Clinique psychiatrique Karel, Baltimore
Tu plaisantes ? J'adore les dimanches.
On est en famille. Maman fait des bracioles.
Papa met son maillot, on regarde le match.
Oui, ça me rend fou et oui, j'étais négatif.
Tu ne savais pas que j'aimais ça, Nikki.
Mais je ne savais apprécier ni ça ni toi.
Allez, c'est l'heure !
J'ai tout gâché, et toi aussi.
On rattrapera tout ça.
Tout va s'arranger.
Je vais mieux, j'espère que toi aussi.
Et j'apprécierai... J'arrive.
Le docteur attend, venez !
J'arrive dans un instant.
C'est l'amour vrai.
TOUJOURS DE L'AVANT
J'avais alors les cheveux longs.
Je parle soi-disant trop de mes cheveux.
Il me les a trop coupés
d'un côté en voulant égaliser.
Je voulais qu'il les coupe...
Tout est possible.
La négativité nous bloque trop souvent,
et c'est la pire des choses.
Vous pouvez l'emmener contre notre avis,
mais vous prenez une lourde responsabilité.
Il commence à se faire à la routine.
Je ne veux pas qu'il s'y fasse.
Huit mois, ça suffit.
Hé, maman.
On pourrait emmener Danny à Philly ?
Comment ?
- Je ne comprends pas. - Ça ira, maman.
Tout le monde part aujourd'hui.
Bonjour Mme S. Ravi de vous rencontrer.
Pat m'a parlé de votre riche caractère,
de votre rôle de socle dans la famille
et de vos lasagnes lors des matchs.
Danny prenait du crystal et de l'alcool.
- Sale mélange. - En plus de son anxiété.
J'étais technologue en radiologie,
je souffrais de TDA, de troubles anxieux.
Comme j'avais accès à des médicaments,
j'en ai profité.
J'avais les cheveux longs. Ils ont poussé
quand j'étais plus âgé, pas avant.
Mon frère avait un Jheri-curl,
moi non, mes cheveux étaient trop courts.
- Obsédé par ses cheveux. - Je l'enviais.
Allô ?
- C'est joli. - Vraiment ?
- Oui, vraiment. - Pas comme ça !
- Quoi ? - Dans ce sens.
Vous êtes sûr ?
Je le ramène immédiatement.
Tu m'as menti. Danny ne peut pas sortir.
Attends, maman. Écoute-moi.
Lâche le volant !
Pat, c'était une erreur.
Pardon, maman. Ça va ?
Je prends des risques avec le tribunal.
Pat n'en savait rien.
C'est mon ami, il voulait m'aider.
Je cherche un compromis avec la clinique.
Ramenez-moi là-bas,
Pat va bien.
Vous verrez. C'était de ma faute.
On s'arrête à la bibliothèque ?
Je veux voir le plan de cours de Nikki.
C'est une bonne chose, je me reconstruis.
DeSean Jackson.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Dis-le-moi. - C'est fou.
Il envoie le ballon au sol !
Et court jusqu'à la zone d'en-but.
Il se réjouit avant d'être arrivé.
Ton équipe le fait sans arrêt.
Ils bousillent tout, complexe d'infériorité.
Attends, de quoi tu parles ?
Pourquoi les Cowboys sont-ils notre équipe ?
- C'est comme ça. - Tu devrais avoir honte.
On est à Philadelphie ! Traître !
Qui est plus américain qu'un cowboy ?
- Tu le sais ? Benjamin Franklin. - Quoi ?
- Benjamin Franklin ? - Notre père fondateur.
Avec les petites lunettes ?
Et le cerf-volant en plein orage !
Il n'est connu que pour le billet de cent.
Pourquoi en as-tu tant ? Je n'ai rien touché.
Ne m'accuse pas.
Qui les a mises comme ça ?
C'était toi, Randy ?
Non, mais pourquoi en as-tu autant ?
Ah, la voilà ! Qu'elle est belle !
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout va bien ?
- Où est-il ? - Là.
Tu l'as encore.
Que personne ne le vole.
- Tu as toujours le tien ? - Oui.
Tu n'as pas dit que tu allais le chercher.
Il est fin prêt.
- Tu n'as rien dit à papa ? - Pas de souci.
Je voulais être sûr que tu ailles bien.
Elle n'a rien dit.
Le tribunal a dit oui, pas de souci.
Mais qu'a dit le docteur ?
Le tribunal s'en remet au docteur.
Le tribunal a dit... Papa, du calme.
Le tribunal a accepté. C'est bon.
Ne t'inquiète pas.
J'étais là-bas à cause du tribunal.
C'était la négociation de peine.
L'avocat nous a dit de demander
à faire 8 mois et de pouvoir sortir après.
Il n'y a aucun problème.
- D'accord, félicitations. - Merci.
Et toi, que deviens-tu ?
Je vais ouvrir un restaurant.
- Où vas-tu trouver l'argent ? - Pas de souci.
En pariant ?
- Qui te l'a dit ? - Maman, dehors.
Si, maman. Tu as dit :
"Papa a été licencié, il fait des paris."
Pourquoi lui as-tu dit ça, Dolores ?
Tout va bien, Patrick.
Je m'inquiète plus à ton sujet.
Bien, papa.
La question est : Que vas-tu faire, toi ?
Je me remets en forme.
Je m'entraîne pour Nikki.
Je vais lire son plan de cours
et reprendre mon emploi.
Nikki a vendu la maison, elle est partie.
Ta mère ne t'a rien dit ?
Vous ignorez tout de mon mariage, OK ?
Notre mariage... On était très amoureux.
Comme vous deux.
Écoute, Patrick.
- Nikki est partie. - Qu'as-tu, papa ?
Toujours de l'avant !
- Quoi ? - J'utilise la négativité
comme motivation, et la lueur d'espoir,
je l'aurai, oui. C'est pas des conneries.
C'est du boulot et c'est la vérité.
Putain, c'est pas possible...
L'ADIEU AUX ARMES
Putain de livre !
Nikki étudie ça avec les enfants !
Je vous explique :
On veut que Hemingway survive à la guerre
et retrouve la femme qu'il aime.
Il est 4 heures du matin.
Et oui, il survit à la guerre.
Même après une explosion.
Il s'enfuit en Suisse avec Catherine.
Elle est enceinte.
C'est beau. Ils fuient dans les montagnes.
Ils sont heureux, boivent du vin,
ils dansent. Ils aiment ça.
Des scènes ennuyeuses, mais c'est beau.
Et vous croyez que c'est fini ? Non !
Ça continue !
Elle meurt après, papa !
La vie est assez dure comme ça !
Suffisamment dure, bordel.
C'est pas possible
que l'histoire finisse bien ?
Pat, tu nous dois des excuses.
Je ne m'excuserai pas,
mais je m'excuse pour Hemingway,
car c'est de sa faute.
Demande à Hemingway
de nous présenter ses excuses aussi.
- Pourquoi cours-tu seul ? - J'ai lu.
Rends-nous service, ne lis plus.
- Pourquoi ce sac poubelle ? - J'y vais.
Attends ! Répare la fenêtre.
- Quand je reviendrai. - Maintenant !
- Tu dois aller à la thérapie. - Je veux pas.
Tu le dois, c'est entendu comme ça.
Si tu vis ici, tu dois y aller.
J'entends bien une chanson ?
- On met parfois un disque. - Ce titre me tue.
Pourriez-vous l'arrêter ?
- Je ne peux pas. - Comment ça ?
Je n'ai pas accès au lecteur.
- Désolée. - C'était l'idée du Dr Timber ?
Y a-t-il un haut-parleur ici ? Ou là ?
Je m'excuse. Pardon.
Je vais tout remettre en ordre.
Votre idée était nulle, Dr Patel.
Je regrette, mais...
Appelez-moi Cliff.
Pour un 1er entretien, ça ne se fait pas.
Prenez-en note dans votre cahier.
Je voulais voir si vous réagiriez.
Bravo ! J'ai réagi.
Je ne prendrai plus de médicaments.
- Il le faut. - Non, je ne veux pas.
- Ça m'abrutit ! - Il le faut pourtant !
Je n'en ai pas besoin.
Je ne suis pas quelqu'un d'explosif.
Mon père explose facilement, moi non.
À cause de ses bagarres au stade,
on lui en a interdit l'accès.
Ça ne m'est arrivé qu'une seule fois.
Une fois suffit pour bouleverser une vie.
Mais je suis prêt.
J'assume ma part de responsabilité.
Et elle doit assumer la sienne.
- Que signifie "la sienne" ? - Comment ?
Vous plaisantez ?
Revenons à ce qu'il s'est passé.
Je rentre plus tôt à la maison
car je me suis disputé avec la proviseur,
et quelle musique j'entends ?
Celle de mes noces, et que vous m'avez mise.
Je l'entends, et n'y vois aucun problème.
Je rentre, et que vois-je ?
Des sous-vêtements, un pantalon d'homme.
Je monte, je vois le lecteur DVD
avec le CD de la chanson de notre mariage.
J'aperçois alors le slip de ma femme,
puis je la vois nue dans la douche.
Je me dis, ça, c'est sympa !
J'y vais.
Peut-être qu'on va baiser sous la douche.
Et là, je vois le prof d'histoire.
Et vous savez ce qu'il me dit ?
"Tu ferais mieux de t'en aller."
Alors je l'ai presque battu à mort.
Et maintenant, on me châtie ?
