Clinique de psychiatrie Karel Baltimore
Quoi, vous plaisantez ? Les dimanches ? J'adore les dimanches.
Je vis pour les dimanches. Toute la famille est réunie.
Maman nous fait des braciole.
Papa enfile son jersey, on regarde tous la partie.
Oui, ça m'a rendu fou. Et oui, j'étais négatif.
Tu ne savais même pas que j'aimais ça, Nikki, mais j'aimais ça.
Je n'ai pas su l'apprécier.
Ni t'apprécier, toi non plus.
C'est l'heure d'y aller, faut sortir.
Tout ça m'a échappé, j'ai tout bousillé. Mais toi aussi, tu as tout bousillé.
Nous pouvons nous reconstruire ; nous allons nous reconstruire.
Et tout ira beaucoup mieux maintenant.
Je vais mieux maintenant et j'espère que toi aussi.
Je vais apprécier chaque seconde.
Oui, j'arrive dans une minute, OK ?
Le docteur vous attend, allez !
J'arrive dans une minute.
Ça, c'est de l'amour.
OK. Ça, c'était quand j'avais les cheveux longs.
Les gens disent que je parle beaucoup trop de mes cheveux.
Il a fait comme je lui ai demandé, mais il les a coupés un peu trop.
Il a rasé ce côté plus que l'autre, en voulant les mettre égaux,
mais je lui ai pas dit de faire ça.
Une fois que les choses se placent dans votre tête, croyez-moi, tout est possible.
Je crois qu'on se fait souvent piéger par un sentiment négatif.
Et ça, c'est le poison de notre existence.
Légalement, vous avez le droit de le faire sortir malgré nos recommandations.
Mais vous acceptez une énorme responsabilité aux yeux de la cour.
Et il commence à s'habituer à sa routine ici.
Je ne veux pas qu'il s'habitue à la routine ici.
Huit mois, c'est déjà beaucoup trop long.
"Formulaire d'approbation de décharge de l'hôpital."
"J'accepte la non-responsabilité de l'hôpital."
Maman ?
Est-ce qu'on peut raccompagner Danny à North Philly ?
Pourquoi ? Où ça ?
- Je ne comprends pas. - Ça va, t'en fais pas. T'en fais pas.
Y a beaucoup de monde qui sort aujourd'hui.
Bonjour, madame S.
C'est un honneur d'enfin vous rencontrer.
Pat m'a parlé de vous, à quel point Dieu vous a donné une riche personnalité
et que vous êtes le puissant chêne qui soutient l'esprit de famille.
Et sans oublier la lasagne que vous faites quand les Birds jouent au football.
Danny a été interné pour voie de fait à cause du cristal meth et de l'alcool.
- Mauvaise combinaison. - Ouais. En plus, des troubles d'anxiété.
Ça, c'était quand j'étais technicien en radiologie.
J'avais mon déficit d'attention et mon anxiété.
J'avais alors accès à beaucoup de médicaments. Et j'en ai un peu trop profité.
C'est aussi quand j'avais les cheveux longs.
Mais mes cheveux n'ont poussé que quand j'étais plus vieux.
Parce que plus jeune, ils poussaient pas. Parce que mon frère...
Tu te souviens, je t'ai parlé de mon frère. Il avait les cheveux en boule
et moi, je pouvais pas, parce que mes cheveux ne poussaient pas suffisamment.
Il est obsédé par ses cheveux.
- Attends une minute ! - Allô ?
- Ils sont très beaux comme ça. - Tu les aimes ?
- Ils sont beaux. - Attention, tu vas dans le sens contraire.
Quoi ?
Êtes-vous sûr de ça ?
Je vous le ramène immédiatement.
Tu m'as menti, Pat. Danny n'avait pas le droit de sortir.
D'accord, maman. Attends une seconde. Je vais t'expliquer.
Maman, écoute...
Lâche le volant, voyons !
Pat, toute cette histoire n'était pas une bonne idée.
Je suis désolé, maman.
Ça va ?
Je prends déjà des risques pour toi avec la cour en ce moment.
C'est ma faute. Pat savait pas. Il était pas au courant.
C'est mon ami, alors il prend pour moi.
Il y a eu un désaccord avec l'hôpital, mais tout va s'arranger.
Ramenez-moi à l'hôpital, mais ramenez Pat à la maison. Il va bien.
Croyez-moi, vous verrez, il va bien.
C'est ma faute.
Maman, est-ce qu'on peut arrêter à la bibliothèque ?
Je veux lire le cours d'anglais du secondaire de Nikki au complet.
C'est une bonne chose maman, je me reconstruis.
DeSean Jackson.
Qu'est-ce qui est arrivé à DeSean Jackson ?
- Allez, dis-la-moi, celle-là. - C'est insensé.
Il a perdu le ballon à la ligne d'une verge. La putain de ligne 1. Je veux dire, c'est...
Rends-toi à la ligne de touché, imbécile. Sans blague. Il festoie avant même d'arriver.
Tu sais quoi ? C'est rien de nouveau. Ton équipe fait tout le temps ça.
Ils s'approchent de la ligne et là, ils font une bourde.
- Ils ont un complexe d'infériorité. - Attends un peu, mais de quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui fait des Cowboys, l'équipe américaine ?
- Nous sommes l'équipe américaine. - Tu devrais prendre pour nous,
pour Philadelphie. Qu'est-ce qui va pas avec toi ? T'es un foutu traître !
Qu'est-ce qui est plus américain qu'un cow-boy ?
Tu sais ce qui est le plus américain ? Benjamin Franklin.
C'est ça qui est le plus américain.
Benjamin Franklin. Le fondateur de notre pays, Philadelphie.
Les petites lunettes et les longs cheveux ébouriffés ?
- Et le foudre avec le cerf-volant. - Chut !
Il est resté dans l'orage avec un cerf-volant.
S'il était pas sur un billet de 100 $, personne ne saurait qui il est.
Je les ai même pas touchés. M'accuse surtout pas.
Qui a fait ça ? Qui a pris les télécommandes comme ça.
- C'est toi qui as fait ça, Randy ? - Je les ai pas touchées.
D'ailleurs, je sais pas pourquoi t'en as tellement, hein.
- C'est pas de tes oignons. - La voilà ! Regardez-moi cette beauté.
- Quoi ? Mais qu'est-ce que c'est ? - Salut.
Tout va bien ?
Bien.
- Et où il est ? - Juste là.
Tu le portes ? Il est bien là. On veut pas qu'ils nous volent ça.
- Tu as toujours le tien ? - Oui, j'ai le mien.
Alors quoi, tu parles pas ? Tu me dis pas que tu le fais sortir ?
Bien, il est prêt, regarde-le.
Tu l'as pas dit à papa que tu venais me prendre ?
Ne t'en fais pas avec ça.
Je veux m'assurer que tu ailles bien quand tu prends congé.
Et elle, elle ne m'a pas tenu au courant. Tu m'as rien dit.
La cour a dit oui. Ne t'en fais pas.
Oui. Mais qu'est-ce que le docteur a dit ? Parce que la cour écoute le docteur.
- La cour a dit... - Les docteurs.
Papa, attends, attends, attends. Papa, relaxe.
La cour a dit que ça va. OK ? Détends-toi.
- Ne t'en fais pas. - Papa, je suis à la maison à cause de la cour.
C'est l'arrangement que nous avons fait il y a plusieurs mois. C'était...
c'était une négociation de peine avec la cour. L'avocat nous a proposé ça.
Il a dit qu'on devait plaider comme ça. Que je ferais mes huit mois
- et qu'après, je pourrais sortir. - Tout est contrôlé.
Bon. OK, OK. Félicitations.
Merci. Alors, qu'est-ce que tu fais ces jours-ci ?
Je compte ouvrir un restaurant. Un grill, pizza, etc.
- Comment tu vas payer pour ça ? - Je vais très bien le payer.
- T'inquiète pas pour ça. - En prenant des paris aux livres ?
- Qui t'a dit ça ? - C'est maman, tout à l'heure.
- J'ai rien dit. - Tu viens de me le dire dehors.
Maman, de quoi tu parles ? Y a cinq minutes en montant les escaliers,
tu as dit : "Ne dis rien, mais papa a perdu son travail et il prend des paris."
Pourquoi ? Pourquoi, Dolores, tu lui as dit ça ? Dis-moi.
Il en a une mauvaise idée. Ça va très bien, Patrick.
Je m'inquiète surtout pour toi et pour rien d'autre.
- Bien, papa, bien. - OK, la question, la vraie question est :
- qu'est-ce que tu vas faire de toi ? - Ce que je vais faire ?
Je vais me mettre en forme.
Je vais m'entraîner, avoir une forme d'enfer pour Nikki.
Je vais lire le programme d'enseignement de Nikki et je vais reprendre mon ancien boulot.
Oui...
Nikki a vendu la maison. Elle est partie.
- Ta mère te l'a pas dit ? - Laisse-moi t'expliquer.
Tu connais rien à propos de mon mariage. OK, papa ? Tu comprends, notre...
notre mariage était... On était très, très amoureux. OK ?
Comme vous deux.
Écoute, Patrick...
elle est loin, elle n'est même plus dans le coin. Nikki est partie.
Qu'est-ce que tu fais, papa ? Excelsior !
- Excelsior. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Excelsior. Ça veut dire... Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais prendre tout ce négativisme et je vais m'en servir comme carburant
et je vais retrouver le bon côté des choses. C'est ça que je vais faire.
Et ce ne sont pas des foutaises.
Cette méthode fonctionne et c'est la vérité.
Mais c'est de la foutaise !
Saleté de livre de merde !
J'arrive pas à croire que Nikki enseigne ce livre aux enfants.
Non, mais pendant toute l'histoire... Laisse-moi la résumer pour toi.
Tout au long du récit, tu encourages ce Hemingway à survivre à la guerre
pour retrouver la femme qu'il aime : Catherine Barkley.
Il est 4 h du matin, Pat.
Et il le fait ! Il le fait ! Il survit à cette foutue guerre.
Après avoir été mis en miettes,
il survit et s'échappe vers la Suisse avec Catherine.
Mais là, Catherine est enceinte. C'est merveilleux !
La femme qu'il aime est enceinte.
Et ils s'échappent vers les montagnes où ils vont être heureux.
Ils vont pouvoir boire du vin et danser. Même qu'ils aiment danser.
Y a des scènes où on les voit danser. Un peu ennuyeux, mais j'ai aimé ça,
parce que c'est du vrai bonheur ! Et vous croyez que ça finit comme ça ?
Non ! Il écrit une autre fin.
Elle meurt, papa !
Non, mais la vie est assez difficile comme ça. Elle est vraiment dure, la vie qu'on a.
Ça pourrait pas être : soyons un peu positifs.
Mettons une fin joyeuse à cette histoire !
Pat, tu dois t'excuser auprès de nous.
Maman, pourquoi ? Je peux pas m'excuser. Je vais pas m'excuser pour ça.
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais m'excuser au nom d'Ernest Hemingway.
Parce que c'est lui qui est fautif dans tout ça.
Et dis à Ernest Hemingway de nous appeler pour s'excuser auprès de nous aussi.
- Pourquoi tu cours pas avec moi ? Hein ? - Je lisais.
S'il te plaît, fais-nous une faveur, arrête de lire quelque temps.
- Pourquoi tu portes un sac-poubelle ? - Je vais aller courir.
Attends. Où tu vas comme ça ? Attends, attends, attends.
- Tu dois réparer cette fenêtre. - Je la réparerai à mon retour.
- Répare-la maintenant. - Entre dans l'auto, Pat.
- Tu dois aller à ta thérapie. - Je ne veux pas aller en thérapie.
Il le faut. Ça fait partie de l'entente. Tu ne peux pas vivre avec nous
et ne pas y aller.
Est-ce que cette chanson joue vraiment ?
Nous avons parfois de la musique.
Cette chanson me tourmente. Est-ce que vous pouvez l'enlever ?
- Je ne peux pas. - Comment ça, vous pouvez pas ?
Eh bien, je n'ai pas les contrôles. Je suis navrée.
C'est le Dr Timbers qui vous a mis ça dans la tête ? Y a un haut-parleur ici ?
Est-ce que le haut-parleur est là ?
Excusez-moi, je suis désolé. Excusez-moi. Excusez-moi, OK ?
Pardon. Je vais tout replacer. OK ?
Ce n'est pas bien, ce que vous avez fait, docteur Patel. C'était vraiment pas bien.
- Je m'excuse, mais c'est... - Appelez-moi Cliff, s'il vous plaît.
Ouais, bon, Cliff... c'est pas comme ça que vous devez approcher vos patients, OK ?
Vous devriez écrire ça dans un de vos... Je sais pas.
Dans le petit calepin dans lequel vous gribouillez.
Je suis désolé pour la chanson. Je voulais vérifier
- si c'était encore un explosif pour vous. - Bravo ! Ç'en est un, oui.
Je ne veux suivre aucune médication. Je préfère vous le dire maintenant.
- Vous devez prendre des médicaments. - Non, je ne veux pas de médicaments.
- Ça me fait me sentir embrouillé... - Vous devez prendre des médicaments.
Je ne veux pas en avoir besoin, docteur. Je ne suis pas si explosif que ça, OK ?
Mon père est très explosif, d'accord. Mais je ne suis pas comme ça.
Il a été renvoyé du Stade des vétérans.
Il a frappé tellement de gens aux parties des Eagles qu'il en est maintenant exclu.
Je n'ai eu qu'un seul incident.
Un seul incident peut changer une vie à jamais.
Mais je suis prêt.
Je suis prêt à assumer ma responsabilité en ce qui concerne mes erreurs.
Et elle doit assumer sa responsabilité pour les siennes.
- Quelles sont les siennes ? - Quelles sont les siennes ?
Vous vous foutez de moi ?
Bon, alors revenons sur l'incident.
Je reviens un jour du travail, après avoir quitté plus tôt,
ce que je ne fais jamais, en passant, mais je m'étais chamaillé avec Nancy,
la directrice principale de l'école. J'arrive chez moi
et j'entends la fameuse chanson, celle de mon mariage.
La chanson que vous avez si gentiment mise dans la salle d'attente pour nous.
C'est ça qui joue. Et je ne m'inquiète de rien, en fait. Ce qui est con.
