché. Mais toi aussi. On pourrait tout retrouver.
On va tout retrouver. Tout ira mieux.
Je vais mieux, toi aussi, j'espère. Et je vais apprécier...”
Une minute, ok ?
Le docteur attend. Allons-y.
J'arrive.
Ca, c'est le vrai amour.
C'est quand j'avais les cheveux longs. Mais je parle trop de mes cheveux.
C'est comme ça que je les voulais, mais il les a trop coupés.
Il a trop coupé de ce côté en voulant équilibrer. Je lui avais dit ça.
J'avais dit :"coupez-les comme vous savez.."
Lorsqu'on est dans une bonne disposition d'esprit, je crois que tout est possible.
Je crois qu'on est trop souvent enfermé dans cet état de négativité et
c'est un vrai poison .
... techniquement, vous pouvez le faire sortir contre notre avis,
mais vous serez responsable vis à vis de la court
et il commence seulement à s'habituer ici.
Je n'ai pas envie qu'il s'habitue ici.
Huit mois, c'est déjà assez long.
On peut emmener Danny à North Philly?
Quoi? Je ne comprends pas.
Non, ça ira, ça ira.
On dirait que tout le monde s'en va aujourd'hui !
Hello, Mrs. S., content de vous connaitre enfin. Pat m'a beaucoup parlé de vous,
Dieu vous a doté d'une riche personnalité, et vous êtes le puissant chêne
qui soutient la maison, sans parler des lasagnes que vous faites les jours
où les Birds jouent .
Danny a été enfermé ici pour violence sous alcool et méthadone.
Mauvais mélange.
Avec en plus des accès d'angoisse. C'est quand j'étais manipulateur en radiologie
avec des troubles de l'anxiété et d'hyperactivité. J'avais accès à pas mal
de médicaments et j'en profitais. C'est quand j'avais les cheveux longs, aussi.
Mais mes cheveux n'ont poussé que lorsque j'étais adulte. Quand j'étais plus jeune,
mes cheveux ne poussaient pas à cause de mon frère...
Je t'ai parlé de mon frère, il avait les cheveux bouclés
et je ne pouvais pas les avoir bouclés, moi, car ils n'étaient pas assez longs.
J'étais si jaloux de mon frère...
Mais attends, attends Allo?
Ils sont super, là. Tu aimes ?
Ouais, c'est bien, maintenant. Oui, ça va.
Attends, c'est pas dans ce sens !
Quoi ? Vous êtes sûr de ça ? Je le ramène tout de suite.
Tu m'as menti, Pat. Danny n'avait pas le droit de sortir.
D'accord, Maman, attends un peu.
Parlons-en.
Ecoute, M'man-- Ne touche pas...
...-le..vo..lant !
Pat, c'est une erreur, tout ça.
Désolé, Maman, ça va?
Je prends des risques avec toi vis à vis de la justice.
C'est ma faute. Pat ne savait pas. Il ne savait pas, c'est mon ami,
Il m'a soutenu. J'ai des ennuis avec l'hôpital,
mais on va régler ça. Ramenez-moi à l'hôpital,
mais ramenez Pat chez vous, il va bien. Croyez-moi, vous verrez
il va bien, c'est de ma faute.
On peut s'arrêter à la bibliothèque? Je voudrais lire le programme d'Anglais de Nikki.
C'est une bonne chose. Je me reconstruis.
DeSean Jackson. Qu'est-ce qu'il lui est arrivé à DeSean Jackson?
Allez, dis-le moi.
C'est dingue. Il perds la balle à un mètre de la ligne. A un putain de mètre.
Attends d'être à la limite, imbécile.
Tu sais quoi ? C'est pas nouveau. Ton équipe fait tout le temps ça.
Ils sont tout près...... et puis ils gâchent tout. Ils ont un complexe d'infériorité.
Qu'est-ce que tu racontes? Qui c'est l'équipe des Cowboys America ?
C'est nous, l'équipe des America.
Tu devrais avoir honte. On est à Philadelphie,
Qu'est-ce qui te prends? Sale traitre.
Qu'est-ce qui est plus américain qu'un cowboy?
Tu sais ce qui est encore plus américain? Allez, dis.
Benjamin Franklin, Voilà ce qui est plus américain.
Benjamin Franklin?
Benjamin Franklin. Le fondateur de notre pays, ici à Philadelphie.
Tu veux dire le type... ...avec des petites lunettes et des cheveux longs?
Et l'éclair avec le cerf-volant, hein? Debout dans la tempête avec un cerf-volant.
S'il n'avait pas été sur le billet de 100 dollars, personne ne saurait qui il est.
Qu'est-ce que tu fais? Non, non, non. Ne les touche pas.
Je ne les ai pas touchées. Pourquoi tu..,
Qui a fait ça? Qui a mis, qui a mis les...
..les télécommandes comme ça? C'est toi, Randy?
Non, je ne les ai pas touchées. D'ailleurs, je me demande pourquoi tu en as autant.
Hé, la voilà! Comme elle est belle!
Quoi!! Qu'est-ce que c'est que ça?
Tu vas bien?
Où elle est? Elle est là.
Bien. Faut pas la perdre.
Tu as encore la tienne? Ouais.
Tu dis rien ? Tu m'avais pas dit que tu le sortirais.
Il est prêt. Regarde-le
Tu n'as pas dit à Papa que tu venais me chercher?
Je voulais être sûr que, quand tu sortirais,
tu serais bien, et elle n'a rien dit.
Tu ne m'as rien dit. Le juge a dit oui.
Mais qu'a dit le docteur? Parceque le juge écoute le docteur.
Oui et le juge a dit- Le juge écoute le docteur
Papa, relax. Le juge a dit que c'était bien, ok? Laisse tomber.
T'inquiète pas.
Papa, je suis ici par décision de justice. C'est ce qui avait été décidé il y a des mois.
C'était un appel négocié avec les juges.
L'avocat qui m'a défendu, m'a dit qu'on devrait plaider ça,
que je devrais purger huit mois et je sortirais.
Il n'y a pas de problème.
Bien, bien, félicitations.
Merci.. Alors, qu'est-ce que tu vas faire de toi?
Je vais ouvrir un restaurant. Un restau de cheesesteak.
Et comment tu vas le payer?
Je le paierai, t'inquiètes pas pour ça.
En faisant le bookmaker ?
Qui t'as dit ça? C'est maman. Dehors.
Non, je n'ai rien dit.
Tu viens de me le dire, Maman, qu'est-ce que tu racontes?
Il y a 5 minutes, on montait les escaliers et tu as dit :" Ne dis rien,
mais papa a perdu son boulot et il est devenu bookmaker ”
Pourquoi, Dolores? Pourquoi tu lui as dit ça? Il va se faire des idées.
Tout va bien, Patrick. Je m'en fais plus pour toi que pour n'importe quoi.
Bien, Papa, bien.
Ok, la question, la grande question, c'est que vas-tu faire de toi?
Ce que je vais faire? Je vais me mettre en forme, bien m'arranger,
et être impeccable pour Nikki. Je vais lire les cours de Nikki
et retrouver mon ancien boulot.
Nikki a vendu la maison. Elle est partie. Ta mère ne t'a rien dit ?
Tu ne sais rien de mon couple, d'accord, Papa ?
D'accord? Notre couple... on est très, très amoureux,
ok? comme vous deux.
Ecoute, Patrick, elle est partie. Elle n'est plus dans le coin. Nikki est partie.
Tu fais quoi, Papa? Tu connais ça ? Excelsior. Excelsior. Ca veut dire quoi?
ça veut dire que, tu sais ce que je vais faire ? Je vais prendre tout ce
côté négatif et l'utiliser pour améliorer la situation,
C'est ça que je vais faire. et c'est pas n'importe quoi.
C'est pas n'importe quoi. Ca demande du travail.
Quelle merde !
Putain de livre!
J'y crois pas que Nikki enseigne ce bouquin aux enfants.
A chaque fois
- qu'on dit que ce Hemingway a survécu à la guerre
et qu'il est avec cette femme qu'il aime, Catherine Barkley...
Il est 4 heures du matin, Pat.
...Il le fait. Il le fait. Il a survécu à la guerre, survécu
aux bombes, et il s'est enfuit en Suisse avec
Catherine. Et Catherine est enceinte. C'est pas magnifique, ça?
Elle est enceinte. Et ils s'enfuient dans les montagnes et ils vont
être heureux, et ils vont boire du vin, et danser --
ils aiment danser ensemble, il y a des scènes où
ils dansent, assez ennuyeuses d'ailleurs, mais j'aime bien, parcequ'ils sont heureux.
Tu crois que ça finit comme ça? Pas du tout! Il écrit une autre fin.
Elle meurt, Papa ! Je veux dire, le monde est assez dur
comme ça, mon vieux. Putain, il est assez dur.
Il n'y a personne pour dire, “Hé, soyons positifs?
On veut une bonne fin à cette histoire?”
Pat, tu nous dois des excuses.
Pour quelle raison, Maman. Je ne m'excuserai pas.
Je ne vais pas m'excuser pour ça.
Tu sais quoi? Je vais m'excuser pour le comportement
d'Ernest Hemingway, parceque c'est lui qu'il faut blâmer, là.
Ouais, demande à Ernest Hemingway de nous appeler et de s'excuser.
Pourquoi tu n'es pas venu courir avec moi?
Je lisais.
S'il te plait, fais-nous plaisir, arrête un peu de lire.
C'est quoi, ce sac poubelle? Je vais courir.
Attends, attends. Tu dois réparer cette fenêtre.
Je la réparerai quand je reviendrai. Non, maintenant.
Monte dans la voiture, Pat. Tu dois aller voir ton psy.
Je n'ai pas envie d'y aller.
Tu le dois, ça fait partie du contrat. Sinon, tu ne pourras pas vivre avec nous.
Vous avez vraiment mis cette chanson ?
On met de la musique quelquefois.
Cette chanson me tue. Vous pouvez l'arrêter, s'il vous plait?
Non.
Pourquoi non?
Je n'ai pas le droit de le faire. Désolé, je-
C'est le Docteur Timbers qui vous a dit de la mettre?
Il y a un haut-parleur ?
Il est là, le haut-parleur?
Désolé, désolé Bon.. Je suis désolé.
Je vais tout arranger, ok?
J'ai fichu le bazar, d'accord, Docteur!
C'est le bazar. J'en suis désolé, mais je....
Appelez-moi Cliff.
Cliff, c'est pas comme ça qu'on recoit les gens.
Vous devriez écrire ça sur votre, euh..
votre petit carnet où vous notez tout.
Désolé pour cette chanson. Je voulais voir si ça déclencherait quelque chose chez vous.
Bravo, ça a déclenché. Je ne vais plus prendre de médicaments,
Je voulais vous le dire.
Non, vous devez les prendre.
Non, pas question, ça m'embrouille-
Non, vous devez les prendre.
Je n'en veux pas, Docteur.
C'est pas moi le gars qui explose, c'est plutôt mon père.
Ce n'est pas moi.
Il s'est fait exclure du stade après une bagarre à un match des Eagles.
Je n'ai eu qu'un seul incident. Un incident peut changer une vie.
Mais je suis prêt à assumer mes responsabilités.
Elle doit juste assumer les siennes.
Lesquelles?
Vous plaisantez? Revoyons l'incident.
Je rentre à la maison après...
une dispute avec Nancy, la principale du collège.
Je rentre et j'entends la chanson de notre mariage.
La chanson que vous avez si gentiment mise pour nous aujourd'hui.
Il y a cette chanson, et ça ne me fait rien. Ce qui est bête
car j'aurais du me demander pourquoi.