Je suis comme mon père ? Non !
Qu'aviez-vous fait avant, ou après ?
Une semaine avant, j'avais dit à la police
que tous deux complotaient contre moi,
m'accusant d'avoir détourné de l'argent...
Que c'était faux, qu'ils divaguaient.
À la clinique, on a découvert que je...
... souffrais de troubles bipolaires.
Avec fluctuations d'humeur
et pensées irrationnelles liées au stress,
ce qui arrive rarement, heureusement.
Avec l'incident de la douche,
j'ai pété un plomb.
Je me suis rendu compte que j'étais
confronté à cette maladie depuis toujours.
Sans aucune surveillance.
J'étais tout seul, sans aucune aide.
En fait, tout le temps, j'ai essayé
de tenir bon, de toutes mes forces.
- Cela a dû être dur. - Oui,
surtout quand on ignore ce qu'on a.
Maintenant, je le sais. Un peu.
Pat, prends tes médicaments !
- Je ne peux pas. - J'appelle la clinique !
- Pourquoi ? - Qu'y a-t-il ?
Quand je les prends, je suis mal.
Ils m'assomment, j'ai des ballonnements.
- J'ai une sale tête. - Prends-les.
Je fais du sport pour contrer la maladie.
- Pourquoi ce sac poubelle ? - Oui, pourquoi ?
- Pour transpirer. - Assieds-toi.
Apporte des ondes positives au match.
Je n'y crois pas.
M. "Toujours de l'avant", sois positif.
- D'accord, pas longtemps. - Il dit
- que tu portes chance. - Qu'as-tu là ?
Un...
- Mouchoir ? - Oui.
Névrose obsessionnelle.
Je veux que tu regardes le match avec moi.
Alors, assieds-toi.
Regarde le match avec moi !
Je ne suis pas superstitieux !
Qu'est-ce que ça fait à la fin ?
Si je gagne, qu'est-ce que ça fait ?
C'est rien du tout. Assieds-toi.
Je fais des crabes grillés et des snacks.
Tu vois ? Tu devais être là !
Il y a une raison à tout.
C'est pourquoi tu es là, c'est tout.
Ça m'étonnerait.
- Oui, Tommy. Oui, j'ai tout. - Maman.
Je confirme seulement. Attends.
Je fais une étude sur les maladies mentales.
Non.
C'est un projet de l'école.
- Qui c'est ? Rick D'Angelo ? - Oui.
- Il a un problème, non ? - Les gens sont nuls.
Ne les prends pas au sérieux.
- Disparaissez ! - Ne cherche pas Nikki !
- Patrick, voyons ! - Pat !
- Patty ! - Ne cherche pas Nikki !
- Mme Metgers ! - Oh mon Dieu !
Nance ! Mon jour de chance !
Vous travaillez ce dimanche !
- Comment allez-vous ? - Que voulez-vous ?
Je viens vous dire que je veux travailler.
- Vous ne devez pas être ici. - Je serai
assistant, prof d'histoire, peu importe.
- Je vous aide. - Pas la peine.
Juste une question : Nikki est encore ici ?
Doug Culpepper est encore ici.
Pourquoi me dire ça ? Il a brisé mon mariage.
Vous cherchez des noises ?
Vous êtes en forme, vous avez minci ?
Oui, merci.
Laissez-moi !
Je voulais juste dire que je vais mieux.
Je vais bien. Regardez mes yeux.
- Pas d'embrassade ! - Je suis un mec positif.
Il faut du temps, il y a eu bien des choses
- mais ça s'arrangera. - Oui !
Il faut aller de l'avant !
- C'est la lueur d'espoir ! - Bonne chance !
Ronnie !
Tu es de retour !
Tu es revenu !
- Bienvenue chez toi ! - Merci.
- Oui, je suis sorti. - Pour de bon ?
- Cool ! Tu as perdu du poids. - Merci.
Désolé de pas t'avoir rendu visite,
trop de boulot, le bébé...
Content de te retrouver, tu m'as manqué.
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
Il faut que tu vois mon beau bébé.
Veronica veut te préparer un dîner !
Félicitations pour le bébé,
mais laisse tomber l'invitation.
Tu crois que Veronica te hait encore ?
Je sais qu'elle me hait encore.
- C'est faux. - C'est vrai.
D'après Nikki, Veronica a l'œil sur
ton carnet de rendez-vous et sur tes boules.
- C'est pas vrai. - Ronnie, que fais-tu ?
OK, ça l'est un peu.
Mais elle ne te hait plus.
Pourquoi m'aurait-elle dit de t'inviter ?
- Tu l'as invité ? - Oui !
Quand pourra-t-il ?
Je sais pas encore.
Dimanche, ça ira ?
Bien sûr.
Alors à dimanche.
Vous voyez toujours Nikki ?
- Veronica lui parle encore ? - Oui.
Rentre, je te prie ! J'ai besoin de toi.
C'est bon !
Dès que tu es parti, les Redskins ont
effectué un très sale coup.
Andy Reid a gâché l'arrêt de jeu
et perdu le match.
Montre du respect pour ce que je fais.
J'essaie de t'éviter des ennuis.
J'ai de très bonnes nouvelles pour vous.
Quelles sont-elles ?
- Les choses s'arrangent. - Ah oui ?
Je sais pourquoi ils m'invitent.
Peut-être qu'elle est avec ce type.
- Jamais ! - C'est possible.
Elle ne veut pas te parler.
- Doug Culpepper ? - Raccroche !
- Raccroche. - Que fais-tu ?
Attends, papa.
- C'est ma vie. - Donne le téléphone !
Tu veux y retourner ? Alors, arrête !
- Ne me parle pas ainsi ! - Alors, arrête-toi !
On m'a prié de venir contrôler la maison.
Pat Solitano ?
Officier Keogh. C'est mon quartier.
C'est au sujet de l'ordonnance restrictive.
Évitez votre ancien domicile et l'école.
Je m'occupe de votre cas, on va se revoir.
Respectez l'ordonnance : 150 mètres.
- Tu as entendu ? - Oui, je sais.
- Merci. - Voici ma carte.
- Merci. - Les flics ont une carte ?
Vous voulez aller en prison
ou retourner à la clinique ?
Alors, prenez vos médicaments.
Si vous allez mieux, on les réduit.
Je dois reprendre ma vie en main
pour que Nikki revienne.
Et c'est mieux que tout médicament.
Pat, il est aussi possible
qu'elle ne revienne pas.
Laissez-lui la liberté de revenir.
Et si vous entendez la chanson,
je ne veux pas que vous craquiez.
Trouvez une stratégie. Il vous en faut une.
- Je veux dire une chose. - Allez-y.
C'est ce que j'ai appris à la clinique.
Si on se donne à fond,
on peut trouver la lueur d'espoir.
Cherchez-vous une stratégie.
Mon ami Ronnie fait une soirée dimanche,
un truc un peu snob, et sa femme
aime les formalités. Ma mère veut
que je mette un truc de GAP,
mais je veux mettre un maillot des Eagles.
Lequel ?
Celui de DeSean Jackson.
DeSean Jackson est notre homme !
Alors, c'est réglé.
Pat ! Où vas-tu ?
- Je dois partir. - Pourquoi ?
J'aurais pas dû mettre ça.
Mais si, il est super. J'en voudrais un.
- Veronica n'aimera pas. - Viens !
L'invité d'honneur vient comme il veut.
- Vraiment ? - Viens ici !
DeSean Jackson est ici !
- La recrue de l'année ? - Oui !
Oh, un maillot pour dîner !
- C'est pas génial ? - Pas au dîner.
- Il a amené des fleurs. - C'est gentil.
- Bien. - Et du vin.
Regarde, on a tout refait.
- Incroyable. - C'est pas fort ?
- Peut-être que je le referai. - Pourquoi ?
- Parce que... - Tu dois te faire du blé.
- Oui. - Le marché ne va pas mal ?
Si, mais elle en veut plus et elle l'aura.
- Mon père a perdu sa retraite. - Désolé.
Mon oncle aussi. Mais tu sais quoi ?
C'est maintenant qu'il faut y aller !
Tu achètes des locaux commerciaux pas cher,
et tu les revends au plus vite
pour te faire du pognon. Mais la pression...
c'est comme...
- Ça va ? - Non, mais ne le dis à personne...
Écoute-moi :
J'ai l'impression d'être écrasé.
- Par quoi ? - Tout.
La famille, le bébé, le boulot,
les connards au boulot. C'est
comme si j'essayais de faire ça,
et que je... suffoquais.
Oh merde.
On peut pas être toujours heureux.
- Qui t'a dit ça ? - Tu n'as pas le choix.
- C'est faux. - C'est comme ça.
La sœur de Veronica est invitée, OK ?
- Qui ? - La sœur de Veronica.
- Tiffany et Tommy ? - Juste Tiffany.
- Et Tommy ? - Il est mort.
- Tommy est mort ? - Les flics meurent.
- Comment est-il mort ? - Ne dis rien.
- J'ai dit... - Qui est mort comment ?
Ah, Tiffany ! Voici Pat.
Pat, ma belle-sœur Tiffany.
Vous êtes jolie.
- Merci. - Je ne flirte pas avec vous.
J'avais compris.
Je veux me réconcilier avec ma femme.
Je veux lui dire qu'elle est belle.
Désormais, on s'entendra super bien.
Je m'entraîne. Comment est mort Tommy ?
Et votre boulot ?