Car j'aurais dû. Je rentre chez moi et qu'est-ce que je vois ?
Je passe la porte et je vois des sous-vêtements et des morceaux de linge.
Et un pantalon d'homme avec sa ceinture dessus. Et je monte l'escalier.
Et tout d'un coup, je vois le lecteur DVD allumé
et dans le DVD, c'est notre CD qui joue. Notre chanson de mariage.
Et je regarde vers le bas et je vois le slip de ma femme sur le parquet.
Et là, je regarde devant moi et je la vois nue dans la douche.
Et je me dis : Quelle jolie image. Elle est dans la douche. Quel moment unique.
Je vais aller la voir, je vais peut-être la rejoindre.
On ne baise plus si souvent dans la douche, peut-être qu'aujourd'hui, oui.
Je tire le rideau et qu'est-ce que je vois ?
La saleté de professeur d'histoire avec la titulaire.
Et vous savez ce qu'il me dit ?
"Vous devriez vous en aller." C'est ça qu'il me dit.
Alors, ouais, j'ai pété un câble. Je l'ai presque battu à mort.
Mais j'ai été puni pour ça. On me dit que je suis comme mon père,
mais je n'en crois rien.
Très bien.
Pouvez-vous me parler de ce que vous avez fait avant ou après ça ?
À peu près une semaine avant l'incident, j'ai appelé la police
et je leur ai dit que ma femme et le prof d'histoire complotaient contre moi
en volant secrètement de l'argent à l'école où je travaillais. Ce qui...
... était faux. C'était une illusion.
Et on a découvert ça quand j'étais à l'hôpital, parce qu'on m'a...
Diagnostiqué bipolaire.
Oui. Avec des humeurs changeantes.
Des pensées néfastes provoquées par un stress énorme.
Ce qui m'arrive rarement, grâce à Dieu.
Et là, l'histoire de la douche est arrivée. C'est là que tout a basculé, alors...
Et là, je me suis rendu compte que...
J'ai fait ça probablement toute ma vie.
Et euh... sans aucun contrôle médical.
J'ai passé au travers tout seul, avec l'aide de personne.
Et vous savez, j'ai passé mon temps à me battre contre ce surplus d'adrénaline.
- Ça a dû être bien difficile. - Ouais, c'est dur de gérer tout ça,
spécialement si t'as aucune idée de ce qui se passe.
Maintenant, je comprends. Enfin, presque.
Pat, tu dois prendre tes médicaments.
Maman, je peux pas, je veux pas.
Je vais les appeler et ils viendront te chercher.
- Pourquoi tu les appellerais ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne me sens pas bien quand je les prends. - Tu dois prendre tes médicaments.
Ils me rendent tout bouffi. J'aime pas la gueule que j'ai quand je les prends.
Pourquoi tu prends pas tes médicaments ?
C'est ma forme physique qui fait ma santé. Je m'entraîne. C'est ça que je fais.
- Pourquoi il porte un sac-poubelle ? - Pourquoi tu portes un sac-poubelle ?
- Pour suer. - Viens t'asseoir. Allez, assieds-toi.
On a cinq minutes et c'est 0-0. Viens mettre le juju de notre côté.
- Je ne crois pas au juju, papa. - Allez, viens, monsieur Excelsior.
Tu veux être positif ? Sois positif. Viens t'asseoir.
- D'accord, je vais m'asseoir. - Reste avec moi.
- Je vais regarder le premier quart. - Il dit que tu portes chance.
- Qu'est-ce que t'as aux mains ? - C'est...
- Ça. - Un mouchoir.
Ouais.
- C'est de l'obsession, tu compulses. - Quelle obsession ? Qui compulse ?
Je veux que mon fils regarde la partie avec moi.
- Je vais courir. - Non, assieds-toi, fiston, voyons.
- Je veux que tu restes la regarder avec moi. - Je veux bien, mais papa...
C'est pas de la superstition, c'est un petit truc que je fais.
Je fais plein d'argent comme ça. Quelle différence ça fait, si je fais ci ou ça ?
C'est une petite chose. Assieds-toi, allez. Assis.
Je vais faire du crabe en salade et des canapés.
Tu vois ça ? Tu leur as porté chance ! C'est spécial.
Toute chose arrive pour une raison.
C'est pour ça que t'es rentré à la maison. Comprends-le.
Je suis la raison de ça ? J'y crois pas.
Ouais. Ouais. Tommy ? Tommy ?
Oui, oui, j'ai rempli ta feuille. Non, non, je peux te le confirmer.
Oui, je confirme, OK. Attends.
Je fais une interview sur les maladies mentales ; c'est un projet d'école.
- Non. N'y porte aucune attention. - C'est qui, ça ? C'est pas Ricky D'Angelo ?
- Oui, c'est lui. - C'est le gars qui avait un problème ?
- Oui, c'est celui-là. - Ils savent pas ce qu'ils disent.
- Tu lui as claqué la porte au nez ! - Pat, n'essaie pas de revoir Nikki !
- Fous le camp ! Patrick, voyons ! - Pat !
- Patrick ! - N'essaie pas de voir Nikki !
- Madame Beckers ! - Ah, Seigneur ! Seigneur !
Madame ? C'est mon jour de chance ! Regardez-moi ça, vous travaillez le dimanche !
- Comment allez-vous ? - Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis passé vous saluer et vous dire que je suis prêt à reprendre mon travail.
- Tu ne devrais pas être ici. - Je pourrais travailler à temps plein,
à temps partiel, je peux faire de la suppléance, prof d'histoire...
tout ce que vous voudrez. Hé, laissez-moi vous aider.
- Je suis désolé, j'ai été impoli. - Je l'ai, ça va.
Laissez-moi vous demander une chose. Est-ce que Nikki travaille encore ici ?
Tu sais que je ne peux pas répondre à ça. Mais Doug Culpepper est toujours ici.
Pourquoi vous me dites ça ? Vous savez qu'il a bousillé mon mariage.
Quoi, vous êtes devenue une fauteuse de trouble ?
Tu sais, tu as l'air bien. Est-ce que tu as perdu du poids ?
- Oui, oui, quelques livres. Merci. - Te colle pas à moi ! Laisse-moi !
OK, ça va. Je vous assure que je vais mieux maintenant.
- Je vais bien. - Laisse-moi.
Je me sens bien. Regardez mes yeux. Vous voyez comme ils sont clairs ?
- Ne m'étreins pas ! - Je ne suis plus plaignard.
- Je suis plus positif qu'avant. - Il faut que tu te donnes un peu de temps.
Il y a eu beaucoup d'inquiétude. Les employés vont s'en remettre, ça ira mieux.
- Y a de l'espoir. - Oui, y en a !
C'est la pensée qu'il faut pour revoir la lumière, Nancy !
Rester positif et toujours voir le bon côté des choses.
Bonne chance.
Ronnie !
Pat !
Il est revenu !
- Te voilà ! - Salut.
- Bienvenue, bonhomme. - Merci.
- C'est bien toi devant moi ? - Ouais, c'est moi.
Alors, t'es sorti. C'est cool. T'as perdu beaucoup de poids.
- Je t'ai presque pas reconnu. - Merci.
Je m'excuse de pas t'avoir visité à l'hôpital.
Tu sais, au boulot, c'est la folie. Tu sais, elle a eu notre bébé.
Je suis vraiment content de te voir. Tu m'as manqué.
J'ai vraiment besoin d'un ami à qui parler. Tu dois venir voir notre bébé,
elle est magnifique. Et Veronica veut te recevoir pour souper.
Félicitations pour le bébé, mais... je peux pas accepter l'invitation.
Est-ce que tu penses qu'elle te déteste encore ?
- Je sais que Veronica doit encore me détester. - Ce n'est pas vrai.
Oui, ça l'est.
Nikki a toujours dit que ta femme gardait son agenda au même endroit
- que tes petites couilles : dans sa main. - Non, c'est faux.
- Ronnie ? Qu'est-ce que tu fais ? - OK, c'est pas si faux que ça.
Mais si tu crois qu'elle te déteste encore, tu te trompes.
Pourquoi elle m'aurait demandé de t'inviter à dîner ? Hum ?
- Est-ce que tu l'as invité à venir ? - Oui.
- Il a accepté ou quoi ? - Je ne le sais pas encore !
- Dimanche prochain, ça t'irait ? - Oui.
À dimanche alors.
Vous êtes toujours en contact avec Nikki, n'est-ce pas ?
- Est-ce que Veronica lui parle encore ? - Oui.
Rentre, s'il te plaît. J'ai besoin de toi tout de suite.
OK.
Dès que t'as quitté la maison, les Redskins ont fait une feinte parfaite,
une passe à Randle El. Andy Reid a sacrifié un temps mort pour une contestation.
Perd la contestation, perd la partie. Tu vis ici chez nous.
Démontre-nous un peu de respect pour ce que je fais.
On devrait passer plus de temps ensemble, de toute façon.
- Je m'efforce de te garder loin des problèmes. - J'ai de très bonnes nouvelles, tout le monde.
- De très bonnes nouvelles. - C'est quoi, les bonnes nouvelles ?
- Ça s'améliore. - Tu en es certain ?
Tu sais quoi ? Je sais pourquoi il voulait m'inviter à dîner. Je le sais.
Écoute, elle pourrait bien être avec ce gars-là. Le...
Jamais de la vie.
Non, c'est possible qu'elle soit avec ce type.
Elle a peur de toi, elle veut pas parler avec toi.
- De qui tu parles ? Doug Culpepper ? - Raccroche le téléphone.
- Qu'est-ce que tu viens de faire ? - Raccroche le téléphone, je t'en prie.
- Écoute, c'est moi, papa. - Arrête ça.
C'est ma vie !
- Donne-moi le téléphone. - Pat !
Comprends-moi bien, tu entends. Tu veux retourner à l'hôpital ?
- Alors arrête de faire le con. - Parle pas de moi de cette façon.
Mais ne te comporte pas comme ça.
J'ai eu un appel me demandant de surveiller cette maison.
- Pat Solitano ? - Ouais.
Monsieur Solitano, madame Solitano, je suis l'inspecteur Keogh, en fonction.
Je suis au courant de l'ordre de restriction. Vous êtes allé à votre ancienne maison
et à l'école. C'est pas légal. Je suis en charge de votre dossier.
Alors vous allez me voir assez souvent. Faites-vous une faveur.
Respectez l'ordre de restriction, OK ? On parle de 500 pieds.
Tu as entendu ce qu'il a dit ? Tu as un ordre de restriction.
- Je sais, papa. - Merci, inspecteur.
- S'il y a quoi que ce soit, ma carte. - Merci. Désolé, nous comprenons.
- Depuis quand les policiers ont des cartes ? - Chut !
Dites-moi une chose. Est-ce que vous préférez être un gars qui retourne en prison
ou qui retourne à l'hôpital ? Alors, suivez votre médication.
Et si vous allez bien, on la réduira.
Nikki attend d'abord que je sois en forme
et que je remette de l'ordre dans ma vie pour revenir avec moi.
Et ça, c'est mieux que toutes vos médications.
Il est fort possible, et je veux que vous vous prépariez à ça,
qu'elle ne revienne jamais.
Le véritable amour, c'est la laisser aller et voir si elle revient.
En même temps, si vous réentendez cette chanson, je ne veux pas que ça vous démolisse.
Alors, trouvez-vous une stratégie, OK ? Vous en avez besoin.
Laissez-moi vous dire à quoi je pense. Je vais vous le dire.
OK.
Voici ma façon de voir les choses, et ça, je l'ai appris à l'hôpital.
Tu dois toujours faire de ton mieux, tu dois travailler très fort.
Et si tu le fais, si tu restes positif, tu auras ta chance de retrouver la lumière.
Trouvez-vous une stratégie. OK ?
Mon ami Ronnie m'a invité à souper chez lui dimanche soir.
Ce sera une soirée plutôt guindée, nez en l'air.
Et sa femme Veronica est sophistiquée.
Ma mère m'a acheté un ensemble Gap qu'elle veut que je porte,
mais je veux mettre le jersey que mon frère Jake a obtenu des Eagles.
- Quel jersey ? - DeSean Jackson.
DeSean Jackson est parfait.
Alors, c'est réglé.
Pat ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Il faut que je m'en aille. - Pourquoi ?
Je peux pas rester. C'est moche. J'ai fait une bêtise en portant ce truc.
- Non, tu es parfait. J'adore ce jersey. - Je me trouve idiot.
- Il est confortable ? - Veronica ne va pas l'aimer.
- Allez, viens ici. - En plus, tu as une cravate.
Tu es notre invité d'honneur. Tu t'habilles comme tu veux.
- C'est vrai ? - Allez, viens, je te dis.
- DeSean Jackson est arrivé ! - Tu veux dire la recrue de l'année.
- Oui. - Ah, DeSean Jackson. DeSean Jackson.
- Tu portes un jersey pour le dîner. - C'est pas génial ?
- Pas pour dîner. - Regarde, il a apporté des fleurs.
- C'est gentil, très gentil, Pat. - Et du vin aussi.
Elles sont belles.
Regarde ça, on vient de tout rénover.
- C'est pas beau, ça ? - Formidable.
C'est bien, hein ? En fait, je pense la rénover à nouveau.
Pourquoi ? Tu dois en avoir collé pas mal pour faire ça.
Oui, de ce côté-là, ça va très bien, j'ai pas à me plaindre.
- Le marché n'est pas tombé ? - Il est tombé, tu as raison.
Mais elle en veut plus, alors moi, je travaille encore plus.
- Mon père a perdu sa pension. - C'est moche, ça.
Y a plein de monde qui la perde. Mon oncle aussi.
- Sans blague ? - Oui, mais tu sais quoi ?
Avec tout mon respect, rien de personnel, mais c'est là qu'il faut frapper.
Il faut s'accaparer du marché immobilier commercial.
Hyper bas. Tu mets ta mise, tu la revends tout de suite et c'est ça qui rapporte un max.
Mais la pression, mon vieux.
- Ça va ? - Ça va pas, non. Ne le dis à personne.
Écoute-moi bien. Je me sens comme si on m'écrabouillait.
- Écrabouillé par quoi ? - Par tout.
La famille, le bébé, le travail. La bande de crétins au bureau.
C'est... tu sais... C'est comme si je voulais faire ça, tu vois.