Je rentre et je vois quoi? des sous-vêtements
et d'autres vêtements et un pantalon d'homme avec une ceinture
et je monte les escaliers...
...et j'entends le CD .
de la chanson de notre mariage,
et par terre je vois...
...le slip de ma femme et je
...la vois nue dans la douche...
...et je me dis, super, elle est dans la douche.
Super, je vais m'y mettre avec elle,
ça fait un bail qu'on n'a plus baisé dans la douche
Peut-être qu'aujourd'hui...
Je...tire le rideau et c'est ce putain de prof d'histoire...
...-titulaire.
Et qu'est-ce qu'il me dit? “Vous devriez partr ”
Voilà ce qu'il me dit.
Alors oui, j'ai craqué. Je l'ai presque démoli. Et maintenant
je dois m'en vouloir? Je suis comme mon père ? Je ne pense pas.
Bien. Parlez-moi de ce que vous avez fait avant ou après.
Une semaine avant l'incident, j'ai appelé les flics
et je leur ai dit que ma femme et ce type complotaient contre
moi et détournaient du fric du collège, ce qui était faux.
C'était un délire. et à l'hôpital, on a découvert plus tard
que c'est parce que je suis...
...un bipolaire non diagnostiqué.
Oui. Avec changements d'humeur et bizarreries occasionnés
par un stress sévère, ce qui arrive heureusement rarement.
Puis il y a eu cet incident de la douche et c'est là que tout
s'est cassé, alors je me suis rendu compte que
ça a été ça toute ma vie. Et sans contrôle médical , j'ai toujours géré ça
tout seul, sans aucune aide et tout le temps sous adrénaline.
Ca a dû être dur.
Oui, pas facile, surtout lorsqu'on ne sait pas ce qui vous arrive,
chose que je sais maintenant, enfin presque.
Pat, tu dois prendre tes médicaments.
J'peux pas.
Je vais les appeler.
Pourquoi tu ferais ça? Ne le fais pas.
Qu'est-ce qui se passe?
Non, ils ne me font pas du bien.
Je me sens mieux sans. Je suis bouffi quand je les prends.
Je n'aime pas être comme ça.
Allez, prends-les.
Tu dois les prendre.
Hé, laisse-moi me débrouiller avec ma physicalité.
Pourquoi il porte ce sac poubelle?
C'est quoi ce sac poubelle?
C'est pour transpirer.
Assieds-toi. On joue depuis 7 minutes, et pas de but. Allez, aide-nous à inverser le mauvais sort.
Je crois pas au mauvais sort, Papa.
Allez, Monsieur Excelsior. Tu veux être positif ? Sois positif, assieds-toi.
D'accord.
Allez.
Une seconde, alors. Juste le début du match
Il dis que tu portes..... chance, chéri.
Qu'est-ce que tu as dans ta main?
C'est un...tu vois ?
Un mouchoir?
C'est obsessionnel, c'est dingue.
Quoi, obsessionnel? Je veux juste que mon fils regarde le match avec moi,
assieds-toi et regarde le match avec moi.
Je ne suis pas supersticieux. C'est un petit truc que je fais,
et si ça me fait gagner du fric, quelle importance si je fais ci ou ça?
C'est pas important, allez, assieds-toi.
J'ai fait des sandwiches au crabe.
Tu vois? Tu as vu ça ?! Il fallait que tu restes !
C'est incroyable. Rien n'arrive par hasard.
Voilà pourquoi tu es venu à la maison. Reconnais-le !
C'est grâce à moi? Je ne crois pas.
Oui, Tommy, oui. J'ai eu ton papier.
M'man. Oui. Non, non...
...Je confirme.
Je confirme, d'accord.
Attends.
Puis-je.. vous interviewer pour un travail sur les maladies mentales? Non.
C'est pour un devoir scolaire! Je m'en fiche.
Qui c'est? Ce n'est pas Rick D'Angelo, par hasard? C'est bien lui.
C'est le type qui a un problème?
Les gens sont stupides. Ils ne savent pas ce qu'ils disent.
Oui, c'est bien lui.
Ne les laisse pas salir tes sentiments.
Pat, ne cherches pas Nikki! Prends ta caméra et fiche le camp!
Patrick, s'il te plait. Pat!
Patty! Ne cherche pas Nikki!
Mme Meckers!
Oh, mon Dieu !
Nancy! C'est mon jour de chance! Vous travaillez un Dimanche!
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je passais dire bonjour, pour vous dire que j'étais prêt à revenir travailler.
Vous ne devriez pas être ici.
Je peux travailler à plein temps, à mi-temps.
Je peux remplacer, enseigner l'Histoire, tout ce que vous voulez.
Laissez-moi vous aider.
Je l'ai, je l'ai.
Je voudrais vous demander :
Est-ce que Nikki travaille toujours ici?
Vous savez bien que je ne peux pas vous répondre. Mais Doug Culpepper est encore ici.
Pourquoi vous me dites ça? Vous savez bien qu'il a détruit mon couple.
Vous êtes encore..dans ces histoires?
Vous avez l'air bien. Vous avez maigri?
Oui, merci.
Laissez-moi, partez!
Je vais mieux. Je voulais juste vous le montrer, ok?
Je vais mieux, je me sens bien. Si bien. Regardez mes yeux.
Regardez comme ils sont clairs.
Je ne me plains plus, maintenant. Je suis positif, ok?
Laissez passer un peu de temps.
Oui.
Beaucoup de choses se sont cassées. Ca va s'arranger.
Je vais m'en sortir, ce sera bien.
Oui, c'est ça.
Je vois un rayon de soleil, Nancy!
Tout va mieux! Mon ciel s'éclaircit!
Bonne chance.
Ronnie! Pat.
Le voilà! Il est de retour!
Bienvenue.
Merci..
Bienvenue, mec.
Ouais, je suis sorti.
Tu es sorti, sorti?
Ouais.
Super, vieux. T'as vachement maigri. J'ai failli ne pas te reconnaître
Merci.
Désolé, je t'ai pas rendu visite à l'hosto. Tu sais, le boulot de dingue,
et on a eu un bébé. Content que tu sois de retour.
Tu m'as manqué. J'ai besoin de quelqu'un à qui parler. Viens voir le bébé.
Elle est belle. Et Veronica aimerait t'inviter à diner.
Félicitations pour le bébé, mais c'est non, pour l'invitation.
Tu crois encore que Veronica te déteste?
Je sais qu'elle me déteste encore. C'est faux.
Non, c'est vrai. Nikki l'a toujours dit
“???????. ”
Ce n'est pas vrai.
Ronnie! Qu'est-ce que tu fous?
Bon, c'est un peu vrai. mais si tu crois qu'elle te déteste encore,
tu te trompes. Pourquoi m'aurait-elle demandé de t'inviter, alors?
Tu l'as invité?
Oui.
Il est d'accord?
J'sais pas encore! Tu peux
venir dimanche prochain?
Bien sûr.
A dimanche.
Vous êtes encore en contact avec Nikki, hein?
Veronica lui parle encore?
Oui.
Allez rentre, j'ai besoin de toi.
Ok.
Dès que tu es parti, les Redskins ont fait un coup, un lancer sur Randal El.
Andy Reid gache un temps-mort perd le défi, perd le match.
Tu es chez moi, respecte un peu ce que je fais.
Et on devrait passer du temps ensemble. J'essaye de t'aider.
J'ai de très bonnes nouvelles, très bonnes nouvelles.
Quoi donc ? Quelles bonnes nouvelles?
Tout va mieux.
Ah bon?
Je sais pourquoi ils m'ont invité.
Elle doit être avec ce type.
Ce, c'est....
Oh, non!
Elle--, non, elle est sûrement avec lui. Elle a peur de toi.
Elle ne veut pas te parler.
Oh non, Papa. Tu veux dire, Doug Culpepper?
Pose ce téléphone, tu vas....
Attends un peu.
...Pose ce téléphone.
Qu'est-ce que tu fais?
Ecoute--, arrête.
Faut que tu me comprennes. Tu veux revenir? Alors arrête avec ça!
Pat!
Arrête ça, putain!
Ne me parles pas comme ça.
Alors, arrête de te comporter comme ça.
On m'a...appelé pour...
...venir contrôler. Pat
Solatano?
Oui.
Oui? Mme Solatano, Mr Solatano, je suis l'officier Keogh.
Je travaille dans ce secteur. Je suis au courant de l'injonction.
Et j'ai appris que vous êtes allé à votre ancien domicile et votre ancien collège.
Ce n'est pas bon, ça. On m'a chargé de votre cas, alors
vous allez souvent me voir. Et respectez l'injonction, ok?
Cinq cents mètres. Tu as entendu ? Tu as une injonction.
Je sais, papa.
Merci, Officier.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...voilà ma carte.
Merci. Désolé. On comprend.
Depuis quand les flics ont des cartes?
Dites-moi . Vous aimeriez être le type qui retourne en taule,
ou à l'hôpital? Hmm? Alors prenez vos médicaments et si ça va mieux,
on les réduira.
Nikki attend que je sois en forme et que je remette de l'ordre dans ma vie
et elle reviendra avec moi. Et c'est mieux qu'aucun médicament.
Pat, il est possible, et je veux que vous vous y prépariez,
qu'elle ne revienne pas. Le vrai amour c'est de la laisser partir et de voir
si elle revient. En attendant, si vous entendez cette chanson, je ne
veux pas que vous vous écrouliez. Adoptez une stratégie, ok? C'est essentiel.
Je voudrais vous dire quelque chose
Ok.
C'est ce que je crois vrai.
C'est ce que j'ai appris à l'hôpital.
Tu dois faire tout ce que tu peux, tu dois faire
de ton mieux, et si tu peux, si tu restes positif,
tu verras ton ciel s'eclaircir.
Vous aurez une stratégie, ok?
Mon copain Ronnie donne un dîner dimanche soir, un truc
un peu prétentieux et sa femme, Veronica est très pointilleuse sur..
ma mère voudrait que je porte un sweat Gap, mais je vais mettre le maillot
que mon frère, Jake, m'a eu chez les Eagles.
Quel maillot?
DeSean Jackson.
DeSean Jackson, c'est LE joueur.
Bon, ça le fait.
Pat! Qu'est-ce que tu fais?
Je m'en vais, mon vieux.
Pourquoi?
Je peux pas rester. J'ai fait une erreur, J'aurais pas dû mettre ça.
Mec, t'es super. J'aime ce maillot. J'aimerais porter le même.
Je me sens bête.
Tu es à l'aise?
Veronica ne va pas l'aimer.
Tu t'en fiches.
En plus, tu as une cravate.
T'inquiètes pas, tu es l'invité d'honneur. Tu viens comme tu veux.
Vraiment?
Allez viens.
DeSean Jackson est ici!
Tu veux dire le joueur de l'année?
DeSean Jackson? DeSean Jackson?
Oh, tu portes un maillot pour le diner ?
Il n'est pas génial?
Pas pour le diner.
Regarde, il nous a apporté des fleurs.
C'est gentil. C'est, Pat. C'est mignon.
Et du vin.
Regarde ça. On a tout refait.
Ouah !
Génial.
C'est pas super?
Extra.
Je crois que je vais encore tout refaire.
Pourquoi?
Faut se faire un paquet de fric pour tout ça.
Tout va bien pour nous, je me plains pas, mon vieux.
On est en pleine crise économique, non?
Oui, mais tu sais, elle veut plus, alors je lui donne plus.
Mon père a perdu sa retraite, tu sais ?
Désolé, mon vieux.
Comme beaucoup de monde. Mon oncle aussi.