- Je viens d'être virée. - Oh, pourquoi ?
Je suis désolé. Comment est-ce arrivé ?
Est-ce vraiment important ?
Chéri,
comment ça va ?
- Super. - Tout le monde s'éclate ?
On va visiter la maison.
Allons voir.
Je l'avais prévu. J'adore notre maison.
- Je suis aux anges. - Viens !
- Devinez ce que c'est. - Une télé.
- Un écran d'ordinateur. - Non.
- Allez ! - Un four en briques.
- Une lampe. - Ça chauffe.
Un tiroir comme à la morgue.
- Où est le cadavre ? - C'était une blague !
C'est une...
cheminée !
Au milieu du mur ?
Il y a une station dans chaque pièce.
Qui n'a pas d'iPod ?
J'en ai pas, j'ai même pas de portable.
Ils pensent que j'appellerais Nikki.
Ne t'inquiète pas pour ça.
- Je le ferais. - Je te donnerai un iPod.
- J'en ai un vieux. - Donne-moi le tien.
Cool, une démonstration dans la salle d'eau !
Musique pour le bébé dans chaque pièce.
Tu peux mettre du Metallica ?
Pat était prof d'histoire remplaçant.
Il connaît tous les présidents américains.
Vous savez d'où vient l'expression "OK" ?
Non, moi non.
D'où ?
Martin Van Buren, 8e président des USA,
vient de Kinderhook, New York.
Son club s'appelait "Old Kinderhook".
Et si tu étais cool,
on disait : "Ce type est OK."
- Car tu étais d'Old Kinderhook. - Vraiment ?
- Cool, pas vrai ? - Intéressant.
Tiffany fait de la danse, elle est douée.
Elle va participer à une compétition.
- Nikki aime danser. - Tu parles pour moi ?
Je peux bien être fière de ma sœur, non ?
Ne parle pas de moi à la 3e personne.
Je t'en prie.
- Je suis ici. - Sois sympa.
Fascinant !
- Je voulais pas être désagréable. - Je sais.
Quels médicaments vous prenez ?
Moi ? Aucun.
Je prenais Lithium, Seroquel et Abilify,
mais c'est fini maintenant.
Ça m'abrutit et ça donne des ballonnements.
J'ai arrêté de prendre Xanax et Effexor
parce que ça m'abrutissait.
- Vous avez pris du clonazépam ? - Oui.
- Oui ? - Et comment !
"Hein ? C'est quel jour aujourd'hui ?"
- Et de la trazodone ? - La trazodone ?
Ça te fout à plat.
Ça t'éteint le regard.
C'est sûr !
- Je suis fatiguée, je veux rentrer. - Non.
On n'a pas encore mangé ni la salade,
ni le canard ni le gâteau glacé épicé.
Je suis fatiguée. Vous me ramenez ?
Moi ?
Oui. Vous me raccompagnez ?
Vos compétences sociales sont faibles.
Moi ? La plupart de vos propos sont déplacés,
- vous faites peur. - Je dis la vérité.
Parce que je ne dis pas la vérité ?
Je devrais les ramener séparément.
Ramène-les tous les deux maintenant.
Ne parle pas de moi à la 3e personne !
Tu aimes que j'aie des problèmes
pour que tu aies le beau rôle.
Ce n'est pas vrai !
Je voulais juste faire un repas sympa.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Je suis fatiguée. Vous venez ?
- Tu pars vraiment ? - Oui, c'était super.
Le bébé dort.
- Je voulais pas réveiller le bébé. - Désolé.
J'habite ici.
Mon dernier rancard était avant mon mariage,
je sais plus comment ça marche.
Comment marche quoi ?
J'ai vu tes regards, Pat.
On l'a tous deux ressenti, ne mens pas.
On n'est pas des menteurs comme eux.
J'habite dans la dépendance, séparément,
on verra pas mes parents.
Je déteste ton maillot, car je hais le foot,
mais on peut baiser dans le noir, OK ?
Quel âge as-tu ?
Je suis assez grande, mon mariage est fini,
je suis pas dans une clinique psychiatrique.
Cette soirée m'a plu, tu es très jolie,
mais je suis marié.
Tu es marié.
Moi aussi.
Non, tu mélanges tout. Il est mort.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'y a-t-il ?
Bon sang.
Tout va bien ? Ronnie a appelé.
- Tu as du maquillage sur toi ? - Je sais pas.
- Qu'y a-t-il eu ? - J'aurai un portable quand ?
En temps venu. Que s'est-il passé ?
Je trouve pas le film de mon mariage.
- Quoi ? - Où est le film de mon mariage ?
- Que faites-vous ? - Y a tes trucs de couture.
Et dans le bureau de ton père ?
- N'y va pas. - Papa, pas maintenant !
Ça n'aurait rien à faire là !
Que fais-tu ?
Des films des Eagles, pas de mon mariage.
C'est sûrement au grenier.
Tu es entré dans mon bureau ?
On dirait que vous le cachez.
Vous croyez que je le supporterais pas ?
- Arrête de crier ! - Je ne crie pas,
je suis frustré de ne pas trouver le film.
Là, j'ai déjà regardé partout.
- Calme-toi ! - Pas question !
Je me fous que quelqu'un entende.
- Ils peuvent tous se réveiller ! - Arrête !
Je me fous que les voisins entendent !
- Arrête ! - Non !
Que se passe-t-il ?
Donnez-moi le film de mon mariage !
- Arrête ! - Je peux pas voir de film ?
J'entends cette chanson dans ma tête !
- Maman ! - Tu frappes ta mère ?
Arrête !
- Lâche-moi, papa ! - Ne le frappe pas !
Arrête !
Je ne le tape pas, c'est lui qui me frappe.
Papa,
je suis désolé.
Police ! Ouvrez la porte !
Ouvrez !
M. Solitano, j'ai reçu beaucoup d'appels.
Les gens ont peur.
Que se passe-t-il ici ?
Beaucoup de vos voisins ont appelé.
Nikki est manipulée. Parlez-lui.
Asseyez-vous.
Pas de folles théories. Il est policier.
C'était les médicaments.
Il faut le renvoyer à Baltimore ?
Nous savons pour votre crise.
Quelle crise ?
Cliff ment, le secret professionnel !
- Qui est-ce ? - Surveille-le.
- Est-ce une crise bipolaire ? - Dégage,
crétin ! Fous le camp.
- Ne dites rien à Nikki. - Mon rapport...
- Non, pas de rapport ! - Asseyez-vous.
Il me poursuit, aidez-moi !
Asseyez-vous !
J'expliquerai tout dans une lettre.
150 mètres. Écoutez-moi !
Je vais péter cette caméra sur votre tête
et je vous demanderai ce que ça fait
comme sensation.
- Vous riez ? Pardon. - Je m'excuse.
Arrêtez ce boucan !
Allez vous coucher, la fête est finie.
Ça ne veut rien dire. Ne lui dites rien.
- Ne dites rien ! - Silence !
- Ça va ? - Qui était-ce ?
- Le gosse avec la caméra.
Bon, je vais faire mon rapport.
Non, elle ne doit pas le savoir.
Tout va bien, merci.
Merci.
Bon sang...
- Qu'as-tu au visage ? - Blessure de sport.
Tu dis des conneries.
Pourquoi cours-tu près de chez moi ?
Notre conversation t'a troublé ?
C'est sur mon chemin. Casse-toi !
J'habite ici. Tu es passé devant chez moi.
- Je veux courir seul. - Moi aussi.
- Je veux courir seul ! - Moi aussi !
Cours ailleurs ! Que veux-tu ?
J'aime cette rue, j'habite ici.
Allez !
Du calme, fada.
Pourquoi est-ce que tu...
C'est pas possible !
- Je suis marié ! - Moi aussi !
N'importe quoi ! Ton mari est mort !
- Où est ta femme ? - Tu es cinglée !
C'est pas moi qui sort de la clinique.
Et c'est pas moi la grosse salope !
Je m'excuse.
Désolé.
J'étais la salope, mais je ne le suis plus.
Une partie de moi sera toujours grossière,
mais j'aime cet aspect-là, comme les autres.
Tu peux en dire autant, connard ?
Tu sais pardonner ? Tu en es capable ?
- Vous avez eu des ennuis, hier. - Écoutez.
Je m'en veux d'avoir fait mal à ma mère.
Je veux prendre le contrôle sur ma maladie.
Mon père ne s'est pas gêné pour me taper,
mais je ne me suis pas défendu,
car j'aurais pu le tuer. Il a 65 ans.
- Alors... - Il a eu peur pour votre mère.
Oui, hier c'était le chaos.
Il voulait juste faire de son mieux.
Il vous faut absolument une stratégie.
Vous devez anticiper ces émotions,
sinon vous retournerez à Baltimore.
Quand elles arrivent, retirez-vous
et retrouvez votre calme.
Plus facile à dire qu'à faire.
Vous n'avez pas le choix.
Toujours de l'avant.
Oui, exact.
Je veux que vous donniez une lettre à Nikki.
- Non. - Pourquoi ?
Vous oubliez l'ordonnance restrictive.
À quoi me servez-vous ?
Pourquoi teniez-vous tant à voir ce film ?
Je n'ai pas vu ma femme depuis longtemps.
Vous vous êtes dit, Nikki n'est pas là,
et Tiffany est une femme séduisante,
mais vous ne vouliez pas perdre Nikki.