Et c'est plutôt ça. Et je finis par suffoquer.
C'est fou, ça.
Tu peux pas être heureux à temps plein.
- Qui t'a dit que tu peux pas être heureux ? - Ça va. On doit faire de son mieux.
- On a pas le choix. - Ce n'est pas vrai, ça.
- On peut pas. - Ronnie ? Ronnie !
J'espère que ça t'embête pas
- que la sœur de Veronica vienne. - Qui ?
- Salut ! - La sœur de Veronica.
- Tiffany. - Tiffany et Tommy ?
- Non, seulement Tiffany. - Pourquoi ? Où est Tommy ?
- Il est décédé. - Tommy est décédé ?
- Les flics décèdent. - Comment il est décédé ?
- S'il te plaît, n'en parle pas. - Comment il est décédé ?
- Je viens de te dire... - Comment qui est décédé ?
Tiffany ! Je te présente Pat. Pat, ma belle-sœur Tiffany.
Tu es jolie.
- Merci. - Je suis pas en train de te draguer.
J'ai pas eu cette impression.
Je vois que tu as fière allure et je vais tenter de mieux me comporter avec ma femme.
J'y travaille. Je vais reconnaître sa beauté.
J'ai pas l'habitude de faire ça. Mais maintenant, je vais le faire.
Parce que nous serons plus forts que jamais, Nikki et moi.
Je pratique. De quoi Tommy est mort ?
Comment va ton travail ?
- Je viens de me faire virer. - Ah vraiment ? Comment ?
Je veux dire... pardon. Comment c'est arrivé ?
Est-ce que c'est important ?
Bébé, comment ça va ?
- Bien. - Tout le monde s'éclate ?
Ah oui, j'adore les culottes bouffantes. Bébé, viens ici.
Tu veux qu'on leur montre la maison ? Je t'en prie.
- Quoi, la maison entière ? - Oui, en entier, oui, oui.
Je suis sûre que ça va être amusant. Très amusant.
- On va faire le tour de la maison maintenant. - Allons voir leur maison.
Je vais vous la montrer. Ça fait une éternité que j'attends ce moment.
J'adore notre maison ! J'en suis carrément folle.
Amène-toi.
- Devinez ce que c'est. - C'est une télévision.
C'est un écran d'ordinateur ?
- Réfléchissez, un effort. - C'est un four à bois.
- C'est plus chaud. - Un tiroir de morgue
où ils mettent des macchabées, après leur avoir injecté du formaldéhyde.
- Le cadavre, il passe par où ? - C'est une blague.
C'est un foyer au gaz.
En plein milieu du mur.
Nous avons une entrée dans chaque chambre. Donnez-moi un iPod.
- J'ai pas de iPod. - Qui ne possède pas de iPod ?
Mais j'ai pas de iPod. J'ai même pas de téléphone.
Ils ne veulent pas que je fasse d'appels. Ils pensent que je vais appeler Nikki.
- T'en fais pas avec ça. - Je pourrais appeler Nikki.
Attends, je vais te faire cadeau d'un de mes iPod.
Donne-moi ton iPod. Donne-le-moi. Merci, bébé.
De toutes les chambres où il y a une entrée de iPod,
merci de nous avoir emmenés dans la salle de bain.
Je peux mettre de la musique pour le bébé dans toutes les chambres.
Tu veux mettre Ride the Lightning par Metallica ?
Pat était un prof d'histoire à l'école secondaire, Tiffany.
Demande-lui n'importe quel nom de président, il les connaît tous.
Voici un fait amusant. Le terme OK, d'où vient-il ?
- Je ne sais pas, aucune idée. - D'où ?
Martin Van Buren, le huitième président des États-Unis d'Amérique,
est natif de Kinderhook, New York.
Et il faisait partie d'un club pour hommes appelé le Old Kinderhook.
Et si vous étiez cool, et membre du club,
ils disaient : "Ce gars-là est OK", car il était dans le Old Kinderhook.
- Vraiment ? - Oui. C'est pas mal, non ?
- Très intéressant. - Tiffany suit des cours de danse sociale
depuis des années. Elle est très bonne là-dedans.
Elle va faire la compétition à l'Hôtel Ben Franklin.
Vraiment ? Ma femme adore la danse. Nikki adore la danse.
Pourquoi est-ce que tu parles de moi comme ça ?
Je ne fais que vanter ma sœur. Je peux vanter un peu ma petite sœur ?
- Ne parle pas de moi à la troisième personne. - N'exagère pas, s'il te plaît.
- Je suis devant toi, ici. - Sois gentille. Je t'en prie, sois gentille.
Fascinant.
- Désolée, je voulais pas être méchante. - Je sais, je sais, je sais.
Quel médicament tu prends ?
Moi ? Aucun. J'ai déjà pris du lithium et du Seroquel et de l'Abilify,
mais je ne les prends plus, non. Ils me rendaient confus et...
et aussi pas mal embrouillé.
Ouais, j'étais sur le Xanax et l'Effexor et je suis d'accord, j'avais perdu ma forme.
- Alors, j'ai dit stop. - T'as déjà pris du Clonazepam ?
- Du Clonazepam, ouais. - C'est vrai ?
- Seigneur ! - Ouais, c'est : Qui a dit quoi ?
Quel jour on est ? Tu as déjà pris de la Trazodone ?
- De la Trazodone ? - Elle t'aplatit totalement.
Tu es terrassé. Elle t'éclipse la lumière des yeux.
J'imagine, oui.
- Je suis fatiguée, je vais partir. - Non, non, non, non.
Nous n'avons même pas fini la salade. Ou le canard.
J'ai même fait un gâteau forêt-noire.
J'ai dit : je suis fatiguée. Est-ce que tu me raccompagnes chez moi ou quoi ?
Tu veux dire moi ?
Ouais, toi. Tu vas me raccompagner chez moi ?
Tes aptitudes sociales sont nulles. Tu as un problème.
Moi, j'ai un problème ?
Tu dis plus de choses inappropriées que de choses appropriées. Tu fais peur aux gens.
- Je dis la vérité. Et toi, tu es méchante. - Quoi ? Je ne dis pas la vérité ?
Je devrais peut-être les raccompagner séparément ?
Non. Tu peux les raccompagner tous les deux. Maintenant.
Arrête de parler de moi à la troisième personne, merde !
Tu adores me voir avoir des problèmes, tu en raffoles.
Comme ça fait de toi la meilleure des deux, c'est ça.
Non, c'est faux, c'est faux.
Je voulais juste passer une belle soirée. C'est quoi, ton problème ?
Je n'ai pas de problème. Je vais bien. Je suis fatiguée.
- Je veux partir. On y va ? T'es prêt ? - OK.
Tu veux vraiment partir maintenant ?
Oui, je veux vraiment. C'était formidable.
- Le bébé dort, s'il vous plaît. - Désolée, je veux pas réveiller le bébé. Bye.
Excuse-moi, vieux.
C'est chez moi.
Écoute, je n'ai rencontré personne depuis avant mon mariage.
Donc, je ne me souviens plus comment ça fonctionne.
Comment quoi fonctionne ?
J'ai vu la façon dont tu me regardais, Pat.
Tu l'as ressenti ; je l'ai ressenti. Ne mens pas.
Nous ne sommes pas menteurs comme eux.
J'habite dans l'extension derrière la maison,
qui est complètement séparée de celle de mes parents.
Alors il n'y a aucune chance qu'ils nous voient ou nous entendent.
Je déteste que tu aies mis un jersey de football pour le dîner,
parce que je hais le football, mais tu pourras me baiser si tu éteins la lumière. OK ?
Quel âge as-tu ?
L'âge qu'il faut pour avoir eu un mariage perdu
sans avoir fini dans un hôpital psychiatrique.
Écoute, je me suis beaucoup amusé ce soir et je te trouve très belle.
Mais je suis marié, OK ?
Tu es marié...
Moi aussi.
Non, c'est déroutant, il est décédé.
Attends, qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah, mon Dieu.
Est-ce que tu vas bien ? Ronnie a appelé.
- C'est du maquillage sur ton chandail ? - C'est rien, maman.
- Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ? - Quand est-ce que j'aurai un téléphone ?
Tu auras un téléphone en temps et lieu. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pat !
Maman ? Papa ? J'arrive pas à retrouver ma vidéo de mariage.
- Maman, réveille-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est ma vidéo de mariage ?
Il est 3 h du matin, qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai regardé là-dedans, mais tout ce qu'il y a,
ce sont tes trucs de couture et toutes ces merdes. Tu l'as mise là-haut ?
Tu as regardé dans le bureau de ton père ?
- Ne va pas dans mon bureau. - Pas maintenant, papa.
Est-ce que tu l'as mise ici ? Ça a pas de sens que tu l'aies mise ici.
Patrick, qu'est-ce que tu fous ?
Y a toutes ses vidéos des Eagles, mais pas celle de mon mariage.
- Elle est là, oui ? - Elle est probablement dans le grenier.
Est-ce que tu es dans mon bureau ?
J'ai l'impression que tu veux me cacher ma vidéo de mariage.
- Non, je ne veux rien te cacher. - Tu crois que je ne la supporterais pas ?
- S'il te plaît, ne crie pas ! - Je ne crie pas, maman.
Je suis frustré parce que je devrais pouvoir trouver ma putain de vidéo de mariage.
- Pat ! Tu vas réveiller tout le quartier. - J'ai regardé partout, même là.
- Elle est quelque part. - J'arrive pas à croire qu'elle est pas là !
- Enfin, calme-toi, Pat. - Je vais pas me calmer ! OK ?
Je m'en contrefous qu'ils m'entendent ! Je ne me calmerai pas !
Qu'ils se réveillent tous ! Je n'ai pas honte de moi !
- Je n'ai pas du tout honte de moi ! - Arrête !
Que tout ce quartier de merde se réveille s'il veut, moi, je m'en fous !
Arrête ! Ça suffit !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Calme-toi ! Pat ! - Je veux la regarder !
C'est ma vidéo de mariage ! Où est cette vidéo ?
Arrête, Pat, arrête !
Non !
Arrête !
- Maman ! - Qu'est-ce que tu fous, merde ?
- T'as poussé ta mère par terre ! - Lâche-moi !
- Ne fais pas ça ! - Ôte-toi de sur moi, papa !
- Arrête de le frapper ! - Je ne fais rien !
Je t'en prie ! Arrête de le frapper ! Je t'en supplie.
C'est pas moi qui le frappe. C'est lui qui me frappe.
Arrête, papa ! Je m'excuse !
Je m'excuse.
Police. Ouvrez la porte, s'il vous plaît. Ouvrez la porte.
Monsieur Solitano, j'ai eu beaucoup d'appels.
Les résidents du quartier sont effrayés, il faut que j'intervienne.
Alors, comment ça va ici, hein ? Je me déteste.
On a reçu beaucoup de plaintes de vos voisins, compris ?
- On a reçu beaucoup d'appels. - Nikki est manipulée.
- Il la contrôle. Vous devez lui parler. - Assieds-toi. C'est toi qui as un problème.
Arrête un peu avec ces théories à la con. Il est de la police, qu'est-ce que tu fous ?
- C'est juste un problème de médication. - Vous êtes sûre qu'il va bien ?
Voulez-vous qu'on le ramène à Baltimore ?
Nous sommes tous au courant de l'explosion au bureau psychiatrique.
Quelle explosion ? Non. Cliff vous ment, c'est pas vrai.
Il n'a pas le droit de parler de ça.
- Qui peut bien sonner à cette heure-là ? - Surveille-le.
- Elle a pas à savoir ça. - Ce serait pas un épisode bipolaire ?
- Fous le camp d'ici, espèce de petit con. - Ça va, je fous le camp.
Vous pouvez pas parler de ça à Nikki, inspecteur.
Je dois faire un rapport et légalement, elle aurait le droit de le voir.
Pat, Pat !
Il me court après, il me poursuit, à l'aide !
- Assieds-toi. - Relaxe, relaxe.
Tu as une injonction de la cour de 500 pieds. Écoute-moi bien !
Je vais prendre cette foutue caméra
et je vais te la péter sur ton foutu putain de crâne.
Et après, je vais revenir faire une interview à propos de ce qu'on ressent
quand une putain de caméra te pète en pleine gueule.
Qu'est-ce qui te fait rire comme ça ? Je m'excuse.
- Arrêtez de gueuler. - Retournez vous coucher, la fête est finie.
Le spectacle est terminé.
Ce n'est pas le reflet de mon comportement. Vous ne devez pas lui parler de ça.
- Ne dites rien à ce sujet. - Tu vas te calmer d'abord.
- Tout va bien ici ? - Qui a sonné à la porte ?
- C'était ce même garçon avec la caméra.
- Bonne chance. Je vais écrire mon rapport. - S'il vous plaît, ne faites pas de rapport.
- Je ne veux pas qu'elle voie ça. - Ça va, tout va très bien.
On va s'arranger. Merci pour votre travail. Merci.
Remercie-le.
Ça va pas, non ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ? - J'ai échappé un haltère.
Tu me racontes des foutaises.
Pourquoi tu cours près de chez moi ?
Est-ce que notre conversation d'hier t'a embêté ou quoi ?
Hé, c'est mon chemin ça, OK ? Laisse-moi tranquille.
Non, c'est mon quartier ici. T'as couru en face de chez moi.
J'aime qu'on me laisse tranquille quand je cours, OK ?
- Moi aussi. - Hé, j'aime courir seul !
Tu vas arrêter, OK ? Je fais mon jogging ici.
- Moi aussi. - Pourquoi tu vas pas courir ailleurs ?
Y a plein de routes pour courir ici. Qu'est-ce que tu cherches au juste ?
J'aime cette route. C'est mon quartier, merde.
- S'il te plaît ! Arrête ! - Calme-toi, cinglé.
Pourquoi tu...
- Hé ! - Mais qu'est-ce que tu veux ?!
- Je suis marié ! - Et moi aussi !
Qu'est-ce que tu veux au juste ? Ton mari est mort.
- Où est ta femme ? - Tu es cinglée.
C'est pas moi qui viens de sortir de cet hôpital de Baltimore.
C'est pas moi, la grosse pute.
Je m'excuse. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
J'étais une grosse pute, mais je ne le suis plus !
Il y aura toujours une partie de moi qui sera dévergondée et grossière,
mais j'aime ça, autant que tous les autres côtés de ma personne.
