À VOS MARQUES
PRÊTS
TUEZ
La Course à la mort, le sport numéro un au monde.
LA COURSE À LA MORT - Étape deux 00 h 54
En direct de Terminal Island.
Les détenus courent pendant trois journées épuisantes
en vue d'obtenir le prix ultime.
GAGNEZ 5 COURSES
Gagnez cinq courses, gagnez la liberté.
GAGNEZ LA LIBERTÉ
Commandez La Course à la mort.
L'ÉTAPE DEUX EST SUR LE POINT DE COMMENCER
Vous aurez 20 % de rabais
et vous recevrez des articles Frankenstein d'édition limitée.
Frankenstein, le quadruple champion de la course...
UNE COURSE
... a pris le monde d'assaut.
Le plus improbable héros...
TROIS JOURS
... sorti de nulle part...
20 000 MUNITIONS
... est à une victoire de la liberté.
La Course à la mort.
En direct.
LA COURSE À LA MORT
Une marque de Weyland International. Votre sécurité nous tient à cœur.
Le célèbre coureur connu sous le nom de Frankenstein
a remporté sa quatrième course aujourd'hui.
Une autre victoire, et le tueur masqué obtiendra sa liberté.
Frankenstein n'a peur de rien.
Il détruit tout sur son passage.
Sous ma garde, Terminal Island et La Course à la mort ont prospéré.
La rumeur court que Weyland International,
l'organisation derrière La Course à la mort, a été la cible d'une prise de contrôle hostile.
Les gens d'affaires parlent souvent d'acquisitions.
Quand on possède une entreprise de valeur, les gens la convoitent.
Le milliardaire Niles York...
... s'est placé au centre d'une tempête.
Je n'ai rien à dire à ce sujet pour le moment.
Mais voici ce que j'ai à dire.
Quand je veux quelque chose, personne ne peut m'empêcher de l'avoir.
Je ne suis pas inquiet. Je gagne plus souvent que je perds.
Je me sens mal pour Weyland, vraiment.
Le temps joue contre lui.
Il n'a jamais eu aucune chance.
Bonjour, M. Weyland.
Ce n'était pas si mal, non ?
J'ai bâti cette entreprise.
Je ne l'ai pas volée.
J'ai saisi ce qui était vulnérable. Je n'ai rien volé.
Tu as manqué de vision, Weyland. Ça a causé ta fin.
Une vision.
C'est pourquoi tu investis des millions dans des prisons délabrées dans le monde ?
Une vision ?
Tu es tellement dépassé par tout ça, tu pourrais aussi bien être mort.
Le monde carcéral n'a pas rendu cette entreprise rentable.
La conclusion à en tirer,
c'est que tu veux franchiser cette course.
Ça ne marchera pas.
Parce que tu as échoué.
Je vais te montrer ce à quoi ressemble une vraie vision.
Tu as créé une chose magnifique. Mais tu n'es allé qu'en surface.
Tu as raison. La Course à la mort sera mondiale.
L'an prochain, il y aura une course toutes les deux semaines
dans un trou à rats exotique différent avec différents coureurs, pistes et défis.
J'aurai le monopole du sport le plus rentable de la planète.
Plus de voitures, de détenus, d'armes. Plus de morts. Il n'y a aucune limite.
Tu as oublié une chose.
Frankenstein.
C'est un homme avec un masque.
Je pourrais avoir 20 Frankenstein dans le monde.
Les amateurs ignoreraient lequel est le vrai.
Frankenstein a remporté sa quatrième course aujourd'hui.
Une autre victoire, et il est libre.
Tous les amateurs savent ça.
Si tu changes soudainement les règles du jeu,
tu vas perdre ton public.
Et si tu espères que Frankenstein perde, ce serait une première.
Dis-moi, comment ta copie pourrait-elle jouer
sans la vedette du jeu ?
C'est pour ça que tu vas échouer.
Tu fumes quoi comme cigares, Weyland ?
Je t'en enverrai une boîte quand cette course sera un succès mondial.
Ce sera ma deuxième victoire contre toi. Ta deuxième défaite.
Profites-en pendant que ça dure.
On récolte ce que l'on sème.
Weyland a raison.
Découvre qui est l'homme derrière le masque.
Ce qu'il aime, ce qu'il déteste, ce qu'il désire.