Pas mal, Dr Je-sais-tout.
Mais ça m'étonnerait
parce que Tiffany est une salope.
- Pourquoi ? - Après le dîner,
elle a dit, je cite : "On peut baiser
"tant qu'on reste dans le noir."
Fin de la citation.
Et elle porte encore son alliance.
Une salope fidèle à son mari qui est mort.
Peut-être cherche-t-elle juste un ami.
En vous offrant de coucher avec elle,
- elle pense se faciliter la chose. - Elle dit
qu'elle n'est plus une salope,
mais qu'elle aime cette partie d'elle-même
autant que les autres.
Et si je peux, moi, en dire autant.
Vous le pouvez ?
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Avec mon côté débile ? Vous êtes fou ?
L'idée de la lueur d'espoir vient de vous.
Je ne fais que reprendre vos mots.
Cette débilité faisait de vous
un homme calme, optimiste :
Vous sortez, faites du sport, lisez.
Non, non, pas la lecture.
Nikki connaît Ronnie, et donc Tiffany.
Si vous vous liez d'amitié avec Tiffany,
Nikki vous trouvera bienveillant,
prêt à aider autrui,
et que vous allez bien.
Donc, si vous aidez Tiffany,
vous avez tout à y gagner.
Des bonbons ou des bêtises !
- Comment sais-tu quand je cours ? - Écoute,
je voudrais qu'on soit amis.
Tu as entendu ?
Pourquoi me compliques-tu la vie ?
Je ne te complique pas la vie.
Je sais pas quoi faire avec toi.
On va souper dans ce Diner ?
Viens me chercher à 7 h 30.
Des bonbons ou des bêtises.
Joyeux Halloween !
- Voilà. - Merci.
- Un bol de céréales avec des raisins. - Bien.
Un thé.
Je m'en occupe.
- Tu es jolie. - Merci.
Les céréales.
Et un peu de lait.
Merci.
- Tu en veux ? - Pourquoi as-tu commandé ça ?
Pourquoi commandes-tu du thé ?
Parce que tu as commandé des céréales.
Ça devait pas avoir l'air d'un rancard.
- Ça pourrait quand même en être un. - Non.
Et ton truc de danse, ça marche ?
Oui. Et ton ordonnance restrictive ?
L'ordonnance, c'est pas mon truc,
je veux reconquérir Nikki, et ça marche.
À part l'incident chez le docteur.
Et l'incident au sport.
Oui, c'était le truc avec mes parents.
Je voudrais écrire une lettre à Nikki.
C'était pas grave, je le lui écrirais
et elle saurait que j'ai les choses en main
et que je vais vraiment bien.
Je peux lui donner la lettre.
Je la vois chez ma sœur.
Ce serait vraiment super
si tu pouvais lui donner la lettre.
Veronica ne devra rien savoir.
Elle refuserait d'enfreindre la loi.
Mais toi, tu le ferais ?
Je devrai être prudente.
La situation est tendue dans ma famille
à cause de mon licenciement.
Pourquoi as-tu été licenciée ?
Parce que je...
je couchais avec tout le monde au boulot.
Avec tout le monde ?
J'étais déprimée à la mort de Tommy.
Il y en a eu beaucoup.
- On n'est pas obligé d'en parler. - Merci.
- Avec combien ? - Onze.
Je sais.
- Je n'en parlerai plus. - D'accord.
Je peux te poser une autre question ?
Avec des femmes aussi ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui.
C'était comment ?
Chaud.
Incroyable !
C'était... des femmes plus âgées,
une prof sexy qui t'a séduite ?
Et je devais m'asseoir sur ses genoux.
Quoi, tu t'es assise sur ses genoux ?
Elle t'a dit ce que tu devais faire ?
Grand Dieu.
Nikki détestait ces conversations.
Je me sens pervers. Autre sujet.
Ça ne me gêne pas.
Vraiment pas ?
Non.
Certains se sont alors disputés
sur le parking ou dans les toilettes.
Le chef m'a fait venir dans son bureau
et m'a tout mis sur le dos.
Je l'ai accusé d'harcèlement sexuel.
Et alors, ils m'ont viré.
On m'a prescrit des médicaments.
Je comprends.
Quand j'ai surpris ma femme avec le type...
- Oui. - Il y avait la chanson de mon mariage.
Quand je l'entends, je deviens fou.
Je l'entends même quand elle est pas jouée.
Oui.
On m'a alors donné des médicaments,
- ce dont j'ai honte. - Oui.
- Je sais ce que c'est. - Oui.
J'ai juste besoin d'une stratégie.
Moi aussi.
- Revenons à la lettre. - Oui.
Parle à Nikki quand Veronica n'est pas là.
Oui.
Oui, ça pourrait marcher.
Ça me plaît.
Je vais de suite écrire la lettre.
Je peux au moins boire mon thé ?
- Quoi ? - Je peux finir mon thé ?
Attends !
Veronica a parlé de notre dîner à Nikki ?
Pourquoi ?
- C'était un test ? - Je crois bien.
Je le savais ! C'était un test.
Je l'ai réussi, non ?
Elle a dit que tu étais cool, en principe.
"En principe" ?
J'étais pas cool à 100 % ?
Tu étais cool, mais tu sais bien.
Non, je ne sais pas.
Comme tu es en fait.
- C'est bon. - Comment ça ? Je suis comment ?
Ben comme moi.
Comme toi ?
J'espère qu'elle a pas dit ça à Nikki.
Pourquoi ?
Parce que...
On peut pas nous mettre dans le même sac.
C'est faux, et Nikki n'aimerait pas ça.
Surtout après ce que tu m'as déballé.
Tu me crois plus cinglée que toi ?
On est différents, je trouve.
C'est pas croyable !
Tu me tues.
Tu sais quoi ?
Oublie que je voulais t'aider.
Oublie cette putain d'idée.
C'était de la pure folie,
puisque je suis bien plus dingue
- que toi. - Baisse le son !
Je suis juste la salope débile
dont le mari est mort !
- Laisse tomber ! - Ferme-la !
Va te faire !
Ferme-la toi-même !
Doucement, les céréales !
Je ne crois pas que tu sois folle !
Si ! Tu as dit à ton thérapeute
que tu avais une maladie mentale supérieure.
- Calme-toi ! - Laisse-moi tranquille !
Je peux m'expliquer ?
Je ne voulais pas que Nikki croie
que j'ai un comportement sexuel déviant.
Tu n'as peut-être pas fait ce que j'ai fait,
mais tu as aimé m'écouter en parler.
Tu as peur de la vie.
Tu as peur de vivre, hypocrite.
Tu es un conformiste et un menteur !
J'ai été franche avec toi, et tu m'as jugée,
tu es un salaud !
Lâche-moi ! Tu me harcèles !
- Il me harcèle ! - Arrête !
- Va-t'en ! - Du calme, mec.
- Il me harcèle. - Laisse-la tranquille.
- Il me harcèle ! - Arrête !
- Arrête, OK ? - Va te faire !
Rentre chez toi.
Taisez-vous !
- Arrêtez ! - Ferme-la !
- Laissez-moi ! - Que faites-vous là ?
Que faites-vous à ces gamins ?
Il vous faut gâcher Halloween ?
- Vous voulez retourner à Baltimore ? - Je...
Que vous ont fait ces gamins ?
On va vous ramener à Baltimore.
Qu'est-ce que vous avez ? Vous êtes malade !
C'est la faute des enfants !
Il n'a rien fait. C'étaient les enfants.
Ils ont commencé, il n'a rien fait.
Viens. Que vas-tu faire pour la chanson ?
Elle va te faire peur toute ta vie ?
C'est une chanson, pas un monstre !
Respire à fond ! Y a pas de chanson.
Y a pas de chanson.
C'est ça.
C'est bien. Continue, voilà.
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Je m'excuse.
- C'est allé trop loin. - Il vous harcelait ?
Non, c'était une plaisanterie.
Ne mentez pas !
Il est sous ordonnance restrictive.
- Mon idiot sens de l'humour. - Mauvaise idée.
J'ai fait une connerie, désolée.
Vous êtes la veuve de Tommy ?
Cette salope et folle veuve de Tommy.
Le "salope" en moins.
Vous êtes une drôle de fille.
On boit un verre un jour ?
- Alors ? - Elle ne fait plus ça.
- Je m'excuse. - Je sais.
- C'est pas ce que tu voulais dire. - Non.
- Tu le fais sans cesse. - Sans cesse.
Je donnerai ta lettre à Nikki, pas de souci.
Je t'en suis très reconnaissant.
- Je sais. - Vraiment ?
Bien sûr.
On se voit demain ?
Pour la lettre.
Je comprends, s'il n'en manque qu'une.
Dolores ou Pat a eu besoin d'une enveloppe
et l'a prise.
Voilà l'explication.
Quelqu'un est entré dans mon bureau.
Qui a pris mon enveloppe ?
- Appelle le FBI. - Ne te moque pas de moi !
Ça n'est pas drôle ! Viens voir.
Je t'explique.
Tu sais bien comment je travaille.
Tout est là. J'ai mon système.
Je t'ai emprunté une enveloppe.
- Ça ne va pas du tout ! - "Interdiction
"d'entrer sous peine d'être mangé."
Pourquoi est-ce que tout le monde en rit ?
Dolores, tu es si jolie !
Arrête ça ! Laisse tomber !
Beaucoup de lettres contenant de l'argent
sortent de mon bureau, après chaque jeu.
