"Tu rigoles ? J'adore le dimanche.
"Je ne vis que pour ça.
"La famille se réunit. Maman fait des braciole.
"Papa enfile le maillot. On regarde le match.
"Oui, ça me rend dingue. Oui, j'étais négatif.
"Tu le savais pas, mais j'adorais ça.
"Je savais pas l'apprécier. Ni ça ni toi."
Allez, c'est l'heure !
"J'ai perdu tout ça. J'ai déconné, mais toi aussi.
"Mais on va le retrouver. Tout va s'arranger.
"Je vais mieux. Toi aussi, j'espère. Je saurai apprécier..."
J'arrive.
Le docteur attend, on y va.
J'arrive.
"C'est ça, le vrai amour."
Toujours plus haut
J'avais les cheveux longs. On dit que je fais une fixation.
C'était parfait, mais il a coupé trop court.
Il a voulu égaliser.
Je lui avais pas dit de faire ça.
Je crois que tout est possible.
On se laisse souvent enfermer dans un état négatif.
C'est le pire poison.
Vous pouvez le faire sortir contre notre avis,
mais c'est une grosse responsabilité aux yeux de la loi.
Il s'habitue tout juste à notre routine.
Je ne veux pas qu'il s'habitue à votre routine !
Huit mois, c'est assez long.
Demande de sortie d'hôpital
L'hôpital décline...
Maman ?
On peut emmener Danny ?
Je ne comprends pas.
Tout va bien.
Tout le monde sort aujourd'hui !
Bonjour, Mme S. Très honoré de vous rencontrer.
Pat m'a parlé de votre caractère bien trempé.
Vous êtes le solide chêne qui tient la maison.
Et des lasagnes que vous faites quand les Eagles jouent.
Danny était là pour agression sous meth et alcool.
Mauvais mélange.
Plus le trouble de l'anxiété.
C'est quand j'étais technicien en radiologie.
Avec mon TDA et mon anxiété,
j'avais accès aux médicaments et j'en ai profité.
J'avais les cheveux longs.
Ils ont poussé quand j'étais grand.
Avant, non. Mon frère... Je t'en ai parlé, il avait un curly.
Moi, je pouvais pas. J'avais les cheveux trop courts.
- Ses cheveux l'obsèdent. - J'étais jaloux.
- Ils sont bien, là. - Tu aimes ?
Pas à rebrousse-poil.
Vous êtes sûr ?
Je le ramène tout de suite.
Tu m'as menti, Pat. Danny n'est pas autorisé à sortir.
Une seconde. Parlons-en.
Lâche ce volant !
Tout ça, c'était une erreur.
Je regrette, maman.
Ça va ?
Je prends un risque énorme pour toi avec le juge.
C'est ma faute.
Pat savait pas. C'est mon ami. Il me soutient.
J'ai un différend avec l'hôpital mais ça va s'arranger.
Ramenez-moi à l'hôpital, mais emmenez Pat. Il va bien.
Faites-moi confiance, vous verrez.
Passe à la bibliothèque. Je veux les livres du programme de Nikki.
C'est une bonne chose. Je me reconstruis.
Stade des Eagles de Philadelphie
DeSean Jackson !
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Vas-y, explique-moi.
C'est n'importe quoi. Jeter le ballon à 1 yard de l'en-but !
Va jusqu'au bout, patate !
Il fête ça avant de marquer.
C'est pas nouveau. Ton équipe fait ça tout le temps.
Ils approchent...
et ils foirent. Ils ont peur de gagner.
Qu'est-ce que tu racontes ?
En quoi les Cowboys représentent l'Amérique ?
C'est comme ça !
T'as pas honte ? On est à Philadelphie. Traître !
Quoi de plus américain qu'un cow-boy ?
Benjamin Franklin, c'est plus américain.
Il a fondé ce pays, ici même.
Le petit binoclard chevelu ?
Il a pris la foudre avec son cerf-volant !
S'il était pas sur les billets, personne saurait qui c'est.
Pourquoi t'en as tant ?
Touche pas.
J'y ai pas touché. M'accuse pas !
Qui a fait ça ?
Qui a bougé les télécommandes ? Toi, Randy ?
Non et d'ailleurs, je vois pas pourquoi il t'en faut autant.
Ah, la voilà !
Qu'elle est belle !
C'est quoi, ça ?
Tout va bien ?
- Où il est ? - Là.
Fallait pas qu'on te le vole.
- T'as encore le tien ? - Oui, j'ai le mien.
Tu me parles plus ? Tu m'as pas dit qu'il sortait.
Il est prêt, regarde.
T'as rien dit à papa ?
T'en fais pas pour ça.
Je veux m'assurer que tu vas bien.
Elle m'a rien dit...
Le juge a dit oui. Ne t'inquiète pas.
Qu'a dit le médecin ?
Le juge écoute le médecin.
Et le juge a dit...
Papa, détends-toi.
Le juge est d'accord. C'est bon.
Ne t'inquiète pas.
J'étais là à cause du juge. C'était notre accord.
J'ai plaidé coupable.
L'avocat m'a dit qu'en plaidant coupable,
je ferais huit mois et je sortirais.
Tout est en ordre.
Bon, d'accord. Félicitations.
C'est quoi, tes projets ?
Je vais monter un restaurant.
Spécialité : cheese-steak.
- Avec quel argent ? - T'en fais pas.
L'argent des paris ?
- Qui t'a dit ? - Maman, dehors.
C'est pas vrai.
Tu viens de me le dire.
Juste en arrivant : "Dis rien. Papa a été viré, il fait bookmaker."
Pourquoi tu lui as dit ça ? Il se fait des idées.
Tout va bien.
C'est surtout pour toi que je m'inquiète.
C'est bien, papa.
Grande question : quels sont tes projets ?
Je me remets en forme.
Je me prépare pour Nikki.
Je vais lire tout son programme et récupérer mon boulot.
Nikki a vendu la maison. Elle est partie.
Ta mère t'a pas dit ?
Tu sais rien de mon mariage.
On est très, très amoureux. Comme vous deux.
Écoute, Patrick.
C'est fini, Nikki est partie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Excelsior.
Ça veut dire quoi ?
Je vais canaliser cette négativité
et m'en servir pour trouver un rayon de soleil.
C'est pas des conneries.
Ça demande du travail et c'est la vérité.
C'est quoi ce bordel ?
L'Adieu aux armes
Livre à la con !
Nikki enseigne ça aux jeunes ?
Tout le long... Je vous résume.
Tout le long, on veut qu'Hemingway survive à la guerre
et qu'il rejoigne son aimée, Catherine Barkley.
Il est 4 h du matin.
Et il le fait.
Il survit. Après un bombardement,
il survit et il fuit en Suisse avec Catherine.
Elle tombe enceinte.
C'est pas formidable ?
Ils s'enfuient dans la montagne et ils vont être heureux.
Ils boivent du vin et ils dansent.
Ils aiment danser. Les scènes où ils dansent,
c'était chiant à lire, mais ils sont heureux.
Vous croyez que ça finit là ? Non ! Il écrit une autre fin.
Elle meurt, papa.
Le monde est assez dur comme ça. C'est assez dur, putain.
On peut pas être positif ? Avoir une histoire qui finit bien ?
Pat, tu nous dois des excuses.
Je peux pas m'excuser pour ça.
Je vais m'excuser au nom d'Ernest Hemingway.
C'est sa faute.
Dis à Hemingway
de nous appeler pour s'excuser.
Pourquoi t'as pas couru avec moi ?
Je lisais.
Sois sympa, arrête de lire 5 minutes.
- Pourquoi le sac poubelle ? - Je vais courir.
Tu dois réparer cette fenêtre.
- À mon retour. - Maintenant.
En voiture. Je t'emmène chez le psy.
J'ai pas envie.
Tu n'as pas le choix.
Tu peux pas vivre ici sans ça.
Cette chanson passe vraiment ?
On a de la musique.
Cette chanson me tue. Vous pouvez l'arrêter ?
Je ne peux pas.
Comment ça ?
Je n'ai pas les commandes.
C'est le Dr Timbers ?
Il y a une enceinte, ici ?
Excusez-moi.
Je vais ranger tout ça.
C'était un coup tordu, Dr Patel. Vraiment tordu.
Appelez-moi Cliff.
Cliff, c'est pas une façon d'accueillir les gens.
Notez ça dans votre petit carnet.
Navré. Je voulais voir si c'était toujours un déclencheur.
Bravo ! C'en est un.
- Pas de médocs. - Il le faut.
J'en prendrai pas. Ça m'abrutit...
Il faut les prendre.
Je veux pas de médocs.
Je suis pas du genre explosif.
Mon père est explosif. Pas moi.
Il est interdit de stade, tellement il a cogné de mecs.
J'ai eu un incident.
Un incident peut changer une vie.
Je suis prêt.
J'assume ma part de responsabilité.
À elle d'assumer la sienne.
C'est-à-dire ?
"C'est-à-dire ?"
Vous rigolez ?
Revenons à l'incident.
Je rentre du travail.
En avance, car je me suis engueulé avec Nancy,
la directrice.