Découvre ce que Weyland mijotait.
Que voulez-vous dire ?
Ils encaissent huit millions par semaine
en marchandises de Frankenstein.
Il n'allait pas perdre ça.
Autre chose ?
Oui. Achète-toi de beaux vêtements. Tu as l'air d'une clocharde.
Je n'aurais pas fait tout ça si je n'adorais pas La Course à la mort.
Je parle aux millions d'amateurs partout dans le monde.
N'ayez pas peur. Je suis comme vous.
Je ne cherche pas à détruire ce que nous vénérons.
La Course à la mort que nous aimons ne changera pas.
Elle deviendra plus grosse et meilleure. Je vous le promets.
Merci.
En général, je suis satisfait.
- Vous voulez regarder ? - Non.
On fera d'autres essais demain. Vous redeviendrez vous-même.
Non, c'est faux.
Il sera encore mieux.
Tout le monde dehors.
Vous l'avez entendu. Prenez une pause, les gars.
Je suppose que les rumeurs sont fondées.
Oui, et je suppose que tu ne vas pas pleurer pour moi.
Toi et moi, Carl, on a pris des chemins différents.
Mais on s'est tous deux retrouvés ici.
Non, moi, je suis ici.
Toi, tu pars quand tu veux, tu vois tes êtres chers.
Ils te voient.
Ne nous compare pas, Weyland. Tu as perdu ton entreprise.
J'ai perdu ma vie.
J'ai aussi fait réparer ton visage et je t'ai donné une porte de sortie.
Regarde-moi et dis-moi que tu allais tenir parole.
Je ne suis pas stupide, Weyland.
Tu n'as pas fait réparer mon visage par gentillesse, pas vrai ?
J'avais une infection. J'allais mourir.
Tu aurais perdu ton coureur vedette.
Tu n'es pas si terrible. Tu es bien pire.
Et tu veux que je te fasse confiance ?
Tu mérites toute cette merde.
J'ai des nouvelles pour toi, Carl.
Tu es déjà profondément dans cette merde.
Tu es Frankenstein.
Tout commence et se termine avec toi.
Carl Lucas.
Un truand né
devenu prisonnier.
Et maintenant, un monstre.
Qu'il repose en paix.
Ton équipe et toi gagnez cinq courses
et vous êtes libres.
Goldberg, Lists
et la magnifique Katrina.
Pour que ça fonctionne,
tu ne peux divulguer ton identité à personne.
Carl Lucas demeure mort.
Tu es Frankenstein.
De rien, trou de cul. Quatre victoires et pas de remerciement.
Tout commence et se termine avec toi.
Le voilà. C'est lui.
J'ai demandé ton transfert.
Tu t'en vas au pénitencier à sécurité maximale du désert Kalahari,
en Afrique du Sud, où tu participeras à la première course dans le désert.
J'obtiens quoi, mon propre scooter des sables ?
Tu iras seulement à Kalahari pour participer
au lancement de la première de plusieurs Courses à la mort mondiales.
On envoie 14K, et vos deux équipes.
Je devrais donc mettre mon passeport à jour.
J'ai l'impression que tu ne me prends pas au sérieux.
En effet.
Écoute-moi. J'ai passé une entente avec Weyland.
Si je gagne une autre course, mon équipe et moi,
on est libres.
C'est dommage, car toutes les ententes avec Weyland
ne tiennent plus.
Tu travailles pour moi maintenant. Il y a de nouvelles règles.
Non.
Non, je ne crois pas.
Tu n'as pas le choix. Mais si tu ne veux pas conduire,
d'accord.
Je vais peindre mon avion en rouge avec ton sang.
Vraiment ?
Niles ?
Tu vas me remplacer ?
Par qui ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu es déjà mort.
Tant que tu es vivant, tu seras traité comme la vedette que tu es.
Ou bien
je pourrais bousiller votre plan en gagnant une autre course
et en obtenant ma liberté.
Tu n'atteindras jamais la ligne d'arrivée.
Crois-moi.
Tu perds, tu vis. Tu gagnes, tu meurs.
AFRIQUE DU SUD
PRISON À SÉCURITÉ MAXIMALE DE KALAHARI
Bon, descendez !
Allez, on bouge !
Apportez le marteau-piqueur.