Respecte ce que je fais.
Il était écrit 274, mais elle était vide.
Je n'ai pas voulu te réveiller pour ça.
Tu ne voulais pas me réveiller pour ça.
Mais pour Hemingway et pour une vidéo, si !
C'est jour de match ! Je prépare des snacks !
Allez, Papa, sois sympa !
Elle fait des snacks au crabe et tout ça !
Allez, Papa !
Pourquoi cette bonne humeur ?
- Tu es bien heureux... - Oui, et alors ?
- À ce point-là ? - N'est-ce pas super ?
Mais super, super joyeux... pourquoi ?
Tu prends la bonne dose de médicaments ?
- Oui, bien sûr. - D'accord.
Tu en as peut-être pris trop ?
Si c'était le cas, je serais à terre.
Reste pour le match.
- Passe du temps en famille. - J'y vais.
- Comment ça ? - Du temps en famille.
Du temps "TOC et superstition" ?
- Ton père a besoin d'un battant. - Allez !
- Je ne peux pas. - Les Seahawks jouent.
Mets ton maillot et reste, s'il te plaît.
S'il te plaît ! C'est important !
- Quels sont tes plans, Pat ? - Rien.
Il y a quoi, dans l'enveloppe ?
Oui, qu'y a-t-il dans l'enveloppe ?
Je vaincs la chanson,
je marque des points, je me libère.
Je me sens au top.
Hé, salut.
Tiffany est là ?
- Que voulez-vous ? - Encore un sale type ?
- Alors ? Dégagez ! - Non, je suis marié !
Super, un sale type marié !
On court ensemble - Elle n'est pas là.
Bonjour, ça va ? Tiffany est là ?
- Partez ! - On sort ensemble.
Je lui ai envoyé un texto, pas de réponse.
- On était collègues... - Foutez le camp !
- Encore un malotru... - T'as entendu ?
- Quoi ? - Tu es un malotru.
- Comment ça ? - Tu le sais très bien.
Parfois, ça le fait, parfois pas,
parce qu'elles ont une aile cassée.
Et dans ce cas,
l'aile est en convalescence, mon vieux.
Ne risque pas de tout faire foirer !
Elle est sensible, c'est une fille super !
Il faut que tu respectes ça. Viens.
T'es quand même pas un salaud...
Elle m'a envoyé un texto !
Mais attends !
Pourquoi est-ce tu n'es pas sortie ?
- Je ne peux pas le faire. - Faire quoi ?
Donner la lettre à Nikki.
Tiffany, qu'est-ce que tu racontes ?
- Pourquoi pas ? - J'aurais quoi, en retour ?
- Tu voulais la donner à Nikki. - Je sais.
Je fais sans arrêt
le pigeon pour les autres.
Et puis je me retrouve les mains vides.
Quoi ? Tu es forte. Fais des choses pour toi.
Je me mets toujours dans la merde.
Je donne tout aux autres, et personne...
Je n'ai jamais ce que je veux.
Je ne suis pas ma sœur.
OK. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je n'y arriverai pas.
Tiffany, qu'est-ce que je peux faire ?
- Réfléchis. - Il y a ce truc.
Un truc. Quel truc ?
Ben, un truc... Un truc de danse.
Un truc de danse. OK.
Une compétition. Tommy ne le ferait jamais.
- Tommy est mort, il aurait du mal. - Quoi ?
Je ne filtre pas tout ce que je dis.
Pas la peine de me rappeler sa mort !
- Désolé. - Mon Dieu ! Mais...
ce n'est possible qu'avec un partenaire,
donc, je ne peux pas participer.
Je ne vais pas danser avec toi !
- Qu'est-ce tu racontes ? - Tu es surbooké ?
Les Raisins de la Colère ? Le foot
- avec ton père ? - Je ne danse pas avec toi !
Alors, oublie la lettre.
- Tu avais promis. - À toi de voir.
J'ai fait quelque chose pour toi !
Quoi ?
J'ai chassé le connard de devant chez toi.
- Qui ? Jordie ? - Une question :
Tu l'appelles, quand tu es seule ?
Tu ne fais que l'encourager.
C'est pas la même chose pour toi et Nikki ?
C'est autre chose.
Nous nous aimons et nous sommes mariés.
Vous vous aimez ? Explique-moi ça.
Le grand amour avec Nikki. Vas-y,
je voudrais comprendre.
Entre nous, c'est non conformiste.
Cela peut repousser les autres, pas moi.
Je n'ai jamais eu une si belle femme.
Entre nous, c'est électrique.
OK, on essaie de se changer mutuellement,
mais c'est normal pour un couple.
J'aimerais qu'elle s'habille autrement
et qu'elle soit moins condescendante.
Elle me voudrait plus mince et équilibré.
On se dispute, nous aussi.
On ne se parle pas pendant des semaines.
Elle voulait le meilleur pour moi.
Que je sois passionné et compatissant.
Je suis en pleine forme. Elle aussi.
Notre amour va être fantastique.
Ce sera fantastique, toi, elle, tout.
Et tu ne vas pas profiter de la situation
sans offrir quelque chose en retour.
Alors, tu vas y penser, à la danse.
Tu es sorti, Danny ?
- Tu es ici pour le match ? - Je suis sorti.
C'est officiel.
Ils n'ont pas pu convertir ma peine
et me mettre en hôpital psychiatrique.
Ils ont dû me laisser sortir. Voilà !
Je ne le comprends jamais.
Assieds-toi, prisonnier avocat.
Quelle surprise !
Papa t'a placé là ?
Il m'appelle le prisonnier avocat.
Tiens la télécommande comme tout à l'heure.
C'est toi qui la tiens maintenant ?
Et ça marche ! Ton père est un génie.
Tiens-toi bien droit.
Et Danny est le porte-bonheur.
Dany vient de toi. C'est ta maison,
donc, ça vient de toi.
- Oui, voilà. - De la superstition, Danny.
Viens, assieds-toi.
- Et pas de conneries avec Tiffany. - Papa,
on est amis. Pourquoi tu dis ça ?
Elle est cinglée, toujours en thérapie.
Moi aussi, et alors ?
- Je disais juste... - Que je suis cinglé ?
Ne juge pas. Ton mariage est un désastre !
- Je disais ça pour ton bien. - Ton mariage ?
Tiffany est instable. Mon Mariage va bien.
Chez lui, c'est le cirque en permanence !
Je ne vais pas mentir ! Assume !
Du calme, mon pote.
Je t'ai trouvé un iPod.
- Il est pour moi ? - En fait,
- c'était le mien... - Merci !
- C'est hyper sympa. - 32 mégabits.
- Ça fait combien de chansons ? - 7 000.
Super, les Stranglers. Tu les aimes.
Les Sex Pistols.
The Clash.
Oh, West Side Story.
Oui, West Side Story pour se calmer.
Quand je suis furieux, donc souvent,
je vais dans le garage...
Metallica, Megadeth...
... et je casse des trucs...
Tu dois sauver ton couple.
... et je me blesse la main.
- Et je... - Ronnie, ça craint.
Oui, mais je me sens mieux,
c'est comme une thérapie.
Avec Nikki, je ne ferai jamais ça.
Pourquoi toujours parler de Nikki ?
Une ordonnance restrictive, ça rigole pas.
Bon sang, t'es en forme, dis donc !
Regarde toi !
- Tu vas bien ? - Comment ça va, Jake ?
Bien. On dirait Schwarzenegger avant !
Je t'avais dit qu'il était méconnaissable !
Désolé,
je ne suis pas venu te voir.
Ce genre d'endroit me fout les boules,
le cabinet est en expansion,
je dois aider Papa avec le restaurant.
Il doit faire une déclaration d'impôts
sinon, il va avoir des ennuis.
Et moi, je vais devenir associé au cabinet.
Je ne sais pas trop quoi dire.
Tu as perdu ta femme,
et moi, je vais me fiancer,
je ne vais pas te raconter ça.
Tu as perdu ta maison,
et moi, j'emménage.
Tu as perdu ton boulot, pour moi, ça roule.
Ne lui raconte pas tout ce qui va bien
pour toi et mal pour lui.
Arrête. Qu'on regarde le match.
Tu sais quoi ?
Je ne vais plus rien. La fermer.
Comme dirait Danny...
Je n'ai que de l'amour pour toi, mon frère.
- C'est bien. - C'est bien comme ça.
Dieu merci !
DeSean Jackson.
- Il te va ? - Je l'avais mis, chez Ronnie.
- Beau maillot, il me plaît. - Pas à Veronica.
Non, elle le déteste.
Et n'oublie pas l'ordonnance restrictive !
Ne te laisse pas entraîner par Tiffany !
- Tu mijotes quelque chose, toi. - Tiffany,
ou Danny ou moi, on sait des choses
que vous ne savez pas.
Je crois que nous comprenons des choses...
Nous avons tous un sixième sens,
mais beaucoup ne s'en servent pas.
- Ça va, Pat ? - Mon Dieu.
Son 6e sens n'a pas mentionné la police.
Je vais le ramener à la clinique.
Mais il a été relâché !
Informez-vous d'abord auprès du tribunal.
Votre sentence a été
convertie en un séjour à la clinique,
jusqu'à la fin de votre peine, donc...
Êtes-vous un fan des Eagles
- ou pas ? - Je le suis.
Où est le problème ? Il ne va pas s'enfuir.
Qu'il finisse de regarder le match.