Je rentre et j'entends la chanson de mon mariage.
Celle que vous venez de nous passer.
Elle passe.
Mais ça ne me choque pas, curieusement.
Je rentre, qu'est-ce que je vois ?
Je passe la porte et je vois des sous-vêtements
et un pantalon d'homme avec un ceinturon. Je monte.
Je vois le lecteur DVD
qui joue la chanson du mariage.
Je regarde par terre, je vois la culotte de ma femme.
Je lève les yeux, je la vois nue sous la douche.
Je me dis : "Chouette, elle se douche.
"C'est parfait. Si j'allais la rejoindre ?
"On ne baise plus sous la douche."
Je tire le rideau, je vois le prof d'histoire.
Vous savez ce qu'il me dit ?
"Vous devriez partir", qu'il me dit.
Alors oui, j'ai disjoncté. J'ai failli le tuer.
Je devrais être puni à vie, être comparé à mon père ? Je crois pas.
Parlons de ce que vous avez fait, avant ou après ?
8 jours avant, j'ai dit à la police
que ma femme et ce prof complotaient contre moi
en détournant des fonds du lycée, ce qui...
C'était faux, pur délire.
Plus tard à l'hôpital, on a découvert que j'étais...
Bipolaire non-diagnostiqué.
Avec des sautes d'humeur,
des pensées bizarres en cas de stress, ce qui arrive rarement.
Et il y a eu l'incident de la douche, où tout est parti en vrille.
Je me suis rendu compte que je traînais ça depuis toujours.
Sans aucun suivi, je devais gérer ça tout seul, sans aide.
En essayant de parer les coups.
Ça a dû être dur.
Oui, surtout quand on sait pas ce qui nous arrive.
Maintenant, je sais, plus ou moins.
Tu dois prendre tes médicaments.
Je peux pas.
Je vais les appeler. Ils vont t'emmener.
Tu ferais pas ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me sens pas bien quand je les prends.
Je suis plus clair sans.
Ils me font grossir. J'aime pas ce qu'ils me font.
Prends tes médicaments.
Je me soigne avec le sport. Ça marche.
Pourquoi le sac poubelle ?
Pour transpirer.
Assieds-toi. On n'a pas marqué. Ramène-nous le ju-ju.
Je crois pas au ju-ju.
M. Excelsior ! Tu veux être positif ? Sois positif.
D'accord. Je regarde le début du match.
Tu lui portes bonheur.
T'as quoi, dans la main ?
Un mouchoir ?
C'est un TOC. Tu es fou.
Je veux voir le match avec mon fils. C'est un crime ?
Assieds-toi ! Regarde le match avec moi.
Je suis pas superstitieux. C'est un petit truc.
Si je gagne gros, ça change quoi ?
C'est un petit truc. Assieds-toi.
Je fais des beignets au crabe et des petits fours.
Tu vois ? Ta place est ici !
Rien n'arrive sans raison.
C'est pour ça que tu es rentré. Accepte-le !
C'est moi, la raison ? Je crois pas.
Oui, j'ai bien tout noté.
Non, je confirme.
Je peux l'interroger sur la maladie mentale ?
C'est pour le lycée !
C'est pas Ricky D'Angelo ?
Celui qui a eu un problème ?
Les gens sont bêtes.
Les laisse pas t'atteindre.
Ne va pas chercher Nikki !
Mlle Metgers !
Mon Dieu !
Nancy ! C'est mon jour de chance. Vous travaillez un dimanche !
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je venais dire bonjour, reprendre du service.
Vous ne devriez pas.
Plein temps, mi-temps.
En remplacement, en histoire...
- Je vais vous aider. - Ça va aller.
Une question. Nikki travaille encore ici ?
Je ne peux pas répondre. Doug Culpepper est encore ici.
Pourquoi vous me dites ça ? Il a brisé mon couple.
Vous cherchez les embrouilles ?
Vous avez bonne mine. Vous avez maigri ?
Oui, c'est vrai.
Lâchez-moi !
Je vais mieux. Je veux que vous le sachiez.
Je me sens bien.
Regardez mes yeux, ils sont clairs.
Je suis plus un râleur. Je suis positif.
Attendez que les choses se tassent.
Ça s'arrangera.
Oui, parfaitement !
C'est un signe d'éclaircie !
On va avoir un rayon de soleil !
Ronnie !
Le voilà !
Il est de retour !
Bienvenue au bercail.
Je suis sorti.
Sorti, sorti ? Cool !
T'as maigri. J'ai failli pas te reconnaître.
Désolé de pas être venu te voir. Le boulot...
Elle a accouché.
Content que tu sois revenu.
Ça me manquait, quelqu'un à qui parler.
Tu viendras voir la puce. Magnifique.
Veronica veut t'inviter à dîner.
Félicitations pour le bébé, mais l'invitation, j'y crois pas.
Tu crois qu'elle t'en veut encore ?
Je sais qu'elle m'en veut.
C'est pas vrai.
Si.
Nikki disait : "La femme de Ronnie
"lui a piqué son agenda et ses couilles."
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon, un peu vrai.
Mais tu crois qu'elle t'en veut ? Tu te trompes.
Pourquoi elle me dirait de t'inviter ?
Tu l'as invité ?
Il peut venir ?
Je sais pas encore !
Dimanche, tu peux ?
À dimanche.
Vous voyez toujours Nikki ?
Veronica lui parle encore ?
Monte ! J'ai besoin de toi.
Dès que t'es parti, les Redskins feintent en passant à Randle El.
Reid gâche un temps-mort à contrer,
perd le contre et le match.
Dans cette maison, respecte ce que je fais.
On devrait passer du temps ensemble. Pour ton bien.
J'ai une très, très bonne nouvelle.
C'est quoi, cette bonne nouvelle ?
- Les choses s'arrangent. - Ah bon ?
Je sais pourquoi ils m'ont invité.
Elle est peut-être avec ce type.
Aucune chance !
Elle est peut-être avec lui.
Elle a peur de toi.
Doug Culpepper ?
Pose ce téléphone, s'il te plaît.
C'est ma vie !
Donne-moi le téléphone.
Tu veux retourner là-bas ? Alors, arrête !
Parle-moi autrement.
Alors, comporte-toi autrement.
On m'a alerté au sujet de cette maison.
Pat Solatano ?
Lieutenant Keogh. C'est mon secteur.
Vous avez une injonction.
Vous êtes allé à votre domicile, à votre lycée.
On m'a chargé de votre cas. Vous me verrez beaucoup.
Soyez malin. Respectez l'injonction d'éloignement. 150 m.
Tu as entendu ? Tu as une injonction.
Je sais.
En cas de besoin, ma carte.
Les flics ont des cartes ?
Vous vous voyez retourner en prison ou à l'hôpital ?
Prenez vos médicaments.
Si ça va bien, on les réduira.
Nikki attend que je reprenne pied pour se remettre avec moi.
Ça vaut tous les médicaments.
Il est possible, vous devez vous y préparer,
qu'elle ne revienne pas.
Si vous l'aimez, laissez-la libre de ce choix.
En attendant, si vous entendez cette chanson, ne craquez pas.
Trouvez une stratégie. Vous en avez besoin.
Je peux dire une chose ?
Voici ce que j'ai appris à l'hôpital.
Il faut s'accrocher, se donner à fond,
et si on reste positif,
on a droit à un rayon de soleil.
Travaillez une stratégie.
Mon ami Ronnie organise un dîner dimanche.
Un truc super prout-prout.
Sa femme Veronica est très à cheval sur...
Ma mère m'a acheté un ensemble Gap,
mais je veux mettre le maillot des Eagles.
Quel joueur ?
DeSean Jackson.
DeSean Jackson est le meilleur.
Ça règle la question.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Faut que je parte. - Pourquoi ?
J'aurais pas dû mettre ça.
J'aime ce maillot. Tu es bien dedans ?
Veronica va pas aimer. T'as une cravate.
Tu es l'invité d'honneur. Tu viens comme tu veux.
Vraiment ?
Amène-toi !
DeSean Jackson est dans la place !
L'espoir de l'année ?
Un maillot pour dîner !
Classe, non ?
Pas pour dîner.
Il a apporté des fleurs.
C'est mignon.
C'est gentil.
Mate un peu. On vient de tout refaire.
Énorme !
J'ai envie de tout recommencer.
Pourquoi ? Tu dois être plein aux as.
- Je me plains pas. - Le marché est pas à la baisse ?
Si, mais elle en demande toujours plus. Je lui donne.
Mon père a perdu sa pension.
Désolé. Mon oncle aussi.
Je veux vexer personne, mais c'est le moment de ramasser.
Tu achètes un local commercial pas cher,
tu le retapes et là, tu palpes.
Mais la pression !
C'est comme si...
Ça va ?
Ça va pas. Le dis à personne.
Écoute-moi.
Je me sens pris à la gorge.
- Par quoi ? - Tout.
La famille, le bébé, le boulot,
les connards au bureau.
Et c'est comme si j'essayais de faire ça...
et tout d'un coup... j'étouffe.