En file ! On se dépêche !
Regarde ça !
Bougez-vous le cul.
Qui est-ce ?
Hé, Goldberg !
Oui, c'est ça.
Je suis un de tes grands admirateurs. Mais on a déjà nos putes ici.
J'ignore pourquoi tu as emmené la tienne.
Tu veux un autographe ?
Allez ! Allez !
On va mener cette maudite prison !
Tuons-les tous !
- Établissez un périmètre. - Tout le monde au sol !
Merde !
Debout !
Tu t'es fait mal ? Quoi ?
Lucas. Ça a toujours été toi.
Sale fils de pute !
On te pensait mort.
Ça a toujours été toi derrière le masque.
Oui, c'est une longue histoire.
Alors, quelle est l'entente ?
Je n'ai pas eu le choix.
En tout cas, ça comprenait la réparation de ton visage.
J'ai tout vu. J'étais là.
Vraiment, Goldberg ?
Ou as-tu vu ce qu'ils voulaient que tu voies ?
Que voulaient-ils qu'on voie ?
Il n'y a pas d'entente.
Pas besoin d'entente.
Il te suffit de gagner cinq courses pour être libre.
Ce sont les règles.
Il n'y a pas de règles dans la cage, Lists.
Du moins, aucune en faveur de la cage.
Crois ce que tu veux, Goldberg.
Mais je ne crois pas qu'ils devraient nous voir ensemble.
Bienvenue en enfer.
Continuez, allez !
Allez, allez, allez.
Bienvenue à la prison de Kalahari. Si vous osez essayer de vous échapper,
la mort de votre famille sera sur votre conscience. Bougez !
Ça va ?
Fermez la grille.
JOUR UN DE LA COURSE 7 H 24
Goldberg.
Il est plus gros et amélioré.
Beaucoup plus gros. Très amélioré.
J'ai vécu plus de merde dans ma vie que la majorité des gens en dix vies.
Mais je n'ai jamais menti à mes amis et je ne les ai jamais trahis.
Peu importe tes intentions, ton secret aurait été en sécurité avec nous.
On aurait pu t'aider.
Tu n'es pas si naïf que ça.
M'aider vous aurait coûté cher. Je n'allais pas vous laisser faire.
Tu crois aux mauvais sorts ?
Ce truc.
Il est maudit.
Tu aurais dû croire en nous.
Allons-y, Lists.
En direct de la prison Kalahari en Afrique du Sud,
voici La Course à la mort des navigatrices.
Mettant en vedette 16 détenues magnifiques, impitoyables et meurtrières,
dont une terroriste, une tueuse à gages et des sœurs jumelles tueuses en série.
Mais tous les yeux seront tournés vers Katrina Banks,
la magnifique copilote du célèbre Frankenstein.
C'est un match de la mort. La seule règle : survivre.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Bonsoir et bienvenue à cet événement...
SATANA - Productrice et animatrice La Course à la mort de Kalahari
... d'avant-course.
Seize femmes magnifiques et meurtrières
rivalisent pour une des dix places dans La Course à la mort.
Ces dames combattront à mort pour voir qui est digne
de participer à La Course à la mort de demain.
Après trois minutes, les plaques à pression activent les armes mortelles.
Le combat se termine quand il ne reste plus que dix femmes.
Statistiquement, les chances de survie de Katrina sont minces.
Et les jumelles suédoises ne vont pas s'entretuer.
De plus, la célébrité de Katrina attirera l'attention.
Ça change les probabilités.
Alors, tu dis quoi ?
De sept à dix pour cent.
Dans le meilleur des cas.
Tamisez les lumières. Le carnage va commencer.
Katrina, botte-leur les fesses !
Je connais mon public ou quoi ?
C'est de la merde de téléréalité. Allons.
Oui.
Les plaques sont maintenant activées.
Rapproche-toi. Rapproche-toi.
Je veux un plan rapproché !
- Tuez ! - Tu veux du maïs soufflé avec ça ?
Je n'ai pas besoin...
Prends les armes, Katrina !
Allez, fais-la rôtir !
Caméra cinq, plan rapproché ! Katrina Banks.
Je vais te baiser !
Prends ça !
Beau travail !
Attention !
Tu m'aimes à mort !
Non !
Je croyais que les deux jumelles s'en sortiraient.