Le mouchoir de poche fait effet.
Nous battons les Seahawks 27 à 10.
Qu'est-ce vous avez ? Laissez-le rester !
Je ne comprends rien avec votre mouchoir,
et je suis content que les Seahawks perdent,
mais je dois ramener Danny McDaniels.
Il peut contester sa sentence à Baltimore.
Vous avez mal compris la loi.
Vous devriez avoir honte !
Je l'ai construit avec la prime d'assurance.
Le plancher, c'est du chêne massif.
Ça aide les danseurs dans leurs sauts.
Je ne suis pas une grande danseuse...
Mais c'est une thérapie, et ça me plaît.
Les murs sont épais,
personne n'entend ma musique.
- Où dors-tu ? - En haut. C'est un garage,
je viens de le rénover.
Je mettrais peut-être une barre de danse.
Quand est-ce que tu vas lui donner ?
Quoi ?
La lettre à Nikki ?
- Ce soir, sans doute. - Vraiment ?
Ronnie, Veronica et moi allons la voir.
J'ai complété avec un truc sur Shakespeare
et lui ai dit que si elle voulait danser,
- je pourrais l'accompagner, bientôt. - Ah.
Tu pourrais nous apprendre à tous les deux.
J'ai aussi mentionné que c'était généreux
de ma part, ce que je faisais pour toi.
Vraiment généreux.
Et que je t'aidais.
Commençons par quelque chose de simple.
Viens du coin vers moi.
En diagonale.
On est vraiment obligés de danser ?
Tu plaisantes ?
- Je peux réparer quoi ? - On a un deal.
Je sais !
Il y aurait pu y avoir une autre solution.
Marche simplement
vers moi comme si j'étais Nikki.
Tu ne peux exprimer ta langueur pour moi
que par ta marche lente.
Sans parler.
- Rien que marcher. Allez ! - Non. C'est nul.
Pas de marche, pas de lettre.
Marche vers moi comme si j'étais Nikki.
Fais-le. Je suis Nikki. Allez !
Ne lève la tête qu'à mi-chemin.
Comme ça, c'est bien.
Pas encore.
Oui.
Tu le sens. C'est de l'émotion.
Je ne sens rien.
Tu sais comment Tommy est mort ?
Non.
On était mariés depuis 3 ans et 5 jours,
et je l'aimais.
Mais je n'avais plus envie de faire l'amour.
Je nous trouvais trop différents,
j'étais déprimée. C'était de ma faute,
mais il voulait aussi des enfants,
et moi, j'avais assez à faire avec moi.
Mais ce n'est pas un crime.
En tous cas, un soir, il est allé
au magasin "Victoria's Secret"
et m'a acheté de la lingerie.
Sur le chemin du retour, il a aidé quelqu'un
avec un pneu crevé,
a été heurté par une voiture et tué.
La lingerie était encore dans le coffre.
Ça, c'est de l'émotion.
C'est une valse, je vais te montrer.
Attends !
- Quoi ? - De la part de ton père.
Il faut que je sache tout sur les Eagles.
Il en vit !
Dis-lui merci.
Ton père voudrait passer du temps avec toi.
Ni foot, ni Sa Majesté des Mouches ici !
Qu'est-ce que tu fais ? Je dois le lire !
- Je m'en tape. - Mais pourquoi ?
Tu les as jetés dehors ?
Pas de ça ici ! Je peux t'expliquer, moi :
Des garçons, une île, une conque.
Celui qui a le coquillage a le pouvoir.
Celui qui ne l'a pas n'a pas de pouvoir.
Puis ils se moquent d'un gros, Porcinet.
Puis il y a un meurtre.
Les gens y sont méchants,
et il n'y a aucune lueur d'espoir.
Super résumé.
Il faut quand même que je le lise.
Qui est-ce ?
Oui ? Qu'est-ce que tu fous ici, mec ?
Si l'un des médecins perd son autorisation,
alors, le jugement est annulé.
- Tu nous as trouvés ? - Tes parents m'ont dit
- que tu étais ici. - Danny, voici Tiffany.
Pat m'a parlé de toi.
C'est la fille dont tu m'as parlé ?
Il a parlé de moi ?
- Je suis "la fille" ? - Oui, c'est ça.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que vous vous aidiez, que tu étais gentille
et que tu aimais les disputes.
Mais...
Non, je t'en prie, continue.
Je peux te le dire. Ça n'était rien.
- Cool. - Elle est canon.
Ma copine avec un C.
Un C majuscule.
- Pour "canon". - Pour "copine".
- Je peux voir ce que vous faites ? - Oui.
- C'est pas mal. - Tu trouves ?
Puis après, on développe.
- C'est tout ? - Pourquoi, quoi ?
- Ça gêne si je fais une remarque ? - Non.
- Vas-y ! - Je t'en prie.
Pat, tu devrais regarder Tiffany.
Comme ça.
Faut y mettre un plus de cœur.
Bouge un peu plus les hanches.
Pat, tu dois faire comme ça.
Tu peux bouger les hanches un peu plus ?
Voilà, comme ça. Encore un peu.
Tu peux aussi te tourner. Super.
OK, on a compris.
Ça y est, on y est !
Allez Pat, allez !
Un peu plus de cœur, Pat !
- En plus "Black" ! - Comment ça ?
- Tu vois ce que je veux dire. - Plus Black ?
Attendez ! J'ai une idée.
À toi, Pat.
- Comme ça ? - Oui.
En arrière, en arrière !
Bouge ton bassin !
Je vais aller voir Tanya, c'est pas loin.
C'est ça, vas-y.
Je serai là ! Je vous veux gagnants !
- Toujours de l'avant ! - Toujours de l'avant !
C'est bien. En route.
Patty.
Où étais-tu ?
Nous sommes dans une situation difficile.
Nous devons gagner contre les Giants,
si nous voulons avoir une chance
d'être présents lors du match décisif.
Tu réalises ?
- Non. - Là est notre dilemme.
Il serait sage qu'on puisse
nous préoccuper ensemble des Eagles,
pour renforcer ta période de chance.
- OK. - Oui ?
D'accord.
Je voulais juste...
Peut-être que par le passé...
je n'ai pas pris assez de temps pour toi.
J'ai passé trop de temps avec ton frère.
Peut-être que cela a aggravé tes problèmes,
mais je n'ai pas réalisé.
C'est pour ça, avec les Eagles...
Il est question de nous,
que nous passions plus de temps ensemble.
Je vais tout faire tour t'aider.
C'est de ça qu'il s'agit.
Regarde les matchs avec moi,
on pourra parler et approfondir les choses.
Tu veux qu'on descende parler à Randy ?
Randy, dis-lui ce que je fais.
Il parie tout sur le match des Giants.
Tout l'argent du restaurant,
- il le mise là-dessus. - Dis-lui pourquoi.
Parce qu'il croit en toi.
- C'est vrai ? - Je crois en toi.
Je crois en toi.
Je veux que tu le saches.
C'est pour ça que je parie gros.
Tu comprends ? Très gros.
Vas-y avec ton frère.
Tu veux que j'y aille avec Jake ?
- Oui, bien sûr. - Et il le veut ?
- Bien sûr. - Il l'a dit ?
Oui, il l'a dit.
- Avec ses amis ? - Oui. Il te fait confiance.
- Ça ne le gêne pas ? - Non.
J'irais, mais étant interdit de stade...
J'aimerais tellement nous voir gagner
et pouvoir plumer ce trou du cul !
Selon moi, ce pari est stupide.
C'est absurde, de risquer tout le fric
du restaurant dans un pari.
J'espère que tu as entendu ce que j'ai dit.
C'est une histoire de famille.
Un projet commun.
Si nous en sommes tous,
une énergie positive sera créée.
J'ai dit oui à Tiffany pour un truc
et on doit y travailler dimanche.
Ça me fait du bien.
Cela me force à la discipline
et à la concentration. Je n'aurais jamais...
cru ça, mais c'est une bonne chose.
C'est quoi, comme truc ?
Oui. C'est quoi, ce projet ?
Un truc de danse.
Mais c'est vraiment tout, Papa.
Je te le jure.
Je peux prendre une demi-journée demain ?
Je n'ai pas entendu cette question.
Pourquoi ?
Tu m'avais promis ces deux jours
pour qu'on puisse nous perfectionner.
Et on n'est pas encore prêts.
Mon père s'est ouvert à moi, c'était beau,
et je voudrais l'aider. Il craint
que le karma des Eagles soit gâché
parce que je suis avec toi.
Moi, je gâche le karma ?
Non, le karma est gâché
si je n'assiste pas au match.
- Devine. - Quoi ?
Nikki a répondu à ta lettre.
Mais tu n'as le droit de la lire
que lorsque notre finale sera prête. Allez !
Tiff, il faut que je lise la lettre.
Je n'arrête pas d'y penser,
et on aura encore besoin d'un moment.
Pourvu que tu tiennes le coup.
Merci.
Dans quel état était-elle ?
Elle était curieuse, excitée
et elle avait un peu peur.
Peur ? De quoi ? Elle l'a dit ?
Essaie de rester positif.
Je vais te la lire, d'accord ?
Au cas où il y ait des trucs qui...
- C'est trop te demander ? - Non.
Tu voulais me la lire.
OK. Pardon.
"Cher Pat,
"j'ai été très émue en lisant ta lettre,
"comme tu peux imaginer.