Merde alors !
On peut pas être heureux tout le temps.
Qui t'a dit ça ?
On fait au mieux. Pas le choix.
C'est pas vrai.
Ça t'ennuie pas si la sœur de Veronica vient ?
Qui ?
La sœur de Veronica.
Tiffany et Tommy ?
Seulement Tiffany.
Et Tommy ?
Il est mort.
- Tommy est mort ? - Les flics meurent.
- Comment il est mort ? - N'en parle pas.
Comment qui est mort ?
Tiffany ! Je te présente Pat.
Pat, Tiffany, ma belle-sœur.
Tu es jolie.
Merci.
Je te drague pas.
J'ai pas pensé ça.
Tu as fait un effort. Je veux reconquérir ma femme.
Reconnaître sa beauté. Je ne le faisais jamais.
Maintenant, si. On sera super heureux, Nikki et moi.
Je m'entraîne. Comment Tommy est mort ?
Et ton boulot ?
Je me suis fait virer.
Ah bon, comment ?
Désolé. Comment c'est arrivé ?
Quelle importance ?
Chéri ! Comment ça se passe ?
Super.
On leur fait visiter la maison ?
Toute la maison ?
Oui, ce serait sympa.
On va faire la visite.
Allons voir la maison.
Je prépare ça depuis une éternité.
J'adore notre maison. J'ai envie de la montrer.
Devinez ce que c'est.
Une télévision.
Un écran d'ordinateur.
- Continuez. - Un four en briques.
- Une lampe. - Vous chauffez.
Un tiroir à cadavres de la morgue.
Réfléchissez pas tant.
Où iraient les cadavres ?
C'est une blague !
C'est une...
cheminée.
Au milieu du mur ?
Chaque pièce en a une.
Donnez-moi un iPod. Qui n'en a pas ?
Moi. J'ai même pas de portable.
Ils pensent que j'appellerais Nikki.
Pense à autre chose.
J'appellerais Nikki.
Je vais te donner un iPod.
Donne-moi ton iPod.
S'il y en a dans chaque pièce,
merci d'avoir choisi les toilettes.
Le bébé a de la musique partout.
Tu as Ride the Lightning, de Metallica ?
Pat était prof d'histoire remplaçant au lycée.
Il connaît tous les Présidents.
Un fait amusant. Vous savez d'où vient "OK" ?
Non, je sais pas.
D'où ça vient ?
Martin Van Buren, 8e Président, était de Kinderhook, New York.
Il faisait partie d'un club : Old Kinderhook.
Si on était cool, membre du club,
on disait : "Il est OK." Comme Old Kinderhook.
C'est vrai ?
- Cool, hein ? - Intéressant.
Tiffany fait de la danse depuis des années. Elle est très douée.
Elle se présente au concours du Ben Franklin Hotel.
Ma femme Nikki adore danser.
Comment tu parles de moi ?
Je peux être fière de ma petite sœur ?
Parle pas de moi à la 3e personne.
Arrête un peu !
Je suis là.
Sois sympa.
Fascinant.
Je veux pas être méchante.
Je sais.
Tu prends quoi comme médocs ?
Moi ? Aucun.
Je prenais du lithium, du Seroquel et de l'Abilify.
Mais j'ai arrêté.
Ça m'abrutit et ça me fait grossir.
J'ai pris du Xanax et de l'Effexor.
Mais j'étais moins vive, alors j'ai arrêté.
T'as déjà pris du Klonopin ?
Du genre : "Quoi ? Quel jour on est ?"
Et la Trazodone ?
Ça te rétame. Terminé. Plus aucune lueur dans les yeux.
J'imagine.
Je suis fatiguée, je veux partir.
On n'a pas fini la salade, ni le canard. J'ai fait un vacherin.
Je suis fatiguée.
Tu me raccompagnes ou quoi ?
Moi ?
Oui, toi. Tu me raccompagnes ?
Tu n'es pas sociable. Tu as un problème.
Moi, j'ai un problème ? Tu fais gaffe sur gaffe.
Tu fais peur aux gens.
Je dis la vérité. Tu es méchante.
Je dis pas la vérité ?
Je peux les ramener séparément.
Ramène-les tous les deux. Maintenant.
Parle pas de moi à la 3e personne !
Tu adores quand j'ai des problèmes.
Ça te met en valeur. Dis-le.
C'est pas vrai.
Je voulais passer un agréable dîner.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Je suis fatiguée. Je veux rentrer.
Tu es prêt ?
Tu veux vraiment partir ?
Oui, je veux partir !
Le bébé dort.
Ne réveillons pas le bébé.
Désolé, vieux.
C'est chez moi.
J'ai pas flirté depuis longtemps.
Je sais plus comment ça marche.
Comment quoi marche ?
J'ai vu ta façon de me regarder.
Tu l'as senti comme moi.
Ne mens pas. C'est eux, les menteurs.
J'habite la dépendance derrière chez mes parents.
Ils ne risquent pas de nous surprendre.
Je déteste ton maillot car je déteste le football,
mais tu peux me baiser si tu éteins la lumière.
Quel âge tu as ?
L'âge de voir mon mariage se briser sans finir en HP.
J'ai passé une bonne soirée et tu es jolie, mais je suis marié.
Tu es marié ?
Moi aussi.
Tu m'embrouilles, il est mort.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ? Ronnie a appelé. C'est du rimmel sur ton maillot ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'aurai bientôt un portable ? - En temps voulu.
Je trouve pas ma vidéo de mariage. Réveille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est 3 h passées. Ça va pas ?
J'ai cherché ici, mais c'est ton bordel de couture.
Et dans le bureau de ton père ?
Va pas dans mon bureau.
Arrête !
Tu l'aurais mise ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Les Eagles à gogo. Mon mariage, zéro.
Elle est ici ?
Sûrement dans le grenier.
Tu fouilles mon bureau ?
Vous avez caché ma vidéo de mariage ?
Je supporterais pas de la voir ?
Arrête de crier !
Je ne crie pas, je suis frustré.
C'est ma vidéo !
Tu vas réveiller les voisins !
J'ai déjà cherché ici.
Calme-toi.
Je me calmerai pas. Rien à foutre si on m'entend !
Qu'ils se réveillent ! J'ai pas honte !
Que tout le quartier se réveille ! Rien à foutre !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je la veux !
C'est mon mariage ! Ma vidéo !
Je peux pas regarder une vidéo ?
J'entends cette putain de chanson !
Ça va pas de frapper ta mère ?
Lâche-moi !
Je fais rien !
Arrête de le frapper !
Je le frappe pas. C'est lui qui me frappe.
Pardon !
Ouvrez la porte !
J'ai reçu beaucoup d'appels. Les voisins ont peur, je dois entrer.
Ça va, là-dedans ?
On a eu des plaintes des voisins, beaucoup d'appels.
Nikki est manipulée. Il faut lui parler.
Arrête avec tes délires. C'est un flic, t'es pas bien ?
Il a mal dosé son médicament, mais ça va.
On le renvoie à Baltimore ?
On sait pour la crise chez le psy.
Quelle crise ? Non !
Cliff ment. Il a pas le droit de parler de ça.
Bon sang, qui c'est ?
Surveillez-le.
C'est une crise maniaque ?
Dégage !
Petit con ! Dégage.
N'en parlez pas à Nikki.
Je dois faire un rapport.
Assis !
Il me court après ! Au secours !
Assis !
Je peux vous faire une lettre pour expliquer que je vais mieux.
150 mètres. Écoutez-moi !
Je vais t'exploser ta caméra sur la tronche
et je viendrai t'interroger
sur ce que ça fait d'avoir la tronche explosée !
Pourquoi tu ris ?
Pardon.
Silence, merde !
Retournez au lit, la fête est finie. Fin du spectacle.
Ça reflète pas mon état. Ne lui parlez pas de ça.
Mettez-la en sourdine.
- Tout va bien ? - Qui c'était ?
C'était qui ?
Ce gosse avec sa caméra.
Bonne chance. Je fais mon PV.
Non ! Je veux pas qu'elle voie ça.
Ça va, tout va bien.
Merci, c'est gentil.
Ça va pas ?
- T'as quoi au visage ? - Accident de muscu.
C'est des conneries.
Pourquoi t'es passé chez moi ?
Notre conversation t'a contrarié ?
C'est mon circuit. Lâche-moi.
C'est mon quartier.
- J'aime bien courir seul. - Moi aussi.
J'aime courir tout seul. Arrête ! Je cours ici.
Moi aussi !
Va courir ailleurs, c'est pas les routes qui manquent.
J'aime cette route, c'est mon quartier.
Calme-toi, barjo !
Pourquoi tu...
Putain ! Je suis marié !
Moi aussi !
T'es con ou quoi ? Ton mari est mort !
Où est ta femme ?
Tu es folle !
C'est pas moi qui sors de l'HP de Baltimore.
C'est pas moi, la grosse pute !
J'étais une grosse pute, mais c'est fini.
J'aurai toujours un côté débauché et sale.
Mais j'aime ça, comme tous les côtés de moi.
Tu peux en dire autant, connard ?