Tout le monde parlait d'elles.
Il ne faut pas tout croire.
Ne manque pas ce coup !
Il reste dix femmes qui seront navigatrices dans La Course à la mort de demain.
Les coureurs sont des criminels violents et ne doivent pas être imités.
Du calme, Prudence. Tu n'as rien à craindre ici.
Ce sont des meurtriers et des violeurs,
mais ils en ont vu assez pour t'ignorer.
C'est l'heure de la course, connards !
Ne me touche pas. Je me sens un peu fragile ce matin.
Allez. On y va.
Allez !
Content de te voir aussi.
Crève.
- Allez, on bouge ! - Bonne idée. Mais j'ai déjà essayé.
Suivant !
Le suivant en file.
- Suivant ! - Super. Merci.
Un autre. Suivant !
Tu me mets quoi dans le corps ?
Lâche-le. Il ne fait que son travail.
Contrairement à Terminal Island, il n'y a pas de murs ici.
On ne veut pas que nos coureurs se sauvent.
Ceci nous dira exactement où vous vous trouvez en tout temps.
Si je quitte la course, qu'arrive-t-il ?
Connais-tu le missile intelligent infrarouge allemand ?
- Non. - Si tu quittes la course, tu le rencontreras.
On ne peut s'évader ni de Kalahari, ni de La Course à la mort.
C'est quelque chose, non ?
M. York. Je tiens à vous dire que je suis à votre disposition.
Vous aurez tout ce que vous désirez.
- Tout ? - Veuillez vous asseoir.
LA COURSE À LA MORT
En direct de la prison Kalahari en Afrique du Sud,
foyer des criminels les plus impitoyables et violents au monde.
Niles York présente La Course à la mort.
ÉTAPE UN
LA MORT EN UNE SEULE COMMANDE ! En direct
Onze coureurs rivaliseront pendant trois pénibles journées
sur un des terrains les plus dangereux au monde pour remporter le prix ultime.
Gagnez cinq courses, gagnez votre liberté.
Lists ?
Il y a un haut-parleur et un micro, donc plus besoin d'écouteurs.
La détente est toujours au même endroit.
- D'accord. - Il n'y a pas de boucliers.
Que des armes offensives.
L'emplacement des armes est indiqué sur la carte, ici sur la tablette.
Rappelle-toi, tu dois passer au travers, non pas dessus, pour les activer.
Tu crois que ce sera comme une course de Baja ?
La seule chose que je connais de Baja,
c'est les tacos.
Goldberg,
je vais avoir besoin de toi.
Je serai là pour toi.
Tu as trois trucs à craindre.
Razor.
Il préfère tuer plutôt que gagner.
Nero.
Le drapeau à damiers n'a rien à voir avec la victoire.
Bon. Et le troisième ?
Le troisième,
c'est la belle fille assise à côté de toi.
On se prépare pour une diffusion en direct.
L'unité de commande multipoint. Caméras quinze, dix et huit.
Merci.
Ça va.
- Katrina. - Non. Je ne veux rien entendre.
Tu es ma navigatrice. Tu parles anglais ?
Bien sûr que oui, espèce d'idiot. Gagnons cette maudite course.
Ce sera super.
La première course officielle du genre
a eu lieu à Tijuana, en Basse-Californie, le 31 octobre 1967.
Cette course s'appelait le Rally 1000 mexicain NORRA.
La course s'étendait sur 1366 kilomètres
pour se terminer à La Paz, Baja California Sur.
Le temps gagnant était de 27 heures et 38 minutes,
établi par Vic Wilson et Ted Mangels, qui conduisaient un Meyers Manx.
À qui tu parles ?
Je pensais que tu aimerais avoir une perspective historique.
Tu t'es trompé.
Préparez les lumières.
Numéro dix, tourne à gauche.
Tous les yeux sont rivés sur Frankenstein, qui tente de gagner sa cinquième course
et de devenir le premier détenu à gagner sa liberté.
Le mystérieux Frankenstein est devenu un phénomène mondial
après avoir gagné quatre Courses à la mort.
Mais ça, c'était sur Terminal Island.
Pourra-t-il répéter ce succès ici, en Afrique ?
Trois.
Des défis uniques attendent nos coureurs,
qui passent de la piste de Terminal Island aux courses dans le désert.