"Je suis contente que tu aies été discret
"en me la faisant parvenir par Tiffany.
"Comme ça, on peut communiquer
"bien que l'ordonnance restrictive demeure.
"Tu as l'air en forme. C'est bien
"que tu soies si positif
"et que tu deviennes plus sensible et doux
"comme j'ai toujours su que tu étais.
"Ton 'Toujours de l'avant' m'a touchée,
"ainsi que le fait que tu lises mes livres.
"Dommage que tu les trouves négatifs.
"Ces ouvrages montrent que la vie est dure,
"et ils préparent les enfants à la vie.
"Malgré tout, il faudrait,
"si je dois interpréter les signes,
"que je voie une preuve
"que tu es prêt pour un nouveau départ.
"Sinon, il serait... peut-être préférable
"que nous prenions des chemins séparés.
"Réfléchis-y avant d'y répondre.
"Heureuse que tu ailles bien. Bisous,
"Nikki."
J'en ai assez pour aujourd'hui.
Elle dit qu'elle a besoin d'une preuve.
Cela pourrait être la danse.
Avant, tu n'aurais jamais fait ça !
Cela prouve tant de capacités :
Concentration, coopération, discipline.
C'est romantique, comme je te l'ai dit.
C'est pour elle.
Merci pour la lettre. À demain, OK ?
Je peux utiliser ton portable ?
- C'est une urgence ? - En quelque sorte.
De quel genre ?
J'ai ce projet avec Tiffany,
et je veux lui dire que je suis en retard.
Ne fais pas de cette folle une urgence.
Elle n'est pas... Je vais demander à Jake.
Dommage que tu sois interdit de stade
parce que tu t'es battu.
Nous ne sommes pas si différents, Papa.
Est-ce que c'est grave ?
Non, je trouve ça bien.
Ne bois pas trop, ne frappe personne,
et tout ira bien.
Je suis stable.
- Mon frère, Pat. - Ça va ?
Alors ? Il paraît que tu viens de sortir ?
Ouais, de l'asile !
Enfin ? On avait pourtant dit que...
- Je vous l'avais dit ! - C'est bon.
C'est un bon gars !
Ah putain ! L'invasion asiatique !
Toutes les semaines !
Non !
- Jake, ton frère ! - Le coucou tombe du nid !
Dr Patel !
Hé, Pat !
- Vous ici ? - Il faut qu'on gagne !
Je ne devrais pas vous parler, pas vrai ?
Aujourd'hui, je suis votre frère en vert,
pas votre thérapeute.
Content de vous voir ici !
Jake, je te présente Cliff. Mon médecin.
Deux choses :
Il faut qu'on fasse gaffe à Manning,
et qu'on arrête les receveurs à la ligne.
C'est toi qui le dis ! Ces enculés !
Je n'ai pas son numéro,
mais si tu le veux absolument,
demande à Veronica. Je ne lui parle pas.
- Pourquoi ? - Elle m'angoisse !
Ne fous pas ton mariage à la poubelle !
Vous vous aimez encore !
Une belle chose entre vous a cassé, mais
faut la réparer. Comme un chiropraticien.
Fini, d'être mal à l'aise !
Je veux pouvoir tout dire, chez vous.
Tu as raison, mec.
Eagles, Baby ! Yeah !
Allez !
Mais putain... Qu'est-ce qui pue comme ça ?
Ça pue le curry indien, dégueulasse !
C'est l'Amérique, retournez dans votre pays !
Qu'est-ce qui se passe ?
Reste ici, Pat !
Laisse les putains d'Indiens tranquille !
- Reste ici ! - Je ne m'en mêle pas.
- Je ne vais pas me battre. - Calmez-vous !
- Pas mon frère ! - Chopez-le !
Séparez-vous, ou vous allez être arrêtés !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Que s'est-il passé ?
- Papa... - Que diable s'est-il passé ?
J'ai perdu une fortune, tout va à Randy !
Qu'est-ce que t'as fait ? T'as déconné ?
Tu avais dit que tu étais stable !
Je le suis. Je l'étais pendant le jeu.
- Tu as tout foutu en l'air ! - Votre fils a...
Tout est perdu. Tout.
Tout est foutu ! Tout est foutu !
Tout est foutu, espèce d'imbécile !
Je n'ai rien fait, Papa !
Raté !
Je ne suis pas un raté !
Si, tu as tout bousillé !
Il a défendu son frère !
Comme un con !
- Qui est-ce ? - Maintenant, on parle !
Laisser tomber quelqu'un, c'est nul !
Je voulais t'appeler, mais...
Qui est-ce ?
J'ai essayé, Tiffany.
- Ah oui ? - Oui.
Je t'ai expliqué que mon père
- avait aussi besoin de moi. - Super.
Super pour les autres ! Mais c'est pas eux
qui me doivent un service, OK ?
Au fait, je suis Tiffany.
Quelle est cette folie avec Tiffany Maxwell ?
Je l'ai pourtant mentionnée,
et notre truc aussi.
C'est avec elle que tout a foiré !
- Voilà la raison. - Vous croyez
que j'aurais bousillé le karma des Eagles ?
Depuis qu'il est avec elle...
Vous croyez que tout cela est de ma faute ?
- Oui, de votre faute. - À cause de moi ?
Oui.
- Parlons-en ! - Je vous en prie.
La première fois qu'on s'est vus,
les Eagles ont battu les 49s
40 à 26.
La seconde fois qu'on s'est vus,
les Phillies ont battu les Dodgers 7 à 5.
- C'est vrai. - La fois d'après, on a couru,
les Eagles ont battu les Falcons 27 à 14.
La troisième fois, on a dîné à Diner Flakes,
les Phillies ont battu Tampa Bay
au 4e match des World Series, 10 à 2.
Il faut que j'y réfléchisse.
Et quand les Eagles ont battu les Seahawks ?
- Il était avec vous ? - Oui, on a couru.
- Vraiment ? - Les matchs sont interdits,
depuis que Pat et moi nous nous entraînons.
Si Pat avait été avec moi comme il devait,
il ne se serait pas battu,
et les Eagles auraient peut-être gagné.
Ça m'a l'air de tenir, Papa. Tout ça.
Quelqu'un connaît la devise de l'État de NY ?
Celle des armoiries officielles.
- Vous la connaissez ? - Non.
"Toujours de l'avant." Vérifiez.
- Quoi ? - Oui.
Toujours de l'avant.
Je me fous du football,
et de la superstition,
mais si j'interprétais les signes,
je n'enverrais personne dont la devise est
"Toujours de l'avant" à un match des Giants,
- surtout si la police l'a à l'œil. - Dingue !
D'où est-ce que tu sais tout cela ?
J'ai fait mes recherches.
- Je suis impressionné. - Merci.
Il faut que je revoie tout cela.
Je n'avais pas confiance, mais là, si.
Tu l'aimes bien maintenant, Papa ?
Je ne peux pas le nier. Oui.
Patrizio... Je suis vraiment gêné.
Tu as parié, j'ai beaucoup gagné,
et maintenant, ta famille est affolée.
Arrête, Randy. Tu adores ça.
Tu vis de ça. Tu paries avec mon père.
Le couteau dans la plaie... Tu adores ça !
Non, ne dis pas une chose pareille !
- Alors, prouve-le ! - Oui, prouve-le !
Comment voulez-vous ?
- Comment peut-il le prouver ? - Oui, comment ?
Donne leur la chance de le regagner !
- Quitte ou double. - Non !
Le match des Bengals la semaine prochaine ?
Ça te va ?
Contre les Cowboys.
C'est une plaisanterie ?
- C'est son équipe. - C'est ton équipe, oui ?
Je sais que c'est son équipe.
- Le match est quand ? - Le 28 décembre.
Le même jour que la compétition de danse
à l'hôtel Benjamin Franklin.
Tu crois en l'équipe de l'Amérique ?
Oui, tu crois en l'équipe de l'Amérique ?
Oui,
mais si je gagne ce pari,
tu n'as plus de restaurant, plus rien.
- Ça me plaît. - Non ! Patrizio !
Je crois en les Eagles et en mon fils.
Je veux accepter le pari.
- Papa ! - Patrizio, non ! C'est de la folie !
J'y crois.
"Toujours de l'avant", c'est chez nous.
Pas dans l'État de New York.
J'ignorais que c'était la devise de l'État.
- Moi aussi. - C'est de la folie.
- Ne le fais pas. - La ferme, ça suffit, toi.
Alors, écoute :
Mes Eagles, l'équipe de Benjamin Franklin,
je parie sur 3 points en plus du pronostic.
Arrête ! Et toi, n'accepte pas ce pari !
- Je dis même 10 points. - Non, Papa !
- Papa ! - C'est de la folie !
Que signifie tout ça ?
Tu dois parier sur les Cowboys !
Mon Dieu !
Comment peux-tu ne pas accepter ?
Ces 10 points sont un énorme avantage !
Les Cowboys sont des lâches !
Tu es sans doute trop lâche pour accepter.
Plus leurs points lors de la compétition.
- Ça fait combien ? - Non, non.
Tu es fou de gaspiller tant de points.
Je ne peux pas accepter.
Mais attends un peu.
- L'idée du pari combiné me plaît. - Quoi ?
Non !
- Non, ne fais pas ça ! - Pat,
parle-nous des points de la compétition.
Aucune idée ! On ne fait que participer.
C'est une compétition de haut niveau.
- Ne l'utilise pas pour le pari ! - Les règles
de Philadelphie s'appliquent.