Peux-tu en dire autant de toi-même, enfoiré ? Sais-tu pardonner ? En es-tu capable ?
On dirait que vous avez eu des problèmes hier soir.
Laissez-moi remettre les pendules à l'heure à propos d'hier soir.
Frapper ma mère a été une grave erreur et je me déteste pour ça.
Et je déteste ma maladie. Et je veux la contrôler.
Mon père, de son côté, n'a eu aucun problème à me foutre une putain de raclée hier soir,
à laquelle je n'ai pas rétorqué, parce que j'aurais pu le tuer.
Et je ne l'ai pas fait. Il a 65 ans. Vous pensez pas que j'aurais pu le démolir ?
Il avait peur pour votre mère et vous l'avez blessé aussi.
Oui. C'était horrible, je l'admets.
OK ? Et je crois qu'il a probablement fait de son mieux.
Pat, il faut que vous ayez une stratégie. Je vous l'ai déjà dit.
Vous devez reconnaître ces émotions quand elles se présentent à vous.
Autrement on pourrait vous renvoyer à Baltimore.
Alors quand elles vous envahissent,
vous devez vous réfugier dans un endroit plus calme,
faire la paix avec vous-même, autant que faire se peut.
- Ouais, plus facile à dire qu'à faire. - Vous devez le faire.
Vous n'avez pas le choix. Excelsior.
Ouais, Excelsior. Écoutez, j'ai une lettre que j'aimerais que vous apportiez à Nikki.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que vous avez un ordre de restriction.
À quoi vous servez ?
Pourquoi avez-vous eu cette urgence irrésistible
- de voir votre vidéo de mariage hier soir ? - Je sais pas. Parce je suis marié
et que j'ai pas vu ma femme depuis huit mois.
Vous pensez peut-être que Nikki n'étant pas disponible, que Tiffany étant une jolie fille,
si jamais vous êtes attiré par Tiffany, ça pourrait compromettre vos chances
- de voir Nikki vous revenir. - Pas mal, docteur Jones.
Mais je crois pas que ça puisse foirer avec Nikki, parce que Tiffany est une garce.
- Pourquoi serait-elle une garce ? - Après le dîner chez Ronnie,
elle a dit, et je cite : "On peut aller dans la petite extension derrière
"et tu peux me baiser à condition que tu éteignes la lumière".
Fin de citation. Et elle porte encore son alliance.
Alors c'est une garce, fidèle à son mari décédé.
Elle a peut-être juste besoin d'un ami et elle a cru qu'en vous offrant son intimité,
ce serait plus facile pour elle de devenir votre amie.
Elle a dit que maintenant, elle n'est plus une pute,
mais qu'elle aime cet aspect d'elle-même ainsi que bien d'autres aspects d'elle-même,
et est-ce que je pourrais en dire autant de moi ?
Le pouvez-vous ?
Est-ce que vous me demandez ça ?
- Vous me posez vraiment cette question ? - Oui.
Vous voulez mon avis de détraqué ? Est-ce que vous êtes cinglé ?
Pat, c'est votre truc de voir le bon côté des choses.
Je ne fais que vous servir les mots qui viennent de vous.
Cet avis de détraqué, tel que vous le qualifiez,
a fait de vous quelqu'un de plus calme, avec une superbe philosophie positive,
comme sortir dehors, vous entraîner et lire des bouquins.
Non, non. Pas des bouquins.
Vous avez dit : Nikki est amie avec Ronnie, Veronica et Tiffany.
Donc, si vous vous faites ami avec Tiffany,
Nikki va vous voir comme quelqu'un de généreux et surtout ouvert d'esprit.
Prêt à aider ceux qui en ont besoin. Qui a une tête sur les épaules.
Donc, si vous aidez Tiffany, ce sera bon pour vous.
- Comment tu sais quand je cours ? - J'aimerais clarifier quelque chose.
Je veux seulement qu'on devienne amis.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Pourquoi t'es si difficile avec moi ?
Non, je suis pas difficile avec toi.
Je sais pas comment agir avec toi quand tu fais ces conneries.
Tu veux manger avec moi dans ce resto ?
Passe me prendre à 7 h 30.
Joyeuse Halloween.
Salut.
- Et voilà. - Merci.
- Je vais prendre un bol de Raisin Bran. - Bien.
Un thé.
- Je vous apporte ça. - Merci.
Tu es jolie.
Merci.
Raisin Bran...
et un peu de lait pour vous.
Merci.
- Tu veux partager ? - Pourquoi t'as pris des Raisin Bran ?
Pourquoi t'as pris un thé ?
Parce que t'as pris des Raisin Bran.
J'ai commandé des Raisin Bran pour pas donner la fausse impression d'un rendez-vous.
Ça peut quand même être un rendez-vous malgré les Raisin Bran.
Ce n'est pas un rendez-vous.
Alors comment va ton truc ? Ton truc de danse ?
Bien. Comment va ton truc de restriction ?
Mon truc, c'est pas exactement ma restriction,
c'est plutôt de revenir avec Nikki, et ça... ça se présente plutôt bien.
Sauf pour un petit incident au bureau du docteur.
Et le soi-disant incident des haltères.
Ouais. Ça, c'était un truc avec mes parents.
J'aimerais beaucoup expliquer tout ça dans une lettre à Nikki,
parce que c'était vraiment futile,
et je pourrais lui expliquer et lui faire comprendre que je ne perds plus le contrôle.
Et que je vais bien... que je vais vraiment bien.
Je pourrais donner une lettre à Nikki.
Je la vois parfois avec ma sœur.
Ce serait vraiment formidable si tu pouvais donner une lettre à Nikki de ma part.
Et il faut que j'empêche Veronica de la voir.
Elle est pas du genre à se moquer de la loi
et passer cette lettre le ferait de façon évidente.
Mais tu le ferais quand même ?
Il va falloir que je sois prudente.
Je marche déjà sur des œufs avec ma famille.
- Si tu savais comment j'ai perdu mon job. - Comment t'as perdu ton job ?
Eh bien...
en baisant avec tous les employés du bureau.
Tous les employés ?
J'étais très dépressive après la mort de Tommy. Il y en avait beaucoup.
- On n'a pas à en parler. - Merci.
- Combien d'employés ? - Onze.
Je sais.
- Je ne vais plus jamais t'en reparler. - OK.
Est-ce que je peux te poser une dernière question ?
Il y avait des femmes ?
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- C'était comment ? - Exaltant.
Seigneur.
Est-ce que c'était... des femmes pas trop jeunes,
une prof sexy qui voudrait te séduire ?
Et qui m'a dit de m'asseoir sur elle pour faire des choses ? Oui.
Quoi ?
Sur les genoux de la prof ?
Et elle t'a dit quoi faire ?
Oh, mon Dieu.
Nikki détestait que je parle de cette façon. Elle me traitait de pervers.
- On devrait peut-être oublier ce sujet. - Il me dérange pas.
- Il ne te dérange pas, hein ? - Non.
Puis les gens ont commencé à se battre dans le stationnement réservé aux employés
et dans la salle de bains des hommes.
Et le patron m'a fait venir dans son bureau,
il a essayé de mettre la faute sur moi.
Alors, je l'ai immédiatement accusé de harcèlement.
Et là, ils m'ont foutue à la porte,
m'ont renvoyée chez moi et m'ont imposé une médication.
Je vois.
La chanson qui jouait pendant que ma femme était dans la douche avec le prof d'histoire.
- J'en ai entendu parler. - C'était ma chanson de noces.
Quand je l'entends, ça me déboussole.
Parfois, je l'entends même quand elle ne joue pas.
Ouais.
Alors, ils m'ont imposé une médication et ça me fait honte.
Ouais.
Alors, je sais...
Tout ce qu'il me faut, c'est une stratégie, tu sais.
Moi aussi.
- Si on revenait à la lettre. - Oui, c'est ça, revenons à la lettre.
Et si tu le disais à Nikki pendant que Veronica ne se trouve pas avec vous ?
Ouais.
Ouais, ça pourrait marcher.
- J'aime cette idée. - Bon sang.
Je vais à la maison écrire la lettre maintenant.
- Est-ce que je peux au moins finir mon thé ? - Attends, quoi ?
- Mon thé. Je peux le finir ? - Attends une minute.
Est-ce que Veronica a parlé à Nikki à propos du dîner ?
Pourquoi elle aurait fait ça ? C'était un test ?
- J'en ai comme l'impression, oui. - Bon sang de bon sang.
Je le savais. C'était un test.
Comment j'étais ? Je crois que j'étais plutôt bien.
Ouais. Elle a dit que t'étais cool, la plupart du temps.
La plupart du temps ?
Est-ce que j'avais un pourcentage de moi pas cool ?
Non, elle a dit que t'étais cool, mais tu sais...
Non, je sais pas.
T'es un peu comme tu es.
Ça va. Relaxe.
Qu'est-ce que tu veux dire, comme je suis ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un peu comme moi.
Un peu comme toi ?
J'espère de tout cœur que Nikki ne croit pas ça.
Pourquoi ?
Parce que...
c'est pas vrai. Nous comparer toi et moi, c'est comme...
Je veux dire, c'est tordu. Et Nikki n'aimerait pas ça.
Surtout après les saletés que tu m'as racontées.
Tu penses que je suis plus folle que toi ?
Ouais, parce que...
- Ouais, on est différents quand même. - Oh, mon Dieu.
Tu viens de me tuer.
Tu sais quoi ?
Oublie que je t'ai offert mon aide.
Oublie toute cette saloperie d'idée.
Parce que c'était sûrement une foutue idée de cinglée !
Parce que je suis beaucoup plus détraquée que toi.
Parle moins fort.
Je suis la sale garce tarée mariée à un cadavre !
- Oublie ça. - Ferme ta gueule, OK ?
Va te faire foutre !
- Toi, tu fermes ta gueule ! - Tiffany ? Hé, Tiffany !
Doucement, Raisin Bran.
Arrête !
- Écoute, je ne pense pas que tu es folle, OK ? - Oui, tu le penses.
T'as dit à ton thérapeute que t'étais dans une catégorie de maladie mentale
moins sévère que la mienne. Avoue !
- Calme-toi. - Fous-moi la paix !
Est-ce que je peux m'expliquer, s'il te plaît ?
Je ne voulais pas que Nikki pense que j'endosse ce genre de comportement sexuel,
parce que je n'ai jamais rien fait de tel. OK ?
Tu n'as peut-être pas expérimenté les saletés que j'ai faites,
mais tu as raffolé que je t'en parle. Pas vrai ?
Tu as peur d'être vivant.
Tu as peur de vivre.
Tu es un hypocrite, tu es un conformiste,
tu es un menteur. Je me suis ouverte à toi et tu m'as jugée !
T'es un salaud ! T'es un salaud !
Tu me touches pas ! Dégage ! Il me harcèle !
- Arrête. - Il me harcèle !
La ferme !
C'est quoi, son problème ?
- Fous le camp. - Laisse-la, vieux.
- Ne me touche pas. - OK, relaxe.
- Enlève ta main tout de suite. - C'est du harcèlement !
- Laisse-moi tranquille. - Il me harcèle !
Du calme, du calme ! Bas les pattes. OK ?
Il va voir, cet enculé !
La ferme, la ferme, ta gueule !
- Ferme-la. - La ferme !
T'es malade ou quoi ?!
Qu'est-ce que tu fous ? Voyons, attends, qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux faire le malin à l'Halloween avec ces gosses ?
Tu veux retourner à Baltimore ? C'est ça que tu veux ?
Arrête, Solitano, qu'est-ce qu'ils t'ont fait, ces jeunes ?
Tu fais tout pour qu'on te renvoie à Baltimore. C'est ça que tu veux ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? C'est vrai que t'es peut-être malade après tout.
Il n'a rien fait. Honnêtement, il n'a rien fait du tout.
C'est la faute des jeunes. C'est eux qui ont commencé.
Allez, circulez. Circulez maintenant, reculez.
Ça suffit maintenant. Écoute-moi,
qu'est-ce que tu vas faire pour cette chanson ?
Tu vas avoir peur de cette chanson jusqu'à la fin de tes jours ?
C'est une chanson. N'en fais pas un monstre.
Vas-y, respire. Il n'y a pas de chanson, il n'y a pas de chanson.
Il n'y a de chanson nulle part.
C'est ça.
C'est ça, respire encore.
Voilà, c'est bien.
Je m'excuse. Circulez.
- Je m'excuse. - Je m'excuse.
- J'ai été trop loin. - Est-ce qu'il vous embête ?
Non, non. C'était une plaisanterie.
- Il a abusé de vous ? - Mais non.
- Cet homme a un ordre de restriction. - J'ai pas un bon sens de l'humour.
- C'est pas une chose à faire. - Je suis pas normale.
Qu'est-ce que je peux vous dire ? C'est comme ça.
- Vous êtes la veuve de Tommy, n'est-ce pas ? - Oui, je suis la veuve de Tommy.
La pute détraquée. Moins le côté pute la plupart du temps.
Vous êtes une drôle de fille.
Voulez-vous boire un verre avec moi ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Elle ne fait plus ça maintenant.
- Je regrette ce que j'ai dit au resto. - Je sais.
- Je sais que tu le pensais pas. - Je le pensais pas du tout.
Je sais, tu dis tout le temps des conneries que tu penses pas.
Tout le temps.
Et je vais donner ta lettre à Nikki, t'en fais pas.
T'es vraiment sympa de faire ça, Tiffany.
- Je sais que t'apprécies. - Tu le sais ?
Ouais, je le sais.
On se voit demain ? Avec la lettre.
Je parie que je sais ce qui s'est passé s'il ne t'en manque qu'une seule.
Soit Dolores soit Pat a eu besoin d'une enveloppe et l'a prise.
- Non, non. - C'est la seule réponse.
Dolores, quelqu'un est entré dans mon bureau.
Qui a pris une de mes enveloppes ? Quelqu'un a pris une enveloppe.
- On devrait peut-être appeler le FBI. - Non, c'est pas drôle. C'est sérieux.
Quel FBI ? Allez viens, on va regarder, je vais te montrer ce que c'est.
Je vais seulement t'expliquer quelque chose. Tu comprends. Tu sais ce que je fais, chérie.