Ah bon?
Mais tu sais? en toute amitié, et ce n'est pas personnel,
c'est le moment de se battre.
Tu te mets à arracher de l'immobilier commercial -- pas cher--tu y vas et
tu y retournes encore et c'est là que tu fais du fric.
Mais la pression.. c'est comme....
Ca va?
Non, ça ne va pas. Ne le dis à personne. Ecoute-moi.
Je me sens comme écrasé.
Ecrasé par quoi?
Tout. La famille, le bébé, le boulot, les connards au bureau,
et c'est comme ci ça me faisait ça, tu vois
et comme si... j'étouffais.
Putain.
On ne peut pas être toujours heureux.
Qui t'a dit ça?
Tu fais de ton mieux, tu n'as pas le choix.
Ce n'est pas du tout vrai. Tu ne peux pas.
Ronnie, Ronnie, Ronnie!
Ca ne te fait rien que la soeur de Veronica vienne ?.
Ca te va? Qui?
La soeur de Veronica.
Tiffany. Tiffany et... Tommy?
Non. Seulement Tiffany.
Qu'est-ce qui est arrivé à Tommy?
Il est mort.
Tommy est mort? Les flics meurent.
Comment il est mort?
N'en parles pas, s'il te plait.
Comment il est mort?
Comment qui, est mort?
Hé, Tiffany! C'est Pat. Pat, ma belle-soeur Tiffany.
Tu es jolie.
Merci.
Je ne te drague pas.
Oh, ce n'est pas ce que je pensais.
Je vois simplement que tu as fait un effort et je vais aller mieux
avec ma femme, j'y travaille en ce moment. Je vais reconnaître sa beauté.
Je ne l'avais jamais fait. Maintenant je le fais.
Parce qu'on va aller mieux que jamais.. Nikki. Je m'entraîne.
Comment il est mort, Tommy?
Et ton boulot?
Je viens de me faire vider.
Ah bon? Comment ?
Je veux dire, je suis désolé, qu'est-ce qui s'est passé?
Quelle importance?
Bébé, comment ça se passe?
Bien, bien.
On fait le tour du propriétaire, maintenant.
Allons voir la maison.
Allez, on fait un petit tour.
Ca fait longtemps que j'y pensais. J'aime notre maison.
Elle me botte vraiment.
Allez.
Devinez ce que c'est.
C'est une télé. Un écran d'ordinateur. Non.
Continuez, continuez
C'est un four, un four. C'est une lampe. c'est une...
vous chauffez, vous chauffez..
...c'est un tiroir où on met les cadavres à la morgue..
et on les met dans du formol. Et où on mettrait le corps, alors?
Je plaisante!
C'est une... cheminée.
Au milieu du mur?
On a un support dans chaque pièce. Donnez-moi un iPod.
Qui a un iPod?
Je n'ai pas d'Ipod. Je n'ai même pas de téléphone.
Je n'ai pas le droit de passer des appels. Ils pensent que j'appellerais Nikki.
T'inquiètes. Te prends pas la tête avec ça.
J'appellerais Nikki.
Je vais te donner un de mes iPods. J'en ai un vieux.
Donne ton iPod.
Donne-le moi. Merci, chéri.
Il y a un support d'Ipod dans toutes les pièces,
On peut mettre de la musique pour le bébé dans chaque pièce.
Tu peux mettre “Ride the Lightning” par Metallica?
Pat était prof d'histoire remplaçant au collège, Tiffany.
Demande-lui le nom de n'importe quel président, il les connaît tous.
Un truc marrant. Vous savez d'où ça vient, "OK" ?
Non.
Ca vient d'où?
Martin Van Buren, le 8ème président des Etats-Unis
était de Kinderhook, état de New York...
Oh.
...et il faisait partie d'un club appelé Old Kinderhook.
Et si vous étiez quelqu'un de bien, vous faisiez partie du club,
“Ce type est OK. ” car il fait partie de Old Kinderhooks.
Vrai?
Pas mal, hein?
Intéressant.
Tiffany pratique la danse depuis des années et
elle se débrouille bien. Elle va se produire au Ben Franklin Hotel.
Ah bon? Ma femme adore la danse. Nikki adore la danse.
Pourquoi tu parles de moi de cette manière?
Je fais ta pub. Je ne peux pas vanter les talents de ma soeur?
Ne parle pas de moi à la troisième personne.
Arrête, tu veux?
Je suis là.
Sois gentille, c'est tout.
Fascinant.
Désolé, je ne voulais pas être méchante.
Je sais, je sais
T'es sous quels médocs?
Moi? Aucun. Je prenais du Lithium et du Seroquel et de l'Abilify,
mais j'en prends plus, ils m'assommaient.
et j'étais bouffi.
Je prenais du Xanax et de l' Effexor, mais je suis d'accord, j'avais plus toute ma tête,
alors, j'ai arrêté. T'as déjà pris du Klonopin?
Klonopin? Oui.
Ok, putain !
Du genre “Quel jour sommes-nous?” Et le Trazodone?
Trazodone!
ça t'applatit. genre t'es mort.
il t'éteint les yeux.
Putain, c'est ça.
Je suis fatiguée. Je vais partir.
Non, non. On n'a même pas fini la salade,
et le canard. J'ai fait un Chaud et Froid au dessert.
Je suis fatiguée, j'ai dit. Tu me ramènes ou quoi?
Qui, moi?
Oui, toi. Tu m'accompagnes?
Ta sociabilité est assez faible. Tu as un problème.
J'ai un problème? Tu dis des choses plutôt incohérentes
Tu fais peur aux gens.
Je parle vrai. Mais tu es méchante.
Quoi, je ne dis pas la vérité?
Heu..Je devrais peut-être les raccompagner séparément?
Ramènes-les chez eux. Maintenant.
Arrête de parler de moi à la troisième personne. Raccompagne Tiffany d'abord.
Tu aimes quand j'ai des problèmes.
Tu aimes ça, Von, parce que comme ça, c'est toi la gentille. Reconnais-le.
Non... Ce n'est pas vrai je voulais juste passer
une bonne soirée. Oh, mon Dieu.
C'est quoi, ton problème?!
Je n'ai pas de problème! Je vais bien. Je suis fatiguée et je veux partir.
Allez, tu es prêt?
Tu veux vraiment partir maintenant?
Oui, je veux partir! C'était chouette.
Hé, les gars, le bébé dort!
Désolé, je ne veux pas le réveiller. Salut.
Tu sais, je n'ai pas eu de rencard depuis avant mon mariage alors
j'sais plus comment ça marche.
Comment quoi marche?
J'ai vu comment tu me regardais, Pat.
Tu l'as senti, moi aussi, ne mens pas. On n'est pas des menteurs comme eux.
Je vis derrière, dans une pièce à part qui est complètement
à l'écart de la maison de mes parents, alors ils ne risquent pas
de nous surprendre. J'ai trouvé nul que tu portes ton maillot de foot au dîner
parceque je déteste le foot, mais je deviens dingue si tu éteins les lumières, ok?
Quel âge as-tu?
assez vieille pour voir la fin d'un mariage et ne pas finir dans un hôpital psychiatrique.
J'ai passé une très bonne soirée et je pense que tu es vraiment
belle, mais je suis marié, ok?
Tu es marié? Moi aussi.
Pas tout à fait. Il est mort.
Attends..
Que se passe-t-il?
Oh, mon Dieu. Hé
ça va? Ronnie a appelé. Hé, c'est du maquillage sur ta chemise?
Je ne sais pas, Maman.
Qu'est-ce qui se passe?
Quand est-ce que j'aurai un téléphone?
En temps voulu.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Pat!
Maman!
Je ne trouve pas la video de mon mariage. Lève-toi, maman.
Quoi?
Où est la video de mon mariage?
Il est 3 heures! Qu'est-ce que tu fous?
J'ai regardé là, mais c'est que tes merdes de coûture
pour ta coûture et tout. Tu l'as mise là?
Et dans le bureau de ton père?
Ne va pas dans mon bureau.
Pas maintenant, papa!
Tu l'aurais mise là? Je ne vois pas pourquoi.
Patty, qu'est-ce que tu fais?
Il a toutes les videos des Eagles et pas une de mon mariage!
Elle est là?
Patty!
Elle est peut-être dans le grenier.
Tu es dans mon bureau?
On dirait que vous avez voulu la cacher !
Arrête de crier!
Je ne crie pas , ça me saoule de
ne pas retrouver ma putain de video!
Pat! Pat!
J'ai déjà regardé partout, là!
Calme-toi, Pat.
Je ne me calme pas! Rien à foutre des voisins,
je ne me calmerai pas! Vous pouvez tous vous lever!
Je n'ai pas honte !
Que tout le quartier se réveille! Rien...à foutre!
Pat! Arrête!
Arrête ! Arrête !
Qu'est-ce qui se passe?
Quoi?
Je la veux! Je-...
Hé!
C'est mon mariage! C'est la video de mon mariage!
Pat! Arrête ! Arrête !
Je ne peux pas voir la video, mais je peux entendre cette putain de chanson !
Maman?
Putain, qu'est-ce que tu fous?! Tu...... as tapé ta mère?!
Non, non, non!
Arrête!
Lache-moi, papa!
Arrête de le frapper!
C'est lui qui me frappe !
Je suis désolé, désolé !
Police! Ouvrez.
Monsieur Solatano, j'ai eu un tas d'appels.
Les voisins ont peur. Laissez-moi entrer.
Qu'est-ce qui se passe ici, hein?
On a des tas de rapports de vos voisins, et des tas d'appels.
Nikki est manipulée Vous devez lui parler.
Asseyez-vous.
Arrête avec ces théories dingues.
C'est un flic. Tu fais quoi?
C'est un problème de médicament, mais il va mieux, là.
Ah bon, il va mieux? Vous voulez le renvoyer à Baltimore?
On est tous au courant de la crise chez le psychiatre.
Quoi?
Quelle crise? Non. Cliff ment, ce n'est pas vrai.
Il n'a pas le droit de parler de ça.
Jesus Christ, qui c'est?
Surveille-le.
Est-ce un épisode bipolaire?
Fous le camp, petit con!
connard! Dégage!
Au secours ! Au secours!
Ne dites rien de tout ça à Nikki,
Je dois faire un rapport.
Non, non! Non!
Non, écoutez monsieur.
Asseyez-vous.
Il me poursuit! Ce type me poursuit! Au secours!
Asseyez-vous!
Pardon. Je pourrais vous écrire une lettre et vous me laisseriez
5 minutes pour vous expliquer que je vais mieux.
Il y a un injonction d'éloignement contre vous -- 500 mètres, c'est compris!
...et je vais prendre cette putain de caméra et je vais te la casser sur ta
putain de tête, et je vais revenir et t'interiewer sur l'effet que ça fait
d'avoir cette putain de caméra cassée sur ta tête!
Qu'est-ce qui te fais rire?
Pardon.
Je suis désolé.
Ok.
Allez dormir. La fête est finie. Le spectacle est terminé.
...ce n'est pas le reflet de mon état actuel. Vous ne pouvez pas, je vous en prie,
ne dites rien de tout cela à Nikki.
Fermez-la.
Tout va bien?
C'était qui à la porte?
C'était qui, papa?
Ce môme avec la caméra.
Bonne chance. Faut que j'écrive ça.
Allez, n'écrivez rien! Je ne veux pas qu'elle voie ça!
Tout va bien, tout va bien, merci,
Merci, c'est gentil.
Putain!
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage?
Accident avec des haltères.
Tu dis des conneries. Pourquoi t'es venu courir devant chez moi?