Tu peux pardonner ? Tu sais faire ça ?
Des soucis, hier soir ?
Une petite précision.
J'aurais pas dû frapper ma mère. Je me déteste.
Je veux contrôler ma maladie.
Mon père, en revanche, n'a pas hésité à me tabasser.
Je n'ai pas répliqué. J'aurais pu le tuer.
Il a 65 ans, je l'aurais démoli.
Il a eu peur pour votre mère et vous l'avez battu.
Hier soir, c'était n'importe quoi.
Il a sûrement fait de son mieux.
Il vous faut une stratégie, je vous l'ai dit.
Vous devez anticiper ces émotions,
ou on vous renverra à Baltimore.
Quand ces émotions surgissent, imaginez un endroit calme,
et faites la paix avec vous-même.
Facile à dire.
Vous n'avez pas le choix.
Excelsior.
C'est ça.
J'ai une lettre à vous donner pour Nikki.
- Non. - Pourquoi ?
À cause de l'injonction.
À quoi vous servez ?
Pourquoi vouloir à tout prix voir cette vidéo ?
Parce que ma femme me manque.
Vous pensez qu'en son absence...
Tiffany étant une jolie fille,
si vous êtes attiré par Tiffany, vous ne récupérerez pas Nikki ?
Pas mal, Dr Jones.
Mais je perdrai pas Nikki parce que Tiffany est une pute.
Pourquoi une pute ?
Après le dîner chez Ronnie, elle a dit :
"On peut aller derrière et tu peux me baiser
"du moment qu'on éteint la lumière."
Fermez les guillemets. Et elle garde son alliance.
C'est une pute fidèle mariée à un mort.
Elle a peut-être besoin d'un ami
et pense qu'en s'offrant à vous,
elle vous facilitera la tâche.
Elle dit qu'elle n'est plus une pute,
mais qu'elle aime ce côté d'elle-même,
avec tous les autres,
et puis-je en dire autant ?
Alors ?
Vous me posez réellement cette question ?
Avec le bordel dans ma tête ? Vous êtes dingue ?
Le rayon de soleil, c'est votre truc.
Je ne fais que vous citer.
Ce "bordel dans votre tête" vous a rendu plus gai et plus calme,
avec une belle philosophie positive de grand air, de sport et de livres.
Non, pas les livres.
Vous dites que Nikki est amie avec Ronnie, Veronica et Tiffany.
Si vous devenez l'ami de Tiffany...
Nikki pensera que vous êtes quelqu'un de généreux,
qui aide les gens dans le besoin, qui fait des efforts.
Si vous aidez Tiffany, ce sera bon pour vous.
Tu sais quand je cours ?
Je voulais mettre un truc au clair.
Je veux juste qu'on soit amis.
T'as entendu ?
Pourquoi t'es si dur avec moi ?
Je suis pas dur avec toi.
Je sais pas comment réagir quand tu fais ça.
Tu veux dîner ici ?
Passe me prendre à 19 h 30.
Joyeux Halloween.
Salut.
Un bol de céréales.
Un thé.
Tu es jolie.
Les céréales.
Et du lait.
Tu veux partager ?
Pourquoi t'as commandé des céréales ?
Et toi, du thé ?
Parce que t'as commandé des céréales.
J'ai commandé des céréales pour que ça fasse pas rencard.
Ça peut quand même être un rencard.
C'est pas un rencard.
Ça avance, ton truc ? La danse.
Bien. Et ton injonction ?
J'appellerais pas ça mon "truc".
Mon truc, c'est retourner avec Nikki, et ça avance pas mal.
À part une broutille chez le psy.
Et le soi-disant accident de muscu.
J'ai eu un truc avec mes parents.
J'aimerais expliquer tout ça dans une lettre à Nikki.
C'était mineur et je peux l'expliquer,
qu'elle sache que j'ai pas pété un câble...
et que je vais super bien.
Je peux passer une lettre à Nikki.
Je la vois parfois avec ma sœur.
Ce serait fabuleux si tu pouvais lui passer une lettre.
Je devrais la cacher à Veronica.
Elle déteste enfreindre la loi, ce que ferait cette lettre.
Mais tu le ferais ?
Je dois faire attention.
C'est tendu avec ma famille, vu comment j'ai perdu mon boulot.
Comment t'as perdu ton boulot ?
En...
couchant avec tout le bureau.
Tout le bureau ?
J'étais très déprimée après la mort de Tommy.
On n'est pas obligés d'en parler.
- Combien ? - Onze.
Tu m'étonnes.
J'arrête d'en parler.
Juste une question ?
Il y avait des femmes ?
Comment c'était ?
Chaud.
Merde...
C'était du genre... des femmes mûres,
une prof sexy qui veut te séduire...
Qui me prend sur ses genoux ?
Tu t'es assise sur ses genoux ?
Elle t'a dit quoi faire ?
Nikki trouvait que parler de ça, c'était sale.
Changeons de sujet.
Ça me gêne pas.
Vraiment pas ?
Les gens ont commencé à se battre sur le parking
et dans les toilettes.
Mon patron m'a convoquée.
Il voulait tout me mettre sur le dos.
Alors, je l'ai accusé de harcèlement.
Et là, ils m'ont virée,
renvoyée chez moi avec des médicaments.
Je vois.
La chanson qui passait quand ma femme...
se douchait avec ce prof...
J'en ai entendu parler.
C'était ma chanson de mariage. Quand je l'entends, je disjoncte.
Parfois je l'entends sans qu'elle passe.
Alors, on m'a mis sous médocs, ce dont j'ai honte.
Alors, je comprends.
C'est vrai.
Je dois me trouver une stratégie.
Moi aussi.
Revenons à la lettre.
Oui, revenons à la lettre.
Si tu la donnais à Nikki quand Veronica sera aux WC ?
Oui, ça pourrait marcher. Ça me plaît !
Je rentre l'écrire tout de suite.
Je peux finir mon thé ?
Mon thé, je peux le finir ?
Attends !
Veronica a parlé de notre dîner à Nikki ? Pourquoi ?
C'était un test ?
J'ai eu cette impression.
Je le savais. C'était un test.
Je m'en suis bien sorti ?
Elle a dit que t'étais cool, en gros.
"En gros" ? J'ai un pourcentage de pas cool ?
Elle a dit que t'étais cool, mais tu sais...
Non, je sais pas.
Comme tu es. Tout va bien, détends-toi.
Comment ça, comme je suis ?
Genre comme moi.
"Genre comme toi" ?
J'espère qu'elle a pas dit ça à Nikki.
Pourquoi ?
Parce que...
C'est pas bien, de nous mettre dans le même panier.
C'est mal. Nikki n'aimerait pas ça.
Surtout après ce que tu m'as raconté.
Tu me trouves plus folle que toi ?
Faut dire...
On est différents.
Tu me tues.
Tu sais quoi ?
Oublie ma proposition.
Oublie cette idée à la con.
Ça devait être carrément barge,
je suis tellement plus barge que toi.
Moins fort.
Je suis cette barge de pute dont le mari est mort !
Laisse tomber !
- La ferme. - Va te faire foutre !
Toi, la ferme !
Doucement, M. Céréales.
Je te trouve pas folle.
Mais si ! Tu as dit à ton psy
que tu appartenais à une catégorie supérieure de malades.
- Calme-toi ! - Lâche-moi !
Je peux m'expliquer ?
Je voulais pas être associé à ces pratiques sexuelles
parce que j'ai jamais fait ça.
T'as peut-être pas vécu mes conneries,
mais tu as adoré que je te raconte.
Tu as peur d'être vivant.
Tu as peur de vivre.
Tu es un hypocrite, un conformiste et un menteur.
Je m'ouvre à toi et tu me juges.
T'es un connard !
Lâche-moi ! Tu me harcèles !
Il me harcèle !
Dégage !
Doucement, mec.
Il me harcèle !
Qu'est-ce qui se passe ? Tu fais quoi avec ces jeunes ?
Tu fais le con avec eux ?
Tu veux retourner à Baltimore ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu fais tout pour y retourner.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es malade.
C'est les jeunes.
Sincèrement, il n'a rien fait. C'est les jeunes.
Ils ont commencé. Il a rien fait.
Qu'est-ce que tu vas faire avec cette chanson ?
Tu vas en avoir peur toute ta vie ?
C'est une chanson. N'en fais pas un monstre.
Respire. Il n'y a pas de chanson.
Il n'y a pas de chanson.
Voilà.
Voilà, continue.
Excuse-moi.
Je suis allée trop loin.
Il vous embêtait ?
Non, c'était une plaisanterie. J'ai commencé.
Mentez pas. Il a une injonction !
- J'ai un humour qui craint. - Ça se fait pas !
Je suis tordue, j'y peux rien.
Vous êtes la veuve de Tommy ?
"La pute barge veuve de Tommy." Le "pute" en moins.
Vous êtes une drôle de fille.
On boit un verre ?
- Quoi ? - Elle a arrêté.
Pardon pour ce que j'ai dit.
- Tu le pensais pas. - Vraiment pas.