Toutes mes choses, elles sont là. Regarde. Tout correspond.
Papa, j'ai emprunté une de tes enveloppes. J'espère qu'il y a pas de problème.
Non, ce n'est pas OK.
N'entre pas dans mon bureau ou je vais te dévorer.
C'est pas drôle. Qu'est-ce qui vous prend de plaisanter avec ça ?
Dolores, tu es tellement belle.
Arrête de faire ça. Hé, hé, stop, stop.
Écoute, beaucoup d'enveloppes entrent et sortent tous les jours de mon bureau,
après chaque partie, avec beaucoup d'argent dedans,
alors, aie un peu de respect pour ce que je fais.
Ouais, ouais. J'ai vu 274. Je voulais te donner ce numéro,
mais cette enveloppe était vide. Tu dormais. Excuse-moi.
Je voulais pas te réveiller, mais il me fallait une enveloppe.
Tu ne voulais pas me réveiller. Il voulait pas me réveiller.
Il a aucun problème à se plaindre à propos du foutu Ernest Hemingway...
C'est jour de match. Je vais faire du crabe en salade et des canapés.
Voyons, papa, souris. Elle fait du crabe en salade et des canapés ! C'est bon, papa !
Pourquoi tu es excité comme ça ?
- Tu es très heureux. - Je me sens bien.
- Tu veux tout faire. - C'est pas une bonne chose ?
Non. Tes hop, hop... je sais pas pourquoi.
Est-ce que tu prends le bon dosage dans ta médication ?
Si je prends le bon dosage ? Bien sûr que oui.
OK. T'en as pris un peu plus que d'habitude ou un truc comme ça.
Non. Si je faisais ça, je tomberais par terre, papa.
Reste avec nous. Reste pour le match.
- Reste un peu avec ta famille. - Papa, je peux pas.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Passe du temps avec ta famille.
Du temps de superstition compulsive ?
Ton père a besoin d'un match gagnant, aide-le. S'il te plaît.
- Je peux pas. - Ce sont les Seahawks.
Mets ton jersey et reste, je t'en prie.
Pat ? C'est important, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que tu as à faire, Pat ? - Rien du tout, voyons.
Qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe ?
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qu'il y a dans cette enveloppe ?
J'ai vaincu ma chanson, je marque enfin des points et je passe à l'attaque.
Je me sens très bien !
Tiffany ?
Bonjour, bonjour. Comment allez-vous ? Est-ce que Tiffany est là ?
- Qu'est-ce que vous lui voulez ? - C'est un autre bon à rien ?
Qu'est-ce que tu veux, bon à rien ? Fais de l'air.
- Non. Je suis marié. - Ah, génial, un bon à rien qui est marié.
Je suis son ami. On court ensemble. Vous n'avez pas vu ?
- Je l'ai invitée à dîner. - Elle n'est pas ici.
Bonjour. Comment allez-vous ? Tiffany est à la maison ?
- Allez-vous-en ! - Je la connais.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On est sortis ensemble.
On sort encore ensemble. Je l'ai appelée, je lui ai même texté.
J'attends toujours sa réponse. On travaillait ensemble.
- Non, foutez le camp d'ici ! - Pourriez-vous seulement lui donner ma carte ?
- Un autre grossier personnage. - Vous devez l'écouter.
- Écouter quoi ? - Vous êtes un grossier personnage.
- Comment, je suis grossier ? - Vous le savez.
Comment ça ?
Parfois, ça fonctionne avec des filles comme ça. Elles veulent s'amuser.
Et parfois, c'est non, parce qu'elles ont les ailes brisées
et quand elles souffrent, ce sont des proies faciles.
Dans ce cas-ci, je crois que ses ailes sont maintenant réparées.
Il faut que la blessure se cicatrise bien. Et vous empêchez cela de se produire.
Elle est sensible, elle est aimable, c'est une artiste.
C'est une fille bien. Vous devez avoir du respect pour elle.
Allez, venez. Laissez-moi vous raccompagner à la voiture.
Vous valez mieux que ça, je peux le voir à vos yeux.
- Elle vient de me texter ! - C'est pas grave. Allez.
Hé, attends une seconde. Mais qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi t'as pas pris la lettre ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je peux pas le faire.
Comment ça, tu ne peux pas ? Peux pas faire quoi ?
- Je peux pas donner ta lettre à Nikki. - Tiffany, mais qu'est-ce que tu me dis là ?
Qu'est-ce que ça veut dire "je peux pas donner la lettre à Nikki" ?
Je vais avoir quoi en retour ? Qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?
Tu as dit : "Donne-moi la lettre et je la donnerai à Nikki."
Je sais, parce que je fais ça chaque fois, chaque fois.
Je fais toujours ça pour mes amis.
Et là, je me réveille et je me sens vide ; on me donne rien.
De quoi tu parles ? Tu m'apparais comme une fille forte.
- Je croyais que tu savais t'occuper de toi. - C'est pas ça.
Je me retrouve tout le temps dans des situations de merde.
Je me donne entièrement aux autres, et puis, personne me renvoie l'ascenseur.
Jamais. Je n'obtiens jamais ce que je veux.
Je suis pas ma sœur.
Très bien, dis-moi ce que tu veux. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Laisse, non. Je peux pas le faire.
Tiffany, que veux-tu que je fasse ?
Pense à quelque chose.
- Y a un truc. - Y a un truc, OK. Quel genre de truc ?
C'est un truc... c'est un truc de danse.
Un truc de danse, d'accord.
C'est une compétition de danse qui se passe à l'Hôtel Benjamin Franklin.
- Tommy n'a jamais voulu y participer. - Tommy est mort. Il ne le fera jamais.
- S'il te plaît, est-ce... - J'ai pas de filtre quand je parle.
Est-ce qu'on peut avoir une seule putain de conversation sans que tu me rappelles
- que mon satané mari est mort ? - OK, je m'excuse.
Merde !
Je ne pourrai la faire que si j'ai un partenaire.
Là, je suis sur le point de la rater encore une autre année.
Je vais quand même pas danser pour toi. Ça va pas ou quoi ?
Ton putain d'agenda est rempli à ce point-là ?
Les Raisins de la colère et regarder le football avec ton père ?
Tiffany, je vais pas me mettre à danser avec toi.
Très bien, je vais pas donner ta saleté de lettre.
Attends une seconde. Tu m'avais promis que tu allais le faire.
Penses-y.
Tu sauras que j'ai déjà fait quelque chose pour toi !
Qu'est-ce que tu as fait pour moi ?
Je t'ai épargné de voir ce branleur qui s'est pointé chez toi.
- Qui, Jordy ? - Laisse-moi te demander une chose.
Tu l'appelles quand tu te sens seule ?
Tu l'encourages, Tiffany. Tu ne devrais pas faire ça.
- Tu pourrais en dire autant de toi et Nikki. - C'est pas du tout comme Nikki et moi.
De quoi tu parles ? On est amoureux et on est mariés.
- C'est complètement différent. - Comment êtes-vous amoureux ?
Explique-moi ça.
L'amour de Nikki et toi, explique-le-moi, je veux le comprendre.
Entre nous, il y a une chimie très inhabituelle.
Ça met la plupart des gens mal à l'aise, mais pas moi.
C'est la femme la plus magnifique que j'ai jamais connue.
Le courant passe entre nous.
C'est vrai, on essaie de se changer l'un et l'autre, mais c'est normal.
Les couples font souvent ça.
Je ne veux plus qu'elle s'habille comme elle s'habille.
Je ne veux plus qu'elle se croie supérieure à moi.
Elle voulait que je perde du poids et que j'arrête mes sautes d'humeur,
ce que j'ai réussi.
La plupart des gens se chamaillent. Les couples se chamaillent.
On se chamaillerait ; on se parlerait pas une semaine ou deux et c'est normal.
Elle a toujours voulu ce qu'il y a de mieux pour moi.
Elle voulait que j'aie de la passion et de la compassion.
Et c'est une bonne chose. Regarde, je suis au meilleur de moi-même aujourd'hui.
Et je crois qu'elle est au meilleur d'elle-même aussi. Et notre amour sera vraiment formidable.
Ce sera formidable. Tu seras formidable et elle sera formidable.
Et tu ne seras donc pas le gars qui va prendre avantage d'une situation
sans rien offrir en échange de ce qu'on fait pour toi.
Alors, réfléchis au truc de danse.
Danny, tu es sorti de l'hôpital en pleine journée de match !
Je suis là.
C'est officiel, vieux.
Ils ne m'ont pas muté au département statutaire de la loi sur les maladies mentales.
Avec moins du deux tiers du maximum de temps de ma sentence initiale.
- Alors ils devaient me laisser sortir. - Je comprends jamais rien à ce qu'il raconte.
OK, l'avocat de prison. Revenons au point A et assieds-toi à ta place habituelle.
Quelle surprise.
- Allons-y, alors. - Quoi ?
- Papa te fait asseoir là ? - Oui, il m'appelle l'avocat de prison.
Attrape les télécommandes comme tu le faisais avant.
- Et là, tu tiens les télécommandes ? - Et ça fonctionne.
- Ton père est un génie, tu sais. - Ce côté-là en bas comme...
- Danny sera ton porte-bonheur. - Danny vient de toi ; ici, c'est chez toi.
Alors, c'est comme si c'était toi. C'est toi, la chance.
- Oui, la chance, c'est toi, Pat. - C'est de la superstition, Danny.
Viens t'asseoir. Ne disparais pas je sais pas où avec cette Tiffany Maxwell.
- Assieds-toi. - Papa ! C'est mon amie. Pourquoi tu dis ça ?
Elle est très mal en point, il faut que tu sois prudent.
Elle suit une grosse thérapie en ce moment.
Je suis une grosse thérapie, Ronnie. Qu'est-ce que t'essaies de dire là ?
- Je dis rien. - Je suis mal en point ?
- C'est juste... - Pourquoi t'arrêtes pas de juger les gens ?
Tu juges tout le monde. C'est toi qui as un mariage mal en point.
- Je fais que m'inquiéter pour toi. - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton mariage ?
- Rien ne va pas. - T'aurais dû voir ça quand j'étais chez lui.
- C'est un vrai cirque, sa maison. - De quoi tu parles ? Relaxe.
- Tu dois voir clair avec ça. - Arrête un peu de m'emmerder.
- J'ai trouvé un iPod. Je t'ai acheté un iPod. - Il est pour moi ?
- Ouais. C'est mon vieux iPod. - Merci.
Je voulais que t'en aies un.
- 32 gigabytes. - Combien de chansons il y a ?
- Y en a 7 000. - Ah oui, je vois les Stranglers.
Ah, les Sex Pistols... The Clash.
- Ah, West Side Story... - Ouais, West Side Story. Ça m'apaise beaucoup.
Et là, quand je m'énerve, ça arrive souvent ces jours-ci,
je me cache dans le garage. Metallica, Megadeth.
Yeah !
- Et je commence à taper sur des trucs. - Tu dois t'occuper de ton mariage et vite.
Je pète des trucs et je me blesse la main.
- Ronnie, c'est pas sain, ça. - Oui, mais ça me fait me sentir mieux.
- J'aime ma thérapie, tu vois. - Quand je serai avec Nikki,
- je ferai jamais des trucs comme ça. - Nikki.
Qu'est-ce que vous racontez au sujet de Nikki ?
On ne déconne pas avec les injonctions, frérot.
Seigneur Dieu, regarde-toi, tu as fondu.
Tu es vraiment superbe. Ça va toi ?
- Comment vas-tu, Jake ? - Bien.
T'as l'air de Schwarzenegger à son meilleur. Ça alors !
Je t'ai pas dit que tu ne le reconnaîtrais pas ?
Alors, écoute, je suis désolé de ne pas être allé te voir à l'hôpital.
Tu sais que ces hôpitaux me rendent malade et la firme prend de l'expansion.
J'ai beaucoup aidé papa avec le restaurant. Il lui fallait légitimer son business.
Il lui faut un retour de taxes.
Avec tout l'argent qu'il fait avec ses paris, ils vont le vérifier.
Et il semble que je vais devenir associé de la firme.
Quoi ? Je ne sais plus vraiment de quoi te parler.
Tu as perdu ta femme...
et je vais me fiancer.
Et je veux pouvoir te parler un peu de ce genre de choses.
Tu as perdu ta maison. J'ai une nouvelle maison.
Tu as perdu ton boulot. Tout va très bien pour moi à la firme.
Tu ferais mieux d'arrêter de parler de ce qui est bon pour toi et pas pour lui.
Laisse ces choses-là. Laisse-les. On regarde la partie.
Tu sais, je vais juste...
Je vais arrêter de parler. Je vais fermer ma gueule !
Comme mon ami Danny le dirait...
Je n'ai que de l'amour pour toi, mon frère.
- C'est bien ça. C'est bien. - C'est chouette.
C'est bien. Voilà, voilà.
Merci, Seigneur. Enfin.
- DeSean Jackson. - Ouais.
- Tu l'as mis ? - Ouais, je l'ai porté chez Ronnie au dîner.
Très beau jersey. J'adore ce jersey.
Veronica l'a détesté.
- Veronica déteste le jersey. - Merci.
Bon, quoi que tu fasses, respecte l'ordre de restriction, OK ?
Encore la morale.
Ne laisse pas Tiffany te foutre dans la merde.
- Tu mijotes un plan, je le sens. - Les gens comme Tiffany,
ou Danny ou moi. Peut-être bien qu'on sait des choses que vous ne savez pas, OK ?
Vous avez déjà pensé à ça ?
- Peut-être qu'on comprend mieux... - On a un sixième sens. Tout le monde l'a.
- Mais pas tout le monde est en contact avec. - Oh, non.
- Comment vas-tu, Pat ? - Oh, chiasse.
On dirait que votre sixième sens a oublié de capter que la police arrivait.
- Je viens ramener cet homme à l'hôpital. - Pourquoi ? Non. Il a passé son truc, pas vrai ?
Au point de vue juridique,
- vérifiez les derniers développements. - Eh bien, on a reçu un appel nous informant
qu'ils vous ont muté au département statutaire de la loi sur les maladies mentales
pour le reste de votre sentence. Donc...
Attendez une minute.
Vous êtes un fan des Eagles ou vous ne l'êtes pas ?
- Je suis un fan des Eagles. - Eh bien, quel est le problème ?