Deux.
Le carnage va commencer.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Il s'évade.
On a une évasion.
Tirez.
Et les systèmes de repérage ?
- Tu sais quoi ? - Que fais-tu ?
Sauvons-nous d'ici !
Il arrive, il arrive !
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
Il est là, il est là.
Le Jackal devient la première victime de La Course à la mort.
Jamais un coureur n'a été tué avant même le début de la course.
Réinitialisez les lumières.
Idiot.
C'est du divertissement.
Ça s'est bien passé. Pour nous.
Allez.
Démarre ! Démarre !
Oui, fils de pute !
Regarde ces salauds !
Voici Olga Braun.
- Tu veux que je conduise ? - Merde, c'est...
La première femme à courir dans La Course à la mort.
Oui ! Allez.
Démarre ! Démarre ! Démarre !
Tu es malade.
Oh oui !
Goldberg. Tu me reçois ? Tu es en ligne ?
Tu es prêt à passer aux choses sérieuses ?
Dépasse seulement dans les courbes.
Les armes sont inactives pendant 40 km.
Lists, ma vitesse maximale ?
C'est 160 kmlh, mais essaie de rester entre 80 et 100 kmlh.
Oublie ce que tu sais de la course. Dans le désert, on se fiche de la vitesse.
Ce qui compte, c'est la maîtrise.
Un instant. Je pensais que tu ne connaissais rien à tout ça.
Je n'y connais rien. J'ai trouvé ça sur Google.
Les coureurs entament la première étape aux dunes de sable de Katbakkies Pass.
Il est derrière toi !
Cesse de conduire comme une mauviette.
D'où je viens, les femmes conduisent mieux que ça.
- Tourne à droite. - Quand ?
Maintenant !
- Tu veux conduire ? - Tu peux te la fermer ?
- Cesse de parler. - La ferme.
Luke ! Tu dois retrouver le marqueur d'arme.
- Merde ! - C'était génial !
- Je vois des marqueurs à droite. - Je les vois.
- Tu vois les marqueurs droit devant ? - Tu crois que je suis aveugle ?
Va chier.
Frankenstein !
Fils de pute !
Les armes de Razor sont activées.
Allez, tourne le canon.
Plus vite !
Il faut leur montrer comment faire.
Tu vas accepter cette merde ?
Oui, oui, oui. China. Tu l'as eu, China ?
Allez, envoie ça.
Oui !
- Active le canon. - Canon activé.
Le Joker a un canon pointé sur toi.
Attention ! Derrière toi !
- Allumons-le. - Au revoir.
Allez !
Détruis-le.
Ça va, M. Frankenstein ?
Je ne pensais pas manquer la pierre tombale.
Goldberg. J'ai besoin de ton aide.
Ne le sème pas ! Laisse-le te coller au derrière.
Goldberg, tu es fou ?
Allez !
- J'en ai assez de ce salaud. - Superbe.
Ce que tu fais est illogique.
Bon sang, c'était bon.
On ne peut plus en prendre.
Écoute-moi, Luke. Fais-moi confiance !
Espèce d'idiot !
Rira bien qui rira le dernier, Joker.
Je dois vous dire un truc. Je suis vraiment très impressionné.
- Génial, Goldberg. - Au diable la logique.
Parfois, il faut écouter son cœur et son instinct.
Deux coureurs sont morts. Il en reste neuf, alors qu'on arrive à Khayelitsha.
Bordel !
Merde.
À gauche, à gauche.
Les armes sont activées pour ce secteur seulement.
À gauche !
On est en Afrique, salaud !
LES ADMIRATEURS ACCUEILLENT FRANK EN AFRIQUE
Ils souhaitent vraiment mourir. Dégagez de la route !
Enfant de pute !
Il faut sortir d'ici !
Non, reste dans la voiture ! Le système de repérage !
Allez ! Cours !
- On a un fugitif. - Qui ?
Pretty Boy a quitté sa voiture.
- On le tient. - Faites feu.
Il est en plein milieu de la ville. On va tuer des innocents.
Ils seront récompensés dans leur prochaine vie. Tirez.
Merde !
Hors de mon chemin !
Merde !
Attention, attention.
Comme c'est magnifique !
- Ils arrivent ! - Il reste sept coureurs.