C'est ta spécialité.
Je ferai passer ta lettre à Nikki, t'inquiète.
Ça me touche beaucoup, Tiffany.
Je sais.
Tu sais ?
Je te vois demain ?
Avec la lettre ?
Je sais ce qui s'est passé. Il en manque une.
Dolores ou Pat a eu besoin d'une enveloppe et l'a prise.
C'est la seule explication.
Dolores, on a fouillé mon bureau.
Quelqu'un m'a pris une enveloppe.
On devrait appeler le FBI.
Te moque pas, c'est sérieux. Quel FBI ?
Viens voir.
Je vais t'expliquer quelque chose. Tu sais ce que je fais.
Tout est rangé comme ça. Tout correspond.
J'ai pris une enveloppe, c'est bon ?
C'est pas bon. Demande.
"Pas touche à mon bureau" !
C'est pas drôle. Pourquoi tout le monde se moque ?
Dolores, tu es si belle !
Beaucoup d'enveloppes circulent après les matches, avec du liquide.
Un peu de respect.
J'ai vu 274. Je voulais te le dire, l'enveloppe était vide.
Je voulais pas te réveiller.
Tu voulais pas me réveiller ? Il voulait pas me réveiller.
Il hésite pas à nous bassiner avec Hemingway
ou sa vidéo de mariage.
Il y a match. Je fais des beignets au crabe.
Sois sympa.
Elle fait des beignets au crabe. Allez, papa !
Tu es bien remonté...
Je suis content.
- Tu es tout remonté. - C'est mal ?
Il est très remonté. Je sais pas ce que c'est.
Tu prends le bon dosage de médicaments ?
Oui, bien sûr.
T'en prends pas un peu trop ?
Non. Je serais par terre.
Reste pour le match, en famille.
J'allais partir.
- Passe un moment en famille. - Encore ton TOC superstitieux ?
Ton père a besoin de gagner. Aide-le.
Je peux pas.
On joue les Seahawks. Enfile ton maillot.
C'est important.
- Qu'est-ce que tu mijotes ? - Rien.
Il y a quoi, dans l'enveloppe ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Je bats la chanson ! Je mène au score, je joue offensif !
Je pète la forme !
Bonjour, ça va ? Tiffany est là ?
- Vous lui voulez quoi ? - Encore un pervers ?
Tire-toi, pervers.
Je suis marié.
Un pervers marié !
Je suis un ami. On court ensemble.
Elle n'est pas là.
Bonjour. Tiffany est là ?
Allez-vous-en.
Je la connais. On sort ensemble.
Je l'ai appelée.
Pas de nouvelles.
Tire-toi.
Donnez-lui ma carte.
Mal élevé !
Écoute-le.
- Quoi ? - Tu es mal élevé.
Comment ça ?
Tu sais.
Parfois, on peut s'amuser avec ces filles-là.
Mais parfois, elles ont une aile brisée et sont vulnérables.
Dans ce cas particulier,
l'aile est en voie de guérison.
Il faut que ça cicatrise. Et tu empêches ça.
Elle est sensible, intelligente. Une artiste.
C'est une fille super. Il faut respecter ça.
Je te raccompagne. Tu vaux mieux que ça.
J'ai reçu un texto !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis venu avec la lettre.
Je peux pas le faire.
Tu peux pas faire quoi ?
Donner ta lettre à Nikki.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment ça, tu peux pas ?
Tu fais quoi pour moi en échange ?
T'as dit que tu lui passerais.
Je fais ça sans arrêt ! Je fais des trucs pour les autres.
Et puis, je me réveille et je suis vide. J'ai rien.
Arrête ! Tu es forte. Tu fais des trucs pour toi.
Je me fous toujours dans des histoires.
Je donne tout aux autres et personne...
J'obtiens pas tout ce que je veux. Je suis pas ma sœur.
Demande. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je peux pas.
Tu veux que je fasse quoi ?
Pense à un truc.
- Il y a un truc... - Quel genre de truc ?
C'est un truc... un truc de danse.
Un truc de danse.
Un concours au Ben Franklin Hotel. Tommy voulait pas.
Tommy est mort, il risque pas...
Je filtre pas ce que je dis.
On peut causer sans que tu me rappelles sa mort ?
Excuse-moi.
Il me faut un partenaire.
Je vais encore rater une année.
Je vais pas danser avec toi, ça va pas ?
Tu es trop pris,
entre Steinbeck et le foot avec ton père ?
Je danse pas avec toi.
Je donne pas ta lettre.
Tu avais promis de le faire.
Réfléchis.
J'ai déjà fait un truc pour toi.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai viré le branleur devant chez toi.
Jordie ?
Tu l'appelles quand tu te sens seule ?
Ça l'encourage. Tu devrais pas.
Et toi, avec Nikki ?
Ça n'a rien à voir.
On est amoureux, mariés. Aucun rapport.
Comment vous êtes amoureux ? Raconte.
Nikki, le grand amour. Raconte, je veux comprendre.
On forme un couple original.
Ça met les gens mal à l'aise. Pas moi.
C'est la plus belle femme que je connaisse.
C'est électrique entre nous.
Chacun veut changer l'autre, mais c'est normal pour un couple.
Je veux qu'elle s'habille autrement,
qu'elle arrête de me prendre de haut.
Elle me trouvait gros et lunatique. J'ai changé.
Les gens se disputent.
Parfois pendant des semaines. C'est normal.
Elle voulait le meilleur de moi. De la passion et de la compassion.
C'est une bonne chose.
Je suis au top, aujourd'hui. Et elle aussi.
Notre amour va déchirer.
Ça va déchirer, tu vas déchirer, elle va déchirer.
Tu seras pas le mec qui profite d'une situation
sans offrir quelque chose en retour.
Alors, réfléchis à la danse.
Danny, t'es sorti de l'hosto ?
- Un jour de match. - Je suis sorti.
Ils m'ont pas délivré de certificat d'admission en cure obligatoire
avant l'expiration des 2/3 de ma peine maximale,
donc je suis libre. Ils étaient obligés.
Je pige jamais rien.
Le ténor des barreaux, tu reviens t'asseoir comme tu étais.
C'est génial !
Il t'a installé ici ?
Il m'appelle "ténor des barreaux".
Tiens la télécommande comme avant.
Tu tiens la télécommande ?
Ça marche. Ton père est un génie.
Tiens-toi droit.
Danny porte chance ?
Danny est relié à toi. C'est ta maison. Tout tient à toi.
- Ça tient à toi. - Superstition, tout ça.
Viens t'asseoir.
Va pas faire Dieu sait quoi avec cette Tiffany Maxwell.
C'est mon amie. Pourquoi tu dis ça ?
Elle est paumée. Elle voit beaucoup son psy.
Moi aussi. T'insinues quoi ?
- Rien... - Je suis paumé ?
Juge pas les gens. C'est toi dont le couple va mal.
Je te protège.
Ton couple va mal ?
Tout va bien !
Fallait le voir chez lui. Le cirque !
Je vais pas le cacher. Tu dois régler ça.
Me casse pas les couilles.
J'ai un iPod pour toi.
- C'est pour moi ? - C'est mon vieil iPod, mais...
Merci, mon pote. C'est super gentil.
- 32 giga. - Combien de chansons ?
7 000.
Tu as les Stranglers. Tu les adores.
Les Sex Pistols, Clash...
West Side Story.
Ça m'apaise.
Et quand je suis énervé, comme en ce moment,
je vais dans le garage.
Metallica, Megadeth.
Je casse tout.
- Sauve ton couple. - Je casse tout.
Je me suis fait mal.
Tu déconnes.
Ça me fait du bien. C'est ma thérapie à moi.
Quand je serai avec Nikki, je ferai jamais ça.
Nikki, qui parle de Nikki ?
Une injonction, c'est sérieux.
Putain, t'as l'air en forme !
Tu es splendide. Tu vas bien ?
Ça va, Jake ?
On dirait Schwarzenegger jeune.
Je t'ai dit qu'il était méconnaissable.
Excuse-moi
de pas être venu à l'hosto.
Ces endroits me font flipper. Le cabinet se développe.
J'aide papa avec son resto pour qu'il soit réglo.
Il a besoin d'une déclaration d'impôts, avec le fric des paris.
Je vais sûrement passer associé au cabinet.
Je sais plus quoi te dire.
T'as perdu ta femme.
Je me fiance.
Je veux pouvoir te parler de tout ça.
T'as perdu ta maison.
J'en achète une nouvelle.
T'as perdu ton boulot. Je cartonne au cabinet.
Arrête de comparer ton positif et son négatif.
Laisse tomber. On regarde le match.
J'arrête de parler, je la ferme.
Comme dirait Danny...
J'ai que de l'amour pour toi, frangin.
C'est ça !
Enfin !
DeSean Jackson ?
- Il t'allait ? - Oui, je l'ai mis chez Ronnie.
Très beau maillot.
- Veronica n'a pas aimé. - Elle déteste les maillots.
En tout cas, fais gaffe à cette injonction.
Laisse pas Tiffany t'embobiner.
Tu mijotes quelque chose.