Notre petite conversation d'hier t'a perturbé?
Hé, c'est ma route, là, fiche le camp.
C'est mon quartier. Tu es venu courir devant chez moi.
J'aime courir seul, ok?
Moi aussi.
J'aime courir seul, je te dis! Tu arrêtes?
Quoi?
Bon, je vais courir là! Moi aussi!
Pourquoi tu vas pas courir ailleurs?
Il y a des tonnes de routes où tu peux courir! Qu'est-ce que tu cherches?
J'aime cette route, c'est mon quartier.
Allez, merde!
Calme-toi, dingo.
Putain de bordel !
Je suis marié!
Moi aussi!
Putain ! C'est quoi ça? Ton mari est mort!
Où est ta femme?
Tu es dingue!
C'est pas moi, le mec qui sort de l'hôpital de Baltimore.
C'est pas moi la grosse pute!
Désolé, pardon, pardon
J'ai été une grosse pute, mais c'est fini. J'ai toujours eu un côté
pas net ou pute, mais j'aime ça, comme tous les
autres côtés de moi. Tu peux en dire autant, connard?!
Tu sais pardonner? Ca t'arrive, ça?
Vous avez eu un souci hier soir.
Je vais vous dire ce qui s'est passé hier soir.
Blesser ma mère était une erreur et je m'en veux,
et j'en veux à ma maladie et je veux la contrôler.
Mais mon père m'a bien fait
chier hier soir, et je n'ai pas relevé
parce que j'aurais pu le tuer, ce que je n'ai pas fait. Il a 65 ans.
Vous croyez pas que j'aurais pu le démolir, je....
Il avait peur pour votre mère et il a été également blessé.
Oui, c'était le bordel, hier soir. Et je pense qu'il a essayé de faire de son mieux.
Pat, vous devez avoir une stratégie. Je vous l'ai déjà dit.
Il faut que puissiez gérer ces sentiments sinon, on va
vous renvoyer à Baltimore. Quand vous sentez ces sentiments monter en vous, allez dans
un endroit calme, et soyez en paix avec vous-même autant que possible.
Facile à dire.
Vous devez le faire, vous n'avez pas le choix. Excelsior.
Ouais, Excelsior. Je voudrais que vous remettiez une lettre à Nikki,
D'accord?
Non.
Pourquoi?
Parce que vous avez ordre
de ne pas l'approcher.
Quel homme êtes-vous?
Pourquoi cette envie incontrôlable de regarder
la video de votre mariage, hier ?
J'sais pas. Parce que je suis marié et que je n'ai pas vu ma femme
depuis 8 mois et demi.
Vous pensez peut-être que comme Nikki n'est pas là et que Tiffany est attirante,
si vous êtes attiré par Tiffany, vous gâcheriez vos chances
de ramener Nikki à vous?
Pas mal, Docteur Jones. mais je ne crois pas que je vais
tout foutre en l'air avec Nikki parceque Tiffany est une pute.
Pourquoi vous dites que c'est une pute?
Après notre repas chez Ronnie,
elle a dit, "On peut aller dans ma chambre et tu peux me baiser aussi longtemps que tu veux du moment qu'il n'y a pas de lumière."
Et elle portait encore son alliance.
Donc c'est une vraie pute mariée à un type qui est mort.
Elle a peut-être juste besoin d'un ami et elle a pensé qu'en vous proposant du sexe,
ce serait plus facile pour vous de devenir son ami.
Elle a dit qu'elle n'est plus une pute mais qu'elle aime ce côté d'elle-même
comme tous ses autres côtés et que je ne peux pas en dire autant.
Et vous le pouvez?
Vous me posez vraiment cette question?
Oui.
Avec toute ma dinguerie? Vous êtes con ou quoi?
Pat, je vous renvoie vos propres mots. sur le "ciel qui s'éclaircit"
Cette "dinguerie", comme vous dites, vous a rendu
plus heureux, plus calme et vous a donné une belle philosophie positive :
sortir, s'en sortir, et lire des livres.
Non, pas les livres. Vous avez dit que Nikki est amie avec
Ronnie, Veronica et Tiffany. Alors si vous devenez ami avec Tiffany,
Nikki pensera que vous êtes bon, généreux, que vous avez un
grand coeur, quelqu'un qui aide les gens dans le besoin, qui est épanoui. Alors, si vous
aidez Tiffany, ce serait bon pour vous.
Comment tu savais que j'allais courir?
Je voudrais que ce soit clair.
Je veux juste qu'on soit amis.
Tu as entendu ce que j'ai dit?
Pourquoi tu compliques les choses?
Non, ce n'est pas vrai.
Je ne sais pas quoi faire avec toi quand tu fais chier comme ça.
Tu veux diner avec moi ce soir?
Viens me chercher à 7 heures et demie.
Joyeux Halloween.
Salut.
Ici ?
Merci.
Je prendrai un bol de céréales aux raisins. Bien.
Du thé.
Tu es jolie.
Merci.
Céréales. Lait.
Merci.
Tu en veux?
Pourquoi tu as pris des céréales?
Pourquoi tu as pris du thé?
Parceque tu as pris des céréales.
J'ai demandé des céréales parceque je ne voulais pas ça puisse
ressembler à un rencart.
On peut croire que c'est un rencart même si tu commandes des céréales.
Ce n'est pas un rencart. Alors comment ça va avec ton truc, la danse?
Ca va. Et toi avec ton truc d'obligation d'éloignement?
J'appellerais pas ça "mon truc",
mon truc c'est retourner avec Nikki, et je m'y prends bien.
Excepté ce petit incident chez le docteur.
Et le soi-disant incident avec les haltères.
Ouais. C'était avec mes parents. J'aimerais pouvoir
expliquer tout ça par lettre à Nikki parceque ce n'était pas grave et que je
pourrais expliquer ça et lui faire savoir qu'en fait je ne suis pas incontrolable
et que je m'en sors vraiment bien.
Je peux lui remettre la lettre, je la vois quelquefois avec ma soeur.
Ce serait génial que tu lui remettes une lettre de ma part.
Je dois pas le dire à Veronica. Elle ne va pas enfreindre la loi,
ce qui serait le cas avec cette lettre.
Mais toi, oui?
Il faudra que je sois prudente, je suis déjà en terrain glissant avec ma famille,
si tu savais comment j'ai perdu mon boulot.
Comment tu as perdu ton boulot?
En...couchant avec tout le bureau.
Tout le monde?
J'étais très déprimée après la mort de Tommy. Il y avait beaucoup de monde.
On n'est pas obligé d'en parler.
Merci.
Ils étaient combien?
Onze.
Je sais.
Je ne vais plus en parler.
Ok.
Je peux te poser une autre question?
Il y avait aussi des femmes?
Oui.
Vraiment?
Oui.
C'était comment?
Chaud.
Putain ! C'était style des femmes mûres,
une prof sexy qui veut te séduire..?
Qui me fait asseoir sur ses genoux et me demande de faire des trucs? Oui.
Quoi? Tu t'es assise sur ses genoux?
Elle t'a dit ce qu'il fallait faire?
Bon sang ! Nikki n'aimait pas que je parle de ça.
Je passais pour un pervers. On devrait peut-être changer de sujet.
Non, ça va.
Ah bon.
Et les gens se sont battus dans le parking au boulot
et dans les toilettes... et le patron m'a fait venir dans son bureau
et a dit que c'était à cause de moi. Alors je l'ai accusé de harcèlement et
ils m'ont vidée, et m'ont mise sous médicaments.
Je comprends. La chanson qui jouait quand ma femme...
était dans la douche avec le prof d'histoire...
J'en ai entendu parler.
...c'était la chanson de mon mariage et quand je l'ai entendue, ça m'a rendu dingue.
Quelquefois je l'entends, même quand elle ne joue pas.
Alors, on m'a mis sous médicaments ce qui me fait honte.
Je sais bien.
Oui.
Je dois adopter une stratégie.
Moi aussi.
Revenons à la lettre.
Oui, revenons à la lettre.
Pourquoi tu ne parlerais pas à Nikki quand Veronica est aux toilettes?
Oui, ça pourrait marcher, ça me plait, ça.
Je rentre et j'écris la lettre tout de suite.
Je peux au moins finir mon thé?
Quoi?
Mon thé. Je peux le finir?
Attends. Est-ce que Veronica a parlé à Nikki de notre diner?
Pourquoi l'aurait-elle fait? C'était un test?
J'ai l' impression, oui.
Putain ! Je me doutais que c'était un test. Comment j'étais?
Je crois que j'étais super.
Ouais, elle a dit que tu étais cool, en gros.
“En gros”? Je n'étais pas 100% cool?
Non, elle a dit que tu étais cool, mais bon, tu sais...
Non, je ne sais pas.
Comment tu es, quoi. Tout va bien, relax.
Qu'est-ce que tu veux dire, "Comment je suis"? Ca veut dire quoi?
Un peu comme moi.
"Un peu comme toi"? J'espère qu'elle n'a pas dit ça à Nikki.
Pourquoi?
Parce que c'est faux, nous mettre dans le même sac,
C'est faux, quoi. Et Nikki n'aimerait pas ça.
Surtout après toute cette merde que tu m'as raconté.
Tu penses que je suis plus dingue que toi?
On est différent toi et moi, je veux dire-
Putain! Là tu me tues.
Tu sais quoi? Oublie que je veux t'aider.
Oublie cette putain d'idée. Parceque ça aurait été complètement dingue
puisque je suis tellement plus dingue que toi.
Parle moins fort.
Je ne suis que la pute dingue avec un mari mort!
Oublie!
Ferme ta gueule.
Va te faire foutre!
C'est toi qui fermes ta gueule!
Tiffany!
Doucement, monsieur céréales.
Hé, attends, je ne pense pas que tu sois plus dingue.
Si, tu le penses.
Non.
Tu as dit à ton psy que tu étais dans la catégorie maladie mentale supérieure
pas vrai?
Quoi? Calme-toi
Fous-moi la paix!
Je peux au moins m'expliquer?
Je ne voulais pas que Nikki pense que j'étais associé à cette sorte de
comportement sexuel parceque je n'ai jamais rien fait de tel.
Tu n'as peut-être pas vécu la même merde que moi.
Mais tu as aimé que je te raconte, hein?
Tu as peur d'être vivant, tu as peur de vivre. Tu es un hypocrite.
Un conformiste. Un menteur. Je me suis livrée à toi et tu m'as jugée.
Tu es un con. Un con!
Lâche-moi !
Tu me harcèles!
Il me harcèle !
Lache-moi!
Calme-toi, mec, relax.
Il me harcèle!!
Lache-moi, vieux.
Il me harcèle!!
Arrête, arrête, allez.
Lache-moi. Ta gueule.
Arrête.
Hé, lachez-moi!
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce que vous faites à ces mômes?
Vous les embêtez un jour d' Halloween ?
Vous voulez retourner à Baltimore? C'est ça?
Ce sont eux!
C'est vrai, il n'a rien fait, ils ont commencé, il n'a rien fait.
Allez, circulez.
Qu'est-ce que tu vas faire avec cette chanson, mon vieux? Tu vas en avoir peur toute ta vie?
Ce n'est qu'une chanson. N'en fais pas un monstre.
Allez, respire! Il n'y a aucune chanson, là, aucune.
Voilà.
Voilà, ça va Pardon. Excuse-moi.
Pardon.
J'ai un peu poussé.
Pardon.
Il vous ennuie?
Non, c'était une blague. J'ai fait une blague.
Ce type a une injonction.
Je sais, mon humour est nul
Faut pas faire ça.
Ok, désolée, je suis nulle.