Nous entamons la dernière partie de la première étape.
La zone perdue.
Merde !
Lists, tu connais ces gars ?
Ce sont les guerriers de Kalahari.
Ils sont responsables de 74,5 % du crime organisé de la région.
La drogue, la prostitution et les enlèvements leur rapportent beaucoup.
Génial, on avait besoin de ça.
N'y pense pas, Luke. Finis la course.
Merde. Font-ils partie du jeu ?
Hors de mon chemin, merde !
Merde, 14K !
Il est derrière nous. Salaud !
Luke, tu es deuxième. Tu dois dépasser Razor.
Tu es à un coin de la ligne d'arrivée. Allez, Luke, vas-y !
- Razor remporte la première étape. - Merde !
Frankenstein est en deuxième place.
14K, Olga, Baby, Psycho et Nero ont survécu.
C'était incroyable, Satana. Il y a de quoi célébrer, pas vrai ?
Prudence.
Dégage et dis aux autres de faire pareil.
Tout le monde dehors.
J'ai dit, tout le monde dehors !
Allez ! Sortez, tout le monde !
Tu as bien travaillé aujourd'hui.
Tu veux me baiser, pas vrai ? Tu veux me baiser maintenant.
Bon sang, elle veut me baiser maintenant. C'est typique.
Tu veux vraiment me baiser ?
Katrina. Je sais que j'ai merdé, d'accord ?
J'essayais de te protéger. Tu ne pouvais pas savoir, pour ta sécurité.
On ne peut pas être ce qu'on était.
- Deuxième place. Tu sombres. - Oui.
Lists, il faut nettoyer ça.
Frankenstein !
Pas question !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une bataille dans le tunnel. Frankenstein.
Sortez-le de là. Tout de suite !
Maintenant, debout !
Un médecin ! Il nous faut un médecin !
Un médecin !
George Villiers, premier duc de Buckingham, Crazy Horse,
Henri III de France, Henri IV de France.
Est-ce que je vais m'en tirer ?
Oui, tout ira bien.
Ce n'est qu'une égratignure.
Vous allez devoir baisser votre pantalon.
Est-ce nécessaire ?
Quoi ? Est-ce que je vais bien ?
Oui, tout ira bien pour vous.
J'aurais dû vous dire que je suis une très grande admiratrice.
À quel point ?
Le chanteur Elliott Smith, et bien sûr, Julius César.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est les plus notables victimes d'agression au couteau.
Il va bien aller.
Je dois le voir.
Comment va-t-il ?
À merveille.
En tant que fille, je crois qu'il serait adéquat d'offrir à Frankenstein,
notre nouvelle célébrité, une prime, un prix.
Une baise gratuite.
Très bien, chérie !
Amber, debout.
Vite.
Vas-y, ma fille !
Dis au revoir à ton copain, ma chérie.
Espèce de salope !
Quelqu'un va baiser ton copain !
Un cadeau.
Frankenstein ?
Oui.
Alors,
j'aimerais discuter des termes de notre contrat.
Je pensais à six courses par année, avec une garantie de trois ans.
- Ah oui ? - Oui.
Tu penses à une somme de combien ?
- Martine va faire une soumission. - Vraiment ?
Tu veux rire ?
Je crois que c'est juste.
Voyons voir comment se termine la course de demain
avant de discuter des courses à venir.
Mais je dois dire que je suis très satisfait jusqu'à maintenant.
- Je ne pensais pas que ce serait si facile. - Que veux-tu dire ?
Je m'attendais à des problèmes avec le fou. On m'a dit que c'était un monstre.
- C'est une mauviette. - Ne le sous-estime pas.
On a passé une entente. Je pensais qu'il voudrait négocier. Mais non.
Il mijote quelque chose.
JOUR DEUX DE LA COURSE 6 H 58
Cesse de me regarder comme ça et allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la première fois que tu vois un idiot blanc tout nu ?
Allez, bouge ! Merde ! Allez.
- Quoi de neuf, bébé ? - Salut.
Faisons-le.
Où est Lucas ?
Que fais-tu ici ?
C'est l'heure de vérité.
Écoute, j'avais mes raisons.
Mais je n'ai pas été honnête envers vous. Et je m'en excuse.
Je veux me racheter.
Alors, ne nous mens plus jamais.