Les gens comme Tiffany,
Danny ou moi...
on sait peut-être des choses que vous savez pas.
Il y a des choses qu'on comprend.
On est plus en phase avec notre 6e sens.
Ça va, Pat ?
Son 6e sens n'a pas vu les flics arriver.
Je le ramène à l'hôpital.
Il a été déclaré apte.
Vérifiez les derniers rebondissements judiciaires.
D'après leur coup de fil,
ils t'ont délivré un certificat d'admission dans les délais.
Vous êtes fan des Eagles ou pas ?
Je suis fan.
Alors, où est le problème ? Laissez-le finir le match.
Mon mouchoir opère.
On écrase les Seahawks, 27 à 10. Ça va pas ?
Laissez-le rester, s'il vous plaît !
Je pige pas cette histoire de mouchoir.
Je suis content que les Seahawks perdent,
mais je dois ramener Danny McDaniels à Baltimore.
Il fera appel à Baltimore.
Vous vous trompez pour l'admission.
Vous devriez avoir honte.
J'ai fait ça avec l'argent de l'assurance.
Le sol est en chêne massif. Très dynamique pour danser.
Je ne danse pas très bien, mais c'est sympa, comme thérapie.
Les murs sont bons. Je peux mettre la musique à fond.
- Tu dors où ? - Là-haut.
C'était un garage. Je pensais mettre une barre ici.
Tu lui donneras quand ?
Ma lettre à Nikki.
Sûrement ce soir.
Ronnie, Veronica et moi, on doit la voir.
J'ai changé l'intro. Je cite Shakespeare.
Très romantique, je lui dis que si elle veut danser,
j'aurai de l'entraînement.
C'est bien.
Tu es bon prof, j'espère.
Tu nous apprendrais à tous les deux ?
J'ai dit à quel point c'est généreux, ce que je fais pour toi.
- Très généreux. - De rendre service.
De t'aider.
Commençons par un truc simple.
Pars du coin et marche vers moi.
- On peut faire autre chose ? - Tu te fous de moi ?
- T'as rien à réparer ? - On a un accord.
Je sais. Je suggérais la possibilité d'un meilleur scénario.
Et si tu...
marchais vers moi comme si j'étais Nikki ?
Le seul moyen de montrer à quel point je t'ai manqué,
c'est en marchant lentement. Tu ne peux pas parler.
Seulement marcher. Vas-y.
Non. C'est bête.
Alors, pas de lettre.
Marche vers moi.
Vas-y. Je suis Nikki.
T'es pas Nikki.
Ne lève pas encore les yeux.
C'est ça.
Pas encore.
Tu sens ça ?
Ça s'appelle une émotion.
Je sens rien.
On t'a raconté comment Tommy est mort ?
On était mariés depuis 3 ans et 5 jours et je l'aimais.
Mais, depuis quelques mois, j'étais pas branchée cul.
J'avais l'impression... On était si différents.
Je déprimais, en partie par nature,
et parce qu'il voulait des gosses quand j'avais du mal avec moi-même.
Ça fait pas de moi une criminelle.
Bref...
Un soir après le dîner,
il a pris la voiture pour aller chez Victoria's Secret
et a acheté de la lingerie pour me mettre dans l'ambiance.
En rentrant, en aidant un type à changer sa roue,
il s'est fait faucher par une voiture, et tuer.
La boîte Victoria's Secret était encore sur le siège.
Là, tu ressens quelque chose.
Je vais t'apprendre la valse.
Pas si vite.
Ton père voulait te donner ça.
Des infos sur les Eagles ?
C'est son gagne-pain.
Dis-lui merci.
Il espère passer du temps avec toi.
Pas de foot ici, ni de Sa Majesté des mouches.
Je suis en retard sur mon programme.
Rien à foutre !
Ça va pas ?
Tu les as balancés ?
Tu lis pas cette merde chez moi.
Je peux te raconter ce bouquin.
Une bande de garçons sur une île.
Ils ont une conque, un coquillage, qui donne le pouvoir de parole.
Sans la conque, t'as pas le pouvoir.
Il y a un petit gros, Piggy, qu'ils maltraitent.
Et il y a un meurtre.
C'est une vision noire de l'humanité. Aucun rayon de soleil.
Super résumé. N'empêche, je dois le lire.
Qui c'est ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Si l'un de tes deux médecins traitants est radié,
tout ton jugement est annulé.
- Comment tu nous as trouvés ? - Par tes parents.
Danny, je te présente Tiffany.
Pat m'a parlé de toi.
C'est la fille dont tu parles dans ta lettre ?
Tu as parlé de moi ? Je suis "la fille" ?
Il a parlé de toi !
Pour dire quoi ?
Que vous vous aidiez mutuellement, que tu étais sympa.
Un peu grande gueule, mais...
Raconte-moi ce qu'il t'a écrit.
Demande-moi, je te dirai. Ça parlait de tout et de rien.
Cool.
Elle assure.
C'est mon amie avec un "A".
Un "A" majuscule.
Comme Amie.
Montrez-moi ce que vous faites.
Ça me plaît, c'est bien.
Et après, on fait ça.
C'est tout ?
Pourquoi ?
Vous vous vexerez pas ?
Dis !
Tu devrais faire face à Tiffany.
Je vais te montrer. Fais-le un peu plus soul.
Tu bouges tes hanches et toi, tu fais comme ça.
Bouge tes hanches.
C'est ça, un peu plus.
Tu peux aussi tourner.
Pas mal !
C'est bon, on a compris.
Vas-y, Pat.
Un peu plus soul.
Plus black.
- Ça veut dire quoi ? - Tu sais bien !
"Plus black" ?
Attendez !
J'ai une idée.
À toi, Pat !
Comme ça ?
Recule.
Shuffle arrière.
Bouge ton boule.
Je dois y aller. J'ai rencard avec Tanya.
Va voir Tanya.
Je serai là. Vous devez gagner !
Excelsior !
T'es le meilleur.
Où t'étais passé ?
On a un sérieux problème.
On doit battre les Giants
si on veut se qualifier pour les playoffs.
Tu te rends compte ?
Je me rendais pas compte.
On est mal.
Je crois qu'il serait prudent de passer du temps ensemble,
à lire des trucs sur les Eagles, à parler d'eux,
pour renforcer ton côté porte-bonheur.
D'accord.
Je voulais te...
Je me suis peut-être pas...
assez occupé de toi, quand t'étais petit.
Je me suis trop occupé de ton frère.
Ça a peut-être aggravé tes problèmes,
mais je savais pas comment m'y prendre.
Les Eagles, c'est pour ça.
Pour que tous les deux, on passe du temps ensemble.
Je veux tout faire pour t'aider à reprendre pied.
C'est ça, l'idée.
Si tu pouvais regarder ces matches avec moi...
on pourrait parler, aller au fond des choses.
Tu veux bien descendre discuter avec Randy et moi ?
Randy, dis-lui ce que je vais faire.
Il va tout miser sur le match des Giants.
Tout l'argent dont il a besoin pour le restaurant, il le mise.
Dis-lui pourquoi.
Parce qu'il croit en toi.
C'est vrai ?
Je crois en toi.
Je veux que tu le saches.
Je vais jouer gros sur ce match.
Tu comprends ?
Tu iras au match avec ton frère.
- Tu veux que j'accompagne Jake ? - Bien sûr.
- Il veut que je vienne ? - Bien sûr.
- Il t'a dit ça ? - Il me l'a dit.
- Avec tous ses amis ? - Oui, il te fait confiance.
Il n'aura pas honte ?
J'aimerais venir aussi, mais je suis interdit de stade.
J'aimerais nous voir battre les Giants et plumer ce connard.
Personnellement, je trouve ça idiot.
C'est ridicule de miser tout le fric du restaurant sur un match.
J'espère que tu m'as compris.
C'est comme une affaire de famille. Une entreprise familiale.
On se serre les coudes.
C'est comme ça que ça marche. C'est une onde positive.
Je participe à un projet avec Tiffany.
On doit travailler un point important dimanche...
Ça me fait du bien. Ça m'apporte discipline
et concentration.
Contre toute attente, c'est bien.
C'est quoi, ce truc ?
Qu'est-ce que c'est, ce projet ?
Un truc de danse.
Il n'y a rien de plus.
Juré.
Demain, je peux me partager entre toi et le match des Eagles ?
Je fais comme si tu n'avais rien dit.
Pourquoi ?
Ce sont les deux jours que tu m'as promis
pour préparer le porté.
Il est pas prêt. On n'a pas de porté.
Mon père s'est ouvert à moi, c'était beau.
Je veux lui rendre service.
Il a peur que le ju-ju des Eagles déconne parce que je te vois.
J'ai déréglé le ju-ju des Eagles ?
Le ju-ju est déréglé parce que je regarde pas les matches avec lui.
Devine.
Nikki a répondu à ta lettre.
Mais tu pourras la lire
quand tu maîtriseras le porté.
Vas-y.
Désolé.
Je peux rien faire si je lis pas la lettre.
Ça me trotte dans la tête. On y est presque.