Vous êtes la veuve de Tommy, non?
Oui, la pute veuve de Tommy, mais pas si pute.
Vous êtes une marrante, vous. Vous voulez qu'on prenne un verre, un jour?
Elle ne le fait plus, elle ne fait plus ça.
Désolé pour ce que j'ai dit au dîner
Je sais que tu ne le pensais pas.
Je ne le pensais pas du tout.
Tu dis toujours de la merde que tu ne penses pas.
Tout le temps. Je donnerai ta lettre à Nikki, t'inquiètes pas.
Je trouve ça sympa, Tiffany.
Je le sais.
Tu vas le faire? Ouais. Je te vois demain, avec la lettre?
Il en manque une et je sais ce qui s'est passé.
Dolores ou Pat ont eu besoin d'une enveloppe et ils l'ont prise.
C'est la seule réponse. Non, non, non.
Dolores, quelqu'un est venu dans mon bureau. Qui a pris une enveloppe?
Quelqu'un a pris une enveloppe.
On devrait appeler le FBI.
Ne rigole pas. C'est sérieux.
Quoi, le FBI? Regarde. Je vais te montrer.
Je vais t'expliquer quelque chose. Tu sais ce que je fais,
ma chérie. C'est ça, là.
Tout est en ordre.
Papa, je t'ai pris une enveloppe, ça va?
Non, ça ne va pas, tu dois me demander.
“Va pas dans mon bureau ou je te mange!”
Ce n'est pas drôle.
Pourquoi vous riez tous de ça?
Dolores, tu es si belle!
Arrête ça, arrête, arrête!
Beaucoup d'enveloppes vont et viennent chaque jour dans mon bureau
après les paris avec beaucoup de fric
dedans. Alors respecte un peu ce que je fais.
Je sais. C'était écrit 274.
Je voulais te dire la somme.
Merci.
Mais l'enveloppe était vide. Tu dormais, désolé.
Je ne voulais pas te réveiller mais j'avais besoin de l'enveloppe.
Tu ne voulais pas me réveiller? Il ne voulait pas me réveiller.
ça ne le gène pas de se plaindre de ce putain d' Ernest Hemingway.
ça ne l'embête pas de demander la video de son mariage-
Sois gentil. C'est jour de match! j'ai fait des sandwiches au crabe.
Allez, papa, sois sympa. Elle a fait des sandwiches au crabe
Allez, papa!
Pourquoi tu es si excité?
Il est très heureux. Je suis heureux.
Non, tu es si excité.
Ce n'est pas bien?
Tu as l'air excité, je ne sais pas pourquoi.
Tu te trompes pas dans les doses de tes médicaments?
Bien sûr que non.
Un tout petit peu trop, non?
Non, sinon je serais par terre.
Reste avec nous. Reste pour le match. Passe du temps avec ta famille.
Je ne peux pas, je m'en vais.
Encore le grigri, les superstitions ?
Ton père veut un vainqueur, aide-le.
Je ne peux pas . Ce sont les Seahawks.
Mets le maillot et reste, je t'en prie. C'est important.
Qu'est-ce que tu allais faire, Pat? Rien.
Qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe?
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce qu'il y a dans cette enveloppe?
Je me bats avec la chanson! Je tiens le coup!
Je gagne du terrain! Je me sens fort !
Bonjour. Tiffany est là?
Qu'est-ce que vous lui voulez?
Encore un pauvre type? Qu'est-ce que tu veux, pauvre type? Dégage.
Non, non, je suis marié.
Oh, super, un pauvre type marié. Je suis son ami.
On court ensemble. Vous ne nous avez pas vus? Je l'ai emmenée diner.
Elle n'est pas là.
Salut, ça va? Elle est là Tiffany ? Partez.
Je la connais. On est sorti ensemble. On sort encore ensemble.
Je l'ai appelée. Je lui ai envoyé un texto.
Elle n'a pas répondu. On travaillait ensemble.
Fous le camp...
Donnez-lui ma carte.
Encore un salopard. Ecoutez-le.
Qu'est-ce qu'il dit?
Il dit que vous êtes un salopard.
Comment ça?
Quelquefois les filles comme ça veulent s'amuser et parfois
elles font ça parcequ'elles sont brisées, blessées
et deviennent une cible facile. Et dans ce cas particulier
je pense que la blessure est guérie.
Et vous devez vous assurer qu'elle l'est. Et c'est ce que vous
êtes en train de vérifier, non? Parcequ'elle est sensible et intelligente
et c'est une artiste. C'est une fille super et vous
devez respecter ça, allez.
Je vous raccompagne à votre voiture. Vous valez mieux que ça.
Je le vois dans vos yeux. Elle vient de m'envoyer un texto!
Attends un peu! Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Alors tu étais chez toi? Qu'est-ce qu'il y a, putain?
Je peux pas le faire.
Tu peux pas faire quoi ?
Je ne peux pas donner la lettre à Nikki.
Tiffany, de quoi tu parles? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Et qu'est-ce que j'aurai en retour?
Qu'est-ce que tu fais pour moi? Tu as dit que si j'écrivais cette lettre
tu la remettrais à Nikki. Je sais, je l'avais dit.
Je fais toutes ces merdes pour
les autres et quand je me réveille je suis vide, je n'ai rien !
De quoi tu parles? Pour moi, tu as l'air costaud
Pourquoi tu fais pas tes trucs toute seule.
Je me fous toujours dans des situations de merde. Je donne tout
aux autres et personne jamais ne.... je n'ai jamais ce que
je veux. Je ne suis pas ma soeur.
Bon, dis-moi ce que je peux faire pour toi.
Je ne peux pas te dire. Tiffany,qu'est-ce que tu veux que je fasse pour toi?
Pense à quelque chose. Il y a une chose.
Ok, il y a une chose. Quoi?
Un truc, un truc par rapport à la danse.
Bon, ça concerne la danse.
Une compétition au Benjamin Franklin Hotel.
Tommy ne l'aurait jamais fait avec moi et chaque année, je l'ai râté.
Tommy est mort donc il ne va pas le faire.
Arrête! Je ne filtre pas mes paroles.
On pourrait avoir une conversation sans que tu me rappelles
que mon putain de mari est mort?
Oui, pardon. Pardon, ok.
Mais je peux faire ça seulement si j'ai un partenaire... et cette année, je vais encore râter ça
Ah non, je ne vais pas danser avec toi, merde !
Pourquoi?
Tu as un planning si chargé? “Les raisins de la colère” et regarder
le foot avec ton père?
Tiffany, je ne vais pas danser avec toi.
Ok, alors je ne vais pas donner ta putain de lettre.
Attends! Tu avais promis.
Réfléchis.
J'ai déjà fait quelque chose pour toi. -Quoi donc ?
Je me suis occupé de ce connard qui est venu chez toi.
Qui? Jordie?
Réponds. Tu l'appelles quand tu te sens seule?
Ca l'encourage, Tiffany. Tu ne devrais pas.
C'est pas pareil, toi et Nikki?
Ce n'est pas du tout pareil.
On s'aime et on est marié.
Rien à voir.
C'est comment, votre amour? Dis-moi. Le grand amour de Nikki .
Dis-moi, je veux comprendre.
C'est une alchimie qui peut sembler bizarre
mais pas pour moi. C'est la plus belle femme que j'ai connue.
C'est électrique entre nous.
Oui, on veut changer l'autre mais c'est normal dans un couple.
Je voudrais qu'elle s'habille différemment,
je voudrais qu'elle arrête de se croire supérieure à moi, et elle a voulu que je maigrisse
et que j'arrête avec mes sautes d'humeur, ce que j'ai fait.
Les couples se battent, on se battait, on se faisait la gueule
quelques jours. C'est normal. Elle ne voulait que mon bien.
Elle réclamait passion et compassion de ma part. Et c'est bien.
Regarde, aujourd'hui, je suis mieux,
et je pense qu'elle aussi, et notre amour va être sacrément exceptionnel.
Il va être exceptionnel, et tu vas être exceptionnel, et elle va être
exceptionnelle, et tu ne vas pas être le type
qui profite d'une situation sans rien offrir en retour.
Alors réfléchis pour la danse.
Danny, tu es sorti de l' hôpital? Et tu viens pour le match?
Je suis sorti. C'est officiel. Mon admission dans le service
d'Hygiène Mentale a atteint les deux tiers de la longueur maximum
de ma peine, donc, je suis sorti. Ils étaient obligés de me relâcher.
Je ne comprends jamais ce qu'il dit.
Allez, l'avocat des prisons, viens t'asseoir là où tu étais.
Quel plaisir! Ouah.. Papa t'a demandé de t'asseoir là?
Oui. Il m'a appellé "l'avocat des prisons"
Tiens la télécommande comme tu le faisais avant.
Ca y est?
Et elle marche. Ton père est un génie.
Et c'est Danny, le porte-bonheur?
C'est toi qui connais Danny. Tu es chez toi, et il est venu pour toi.
Donc, c'est toi le porte-bonheur. Oui, c'est toi, Pat.
Superstition, Danny.
Viens t'asseoir.
Ne sors pas faire je ne sais quoi avec cette Tiffany Maxwell.
Papa. C'est mon amie. Pourquoi tu dis ça?
Elle est paumée. Fais gaffe. Elle voit plein de psy.
Moi aussi, Ronnie. Tu veux dire quoi?
Je veux dire- Que je suis dingue?
Arrête de juger, tu juges tout le monde. C'est toi qui
as un couple qui a merdé.
Je te préviens, c'est tout. Elle est instable.
Qu'est-ce qui ne va pas dans ton couple?
Tout va bien!
T'aurais dû voir ça, c'était un vrai cirque!
Chut. De quoi tu parles? Je ne vais pas cacher ça.
Tu dois assumer. Me casse pas les couilles.
Je te donne un iPod. C'est pour moi?
Bon, il est vieux, mais-
Merci, mon vieux, c'est super!
Trente-deux gigabytes. Ca fait combien de chansons? Sept mille.
Tu as The Stranglers. Tu aimes The Stranglers.
Les Sex Pistols. The Clash.
Oh, “West Side Story. ” Ouais, “West Side Story. ” Ca me calme.
“Maria, I just met a girl named Maria... ” Bien, bien.
Et quand je suis en colère, ce qui m'arrive souvent en ce moment, je vais au
garage... Metallica... Megadeth. "I start fucking smashing shit."(??)
Protège ton couple.
"I start breaking shit," (??) et je me fais mal à la main. Et -
Ronnie, c'est débile. Oui, mais ça me fait du bien.
C'est un peu ma thérapie, tu vois?
Quand je suis avec Nikki, je ne fais jamais ce genre de truc...
Nikki? Qu'est-ce qu'il y a encore avec Nikki?
Une ordonnance restrictive, ça se respecte, frèrot. Putain !
Tu es en forme! Tu es magnifique. Tu te sens bien?
Comment va, Jake? On dirait Schwarzenegger à son apogée.
Je t'avais bien dit que tu ne le reconnaitrais pas.
Désolé de ne pas être venu te voir à l'hôpital.
Ces endroits me font peur, et ma compagnie s'est développée.
J'aide Papa au restaurant car il faut qu'il ait
une affaire légale. Il doit payer des impôts. Avec tout l'argent qu'il gagne
avec les paris, ils vont lui tomber dessus.
Voila ce que je fais, je deviens associé de ma compagnie.
Je ne sais plus quoi te dire. Tu as perdu ta femme,
je suis fiancé, et je veux pouvoir te dire
ce genre de choses. Tu as perdu ta maison, j'ai une nouvelle maison. Tu as perdu
ton boulot, mes affaires vont bien.