Il n'ira nulle part. Laissez-le voir le match. C'est tout.
Le mouchoir fonctionne, on domine les Seahawks 29 à 10 !
En quoi ça vous embête ? Laissez-le rester, s'il vous plaît.
Quel mouchoir ? Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Et je suis content que les Seahawks soient dominés et qu'on gagne,
mais je dois ramener Danny McDaniels vers Baltimore, d'accord ?
Il pourra faire réviser son dossier à partir de là-bas.
Vous faites erreur à propos de la loi sur les maladies mentales.
- On y va. - Vous faites erreur.
Mais oui, c'est ça.
- Vous devriez avoir honte de vous. - Allez...
J'ai construit tout ça avec l'argent de l'assurance.
Je l'ai conçu.
Les planchers sont en chêne plein. C'est très bon pour les danseurs.
Je suis pas une danseuse exceptionnelle, mais je m'en fous.
C'est une bonne thérapie et c'est agréable.
Et les murs sont bien aussi,
je peux mettre ma musique très fort sans déranger personne.
- Où est-ce que tu dors ? - Au premier.
C'était un garage. Je l'ai rénové.
Je pense mettre une barre de ballet par ici.
Quand tu vas la lui donner ?
Quoi ?
La lettre, à Nikki.
- Probablement ce soir. - Vraiment ?
Ronnie, Veronica, et moi, on va la voir ce soir.
Oh, et j'ai modifié le premier paragraphe.
J'ai fait ce truc sur Shakespeare et combien c'est romantique.
Et peut-être qu'un jour, si elle voulait aller danser...
je pourrais faire grâce à la formation ici avec toi.
- Ouais, bien. - Et je présume que t'es une bonne prof.
- Ouais. J'espère bien. - Et tu pourrais nous l'enseigner ensemble.
Et j'ai aussi mentionné de quelle façon tu allais...
enfin, que j'avais gracieusement offert de t'aider.
Ouais. Très généreux.
- C'est généreux de rendre service. - Ouais.
Et t'aider.
On y va. Faisons un truc simple. Pars de ce coin. Marche vers moi.
Marche à travers la pièce.
Est-ce qu'on pourrait faire autre chose que cette danse ?
Tu te fous de moi ?
Je manie bien le marteau. T'as quelque chose à réparer ?
- Une entente est une entente. - Je suis au courant.
Je voulais juste suggérer qu'on se fasse un meilleur plan.
J'aimerais que tu...
marches vers moi, comme si c'était moi Nikki.
Et la seule façon de me montrer à quel point je t'ai manqué,
c'est par ta démarche. Par une démarche très calme.
Sans rien dire.
- Je le ferai pas. - Je veux que tu marches. Fais-le.
Non. C'est stupide.
Pas de marche, pas de lettre.
Marche vers moi, je suis Nikki. Viens.
Fais-le ! Je suis Nikki. Allez.
Tu n'es pas Nikki.
Ne lève pas les yeux jusqu'à mi-chemin.
C'est ça.
Pas encore.
Oui.
Est-ce que tu ressens ça ?
Ça, c'est une émotion.
Je ne ressens rien du tout.
Est-ce que par hasard on t'a dit comment Tommy est décédé ?
Non.
On était mariés depuis trois ans et neuf jours.
Et je l'aimais.
Mais les derniers mois, je n'avais plus envie de faire l'amour, du tout.
Je trouvais qu'on était...
différents l'un de l'autre.
Et j'étais dépressive ; cette partie-là venait de moi.
Pour lui, c'était qu'il voulait que je lui fasse des enfants
et j'arrivais même pas à m'occuper de moi-même.
Ça ne fait pas de moi une criminelle.
En tout cas, un soir après dîner,
il est passé chez Victoria's Secret au Centre King of Prussia.
Il a acheté une belle lingerie fine pour me motiver un peu.
En revenant, il s'est arrêté pour venir en aide à un gars qui avait un pneu crevé
et une voiture l'a heurté et tué.
Et j'ai trouvé la boîte de Victoria's Secret sur le siège avant.
Ça, c'est une émotion.
OK, ça, c'est la valse. Je vais t'apprendre à faire ses pas.
Bye, chéri.
Doucement.
- Quoi ? - Ton père m'a laissé ça pour toi.
Il veut que j'aie toute l'info sur les Eagles.
C'est son gagne-pain.
Dis merci à papa.
Ton père espère passer du temps avec toi, Pat.
Le football n'a pas sa place ici ainsi que Sa Majesté des Mouches !
Attends ! Non, non ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis en retard dans mon programme. - Je m'en contrefous !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu viens de les jeter ?
Quoi ? Tu vas pas lire ça pendant mon temps à moi.
Sa Majesté des Mouches, je le connais par cœur.
C'est une bande de petits jeunes sur une île déserte.
Et ils trouvent une conque, un genre de coquillage.
Et celui qui possède cette conque détient le pouvoir.
Ils parlent entre eux. Si tu n'as pas la conque, tu n'as pas le pouvoir.
Ensuite y a un petit garçon un peu potelé. Et ils l'appellent Porcelet.
Ils sont très méchants. Ensuite, y a un meurtre.
L'humanité de ce livre est cruelle. Et on ne voit pas le bon côté des choses.
C'était une très bonne prémisse. Mais je dois quand même le lire.
C'est qui ?
Oui ? C'est pas vrai ? Mais qu'est-ce que tu fous ici vieux ?
Si l'un de tes deux médecins superviseurs perd sa licence,
alors toutes les restrictions de ton dossier s'annulent.
- Comment t'as su qu'on était ici ? - Je suis allé chez tes parents.
Ils m'ont dit que t'étais ici.
Danny, c'est Tiffany. Tiffany, Danny
Salut. Pat m'a parlé de vous.
C'est elle pour qui t'as écrit et dont tu m'as parlé ?
- Ouais. - Il vous a écrit à mon sujet ?
- C'est moi, la fille ? - Il m'a écrit à votre sujet, ouais.
Qu'est-ce qu'il disait ?
Que vous vous aidiez l'un l'autre et que vous étiez sympa.
Que vous n'aviez pas la langue dans votre poche...
OK, OK. Ouais, ouais.
Voyons. Dites-m'en plus sur ce qu'il disait dans sa lettre.
Tout ce que tu voudras. Je dirai tout. Y avait rien de mal.
- C'était une lettre très générale. - Cool.
- Elle est bien. - C'est mon amie avec un A, vieux.
A pour Attirance fatale. Elle est bien.
A pour Amie.
Est-ce que je peux voir un peu ce que vous faites ?
- Ouais. - OK.
Un, deux.
- J'aime bien. - Ah, oui ?
C'est bon. Ouais. Ensuite ?
Puis après, on change vers autre chose.
- Ça y est ? C'est tout ? - Qu'est-ce que qu'il il y a ?
- Je peux vous dire ce que je pense ? - Ouais.
- Vous êtes sûrs ? - Ouais.
Je crois que Pat, tu devrais faire face à Tiffany
Laisse-moi te montrer. Tu vas voir ce que je veux dire.
Tu dois aller plus vers elle. Avec du soul, vieux.
Balance tes hanches un peu plus. Un peu comme si...
- Pat, vers elle, tu vois ? - OK.
Laisse-toi aller. Tu vois ?
Ouais. Tu peux bouger les hanches un peu plus ? Ouais, c'est ça.
Bouge un petit peu plus. Tu peux tourner sur toi-même aussi ?
Vas-y, c'est bien. Ouais. Très bien. Ouais. C'est ça.
- Ouais. - OK ! On a compris ! Ça va !
- OK. Changeons de côté. - Ouais, on a saisi.
Vas-y. Vas-y, Pat. Vas-y.
Mets-y du soul, Pat.
- Mets-y du black. - Explique-moi ça.
- Tu sais très bien ce que c'est. - Mets-y du black ?
Oh ! Une minute ! Une minute ! Une minute ! Ouais ! J'ai une idée !
Et on tourne, on saute, on tourne, on tourne, ne te retiens pas.
Viens en faire, Pat ! Allez, viens !
Recule. Recule.
Tu te balances. Tu te balances. Tu dois bouger les fesses.
Pop ! Pop-moi ça ! Pop !
Faut que je parte maintenant.
Faut que j'aille voir cette fille, Tanya. Elle vit dans l'est de la ville.
- Va voir Tanya. - OK, vieux.
Je vais être là pour vous. Je veux que vous gagniez !
- Bonne chance ! Excelsior, Pat ! - Excelsior !
C'est mon homme. C'est bon.
Pat.
Hé ! Pat.
Pat.
- Hein ? - Pat...
Où t'étais passé ? Hein ?
Quoi ?
On est dans une situation difficile ces jours-ci, tu sais ça ?
Il faut qu'on batte les Giants,
si on veut avoir la moindre chance de monter dans la division
et de faire les éliminatoires.
Est-ce que tu te rends compte ?
- J'ai pas vu venir ça. - Ouais, on est dans cette merde-là.
Je pense que ce serait bien si on pouvait passer du temps entre père et fils
à lire à propos des Eagles et aussi à parler de leur équipe.
Juste de la force et de la chance que tu génères.
- OK. - Oui ?
D'accord.
J'ai peut-être pas...
J'ai peut-être pas passé...
suffisamment de temps avec toi quand tu étais petit.
J'ai peut-être passé trop de temps avec ton frère.
J'ai dû... Ça a pas dû avoir un bon effet sur tes émotions.
J'en savais rien. Je connaissais rien à ça.
Tu vois, toute l'histoire des Eagles, c'est pour nous rapprocher. Nous rapprocher.
Rattraper le temps perdu.
Et je vais tout faire en mon pouvoir pour que tu te remettes sur pied.
C'est ça, le plus important.
Ouais.
Je voudrais que tu regardes ces parties avec moi.
Qu'on puisse discuter. Qu'on puisse échanger sur des choses.
Et...
Alors tu pourrais descendre et venir parler à Randy et moi maintenant ? Hein ?
Tu veux bien ?
Randy, dis-lui ce que je veux faire.
Il parie toute sa fortune sur la rencontre de dimanche avec les Giants.
Tout l'argent dont il a besoin pour son restaurant,
- il va le mettre sur la partie des Giants. - Dis-lui pourquoi.
Parce qu'il met sa confiance en toi.
- Est-ce que c'est vrai ? - Ouais. J'ai confiance en toi, Pat.
Je crois beaucoup en toi. Je veux que tu le saches, ça.
Alors je vais mettre le paquet là-dessus.
- Tu comprends ? Le paquet ! - Ouais.
Je veux que tu ailles à la partie avec ton frère.
- Tu veux que j'aille à la partie avec Jake ? - Bien sûr, oui.
- Il veut que j'aille avec lui ? - Sûr qu'il veut que t'ailles avec lui.
- Il te l'a dit. - Oui, il me l'a dit.
- Même avec tous ses amis ? - Avec tous ses amis.
- Il a confiance en toi. - Il n'est pas gêné ?
Non. J'adorerais aller à cette partie. Mais comme tu sais, ils m'ont banni du stade.
Cette fois j'aurais adoré nous voir battre les Giants
et enlever un peu d'argent à ces idiots.
Écoute, pour dire vrai, je crois que c'est stupide comme tout.
Randy.
Oui. Pire que ça, je trouve que c'est ridicule
de parier toute la cagnotte du restaurant sur cette partie.
Randy. OK, j'espère que t'as entendu ce que j'ai dit.
C'est comme une affaire de famille.
C'est notre famille qui s'implique.
Nous allons tous nous scinder autour de cette idée.
C'est comme ça que ça marche. Faut être positifs.
Positifs et forts.
J'ai fait une promesse à Tiffany à propos d'un projet
et nous avons une partie très importante à travailler ensemble dimanche, alors...
Je...
C'est très bon pour moi, papa.
Ça me rend plus discipliné,
plus concentré. Et c'est...
Je n'aurais jamais pensé ça, mais c'est un truc très bien.
Mais c'est quoi, ce truc au juste ?
Oui, mets-nous au courant. C'est quoi, ce projet, hein ?
C'est un truc de danse, OK ?
Ce n'est rien de plus que ça, papa.
Je le jure.
Écoute, il faut que je te demande.
Demain, je peux passer la moitié de la journée avec toi
et l'autre à la partie de football ?
Je vais faire semblant que tu ne m'as jamais demandé ça.
Pourquoi ?
Ce sont les deux journées que tu m'as promises
et que nous avons pour préparer notre grand mouvement.
Il n'est pas prêt et nous ne l'avons encore jamais réussi.
Mais mon père s'est ouvert à moi. C'était vraiment très beau.
Je veux lui rendre ce service.
Il se demande si le juju de l'équipe des Eagles n'est pas bousillé.
Parce que je passe beaucoup de temps avec toi.
C'est moi qui ai bousillé le juju de l'équipe ?
Tu n'as pas bousillé le juju, mais le juju est bousillé,
car je ne suis plus avec lui durant les parties.
- Devine quoi ? - Quoi ?
Nikki a répondu à ta lettre.
Mais tu ne pourras la lire
que lorsque tu auras réussi le mouvement.
Allez !
Excuse-moi, je ne peux rien faire sans avoir lu la lettre de Nikki.
Ça me travaille, je fais que l'imaginer dans ma tête.
Nous ne sommes pas sur le point de l'avoir.
- J'espère que tu pourras la supporter. - Merci.
Comment était son énergie quand elle te l'a remise ?
Elle était intriguée, excitée, et un peu effrayée.
Elle était effrayée de quoi ? Est-ce qu'elle te l'a dit ?
Essaie de rester positif.
Je vais la lire à haute voix,
parce que si jamais elle dit quoi que ce soit qui...
- Est-ce que c'est trop te demander ? - Non.
- Je croyais que t'allais la lire à haute voix. - OK. Je suis désolé.
"Cher Pat...
"Ç'a été très émouvant pour moi de recevoir ta lettre comme tu peux l'imaginer.
"Mais je suis contente que tu aies pris
"le risque de me la remettre discrètement par Tiffany.
"Elle nous offre une chance de communiquer pendant l'ordre de restriction
"jusqu'à ce que je me sente en sécurité.
"Je dois admettre que tu sembles très bien et je me réjouis de te voir aussi positif
"et te voir devenir la personne aimante et compassionnelle
"que j'ai toujours su que tu étais..."