J'espère que tu pourras encaisser.
Elle dégageait quoi ?
De la curiosité, de l'excitation et de la peur.
Peur de quoi ? Elle t'a dit ?
Essaie de rester positif.
Je vais lire à voix haute, au cas où elle dirait...
C'est trop demander ?
Tu devais lire à voix haute.
"Cher Pat,
"J'ai été très émue de recevoir ta lettre, tu t'en doutes.
"Mais tu as bien fait de la confier discrètement à Tiffany.
"Je peux communiquer avec toi en restant protégée par l'injonction.
"Tu as l'air en pleine forme
"et je me réjouis de te voir si positif
"et si tendre et attentionné.
"J'ai toujours su que tu l'étais."
"J'ai été émue par Excelsior et par ton optimisme.
"Émue que tu lises les livres que j'enseigne.
"Tu les trouves négatifs, moi pas.
"Ces chefs-d'œuvre montrent que la vie est dure
"et aident les jeunes à s'y préparer.
"Malgré tous ces faits positifs,
"si c'est moi qui interprète les signes, j'ai besoin d'une preuve
"que tu es prêt à renouer.
"Sinon, je serais d'avis...
"que chacun mène sa vie séparément.
"Ne réagis pas trop vite. Prends le temps de réfléchir.
"Je suis contente que tu ailles bien. Je t'embrasse. Nikki."
J'arrête pour aujourd'hui.
Elle a dit de lui montrer quelque chose.
Cette danse, ça pourrait être ça. Tu n'aurais jamais fait ça avant.
Ça démontre des tas de compétences différentes.
Concentration, coopération, discipline.
C'est romantique, comme je l'avais dit.
C'est pour elle.
Merci pour la lettre. On se voit demain.
Je peux téléphoner ?
- C'est une urgence ? - Plus ou moins.
Quel genre d'urgence ?
J'ai ce projet avec Tiffany. Je veux la prévenir de mon retard.
N'en fais pas une urgence, de cette folle.
Elle est... J'emprunterai le portable de Jake.
Dommage que tu puisses pas venir, mais t'es tricard.
T'as cogné tout le monde.
On n'est pas si différents.
C'est mal ?
Non, je trouve que c'est bien.
Ne bois pas trop, ne frappe personne et ça ira.
Je suis un roc.
Mon petit frère.
Comme ça, t'es sorti ?
De chez les dingos !
Putain ! Je vous avais briefés !
C'est bon.
C'est un bon petit gars !
Merde, les Indes débarquent !
Chaque semaine !
Jake, occupe-toi de ton frère.
Le coucou s'est envolé.
Dr Patel !
Vous ici ?
On doit battre les Giants.
Je suis pas censé vous voir, hors du cabinet.
C'est illégal.
Là, je suis ton frère en vert, pas ton psy.
Content de te voir. C'est formidable que tu sois là !
Jake, c'est Cliff, mon psy.
Deux choses : on empêche la passe écran de Manning à l'arrière
et on bloque les receveurs sur la ligne d'avantage.
Bien parlé. Bande d'enfoirés !
J'ai pas son numéro. Si tu y tiens vraiment,
appelle Veronica, elle l'a. Je veux pas lui parler.
- Pourquoi ? - Elle me casse le moral !
Lâche pas ton couple.
Il y a de l'amour. Je le voyais.
Vous avez un truc en or qui s'est abîmé en route.
Réparez-le.
Faites-lui une séance d'ostéo !
Ça suffit, les malaises !
Je veux pas être gêné quand je viens chez vous.
T'as raison, mec.
Allez les Eagles !
Putain, ça pue ici !
Saleté de curry indien.
On est en Amérique. Retournez dans votre pays.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'en mêle pas, Pat.
Laisse ces Indiens.
Sale traître !
- Bouge pas. - Je m'en mêle pas.
Pauvre con !
Je me battrai pas.
C'est nous, les supporters !
Pas mon frère !
Vas-y, cogne !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Raconte !
Raconte, putain !
On a perdu. J'ai perdu une fortune. Randy a tout raflé.
Qu'est-ce qui t'a pris de péter les plombs ?
T'as dit que t'étais un roc.
J'étais un roc au stade. Je suis un roc.
T'as craqué ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout est foutu.
Tout est foutu !
Fais pas ça !
J'ai rien fait, putain !
- Espèce de loser ! - Je suis pas un loser.
Espèce de loser ! T'as tout gâché !
Il défendait son frère.
Jeter le ballon à 1 yard de l'en-but. Quel con !
Qui c'est ?
Il faut qu'on parle !
Quand tu t'engages avec quelqu'un, tu lui poses pas un lapin !
J'ai essayé d'appeler...
Qui c'est ?
J'ai essayé de t'appeler, Tiffany.
Ah bon ?
Je devais me partager entre mon père et toi.
Mais mon père, le Dr Patel, Ronnie...
C'est très bien.
C'est très bien pour eux.
Mais eux ne se sont pas engagés avec moi contre mon aide.
Je m'appelle Tiffany, au fait.
C'est quoi, ce délire avec Tiffany ?
Quel délire ?
Je t'ai parlé de notre truc.
Depuis que tu la vois, tout part en vrille.
La voilà, la putain de raison !
J'ai niqué le ju-ju des Eagles ?
Dès qu'il s'est mis à te voir...
Je suis responsable pour aujourd'hui ?
Parfaitement.
- Tout est ma faute ? - Je crois.
Parlons-en.
Je t'en prie.
Le soir où j'ai rencontré Pat,
les Eagles ont battu les 49ers haut la main, 40 à 26.
La 2e fois, on a couru
et les Phillies ont battu les Dodgers à la NLCS.
Elle a raison.
La fois d'après,
les Eagles ont battu les Falcons 27 à 14.
La 3e fois qu'on s'est vus, on a mangé des céréales
et les Phillies ont atomisé Tampa Bay
dans le 4e match des World Series, 10 à 2.
Fascinant !
Laisse-moi réfléchir.
Réfléchissez à la victoire des Eagles sur les Seahawks 14 à 7.
- Il était avec toi ? - Oui. On a couru.
Il n'y a eu aucun match depuis qu'on répète
et si Pat avait été avec moi comme c'était prévu,
y aurait pas eu de bagarre ni d'emmerdes,
et on aurait peut-être battu New York.
Ça se tient, papa.
Elle a raison sur toute la ligne.
Quelqu'un connaît la devise officielle de l'État de New York,
sur le sceau officiel de New York ?
Vous connaissez ?
Excelsior. Vérifiez.
J'en ai rien à foutre du football ou de vos superstitions,
mais si j'interprète les signes,
j'envoie pas un fan des Eagles dont la devise est Excelsior
à un putain de match des Giants.
Surtout s'il a des ennuis avec la justice.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai fait mes recherches.
J'avoue que je suis impressionné.
Je dois repenser tout ça.
Elle m'inspirait pas confiance, mais là, si.
Là, elle te plaît ?
J'avoue que oui.
Patrizio, je m'en veux terriblement.
Tu as parié, j'ai gagné beaucoup d'argent.
Et toute ta famille est en émoi.
Ta gueule, Randy. Tu adores ça.
Tu vis pour ça. Tu plumes mon père depuis des années.
Remuer le couteau dans la plaie, ça t'excite !
C'est pas vrai. Ne dis pas ça.
Alors, prouve-le.
Oui, prouve-le !
Comment je le prouve ?
Comment on le prouve ?
En leur donnant une chance de se refaire. Quitte ou double.
Quitte ou double sur les Bengals la semaine prochaine ?
Contre les Cowboys.
Arrête !
C'est ton équipe, pas vrai ?
Je sais qui est son équipe.
Ils jouent quand ?
Le 28 décembre. Dernier match de la saison.
Le soir du concours de danse libre couple du Benjamin Franklin.
Ils représentent l'Amérique. Tu crois pas en eux ?
Tu crois pas en l'équipe d'Amérique ?
Si, je crois en eux.
Mais si je gagne ce pari, je rafle la mise,
tu es sur la paille.
Pas de restaurant, rien.
Ça me va.
Je crois en les Eagles, je crois en mon fils. Je joue !
Fais pas ça, c'est toxique !
J'ai confiance. Excelsior appartient à cette maison.
Pas à l'État de New York.
Je savais pas que c'était la devise de New York.
Moi non plus. Maintenant, je sais.
C'est toxique.
C'est toxique, fais pas ça.
Tais-toi, t'en as assez fait.
Randy, qu'en dis-tu ?
Les Eagles de Benjamin Franklin,
donnés gagnants de 1,5 points. 3 de plus.
Arrête !
Je te défends de parier !
Je te donne 10 points.
C'est de la folie ! Ça va pas ?
Tu dois parier sur les Cowboys.
T'es obligé de parier. Avec mes 10 points,
c'est du 100 % sûr pour toi !
Les Cowboys sont des lâches !
Et t'es trop lâche pour prendre les 10 points.
Plus... tu m'écoutes ? Plus leur note à ce truc de danse.
Dis-moi, Tiffany.
Tu es fou de donner autant de points. C'est ridicule. Je joue pas.