Arrête de dire tout ce qui est bien pour toi et mauvais pour lui.
Fous-nous la paix. On regarde le match.
Ok, j'arrête de parler.
Je ferme ma gueule.
Comme dirait mon copain Danny je n'ai que de l'amour pour toi, frérot.
Bien, super.
Merci mon Dieu. Enfin. DeSean Jackson. Il te va bien ?
Je l'ai porté au diner chez Ronie.
Magnifique maillot. Je l'adore.
Pas Veronica. Elle le déteste.
Quoi que tu fasses, attention à cette ordonnance restrictive, hein?
Que Tiffany ne te cause pas d'ennuis.
Pat, je sais que tu as quelque chose en tête.
Les gens aiment Tiffany, ou Danny, ou moi, on sait peut-être quelque chose
que vous ne savez pas. Vous y avez déjà pensé?
Peut-être qu'on comprend mieux les choses parce qu'on..
On a un sixième sens. Tout le monde en a un.
Mais on n'en est pas tous conscient.
Oh, non. Comment ça va, Pat? Merde.
Son 6ème sens a dû oublier de lui dire que les flics allaient venir.
Je ramène celui-là à l'hôpital.
Non, il a purgé son truc, non?
Vérifiez d'abord les derniers développements de l'affaire.
On a appris qu'ils ont transformé votre admission au service d' Hygiène Mentale
dans la limite de votre peine(???)
Vous êtes fan des Eagles ou non?
Je suis fan des Eagles.
Alors, quel est le problème? Il ne va nulle part. Laissez-le
finir le match. Le mouchoir fait son effet. On est en train de tuer
les Seahawks, vingt-sept à 10.
Laissez-le , s'il vous plait!
Je ne sais pas ce que c'est que cette histoire de "mouchoir”.
et je suis content que les Seahawks perdent et que nous gagnons, mais
je dois ramener Danny McDaniels à Baltimore, OK? Il pourra défendre
son cas là-bas.
C'est faux, ça, l'Hygiène Mentale. Vous vous trompez.
Vous devriez avoir honte.
J'ai utilisé l'argent de l'assurance-vie pour construire ça. Je l'ai dessiné.
Les sols sont en chêne massif, ça rebondit bien quand on danse.
Je ne danse pas si bien, mais c'est pas grave, c'est la thérapie et c'est marrant.
Et les murs sont bons, je peux mettre la musique très fort
et personne n'entend. Tu dors où?
En haut. C'est un garage, Je viens de le rénover. Je pensais mettre
une barre de danse là.
Quand tu vas lui donner?
Quoi?
La lettre, à Nikki.
sans doute ce soir . Vrai?
Ronnie,Veronica et moi allons la voir ce soir.
En fait, j'ai changé le premier paragraphe, ce truc sur Shakespeare
c'était très romantique-
Mm-hmm. - et plus tard,
si elle veut qu'on aille danser, je pourrai le faire grâce à tout cet entraînement-
Non, c'est bien, très bien.
Je suis sûr que tu es un bon professeur .
j'espère
Tu pourrais peut-être nous enseigner à tous les deux, non?
Je lui aussi dit que ce que je faisais pour toi était très généreux.
Oui, c'est très généreux.
Etre à ton service
A ton service.
On commence simple. Pars du coin et marche vers moi
Traverse la pièce.
On peut pas faire autre chose que de la danse?
Tu te fous de moi?
Je manie bien le marteau. Tu as quelque chose à réparer? Un deal est un deal.
Je sais bien. Je suggérais qu'il y aurait peut-être un meilleur scenario
Marche vers moi comme si j'étais Nikki.
et comme si ta marche était le seul moyen de me convaincre que je t'ai manquée. Un marche lente.
Sans parler. Seulement marcher.
Non. Vas-y. Non. C'est stupide.
Pas de marche, pas de lettre. Marche vers moi comme si j'étais Nikki, allez, fais-le, je suis Nikki.
Tu n'es pas Nikki.
Tu lèves les yeux seulement à mi-chemin.
Tu sens ça? C'est de l'émotion.
Je ne ressens rien.
Est-ce qu'on t'a déjà dit comment Tommy est mort?
On était marié depuis 3 ans et 5 jours,
et je l'aimais. Mais les 2 derniers mois,
le sexe ne me disait plus rien. J'avais l'impression qu'on était si différent
et j'étais un peu déprimée. Ca venait un peu de moi, et un peu parcequ'il voulait
qu'on ait des enfants et que j'avais déjà du mal à m'occuper de moi-même.
Je ne crois pas que cela fasse de moi une criminelle. Bref, un soir après diner
il est allé au magasin Victoria's Secret au centre King of Prussia et
a acheté de la lingerie pour voir. et au retour
il s'est arrêté au 76 pour aider un type qui avait un pneu crevé et il a été renversé par une voiture
et a été tué. Et la boite de Victoria's Secret était encore sur le
siège avant. Ca, c'est un sentiment
Eh, doucement. Quoi?
Ton père voulait te donner ça.
Il veut me donner- des nouvelles des Eagles
C'est toute sa vie. Remercie-le.
Ton père voudrait passer un peu de temps avec toi, Pat.
Pas de foot ici, ni de “Lord of the Flies. ”
Attends, qu'est-ce que tu fais? Je révise mon programme.
Rien à foutre. Qu'est-ce que tu fous ?!
Tu as jeté ça dehors?
Et alors? Tu ne vas pas lire cette merde quand tu es là. Je peux te dire
tout ce que tu veux sur “Lord of the Flies. ” C'est une bande de gosses sur une île
et ils ont une conque -- un coquillage -- et celui qui a la conque
a le pouvoir et peut parler. Et si tu n'as pas la conque,
tu n'as pas le pouvoir. Et il y a un petit rondouillard,
qu'ils appellent Piggy et ils sont vraiment méchants, et il y a un
meurtre. L'humanité est vraiment pourrie et il n'y a pas de perspective heureuse.
Quel super résumé. Mais je dois encore le lire.
Qui c'est....? Qu'est-ce que tu fous là, mec?
Si l'un de tes deux médecins-contrôle perd sa licence, alors
le jugement ne vaut plus rien.
Comment t'as su où on était ?
C'est tes parents qui m'ont dit
que tu étais là.
Danny, voilà Tiffany. Tiffany, c'est Danny.
Pat m'a parlé de vous. C'est la fille sur laquelle tu as écrit?
Il a écrit sur moi? Je suis “la fille”?
Oui, il a écrit sur vous. Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit que vous vous entr'aidiez et et que vous étiez sympa et que
vous lui avez dit des trucs, que vous êtes bavarde
Bon, ça suffit.
Non, qu'est-ce qu'il a encore écrit sur la lettre ?
Je te dirai tout ce que tu veux savoir. Ce n'était rien.
C'était une lettre très générale.
Bien. Elle est cool. C'est mon amie, avec un "A"
Un "A" majuscule pour "amie".
Je peux voir ce que vous faites?
D'accord.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux dire quelque chose? Ca ne vous dérange pas ? Non.
Sûr? Dites. Allez.
Je pense que, Pat, tu devrais regarder Tiffany.
Je vais te montrer, Pat. Tu dois t'approcher d'elle
avec un peu plus de "soul", vieux.
Tu dois remuer tes hanches.
Comme ça, Pat, tu fais comme ça. Et....
Oui. Tu peux les bouger un peu plus? Ouais, c'est ça.
Bouge-les plus.
Tu peux te retourner, aussi il n'y a pas de mal à ça.
Tu y arrives bien. Mmm, ouais.
Ok, on l'a, on l'a, ouais.
Allez, Pat, allez. Plus rythmé. Rends-le plus noir, Pat.
Ca veut dire quoi,“Plus noir”? Tu sais bien ce que ça veut dire.
J'ai une idée. Viens voir, Pat.
Remue-toi, vas-y, saute
Bouge tes fesses.
Je dois partir, je dois voir cette fille,, Tanya.
Elle habite de ce côté.
Oui, va voir Tanya. Bonne idée.
Ok, mec. J'y serai, mec. Vous allez gagner!
Au revoir! Excelsior, Pat!
Excelsior! C'est mon pote. Allons-y!
Pat. Patty.
Où t'es allé?
On a un gros roblème sur les bras, tu sais.
On doit battre les Giants si on veut une chance de rentrer dans
la division, une chance de jouer en finale. Tu te rends compte?
Non. On est dans une impasse.
Je pense qu'il serait sage de passer un peu de temps entre père et fils
à lire des trucs sur les Eagles, tà parler d'eux, pour renforcer la bonne fortune
dans laquelle tu es.
D'accord.
Je n'ai sans doute pas passé assez de temps avec toi quand tu grandissais.
J'ai passé trop de temps avec ton frère. Ca n'a pas dû te faire du bien pour
ton comportement, mais je ne savais rien, je ne savais
pas comment gérer ça.
C'est pour ça, tout ce truc des Eagles,
pour qu'on puisse passer du temps ensemble. Je ferai tout ce que je pourrai
pour t'aider à retomber sur tes pieds. C'est précisément ça.
J'aimerais que tu regardes ces matches avec moi on pourrait en parler, en discuter
Alors, tu veux bien descendre
et parler avec Randy et moi maintenant?
Randy, dis-lui ce que j'ai fait.
Il a tout parié sur le match des Giant. Tout.
Tout l'argent pour le restaurant, il a tout parié sur le match des Giants.
Dis-lui pourquoi. Parce qu'il croit en toi. C'est vrai?
Je crois en toi, Patty. Je crois en toi et je veux que tu le saches.
Je parie gros sur ce match.
Tu comprends? Ouais.
Gros. Je peux que tu ailles au match avec ton frère.
Tu veux que j'y aille avec Jake?
Bien sûr. Il veut que j'y aille?
Bien sûr qu'il le veut.
Il te l'a dit? Oui.
Même avec tous ses amis? Oui, il a confiance en toi.
Il n'est pas gêné?
Non. J'aimerais ausi y aller, mais comme tu sais, je suis interdit de stade.
parceque j'aimerais nous voir battre les Giants et prendre
un paquet de fric à ce couillon.
Personnellement, je pense que c'est un pari stupide. En fait, je pense
que c'est ridicule de parier tout ce fric du restaurant sur un match.
Randy. J'espère que tu as entendu ce que j'ai dit. C'est comme
une affaire de famille, c'est un effort familial. On est tous solidaire.
C'est comme ça que ça marche. Une onde positive.
Je me suis engagé avec Tiffany sur un projet, et on a quelque chose
à faire d'important à ce sujet dimanche
et c'est bon pour moi, papa. Grâce à ça, je me discipline et me concentre, et,
je n'aurais jamais cru, mais c'est une bonne chose.
Qu'est-ce que c'est ce truc?
Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ce projet?
C'est de la danse , rien de plus, papa, je le jure.
Je voudrais te demander.
Ecoute, je peux passer la demi-journée demain avec toi et la demi-journée au match des Eagles?
Je vais faire comme si tu ne m'avais rien demandé.
Pourquoi? Ces deux jours, tu me les as promis et on les a prévus pour
boucler le grand mouvement. Il n'est pas prêt.
Et on a toujours pas de mouvement.
Je sais, mais mon père s'est ouvert à moi et c'était vraiment touchant et
je veux lui rendre service. Et il a peur que la baraka des
Eagles ne marche plus et il est inquiet du fait
que je passe du temps avec toi.
Oh, j'ai tué la baraka des Eagles?
Non, tu ne l'a pas tuée pas, mais elle ne fonctionne pas
parceque je ne suis pas avec lui pendant les matches.
Tu sais quoi? Quoi?