"Ça m'a remuée de lire à propos d'Excelsior et de tes convictions sur les fins heureuses.
"Je suis aussi émue par ton acte d'amour de lire les bouquins que j'enseigne à l'école.
"Désolée que tu les trouves plutôt négatifs, je ne suis pas d'accord.
"Ce sont de grandes œuvres d'art qui reflètent combien la vie est difficile,
"et qui aident aussi les enfants à se préparer aux cruautés de cette existence.
"Malgré toutes ces nouvelles positives, Pat,
"je dois dire que si c'est à moi de décoder les signes,
"j'ai besoin d'avoir de véritables preuves que tu es prêt à revivre notre mariage.
"Sinon, je continuerais à penser que nous ferions...
"mieux de découvrir un avenir meilleur en ayant des vies séparées.
"S'il te plaît, ne réagis pas trop vite, mais prends bien le temps d'y penser.
"Je suis fière que tu ailles si bien. Avec amour, Nikki."
Je crois que j'en ai assez pour aujourd'hui, OK ?
Elle a dit qu'elle voulait des preuves, Pat.
Cette danse pourrait être cette preuve.
Jamais avant tu n'aurais eu le courage de faire un truc pareil.
Ça démontre toutes sortes de qualités à plusieurs niveaux différents.
Force, collaboration, discipline.
C'est romantique, comme je te l'avais décrit.
C'est pour elle.
Merci pour la lettre. Je te vois demain, OK ?
Je peux utiliser ton téléphone ?
- Est-ce que c'est une urgence ? - Ouais, ç'en est une.
Quel genre d'urgence c'est ?
Eh bien, je fais ce projet avec Tiffany.
Je veux juste lui dire que j'arriverai pas à temps.
S'il te plaît, ne fais pas une urgence de cette cinglée, d'accord ?
C'est pas... Je vais emprunter celui de mon frère.
C'est dommage que tu ne puisses pas venir au stade.
Je sais qu'ils t'ont exclu pour t'être battu trop souvent.
Je crois qu'on est pas si différents hein, papa ?
C'est une mauvaise chose ?
Non, je crois que c'est une bonne chose.
Ne bois surtout pas. Ne cogne sur personne et ça va bien aller.
Ouais.
Je suis solide.
C'est mon petit frère Pat. Ce sont mes copains...
- Enchanté mon vieux ? - D'où qu'on m'a dit que tu venais de sortir ?
- Ouais ! De l'asile de débiles ! - Qu'est-ce que vous foutez ?
Je vous ai déjà expliqué tout ça, merde ! Je vous l'ai dit !
- Ça va. - Non.
- Ça va aller - C'est un bon gars.
- C'est un bon gars, ouais ! - Ça, oui !
Allez, faut arroser ça. Santé !
Oh, chiasse ! L'invasion asiatique.
Chaque semaine !
Non !
Ah, Jake ? Tu ferais mieux d'aller chercher ton frère. Le coucou quitte son nid !
- Joli coucou ! Fais attention ! - Docteur Patel !
Hé, Pat !
- Hé ! - Salut !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Il faut battre les Giants. - Je suis pas censé vous voir, pas vrai ?
À l'extérieur du bureau ? C'est pas illégal, ça ?
Pat, aujourd'hui, je suis votre frère en vert, pas votre thérapeute. OK ?
Je suis vraiment content de vous voir.
Merveilleux. C'est merveilleux que vous soyiez ici.
Hé, Jake ! C'est Cliff. C'est mon docteur, Cliff.
Il nous faut deux choses.
Il faut surveiller le plan de match pour cet enfoiré de Manning
et la putain de ligne d'attaque, et s'assurer
de mettre les receveurs au sol avant la ligne de mêlée.
Tu peux le redire, ces suceux de queue !
Tu sais quoi, j'ai pas son numéro de téléphone.
Si tu veux vraiment, alors appelle Veronica, elle l'a.
- Mais je ne veux pas parler à Veronica. - Pourquoi tu ne veux pas parler à Veronica ?
- Elle m'humilie, merde ! - Tu vas pas jeter ton mariage à la poubelle.
Y a de l'amour entre vous. Je le sais. Je le voyais.
Vous aviez une merveilleuse histoire brisée quelque part sur votre route.
Tu dois la réparer comme un chiropraticien. Tu dois lui faire un ajustement chiropratique !
- C'est vrai, tu as raison. - Arrête tes bizarreries.
- T'as raison. - Je veux pas que tu rentres,
sans être capable de demander ce que toi, tu veux.
C'est vrai, t'as raison, vieux.
Eagles, baby ! Ouais, Eagles !
- C'est quoi, cette merde ? - C'est quoi, cette grosse merde ?
Qu'est-ce qui pue ? Curry indien dégoûtant !
Ici, c'est l'Amérique, poupée.
Reprends l'avion vers chez toi.
- C'est l'Amérique ici. - Ron, qu'est-ce qu'il y a ?
Retourne dans ton pays !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Reste où tu es, Pat. Reste où tu es !
- Oh, non ! - Laisse les foutus Indiens tranquilles !
- Tu joues les durs ! - Tu trahis ton peuple.
- T'es pas là pour te battre - Non. Je vais rien faire.
Ils sont bien ! Ils sont cools ! Fous le camp !
Je vais pas me battre. Je vais pas me battre.
Calmez-vous !
- Bande d'enfoirés ! - Nous sommes les vrais fans des Eagles.
Pas mon frère !
Allez. Tape ! Tape !
Dispersez-vous, ou on vous arrête !
Pat ! Ne te mêle pas de ça !
- Ça suffit, bonhomme ! - Bande d'enculés !
Arrête, espèce de malade.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Papa... - Qu'est-ce qui s'est passé, merde ?
Les Eagles perdent, je perds une putain de fortune, une fortune à Randy.
Qu'est-ce que tu as encore foutu ? Tu as perdu la tête ?
Je croyais que t'avais dit que tu allais bien ! Que t'étais solide !
Je suis solide. J'étais solide à la partie, papa.
Je suis solide, solide maintenant.
De quoi tu parles ? Tu n'as pas tenu le coup, merde !
OK. Tout est foutu maintenant. Je suis ruiné.
Je suis ruiné, merde ! Je suis complètement ruiné !
- Faites pas ça ! - Papa !
T'as tout détruit, espèce de petit merdeux !
- Espèce de perdant ! - J'ai rien fait du tout !
- S'il te plaît ! Papa ! - T'es un putain de perdant ! Un minable !
Je suis pas un perdant.
T'es un putain de perdant ! Tu as détruit mes projets, mon avenir !
- Il défendait son frère, il le défendait... - C'était pas moi.
T'as perdu le ballon à une verge du touché ! Espèce d'idiot !
- C'est qui ça ? - On doit se parler maintenant !
Quand tu t'engages sérieusement auprès d'une personne,
ce n'est pas cool de la laisser tomber !
Attends une seconde. J'ai voulu t'appeler.
- Mon Dieu... - C'est qui ça ?
- J'ai essayé de t'appeler, Tiffany. - Sans blague ?
Je t'ai dit que j'allais partager mon temps entre mon père et toi.
Mon père m'a entraîné dans une seule direction.
- Docteur Patel, Ronnie... - Eh bien, c'est merveilleux, Pat.
C'est merveilleux pour eux.
Mais eux n'ont pas pris d'engagement avec moi
en retour de mon aide, n'est-ce pas ?
Je suis Tiffany en passant.
Qu'est-ce que c'est que cette folie avec Tiffany Maxwell ?
C'est pas une folie. Je t'ai dit qui c'était. Je faisais un projet avec elle.
- On a déjà parlé de ça ! - Elle est cinglée !
Dès que t'as commencé à la voir, tout est tombé en morceaux !
C'est elle, la responsable de ce qui arrive.
Vous croyez que c'est moi qui ai bousillé le juju des Eagles ?
À partir de là... du moment où il vous a vue.
Vous croyez que c'est moi, la raison de ce qui se passe.
Exact. Vous êtes la cause de qui arrive aujourd'hui.
Ce qui arrive aujourd'hui, c'est ma faute ?
- Je crois que oui. - Parlons un peu de ça.
Après vous.
Le premier soir où Pat et moi, on s'est rencontrés chez ma sœur,
les Eagles ont battu les Forty-Niners aisément 40 à 26.
La seconde fois qu'on s'est vus, on a fait du jogging,
et les Phillies ont battu les Dodgers 9 à 5 dans la NLCS.
Elle a raison, papa.
La fois d'après, quand on est allés courir, les Eagles ont vaincu les Falcons 29 à 21.
La troisième fois quand on est allés manger des Raisin Bran au casse-croûte,
les Phillies ont dominé Tampa Bay dans la quatrième partie des séries 10 à 2.
Fascinant !
Bon, laissez-moi y penser une minute.
Bien, alors essayez de penser
au jour où les Eagles ont battu les Seahawks, 21-7.
- Il était avec vous ? - Il était avec moi.
- On était allés courir. - C'est incroyable.
Il n'y a pas eu une seule partie
depuis que Pat et moi répétons tous les jours ensemble.
Si Pat avait été avec moi, comme il était censé,
il n'aurait pas eu à se battre, il ne serait pas dans la merde
et peut-être bien que les Eagles auraient battu les Giants.
Elle n'a pas tort, papa.
Je dirais même qu'elle a raison à tous les niveaux.
Est-ce que par hasard une personne ici
sait quelle est la devise officielle de l'État de New York
et qu'on affiche partout dans l'État de New York ?
Hein ? Y a personne ? Et vous ? Vous le savez ?
- Non. - Non.
Excelsior ! Allez vérifier.
- Oh ! C'est pas vrai ! - Quoi ?
- Ouais. Excelsior. - Oh, Pat !
Non pas que j'en ai quelque chose à foutre du football
ou même de vos superstitions.
Mais si c'était moi qui décodais les signes, je n'enverrais pas chez les Eagles
un gars dont la devise perso est Excelsior
aller au match des Giants de merde,
et surtout pas quand il a déjà un problème légal.
Incroyable.
Elle est incroyable.
Comment t'as eu toutes ces infos ?
J'ai fait mes recherches.
- Je dois dire que vous m'impressionnez. - Merci.
Ouais, faut que je me refasse une tête.
Je vous faisais pas confiance, mais j'avoue que maintenant, oui.
Alors, tu l'apprécies maintenant ?
Je dois avouer que oui. Ouais.
Patrizio, je suis mal à l'aise, tu sais ?
Tu as fait le pari. J'ai gagné une grosse mise.
Et maintenant, regarde, toute ta famille est bouleversée.
Allez vous faire pendre, Randy. Vous en raffolez.
Vous vivez pour ça. Vous avez parié contre mon père pendant des années.
C'est vrai ?
Vous ne faites que tourner le couteau dans la plaie.
- C'est pas vrai. - Ça vous fait jouir !
- Ne dis pas ça. - Bien. Alors prouvez-le !
- Voilà. Prouve-le. Prouve-le. - Comment voulez-vous que je le prouve ?
- Comment il va le prouver ? - Ça ne me dérange pas !
Comment vous le prouver ?
En leur offrant une chance de se reprendre en faisant quitte ou double, voilà.
Non, non.
La semaine prochaine, quitte ou double contre les Bengals.
C'est ça que tu dis ?
- Contre les Cowboys. - Non, c'est pas vrai !
C'est une grosse équipe. C'est son équipe, Tiffany.
- C'est votre équipe, n'est-ce pas, Randy ? - Oui, c'est mon équipe.
Je connais son équipe.
C'est quand le match ?
En décembre, le 28. Dernier match de la saison.
Même jour que le championnat style libre au Benjamin Franklin. Même date.
- Seigneur. - Randy ?
Tu disais que c'était la vraie équipe américaine.
- Tu ne crois plus en l'équipe américaine ? - Oui, Randy.
- Vous ne croyez plus en l'équipe américaine ? - Oui, je crois en mon équipe américaine.
Mais si je gagne ce pari, je gagne ton livre de paris.
Tu ne travailles plus. Tu n'auras plus de restaurant, tu n'auras rien.
- Ouais. J'aime ça. - Non. Non, Patrizio.
J'ai confiance aux Eagles, j'ai confiance en mon fils.
- J'accepte l'entente. J'accepte. - Patrizio, non ! C'est toxique !
J'ai confiance. J'ai la foi. Excelsior appartient à cette maison.
- Papa... - Pas à l'État de New York. À cette maison.
Papa, écoute-moi. Je savais pas qu'Excelsior était la devise de New York.
- Moi non plus. Là, je le sais. - Je sais. Mais c'est toxique, ça.
- Papa. Papa, c'est toxique. - Écoute-moi, silence.
Ferme-la. Ça suffit comme ça. Randy, qu'est-ce que tu en dis ?
Mes oiseaux, l'équipe de Benjamin Franklin,
favoris par un point et demi. Je t'en donne trois de plus.
Patrizio ! Arrête-moi ça ! Toi, Randy, n'accepte pas le pari !
En fait, je vais te donner dix points !
- Non, papa ! - Tu es devenu fou ou quoi ?
- C'est insensé. - Tu dois accepter ce pari sur les Cowboys.
C'est insensé, voyons !
Comment peux-tu refuser ce pari, même avec les dix points que je t'offre ?
C'est une avance immense à ton avantage ! Les Cowboys sont des dégonflés ?
Et je te parie que tu es si dégonflé que tu ne prendras pas les dix.
Plus... Est-ce que tu écoutes ? Plus le pointage du concours de danse.
- C'est combien, Tiffany ? Combien c'est ? - Non, non.
Tu es cinglé de donner autant de points, Pat.
C'est ridicule. Je n'accepte pas. Cependant, attends une seconde.
Je crois que j'aime l'idée d'un combo, moi.
Quoi ? Jamais, un combo !
- Non. Non, fais pas ça. - Oh, sainte mère de Dieu.
Ne fais pas ça.
Pat, comment est organisée cette compétition ? Je veux dire, comment ils calculent les points ?
Je ne sais pas comment ils font leurs putains de calculs ! On est des participants.
On ne fait pas partie de ça. Il y a du monde très haut de gamme,
c'est un concours de danse haut de gamme. J'en sais rien.
Ne nous mettez surtout pas dans le combo, OK, Randy ?
Ils le font avec les règles de Philadelphie.