D'accord. Il y a une chose que vous devez savoir au sujet de la course.
J'ai passé une entente avec le nouveau patron.
Je dois perdre.
Perdre ? Ce sera difficile avec cette voiture.
Je sais. Mais il m'a menacé de mort. Et il vous a menacés aussi.
J'ai donc passé une nouvelle entente.
Voici ce qu'on va faire.
LA COURSE À LA MORT
Bienvenue à la deuxième étape. Il reste sept coureurs.
ÉTAPE DEUX
Asseyez-vous et détendez-vous. Le carnage va commencer.
Connectez-vous et accédez à vos coureurs préférés.
Pour un supplément, vous pouvez accéder aux caméras dans la voiture du coureur.
La Course à la mort.
C'est une belle journée
pour mourir.
Nero mène, suivi de Frankenstein,
14K, Razor et Olga.
Le surprenant Psycho est sixième. Baby est septième.
Les armes sont activées ?
Oui et non. Il y a une petite différence.
Les coureurs s'approchent de Keiskie Road et se dirigent vers le lac asséché.
Ils ont ajouté une difficulté.
Ce marqueur est le dernier avant 40 kilomètres.
Le premier à passer aura les armes.
Mais si tu meurs, le marqueur est réactivé.
Alors, tu auras tout le monde au cul.
Je suis condamné quoi que je fasse, c'est ça ?
Tu as tout compris, mon ami.
Voilà le marqueur d'armes.
Il s'en vient à gauche.
D'accord, par là.
Luke !
Presque, allez ! Allez, vas-y ! Oui !
Olga gagne le marqueur d'armes.
Bordel de merde.
- Pardon, mesdames. - Ce ne sont pas des dames.
Ne sois pas jalouse.
Garde les yeux sur la route.
Bien sûr.
Olga est droit devant.
Merde !
Putain de merde.
Oh oui !
Ce n'est peut-être pas une bonne idée après tout.
- Pourquoi ? - Car ils sont tous à nos trousses.
Merde !
Débarrasse-toi de la salope. Allez !
Je suis un homme méchant.
Oh oui !
Merde !
Oui !
- Fais disparaître cette pute. - Embrasse ton cul.
Je te l'avais dit.
Que vas-tu faire, pétasse ?
Qu'est-ce que tu as ?
Allez. Viens.
Prends ça !
- Le marqueur est droit devant. - Compris.
Le double carnage ne laisse que cinq voitures dans la course.
Les coureurs se dirigent maintenant vers Calvinia.
Quelqu'un les a fait chier. Ce ne sont pas nos amis, selon moi.
- Ils ne nous aiment pas. - Oui, je m'y habitue.
- Prépare le lance-flammes. - Enfin !
Attention !
Allez !
Allez, dépêche-toi !
Bordel, c'est incroyable !
D'accord. C'est comme ça ?
Bordel.
- Saloperie de feu. - D'accord.
Enfant de pute !
Oui !
Luke ! Attention, Razor se rapproche.
Il est derrière nous.
Tu veux jouer ? Mettons fin à ça.
- Salope ! - Salaud.
Merde. J'en ai assez de ce trou de cul.
Je te vois, diable !
Quoi ?
Mais qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi.
C'est vraiment magnifique.
Et c'est la fin pour Nero. On entame l'étape finale avec quatre coureurs.
Ils devront traverser Loeriesfontein jusqu'à la ligne d'arrivée.
Voyons voir ce que les guerriers de Kalahari nous ont préparé aujourd'hui.
Les marqueurs d'armes sont prêts à être activés.
- D'accord, on y va. - Donne-moi des armes.
Tiens bon.
Où va-t-il ? On n'a pas encore terminé.
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui ça ?
Tu vas crever !
C'était quoi, ça ?
Pour sauver ton cul.
Allez, allez, allez.
On a de la compagnie.
Merde !
Caméra deux, suivez ça.
Fils de pute !
Mais qui sont ces gens ?
- Ça va. Je m'en occupe. - Derrière toi.
Meurs, salaud !
- C'est vraiment génial. - Oui.
Continue, salaud !
Ça va être serré.
Alors, Luke ?
C'est parti.
Caméra deux, plan rapproché.
Caméra deux, on se dépêche !
Ne manquons pas ce plan. Allez.