Nikki a répondu à ta lettre. Mais tu ne pourras la lire qu'après
avoir bouclé le grand mouvement. Allez.
Tiff, désolé. Je ne peux rien faire si je ne lis pas
la lettre de Nikki--, j'ai ça dans la tête,
et on ne l'a presque pas, d'accord?
J'espère que tu pourras supporter. Merci.
Elle était comment quand elle te l'a donnée?
Elle était intriguée, excitée, et un peu inquiète.
Elle avait peur? De quoi? Elle t'a dit
Essaye de rester positif.
Je vais lire à haute voix, ok? parceque si elle dit quelque chose
que.... ce n'est pas trop te demander?
Non.
Je croyais que tu allais lire à haute voix.
Oui, pardon.
"Cher Pat,
ça m'a beaucoup émue de recevoir ta lettre
comme tu peux l'imaginer, mais je suis contente que tu aies pris le risque de me la
faire remettre discrètement par Tiffany.
Cela nous donne une possibilité de communiquer quoique je maintienne l'obligation d'éloignement jusqu'à ce que je me sente en sécurité.
Je dois admettre que tu as l'air en super forme et je suis contente que tu te sentes
si positif et que tu deviennes plus aimant et attentionné, ce
dont je n'ai jamais douté.
Cela m'a touché de lire ce que tu as écrit sur ‘Excelsior' et ta foi
dans d'heureux dénouements. Je suis aussi touchée par cette preuve d'amour de lire
les livres que j'ai enseignés au collège. Désolée que tu les trouves si
negatifs, mais je ne suis pas d'accord. Je pense que ce sont des chefs d'oeuvre
qui montrent combien la vie est dure et qui peuvent aussi aider les enfants à se
préserver des difficultés de la vie. Malgré tous ces
développements positifs, Pat,
j'ai besoin de voir quelque chose qui prouve que tu es prêt à reconstruire
notre couple. Sinon, je pense que nous ferions mieux de
continuer nos vies séparément.
Ne réagit pas vite à cela
mais prends du temps pour y penser.
Contente que tu ailles si bien. Love, Nikki. ”
Je crois que c'est fini pour aujourd'hui, OK?
Elle dit qu'il faut lui montrer quelque chose.
Pat. Cette dans peut être cela. Tu n'aurais jamais
fait quelque chose comme ça en un million d'années. Cela reflète à tous les niveaux
de la concentration, de la collaboration,
de la discipline. C'est romantique, comme je te l'avais dit. C'est pour elle.
Merci pour la lettre. A demain, ok ?
Je peux utiliser ton téléphone? C'est pour une urgence?
En quelque sorte. Quelle sorte d'urgence?
C'est ce projet avec Tiffany, je voulais lui dire
que je ne serai pas à l'heure.
Ne fais pas d'elle une urgence, cette folle, tu sais?
Elle n'est pas folle -- Je prendrai le téléphone de Jake. Dommage que tu ne
puisses pas venir au stade, mais je sais que tu as été viré pour avoir cassé,
fla gueule à un type. On est un peu pareil, hein, papa?
Ce n'est pas bien?
Non, je pense que c'est bien.
Ne bois pas trop. Ne te bats pas, et tout ira bien.
Ouais, je suis solide.
C'est mon petit frère Pat.
Comment ça va?
Alors, Pat, j'ai appris que tu venais de sortir?
ouais, de chez les dingos!
Putain?! Qu'est-ce que je t'avais dit!
j'en avais parlé, les gars- ça va.
Non, ça va.
Oh, merde! L' invasion asiatique!
Ils viennent chaque semaine! Non!
Jake , va chercher ton frère !
Le nid de coucous décolle. Docteur Patel!
Pat! Hé! Que faites-vous là?
Nous devons battre les Giants, mon frère.
Je ne suis pas censé vous rencontrer,
non? En dehors de votre bureau?
Pat, Pat. C'est illégal!
Pat, aujourd'hui, je suis votre frère en vert, pas votre thérapeute. Je suis
si content de vous voir. C'est super, que vous soyez ici.
Hé, Jake c'est Cliff. Mon docteur, Cliff.
Bon, deux choses. On doit regarder cet ???? pour baiser
Manning à l'arrière du terrain et on doit être sûr de foutre les
receveurs sur le cul sur la ligne de mêlée.
Vous pouvez le redire. Ces enfoirés!
Tu sais quoi? Je n'ai pas son numéro , si tu veux, vraiment,
tu peux appeler Veronica parcequ'elle l'a, mais je ne
veux pas parler à Veronica.
Pourquoi tu ne veux pas lui parler ?
Parce qu'elle me déprimes, mon vieux! Elle me déprime vraiment.
Tu ne doiss pas détruire ton couple.
Il y a de l'amour, là. Je le sais, je l'ai vu.
Les mecs, vous avez un super truc qui s'est cassé
et vous devez le réparer, comme un kiné.
Une réparation de kiné.
Je ne veux pas aller chez toi et
ne pas pouvoir dire ce que je veux.
Tu as raison, mon vieux.
Eagles, chérie! Ouais! Allez! Qu'est-ce que c'est que cette odeur, putain!
Putain de curry indien! On est en Amérique, retourne dans ton pays!
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui se passe? En arrière, Pat. En arrière.
Laisse ces putains d'indiens tranquilles. Reste, reste!
Je bouge pas Rentre pas dans une bagarre!
Je ne vais pas me battre.
Hé, pas mon frère !
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce qui s'est passé? Papa-
Qu'est-ce qui s'est passé? Papa.
Les Birds ont perdu, j'ai perdu une fortune, une fortune pour Randy!
Qu'avez-vous fait, putain?! Vous l'avez perdue!
Tu avais dit que tu gérais! Que tu étais solide!
Je suis solide. J'étais solide pour le match, papa.
Je suis solide, maintenant.
Tu t'es écroulé!
Ton fils a essayé..
C'est foutu, maintenant, tout est foutu !
Non, papa! C'est foutu ! Tout est foutu !
Non, papa, arrête!
Tout est foutu, sale petite merde!
Non, papa! Allez,papa!
Tu es un perdant, un perdant !
Je ne suis pas un perdant.
Un putain de perdant! Tu as tout gaché!
Il a défendu son frère!
Espèce d'idiot! Tu as perdu la balle à un mètre de la ligne,
Qui est-ce?
Il faut qu'on parle ! Quand on prend un engagement sérieux avec
quelqu'un, ça ne se fait pas de disparaître!
Attends, j'ai essayé d'appeler, mon God, qu'est-ce qui m'arrive
J'ai appelé--, j'ai essayé de t'appeler, Tiffany, je..
Oh, vraiment? Oui.
Je t'avais dit que j'allais partager mon temps entre mon père et toi, et mon
père m'a attiré dans une direction. Docteur Patel, Ronnie-
Ca a l'air super, Pat. C'est génial pour eux, mais
eux n'avaient pas pris un engagement avec moi en échange de mon aide.
Je suis Tiffany, à propos.
C'est quoi cette foie avec Tiffany Maxwell?
Ce n'est pas une folie. Je t'ai dit qui elle était,
Je faisais ce truc avec elle. On en a parlé!
Elle est dingue! Quan tu as commencé à passer ton temps avec elle,
tout s'est cassé la gueule. Voilà la putain de raison.
Vous pensez que j'ai brisé la magie des Eagles, n'est-ce pas?
Depuis qu'il est avec vous, depuis....
Vous pensez que je suis la cause de ce qui est arrivé aujourd'hui ?
C'est ça, c'est vous la cause.
Je suis la cause?
Je le pense. Parlons-en.
Avec plaisir.
Le premier soir que Pat et moi nous sommes rencontrés chez ma soeur, les Eagles
ont battu les Forty Niners haut la main, 40 à 26. La deuxième fois, on est allés
courir ensemble et les Phillies ont battu les Dodgers 7 à 5
dans les NLCS.
Elle a raison, papa.
La fois d'après où on a couru, les Eagles ont battu les Falcons,
27 à 14.
La troisième fois, on est allé prendre des céréales au restaurant et
les Phillies ont dominé Tampa Bay au 4ème match de coupe du Monde
10 à 2.
Attends un peu.
Et pensez un peu, quand les Eagles ont battu les Seahawks,
14 à 7.
Il était avec toi? Oui, on était allé courir.
Il n'y a eu aucun match depuis qu'on répète Pat et moi chaque jour
et si Pat avait été avec moi comme il aurait dû le faire, il n'aurait pas
participé à cette bagarre, il n'aurait pas eu d'ennuis, et peut-être
même que les Eagles auraient battu les New York Giants.
Elle dit vrai, papa. Les comptes sont exacts.
Est-ce que quelqu'un ici sait quelle devise officielle de
l'état de New York est sur le sceau officiel de l'état de New York?
Alors ? Qui ? Qui sait ?
“Excelsior. ” Vous voyez ça ? Ouais, “Excelsior. ” Oh Pat.
Rien à foutre du football ou
de vos superstitions, mais si c'était moi qui croyais aux signes, je n'enverrais
pas le supporter des Eagles dont la devise personnelle est “Excelsior, ” à un putain de match des Giants
surtout lorsqu'il est dans une situation légale.
Incroyable. Comment tu savais tout ça?
J'ai fait mes recherches. Je suis impressionné, je dois dire.
Merci.
Je vais reconsidérer la chose. Je n'y croyais pas au début,
mais maintenant, si.
Tu l'aimes bien maintenant, papa? Je dois dire que oui.
Patrizio, je me sens très mal, tu as parié, j'ai gagné un paquet
de fric, et maintenant, tu vois, toute la famile est bouleversée
Oh, ta gueule, Randy. Tu aimes ça. Tu vis pour cette merde. Tu as
parié contre mon père pendant des années.
Tu remues le couteau dans la plaie! Ca te fait jouir!
Ce n'est pas vrai ! Ne dis pas ça !
Ca te fait jouir ! Prouve le contraire !
Oui, vas-y !
Comment tu veux que je le prouve? Oui, comment ?
En leur donnant une chance de re-gagner tout, quitte ou double.
Non, non, non, non, non, non, non.
Quitte ou double sur les Bengals, la semaine prochaine? C'est ça ?
Contre les Cowboys.
C'est son équipe, non Randy? C'est son équipe!
Je sais qui est son équipe. C'est quand le match?
le 28 décembre, dernier match de la saison.
Le meme jour que le concours de
danse freestyle en couple au Benjamin Franklin.
Randy, je croyais qu'ils étaient l'équipe d'Amérique.
Tu ne crois pas en l'équipe d'Amérique?
Ouais, Randy, tu ne crois pas en eux?
Oui, je crois en l'équipe d'Amérique mais si je gagne ce pari, je gagne ton
affaire, tu es out, tu n'as ni restaurant, ni rien.
J'aime ça.. Non, Patrizio-
Je crois en les Eagles, je crois en mon fils,
j'aime l'action. Je marche.
Patrizio, non! C'est dangereux!
J'y crois, j'y crois. Excelsior appartient à cette maison-
...pas à l'Etat de New York. A cette maison.
Papa, écoute. Je ne savais pas qu' “Excelsior” était la
devise de New York, Ok?
je ne le savais pas non plus, maintenant je le sais.
Mais écoute, c'est dangereux, papa, vraiment.
ne fais pas ça, ne le fais pas-
Randy, qu'en dis-tu--
Tais-toi. Randy, qu'en dis-tu?
Mes Birds,l'équipe de Benjamin Franklin favoris à un point et demi.
Je t'en donne 3 de plus.
Patrizio, arrête! Et Randy, ne prends pas le pari!