Toutefois...
J'aime bien l'idée d'un parlay.
Quoi ? Pas de parlay !
Non, fais pas ça.
Comment ça se passe, ce concours ? Comment ils notent ?
J'en sais rien !
On participe, on organise pas.
C'est un concours de danse de haut niveau.
Ne mets pas ça en jeu, Randy.
Ce sont les règles de Philadelphie.
Chaque couple est noté de 1 à 10.
On fait la moyenne des 4 juges.
Une note de 1 à 10. Et vous êtes bons comment ?
On est nuls.
On n'est pas nuls.
Pat débute, je me défends. On est contents d'y aller.
Et comment sont vos concurrents ?
Bons. Certains sont des pros.
Meilleurs que vous ?
Bien meilleurs.
Si je vous demandais d'avoir 5,
je serais généreux, pas vrai ?
Ce serait un miracle si on avait 5.
On peut avoir 5 sur 10. Tu rigoles ?
Jamais !
- Tu rigoles ! - Mets-leur 5.
Ça va pas ?
Quelqu'un peut m'expliquer le parlay ?
Il faut gagner les 2 paris ou on perd tout.
Pour Patrizio, les Eagles doivent battre les Cowboys
et Pat et Tiffany doivent obtenir au moins 5 au concours.
C'est franchement hystérique.
C'est le parlay.
Ça marche.
Pari tenu !
Je refuse de participer à ça.
Randy, t'es une saloperie. Sans moi !
Tu peux pas.
Je ne danse pas.
Calme-toi. Réfléchis.
Où tu vas ?
Je me tire.
Et voilà ! À 1 yard de l'en-but, DeSean
arrache la défaite des mâchoires de la victoire.
Ça veut dire quoi ?
Je refuse ce parallèle que tu fais avec DeSean Jackson.
Sous prétexte que j'ai son maillot...
Je le fais pas.
On peut pas compter sur toi !
- Si j'interprète les signes... - Tu interprètes les signes ?
On peut pas compter sur toi !
Il ne fallait pas le pousser.
Il faut qu'il fasse ce truc.
Il peut pas être un lâcheur.
Tu as accepté ce parlay à la noix.
Et il refuse de danser.
C'était constructif pour lui. Tu as tout gâché.
Il y a un moyen de le faire venir.
Lequel ?
En lui disant que Nikki sera là.
... contente que tu ailles bien.
J'ai été émue...
Elle ne viendra pas.
On lui dit qu'elle viendra.
Il faut lui dire.
C'est un mensonge !
Un petit mensonge. C'est pas bien grave.
C'est le seul moyen.
Il faut semer des miettes de pain
pour qu'il vive sa vie sans la gâcher.
Je ne veux pas. Vous ne pouvez pas faire ça.
Je voulais pas que tu l'appelles
pour lui dire où il courait pour qu'elle le coince.
Mais tu l'as fait quand même.
Je fais ça quand même. C'est tout.
On va lui dire que Nikki sera là.
Tu dois jouer le jeu.
On n'a pas le choix.
Ça ne te gêne pas de mentir ?
Si.
Un peu.
Mais c'est pour la bonne cause.
"Si c'est moi qui interprète les signes..."
Ça va ?
- Pardon pour le retard. - Ça va.
Allez, ça sera super.
Nikki sera là. Tu sais ?
Tout va s'arranger. Comme il se doit.
Ça va ?
Flanche pas.
Non.
On doit danser, on a un parlay. Concentre-toi.
Je suis concentrée.
On y va.
Regarde les danseurs. T'as vu ça ?
Randy, Jake, on en est où ?
Dallas vient d'égaliser. 3-3.
- Je m'inquiète pour le pari. - Faut pas.
Je suis inquiet.
Nom de Dieu !
C'est Danse avec les stars ?
T'étais prévenu. Tu aurais pu te renseigner.
Regardez ces putain de danseurs !
Donne-moi ton fric.
Tout ce qu'il faut, c'est un 5. Regarde le match avec moi.
Les Eagles jouent mieux quand il est avec moi.
Au moins ce quart-temps.
Tout va bien se passer. À tout à l'heure.
Quelle glorieuse occasion !
C'est ça, vieux. À plus.
- Souhaite-moi bonne chance. - Excelsior.
C'est quoi, ça ?
- Ça vient pas de moi. - Ni de moi.
On danse ensemble, oui ou non ?
Souviens-toi de tout, de ce qui est bien.
Bien sûr.
Inscris-nous. J'essaie de trouver Veronica.
Bonsoir.
- Pour s'inscrire ? - Allez-y.
Combien de danseurs y a-t-il ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Calme-toi. - Tu me tues !
Si elle voit qu'il va mieux, elle lèvera peut-être l'injonction.
C'est Pat qui me l'a dit :
"Ne laisse jamais tomber ton couple."
Il n'a pas dit ça.
Il l'a dit plusieurs fois. C'est sa chance, il y a droit.
Barman !
Je peux avoir une vodka ?
Une autre ?
Ouais.
Vous faites quoi ?
Je suis avocat.
Avocat-plaidant, précisément.
Le genre qui pinaille.
7,6... 7,3...
7,4 et 6,9...
Soit une moyenne de 7,3.
Philadelphie bat Dallas !
Ils sont en lice pour les playoffs !
Où est Tiffany ?
J'en sais rien. Tu l'as vue ?
- Tu dois la retrouver. - Je sais !
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle va bien.
Elle va bien ? Ferme-la.
Combien de verres ?
Deux vodkas.
Quel que soit ton choix, décide-toi. On y est.
On est où ?
Suivants : Pat Solatano et Tiffany Maxwell.
Je te prenais pour la meilleure chose qui me soit arrivée,
mais en fait, tu es la pire.
Je regrette de t'avoir rencontré.
Bravo. Allez, on va danser.
Les notes de ce couple sont...
6,7... 8,1...
7,5 et 6,5.
Soit une moyenne de 7,2.
Ils étaient super.
Et seulement 7,2. Ils sont sévères.
Maintenant, mesdames et messieurs,
merci d'accueillir Pat Solatano junior et Tiffany Maxwell.
Vas-y, Patty !
Je t'aime, Pat !
Voyons les notes de Solatano et Maxwell.
Un 4,9...
4,8...
4,9...
C'est dommage, tous ces 4.
Et un 5,4.
Soit une moyenne de...
5,0.
Désolé, les gars.
Les Eagles ont gagné ?
Ils ont gagné, 44 à 6 !
10 minutes de pause.
Pourquoi tant de joie pour un 5 ?
Bien joué !
Merci ! Tu es fabuleux !
- Merci d'être venue. - C'est normal.
Ça va ?
Bien. Et toi ?
Très bien.
Tu avais l'air heureux, sur la piste.
Qui l'eût cru ?
Tu es superbe.
Tu as maigri !
Je lis tes livres, je suis positif, je me soigne,
je vois un psy.
- Où est Tiffany ? - Partie.
- Comment ça ? - Elle est partie.
Où elle est ?
Écoute-moi, même si tu veux pas écouter ton père,
je te le dis : fais attention aux signes.
Quand la vie te tend une perche, c'est un péché si tu l'attrapes pas.
Ça te hantera jusqu'à la fin de tes jours.
Tu es face à un gros défi, ici et maintenant.
Cette fille t'aime vraiment.
Nikki t'a peut-être aimé, mais c'est fini.
Alors, fais pas le con.
Je t'aime, papa.
Fous-moi la paix !
J'ai une dernière lettre à te faire lire.
T'es con ou quoi ? T'as qu'à lui donner !
Tu pourras ne plus jamais me revoir, mais lis-la.
N'importe quoi.
Lis.
"Chère Tiffany...
"Je sais que tu as écrit la lettre.
"La seule façon...
"... d'approcher ma folie était de faire une folie.
"Merci.
"Je t'aime.
"Je l'ai su dès que je t'ai vue.
"Je regrette d'avoir mis si longtemps à percuter.
"Je faisais un blocage.
"Pat."
J'ai écrit ça il y a 8 jours.
Il y a 8 jours ?
Tu m'as laissée te mentir 8 jours ?
J'essayais d'être romantique.
Tu m'aimes ?
Oui, je t'aime.
Dans la vie, c'est pas tous les jours dimanche.
Je ne vais pas vous l'expliquer.
Ni la folie qui est en moi et en chacun de nous.
Mais le dimanche est de nouveau mon jour préféré.
Je pense à tout ce qu'on a fait pour moi,
et je me sens vraiment verni.
On nous donne 3 points d'avance.
Je t'en concède généreusement 6,
après ta déculottée.
Alors, on fait quoi ?
Un autre parlay si vous passez ce tour.
On passera ce tour.
Qui a joué ça ?
Moi, je crois.
Non, c'est moi.
Vous mettez la chapelure, l'ail et le steak roulé dedans ?
Oui, pendant...
environ trois heures.
Tout va bien. Tout est noté.
Randy rouspète.
Il a perdu gros. Il râle.
Le restaurant va se faire grâce à lui. Tout va bien.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : L.V.T. - Paris