Les points vont de 1 à 10.
La moyenne des 4 juges compte.
De 1 à 10, oui ? Et vous êtes bons ?
- On est nuls. - Pas vrai.
Pat est débutant, je suis moyenne.
- Et les autres couples ? - Ils sont bons.
- Il y a des pros. - Meilleurs que vous ?
- Bien meilleurs. - Bien meilleurs... Donc...
Si je disais qu'il vous faut 5 points,
ce serait généreux, non ?
Non, 5 points, ce serait un miracle.
On peut avoir 5 points ! Arrête ton cirque !
- Arrête ton cirque ! - Donne-leur un 5 !
- On peut y arriver. - On a notre pari.
Explique moi le pari combiné.
Tu dois gagner deux paris ou tu perds tout.
Pour qu'il gagne, les Eagles doivent gagner,
et Pat et Tiffany doivent marquer 5 points.
- C'est vraiment fou. - C'est le pari combiné.
- Tape là ! - Pari tenu.
Je ne joue plus. Randy,
t'es malade, je laisse tomber.
- Tu ne peux pas faire ça ! - Je ne danse pas.
Calme toi, Pat, réfléchis.
Pat, non !
Qu'est-ce tu as ?
Je ne joue plus.
À un mètre de la ligne d'en-but,
DeSean arrache la défaite
- des crocs de la victoire ! - Comment ?
Je refuse d'être associé à DeSean,
juste à cause de mon maillot. Je refuse.
Tu n'as pas de persévérance !
Si je lis les signes...
C'est ce que tu fais ? OK.
Tu ne fais pas preuve de persévérance !
Je t'avais dit de ne pas le forcer !
Il doit danser, il ne peut pas se défiler.
Tu as accepté ce stupide pari combiné,
et maintenant, il ne veut plus danser.
- Tu as tout gâché. - Il reste une solution.
- Laquelle ? - Laquelle ?
Il faut qu'on lui dise que Nikki sera là.
Du calme.
CHER PAT...
Elle ne sera pas là !
Mais on lui dit que si.
Il le faut.
- C'est un mensonge ! - Un tout petit.
Qu'est-ce que ça fait, un petit mensonge ?
- Ça fera effet. - C'est un appât.
Comme ça, il vivra sa vie
sans la gâcher.
Non, je ne trouve pas ça bien.
- C'est mal. - Je n'aimais pas non plus
quand tu lui as raconté
où il courait pour qu'elle le rencontre.
Et tu l'as quand même fait.
Maintenant, c'est à mon tour.
Tout simplement.
On lui dira que Nikki sera là.
Tu dois marcher dans le jeu.
Il n'y a pas d'autre solution.
Ça ne vous dérange pas de mentir ?
Si.
Un peu.
Mais on le fait pour une bonne cause.
"... Si je dois interpréter les signes..."
Je...
Ça va aller.
OK.
Salut, ça va ?
- Désolé, je suis en retard. - Pas grave.
Tout va bien ?
- Tout va bien. Santé ! - Santé !
Je n'y arrive pas. Trop bête.
Je n'y arrive pas.
Allez, ça va être super. Nikki sera là.
Tu sais quoi ?
Tout va se mettre en place. C'est le destin.
Ça va ?
Tu ne vas pas paniquer ?
Non.
On doit danser, on a un pari. Concentre-toi.
- Je le suis. - Alors, allons-y.
- Regarde les couples. - Et merde.
- Randy, Jake ! Alors ? - Dallas vient de marquer, 3 à 3.
- Je m'inquiète. - Ne t'inquiète pas.
- Mais je m'inquiète ! - Ah putain.
C'est Dancing with the Stars ?
Tu le savais. Tu avais le choix.
Regarde-les danser !
Autant me donner l'argent tout de suite !
Nous devons seulement marquer 5 points.
Tu vas regarder le match.
Ils jouent mieux quand il est avec moi.
- Rien qu'un quart d'heure ! - Ça va aller.
À tout de suite, OK ?
Pat ! Tiffany ! Quelle occasion merveilleuse !
OK, à tout de suite.
Dites-moi bonne chance ! Toujours de l'avant !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien, c'est toi. - Non, c'est toi.
De toute façon, on fait ce truc de danse...
Ça va ?
Pense à toutes les bonnes choses qu'on a.
- Bien sûr. - Va nous inscrire,
il faut que je trouve Veronica.
- Bonsoir. L'enregistrement ? - C'est ici.
Combien de danseurs y a-t-il ?
Quoi ? Nikki ?
Mon Dieu !
C'est quoi, cette merde ?
Ma chérie...
- Chérie, du calme... - Vous me tuez !
Si elle voit comme il va bien,
elle va mettre fin à l'ordonnance !
- Mon Dieu... - Pat m'a dit
de ne jamais abandonner un mariage.
- Il n'a pas dit ça. - Si.
Plusieurs fois. C'est sa chance.
Donne-lui une chance !
Garçon !
Je peux avoir une vodka ?
- Vous en reprenez une ? - Volontiers.
Que faites-vous ?
Je suis avocat.
Plaideur, pour être exact.
Le genre à discuter...
7,6. 7,3.
7,4 et 6,9.
Cela fait une moyenne de 7,3.
- 3, 2, 1. - Incroyable !
Philadelphie bat Dallas
et accède aux matchs d'élimination.
- Où est Tiffany ? - Je ne sais pas. Et toi ?
- Il faut que tu la trouves ! - Je sais, Maman.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Tout va bien.
Ça va ? La ferme, toi, OK ?
Combien t'en as bu ?
2 vodkas. Je ne sais pas ce que tu veux,
mais là, faut gérer. On est dans le coup.
- On est dans quoi ? - Et maintenant...
Pat Solitano
- et Tiffany Maxwell. - Je croyais que t'étais
la meilleure chose m'étant jamais arrivée,
mais je commence à penser le contraire
et je regrette de t'avoir rencontré.
Super. Viens, on danse.
Et les notes sont :
6,7. 8,1,
7,5 et 6,5.
Cela fait une moyenne de 7,2 !
Ils étaient super !
7,2 points seulement...
Ils sont sévères.
Ça va.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
veuillez applaudir Pat Solitano Jr.
Et Tiffany Maxwell !
Allez, Pat !
Bon sang !
Allez Patty !
Vas-y, Pat !
Super, Pat !
Pat, on t'aime !
Voyons maintenant les scores :
Nous avons un 4,9,
un 4,8.
Un 4,9...
C'est dommage. Tant de quatre...
Et un 5,4.
Cela fait une moyenne de...
5 points.
Quoi ? C'est pas vrai !
Papa, les Eagles ont gagné ?
Ils ont gagné 44 à 6 !
C'est pas vrai !
10 minutes de pause !
Pourquoi tant de joie pour un cinq ?
Merci, t'as été super !
- Merci d'être venue. - C'est normal.
Comment ça va ?
- Bien. Et toi ? - Moi, très bien, merci.
Tu avais l'air vraiment heureux.
Oui, qui l'eut cru ?
- Tu es magnifique. - Merci.
Tu as perdu du poids.
J'ai lu tes livres,
je positive. Je prends des médicaments
et je fais une thérapie.
- Où est Tiffany ? - Partie.
- Partie où ? - Partie.
Où est-elle ?
Je sais que tu n'écoutes pas ton père,
mais quand même : Lis les signes !
Si la vie te tend la main,
c'est un péché de ne pas la saisir.
C'est un péché,
et ça te poursuivra toujours comme un sort.
Tu fais face à un grand défi.
Cette fille t'aime vraiment.
Nikki t'a-t-elle aimé ? J'en doute.
Je te dis une chose : Ne déconne pas.
Je t'aime, Papa.
- Fous moi la paix ! - Attends !
J'ai encore une lettre pour toi.
T'as qu'à lui donner toi-même !
Tu ne dois jamais plus me revoir après,
mais lis-la, d'accord ?
C'est vraiment pourri !
Lis-la.
"Chère Tiff...
"Je sais que tu as écrit la lettre.
"Le seul moyen de gérer ma folie...
"... était de faire une chose aussi folle.
"Merci.
"Je t'aime.
"Je l'ai su dès le début.
"Désolé d'avoir mis si longtemps à capter.
"Je m'étais juste égaré.
"Pat."
Ça fait une semaine que j'ai écrit ça.
Une semaine ?
Oui.
Tu m'as laissée te mentir une semaine ?
J'ai essayé d'être romantique.
- Tu m'aimes ? - Oui.
Le monde te brisera le cœur,
c'est certain.
Je n'essaierai même pas d'expliquer.
Ni la folie qui est en moi
ou dans les autres, mais vous savez quoi ?
Le dimanche est redevenu mon jour préféré.
Je pense à ce que tout le monde a fait
pour moi, et je suis très heureux.
Il faut trois points aux Vikings.
Je t'en donne 6, c'est très généreux
après ta grande défaite.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je voudrais un nouveau pari combiné
si on arrive au tour suivant.
On va y arriver !
- C'était la mienne. - Non, la mienne.
Vous mettez des croûtons et de l'ail
- avant d'enrouler les steaks ? - Oui, pour...
environ trois heures.
Tout va bien, oui. C'est noté.
Randy se plaint.
Il a perdu son argent et il se lamente.
Grâce à Randy, le restaurant est sauvé.
Tout va bien.
D'APRÈS LE ROMAN DE MATTHEW QUICK