En fait, je te donne 10 points. Non, papa !!
Tu dois prendre ce pari sur les Cowboys.
Dolores, arête-le !
Pourquoi tu ne prendrais pas ce pari? même avec les 10 points que je te donne
tu conserves un avantage de dingue. Les Cowboys
sont des trouillards. Et tu es si trouillard que tu ne prendras pas les 10 points.
En plus, tu entends, en plus quoi que soit leur score
à ce truc de danse. C'est quoi? Tiffany, C'est quoi?
Quoi? Non, non. Tu es fou de donner tous ces
points. C'est ridicule! Je ne les prendrai pas!
Mais, attends. J'aime cette idée d'un double pari.
Quoi? Pas de double pari. Non! Ne le fais pas.
Pat, comment ça marche cette compétition?
Je veux dire, comment ils comptent les points?
Je ne sais pas, putain ! On participe.
On n'est pas dans le jury. Il y a des gens, c'est un
concours de danse de haut niveau. Ne le mets pas dans le pari,
Randy. Ce sont les règles du Philadelphia.
Chaque danseur est jugé sur une échelle de un à dix, dix étant le maximum.
On prend la moyenne des notes des 4 juges.
Note de 1 à 10, c'est ça? Et vous valez quoi, vous deux?
On es nul. On n'est pas nul. Pat est un débutant,
moi, ça va, on est juste content d'y participer.
Et que valent les autres danseurs?
Ils sont bons. Certains sont professionnels.
Ils sont bons? Meilleurs que vous? Bien meilleurs.
Alors si je dis que je vous mets 5,
je serais très généreux, c'est ça?
Non, ce serait incroyable qu'on obtienne 5.
Arrête ! On peut avoir 5 sur 10!
Foutez-moi la paix!
On peut pas avoir 5! Donne-leur 5 !
On peut avoir 5.
De quoi tu parles, papa? Tu ne nous as même pas vus danser!
C'est ça le double pari.
Quelqu'un peut-il m'expliquer ce double pari?
Tu dois gagner 2 paris ou tu perds tout. Pour que Pat Senior gagne,
les Birds doivent battre les Cowboys et en plus, Pat and Tiffany doivent
obtenir au moins 5 à la danse.
C'est complètement dingue. C'est ça le pari. Tope là.
J'en fais pas partie, Randy,
Randy, t'es un malade. Un putain de malade, Randy. Je me retire.
Pat, tu ne peux pas abandonner. Je ne vais pas danser, j'arrête.
Pat, calme-toi Réfléchis.
Pat, non. Qu'est-ce que tu fais?
Pat. Je me retire.
Et nous revoilà sur la ligne des un mètre. DeSean, arrachant la défaite
des mâchoires de la victoire. C'est bien toi.
Qu'est-ce que ça veut dire, papa? je ne vais pas relever ce.. ce..
rapport que tu fais entre moi et DeSean Jackson. Ca n'a plus
d'importance? Ce n'est pas parceque j'ai mis ce putain de maillot...
Je ne vais pas le faire, désolé.
On ne peut pas compter sur toi. Si j'interprète les signes...
si c'est moi qui les interprète..
Si c'est toi qui les interprètes, ok.
Pat! On ne peut pas compter sur toi!
Pat! je t'avais dit d'arrêter.
Il doit le faire. Il ne peut pas abandonner.
Il ne peut pas abanonner.
Tu as fait ce stupide pari, et il ne va plus danser alors
que c'était très constructif pour lui, et tu as tout gâché.
Il n'y a qu'un seul moyen pour le faire revenir.
Lequel.?
On doit lui dire que Nikki y sera.
On doit lui dire qu'elle viendra.
Mais c'est un mensonge. Un pieux mensonge.
Un pieux ensonge, quelle importance? Ce n'est pas bien grave.
Il n'y a pas d'autre moyen.
On doit laisser sur son chemin des miettes de pain pour qu'il
puisse vivre sa vie sans la gâcher.
Je ne suis pas d'accord. On ne peut pas.
Je n'étais pas d'accord quand tu l'as appelée et que tu lui as dit
où il allait courir, pour qu'elle puisse lui tomber dessus. Je n'étais
pas d'accord, mais tu l'as fait, alors je vais le faire, voila.
On va lui dire que Nikki y sera.
Tu dois être avec nous. On doit le faire.
Ca te gène pas de mentir?
Oui, un peu, mais c'est pour son bien.
“...mais si c'était moi qui lisais les signes.... ”
Hé.
Quoi de neuf?
Je suis en retard, désolé.
C'est pas grave.
Allez, ça va être super.
Nikki va être là. Tu sais? Tout va s'arranger.
Ca devait se passer comme ça. Ca va?
Tiens bon. Je tiens bon.
On doit danser. On a un pari. Tu dois te concentrer.
Je suis concentrée. Allez, on y va.
Regarde les danseurs. Tu les vois? Merde!
Hé, Randy, Jake. Alors?
Dallas a encore égalisé 3 à 3.
Je suis inquiet pour le pari.
T'inquiète pas. Je suis inquiet pour le pari.
Putain!.
C'est “Danse avec les Stars”?
Tu le savais bien. Tu aurais peut-être dû les regarder d'abord.
Regarde ces putains de danseurs!
Tu peux déjà me donner le fric, hein?
Patty, Patty, tout ce qu'on doit faire c'est obtenir un 5.
C'est tout. Tu restes et tu regardes le match avec moi.
Les Birds sont meilleurs quand Pat est avec moi. On en a convenu.
Relax, on va y arriver. Je te vois bientôt.
Hé, Pat, Tiffany!
Hé. Quelle belle occasion, mon vieux.
Oui, mon pote, A plus, ok?
Souhaite-moi bonne chance.
Excelsior!
C'est quoi, ça?
Quoi? Je croyais que c'était toi.
Et moi, je croyais que c'étais toi. On va danser ensemble, de toute façon.
Je veux que tu te souviennes de tout, je veux que tu te souviennes de
toutes ces bonnes choses qu'on vit.
Mais bien sûr. Enregistre-nous. Je dois aller chercher Veronica.
Bonsoir. Bonsoir.
Inscription? Vous êtes combien de danseurs?
Quoi?! Nikki? Nikki.
Oh, merde.
Putain de merde!!?
Ma chérie, calme-toi.
Tu me tues. Tu me tues!
Tiffany, s'il te plait. Elle va voir comme il se débrouille bien,
et elle va peut-être retirer l'injonction restrictive.
Oh, mon Dieu.
Pat me l'a dit. On ne doit jamais jeter un mariage
par la fenêtre.
Pat n'a pas dit ça. Il n'a pas dit ça.
Il l'a dit plusieurs fois, Tiffany, et c'est sa chance.
Tu dois lui laisser une chance.
Barman! Barman, je peux avoir une vodka, s'il vous plait?
Vous en voulez une autre? Oui.
Alors, vous faites quoi? Je suis avocat. A la court, en fait.
Oh, du genre qui se bat.
...un score moyen de 7,3.
3,2,1! Philadelphia bat Dallas! Ils sont en route pour la finale.
Où est Tiffany?
Je ne sais pas, maman. Tu l'as vue?
Tu dois la trouver. Je sais, m'man, je sais.
Hé, qu'est-ce que tu fous? Elle va bien, mon vieux, elle est avec moi.
Elle va bien? Ouais.
Tu vas la fermer, ok? Combien de verres tu as bus?
J'ai pris 2 vodkas. Je ne sais pas quels choix tu as faits
mais tu dois décider, là. On est là pour quelque chose.
On est là pour quoi?
Suivants, Pat Solatano et Tiffany Maxwell.
Je pensais que tu étais la meilleure chose
qui me soit arrivée, maintenant je pense que c'est la pire
et je regrette de t'avoir rencontré.
Très bien. Allons danser.
Et Makarov et Tretiak obtiennent -
pour une moyenne de
7,2.
Ils ont été géniaux et n'ont eu que 7,2
C'est dur.
Je l'ai.
Et maintenant, Mesdames et messieurs, applaudissez Pat Solatano, Jr. et Tiffany Maxwell.
Allez, Patty! Allez, Pat!
Voyons les notes de Solatano et Maxwell.
...
C'est vraiment mauvais. Il y a beaucoup de 4.
...et un 5,4 pour une moyenne de 5,0.
Désolé pour vous.
Papa, papa, les Eagles ont gagné?
Ils ont gagné 44 à 6! 44 à 6!
Pourquoi ils sont si excités avec un 5?
Comment vas-tu? Bien, et toi ? Je vais très bien, merci.
Tu avais l'air super heureux. Ah bon?
Qui aurait pensé? La danse.
Tu as l'air super bien. Merci.
Tu as beaucoup maigri. J'ai lu tes livres et,
j'ai un comportement positif. Je suis sous médicaments, et en thérapie.
Où est Tiffany? Elle est partie. comment ça?
Elle est partie. Elle est où?
Je vais te dire, je sais que tu ne veux pas écouter ton père,
je n'écoutais pas le mien mais je te dis, tu dois faire
attention aux signes. Quand la vie te tend la main dans un moment comme celui-là
ce serait un péché de ne pas la saisir. Un péché de ne pas
la saisir, je te dis, et cela te hanterait le restant de tes jours
comme une malédiction. Tu es face à un choix de vie, là, maintenant,
tout de suite, ici même. Cette fille t'aime, elle t'aime
vraiment. Et je ne sais pas si Nikki t'a jamais aimé, mais c'est sûr et
certain qu'elle ne t'aime pas, là. Je te le dis, ne fous pas tout en l'air.
Je t'aime, papa.
Fous-moi la paix !
Attends! J'ai encore une lettre à te faire lire, ok?
C'est quoi ce bordel avec toi? Donne-la lui toi-même!
Ecoute. Tu ne seras même plus obligée
de me revoir si tu la lis, ok?
Quelle connerie! C'est ça, lis.
“Chère Tiffany...
“...je sais que tu as écrit la lettre.
La seule façon que tu avais d'atteindre ma folie.... ”
“...étais de faire toi aussi quelque chose de dingue. Merci.
Je t'aime.
Je l'ai su à la minute où je t'ai rencontrée. Pardon d'avoir mis si longtemps
à le comprendre. J'étais coincé. Pat. ”
J'ai écrit ça il y a une semaine.
Tu as écrit ça il y a une semaine? Oui.
Tu m'as laissée te mentir pendant une semaine? J'essayais d'être romantique.
Tu m'aimes? Oui, je t'aime.
Bien.
Ton coeur se brisera dix fois les Dimanches.
Et je ne peux l'expliquer- -ni ma folie intérieure, ni personne d'autre
mais, tu sais quoi? le Dimanche est redevenu mon jour préféré.
Je pense à ce que tout le monde a fait pour moi, et je me sens chanceux.
Nous devons battre les Vikings par 3 buts. Je t'en donne six, ce qui est
très généreux après la dérouillée que tu as prise. Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On parlait de quoi?
J'aimerais faire un autre pari si on le fait au prochain tour, c'est tout..
On va le faire au prochain tour. On va battre les..
Non, c'est moi qui ai mis ça. Non, c'est moi.
C'est moi. J'ai joué le valet. Alors vous mettez la mie de pain,
et l'ail dans le steack et vous roulez avec un cure-dent?
Oui, pour 3 ou 4 heures.
Tout va bien, très bien. Je t'ai eu
tu as perdu. Non, Randy, il se plaint. Tu sais qu'il a perdu beaucoup
d'argent. Il râle et fait la gueule. Le restaurant va se faire
grâce à Randy, alors, tout va bien.
Sous-titres par CEMURIA
Best watched using Open Subtitles MKV Player