Chaque danse est jugée sur une échelle de un à dix, dix pour le plus haut.
Il faut faire la moyenne des pointages des quatre juges.
OK. Les points vont de un à dix, c'est ça ?
- Et vous valez quoi, vous ? - On vaut rien.
On ne vaut pas rien. Pat est un débutant. Je suis pas mal.
Ça nous plaît de participer.
Et comment sont les autres participants du concours ?
Ils sont bons. Y a des couples de professionnels.
Meilleurs que vous ?
- Beaucoup meilleurs. - Beaucoup meilleurs.
Alors, si jamais je disais que vous aurez un score de cinq,
ce serait plutôt généreux de ma part, n'est-ce pas ?
Non, non, non. C'est inimaginable que l'on puisse faire cinq.
- C'est faux ! On peut avoir un cinq ! - Fais-moi confiance.
- Pouvez-vous avoir un cinq ? - On peut pas avoir un cinq.
- Fais-moi confiance. - Vous pouvez avoir cinq points.
Papa, tu ne nous as jamais vu danser, papa !
- Tu sais même pas de quoi tu parles. - Elle a dit oui.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer le combo, s'il vous plaît ?
Tu dois gagner les deux paris ou tu perds la totale.
Pour que Pat senior gagne, les Eagles doivent battre les Cowboys,
et en plus, Pat et Tiffany doivent avoir un minimum de cinq au concours de danse.
En effet, c'est vraiment très maniaque comme pari.
- C'est ça, le combo. - On se serre la main.
- Non, papa. Non !
C'est un pari. La main !
Vous savez quoi ? Je ne veux pas faire partie de ça.
Randy, tu es un excessif. Tu es un putain d'excessif, Randy. Oubliez-moi.
- Pat, tu n'as pas le droit. - Je ne ferai pas la danse. Oubliez ça.
- Pat. - Je m'en vais.
Calme-toi. Il faut que tu penses à... Pat, non !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Pat !
- Je m'en vais - Quoi ? Pourquoi ?
Nous voilà encore à la ligne de une verge.
Je suis pas heureux. Je n'aime pas ça.
Arracher une défaite des mâchoires de la victoire. Nous y revoilà !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais pas faire cette connexion que tu fais avec DeSean Jackson.
Ça ne fait plus partie de ma vie. Juste parce que je porte le putain de chandail.
- Je vais pas le faire, je suis désolé. - Désolé ?
Tu ne te tiens pas debout en ce moment. Si c'était moi qui décodais les signes...
Tu décodes les signes, toi ? Ah, OK !
Pat !
- Tu ne te tiens pas debout ! - Pat ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? Merde. - Je t'avais dit de ne pas exagérer.
Il doit faire ce concours.
Il peut pas baisser les bras. Il doit pas abandonner.
Tu as accepté cette merde de pari combo.
Et là, il ne fera pas cette danse.
C'était très positif pour lui. Tu as détruit son projet.
Il n'y a qu'une seule façon de le ramener au concours.
- Laquelle ? - Oui, laquelle ?
Il faut qu'on lui dise que Nikki sera présente.
"Je suis fière que tu ailles si bien. Amour, Nikki.
"Cher Pat, ça a été très émouvant pour moi de recevoir ta lettre..."
- Elle ne viendra pas. Elle ne peut pas venir. - Faut seulement lui dire qu'elle va venir.
- Oui, seulement le lui dire. - Mais c'est un mensonge !
- C'est un mensonge blanc. - C'est un mensonge blanc.
Qu'est-ce que ça peut faire ? C'est pas grave. C'est insignifiant.
- C'est la seule façon. - Non.
Tu sais, on doit lui laisser un chemin de miettes de pain
pour qu'il puisse vivre sa vie sans la détruire.
Non... Je n'approuve pas.
Vous ne pouvez pas.
Tu sais, je n'ai pas approuvé que tu l'appelles
et lui dises où est-ce qu'il faisait son jogging pour qu'elle puisse le piéger.
Je n'ai pas approuvé, mais tu l'as fait de toute façon.
Alors je vais le faire de toute façon. C'est tout.
On va lui dire que Nikki sera présente.
Il faut que tu y participes.
Il faut qu'on le fasse.
Ça ne te rend pas nerveuse de mentir ?
Un petit peu.
Mais c'est pour le mieux.
"... combien la vie est difficile malgré toutes ces nouvelles positives, Pat.
"Je dois dire que si c'est à moi de décoder les signes..."
Décod...
Merde, c'est pas vrai...
Bon...
On le fait.
OK.
Comment va ?
Alors...
- Excuse mon retard. - Ce n'est rien.
Tout se passe bien ?
Tout est parfait.
- Santé. - Santé.
Ça va pas !
Saleté de...
C'est pas ça !
Allez, ça va être parfait.
Nikki sera au spectacle,
tu sais...
Tout se met en place.
Comme le destin le veut.
Tu vas bien ?
Bon, te mets pas à trembler.
Ça va.
OK. Nous avons une danse à faire.
Y a le combo aussi. Tu dois rester concentrée.
- Je suis bien concentrée - Bien. Allons-y.
Regarde les danseurs. Tu les vois ?
- Chiasse. - Trois. Tourne.
Et hop ! Très bon.
Hé, Randy. Jake.
Qu'est-ce qu'on a ?
Dallas vient d'égaliser avec un botté de placement, 3-3.
- Je m'inquiète pour le pari. - T'inquiète pas pour le pari.
Je suis inquiet pour le pari. Je m'inquiète.
Sainte chiotte.
- C'est Danse avec les Stars ? - Eh bien, tu le savais, ça.
- Tu aurais peut-être dû vérifier avant. - Regarde-moi ces sacrés danseurs !
Tu pourrais me donner la mise immédiatement ?
Pat, Pat. Tout ce que nous devons faire, nous devons faire cinq, voilà tout.
Tu restes ici, tu regardes la partie avec moi.
L'équipe est meilleure quand Pat est avec moi. Nous avions réglé ça.
- Reste pour le prochain quart. - Relaxe. Tout va bien se passer.
Je te vois tout à l'heure dans la salle.
- Ouais. OK - Pat, Tiffany !
- Salut ! - Quel moment merveilleux et glorieux.
Je te souhaite de t'amuser. L'énergie au plafond, bébé.
- Souhaite-moi de la chance, papa. - Excelsior !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je croyais que c'était toi qui le faisais.
Je croyais que c'était toi.
On fait le truc de danse de toute façon, pas vrai ?
Tu te sens bien ?
Je veux que tu te rappelles de tout.
Je veux que tu te rappelles de tous les bons moments qu'on a vécus.
- Bien sûr que oui. - Inscris-nous.
Je dois aller trouver Veronica.
- Salut. Comment allez-vous ? - Bien, merci.
- Inscription. - Juste là.
Combien de danseurs il y a ?
Quoi ? Nikki ?
Nikki.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ma chérie, ma chérie, chérie. Calme-toi.
Vous allez me tuer. Vous allez me tuer.
Tiffany, s'il te plaît. Elle verra comment il va.
Et peut-être qu'elle lèvera la restriction.
- Oh, mon Dieu. - Pat me l'a dit.
Il l'a dit clairement.
Tu devrais jamais jeter un mariage à la poubelle.
- Il n'a pas dit ça. - Oui.
- Il n'a pas dit ça - Il l'a dit plusieurs fois, Tiffany.
Et c'est sa chance. Tu dois lui offrir sa chance.
Barman ?
Barman, donnez-moi une vodka, s'il vous plaît.
- Est-ce que vous en voulez un autre ? - Ouais.
Alors, qu'est-ce que vous faites ?
Je suis avocat.
- En litiges, plus précisément. - Oh...
Le score pour Santo et Aguilar...
L'argumenteur.
Pour un score moyen de 7,3.
Trois, deux, un...
Et c'est terminé !
Philadelphie bat Dallas et se dirige droit vers les finales.
Randy, qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ?
- Où est Tiffany ? - Je sais pas, maman.
Tu l'as vue, toi ?
- Va la trouver. - Je sais. Je sais.
Où est-ce qu'elle est passée ?
Si tu savais les cas que je plaide, c'est malade.
C'est vrai ? Raconte.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Quoi ?
Elle va bien. Elle est avec moi.
Elle va bien ? Je crois que tu dois la fermer, OK ?
- Combien de verres tu as bus ? - J'ai bu deux vodkas.
Je sais pas quels sont les choix que tu as faits,
mais faut que tu te réveilles maintenant, OK ? On s'est engagés.
Engagés dans quoi ?
Les prochains : Pat Solitano et Tiffany Maxwell.
Tu sais, je croyais que t'étais la meilleure chose qui m'était jamais arrivée.
Mais là, je pense que tu es probablement la pire.
Et je suis vraiment désolée de t'avoir rencontré.
Tant mieux pour toi. Allez viens, on va danser.
Et les scores pour Betty Lang et Freddy Zach sont de...
6, 7.
- 8, 1. - Ne me tire pas.
7,5 et 6,5.
Pour une moyenne de 7,2.
- Tu les as pas trouvés géniaux ! - Ils étaient très bien.
Ils ont obtenu un 7,2. Elle est dure cette compète.
Je l'ai.
Et sur la piste, mesdames et messieurs,
accueillons, s'il vous plaît, Pat Solitano Junior et Tiffany Maxwell.
Vas-y, Pat !
Oh là là !
Vas-y, Pat !
Allez, vas-y, Pat.
C'est moche, ça.
Ouais, Pat ! Ouais !
On t'aime, Pat !
Très bien. Voyons les scores pour Solitano et Maxwell.
Un 4,8.
4,9.
C'est vraiment dommage, ça. Vous avez beaucoup de quatre.
Et un 5,4.
- Pour une moyenne de... - Ne vous en faites pas
... 5,0.
Je suis désolé pour vous, les amis.
- Papa, est-ce que les Eagles ont gagné ? - Les Eagles ont gagné 44-6 !
Ils ont gagné 44-6 ! On a gagné !
- Prenons dix minutes de pause. - Ce n'est pas juste !
Dix minutes.
Pourquoi ça les excite tellement d'avoir un cinq ?
Beau travail !
- Tu étais parfaite, ma chérie. - C'est un champion !
Merci. T'étais formidable.
- Merci d'être venue. - Ça m'a fait plaisir, tu sais bien.
- Comment vas-tu ? Tu vas bien ? - Bien et toi, comment vas-tu ?
- Je vais très bien. Oui. Merci. - Ouais. Tu avais l'air vraiment heureux.
Ah oui ? Ouais, ouais. Qui aurait cru ? La danse. Incroyable.
- Tu as l'air en forme. - Merci, oui.
Tu as perdu beaucoup de poids.
J'ai presque lu tous tes bouquins et...
je suis positif en général. Je prends des médicaments.
Je suis une thérapie.
- Où est Tiffany ? - Elle est partie.
- Qu'est-ce que tu veux dire, partie ? - Partie. À quoi tu t'attendais ?
Où est-ce qu'elle est ?
Laisse-moi te dire. Je sais que tu ne veux pas écouter ton père.
J'écoutais pas le mien. Je vais quand même te dire.
Tu dois porter attention aux messages.
Quand la vie te tend la main de cette façon, c'est un péché de ne pas la prendre.
Tu m'entends ? C'est un péché de ne pas la prendre.
Ça va te hanter le reste de tes jours comme une malédiction.
Tu fais face au plus grand défi de ta vie en ce moment.
Ce moment présent. Maintenant. Ici.
Cette fille t'aime. Elle t'aime follement.
Je sais pas si Nikki t'a aimé.
Mais c'est écrit dans le ciel qu'elle ne t'aime plus maintenant.
L'amour de cette fille, il ne faut pas qu'il t'échappe.
Je t'aime, papa.
- Est-ce que tu peux me laisser ? Je t'en prie ! - Attends une seconde !
- J'ai une lettre de plus à te faire lire. - C'est quoi, ton putain de problème ?
- Donne-la-lui toi-même ! - Laisse-moi dire une chose.
Tu n'auras plus besoin de me revoir si seulement tu la lis, OK ?
Complètement débile.
Ouais, c'est ça, lis-la.
"Chère Tiffa...
"Je sais que tu as écrit la lettre.
"La seule façon pour toi de rejoindre ma folie..."
"... était de faire une vraie folie toi-même.
"Je te remercie.
"Je t'aime.
"Je l'ai su à la seconde où je t'ai vue.
"Pardonne-moi d'avoir pris autant de temps pour me rattraper.
"J'étais bloqué.
"Pat."
Je l'ai écrite il y a une semaine.
- Tu l'as écrite il y a une semaine ? - Une semaine.
Tu m'as laissée te mentir toute une semaine ?
J'essayais d'être un peu romantique.
Tu m'aimes ?
Oui, je t'aime.
OK.
Le monde essaiera de vous briser le cœur
de toutes les manières possibles. C'est garanti.
Je ne peux pas commencer à expliquer ça.
Ni la folie qui m'habite, ni celle de tous les autres.
Mais devinez quoi ?
Dimanche est à nouveau mon jour préféré.
Je pense à toutes ces choses que toutes ces personnes ont faites pour moi,
et ce que j'en comprends, c'est que j'ai énormément de chance.
On doit battre les Vikings par trois points.
Et moi, je vais t'en donner six, ce qui est vraiment généreux pour...
pour me battre, tu n'auras qu'à...
Alors qu'est-ce qu'on fait ? De quoi est-ce qu'on parle exactement ?
Je veux t'offrir un autre combo, si tu te rends au prochain round.
- C'est ça que je dis. - On va y arriver, au prochain round.
On va battre les Vikings...
- T'as joué ? - Je croyais que c'était à moi.
- Non, c'est à moi. - Non, c'était moi. J'ai joué le valet.
Alors, vous mettez les miettes de pain et l'ail dans le steak
- et vous les attachez avec un cure-dent ? - Ouais, je les fais cuire...
peut-être trois heures ou plus.
Tout va bien. Tout va bien, oui.
Oui, bien sûr. Oui, t'es inscrit...
Non, Randy se plaint tout le temps, tu sais.
Il a perdu beaucoup d'argent. Il râle et il grogne.
Le restaurant existe grâce à lui. Alors...
Ouais, tout va très bien.
Tu m'aimes ?
LE BON CÔTÉ DES CHOSES
CNST, Montréal