Vite, vite. Vous voulez rater ça ?
Génial.
Le jour deux se termine en grand.
Soyez des nôtres demain pour la conclusion épique.
Toute diffusion non autorisée est passible de la peine de mort
ou de la prison à vie pour les moins de 15 ans.
J'ignorais qu'il avait un enfant.
On en sait souvent très peu sur les gens qui nous entourent.
Je ne sais rien de ma secrétaire.
Mais elle connaît chaque aspect de ma vie.
Ma vie personnelle, mes affaires, les bons et mauvais trucs.
Tourne-toi et regarde-moi.
Je suis désolé pour Goldberg.
Je ne le connaissais pas, mais je sais qu'il était intègre.
Qu'est-ce qu'un homme comme toi peut connaître de ça ?
Je le considérais comme un membre de ma famille.
Pour être certain, notre entente tient toujours ?
Ne laisse pas tes émotions affecter ton jugement.
C'est 14K qui gagnera demain.
Officiellement, une défaillance technique entraînera ta défaite.
Je ne veux pas nuire à ta réputation.
C'est compris ?
Quand je te pose une question, tu me réponds. Compris ?
Non. Pas vraiment.
Oublie tout de suite la victoire.
Tu perdras demain, sinon je jure devant Dieu
que je vais te mettre dans la pire cellule que je peux trouver.
Et pendant que tu seras là et que tu pleureras ce latino mort,
imagine ce que je vais faire à ta copine.
- Mauvaise idée. - Que vas-tu faire ?
- Menacer de me tuer ? - Non.
Non, Niles.
Ça te permettrait de t'en sortir trop facilement.
Tu peux vivre demain, mais tu ne peux pas gagner.
Peut-être. Tu vas devoir regarder. Comme tout le monde.
Non, non, non. Je dois parler en privé.
Je comprends.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je me demandais simplement
si tu étais le Frankenstein original.
- Pourquoi ? - Penses-y.
Qui est l'homme derrière le masque ?
Quelqu'un le sait-il ?
Tout ce qu'ils veulent, c'est le monstre.
Ils peuvent te tuer de n'importe quelle façon
et mettre le costume à un autre gars. Et voilà.
Frankenstein vit.
Tu crois qu'ils vont me tuer ?
Non. Frankenstein ne peut pas mourir.
Il peut se faire tirer dessus. Il peut s'écraser. Il peut exploser.
Mais Frankenstein s'en sortira toujours.
Avec des cicatrices, peut-être. Mais vivant.
Ça rend sa légende encore plus incroyable.
Oui. Oui, il m'a parlé.
Le conseil approuve son REMPLACEMENT
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça me regarde.
C'est ma production.
Non, c'est la mienne. La mienne !
Ton réseau avait très hâte de la vendre et de se débarrasser de toi.
Tu n'auras pas besoin d'une soumission.
Je te pardonne cette fois. Mais si tu refais ça,
je vais personnellement t'enchaîner et te mettre à la disposition
des pires psychopathes de cette prison.
Toi, arrête.
Gardien.
Laissez-la passer.
Vous tous. Allez-vous-en.
Je crois qu'il serait adéquat d'offrir à Frankenstein,
notre nouvelle célébrité, une prime, un prix.
Une baise gratuite.
Alors, tu as...
Couché avec elle ?
Non.
Tu sais pourquoi je ne l'ai pas fait. N'est-ce pas ?
Toi ! Retourne travailler !
Allez.
JOUR TROIS DE LA COURSE 8 h 36
Je ne te laisserai pas tomber.
Même si je n'ai pas de statistiques pour appuyer cette affirmation,
je crois fermement...
Lists, je ne voudrais personne d'autre pour assurer mes arrières.
Merci, Luke.
Ça te dérange ?
Allons-y.
Bon, écoutez, tout le monde.
Peu importe ce qui arrive, Frankenstein ne peut pas gagner.
Alors gardez les yeux ouverts.
Bienvenue à la dernière étape de La Course à la mort.
Tous les yeux sont rivés sur un seul homme.
Frankenstein. C'est le coureur le plus dominant de l'histoire de cette course.
Mais peut-il tenir une journée de plus et gagner pour obtenir sa liberté ?
Détruisez ces salopes.
Que ton cœur et ton instinct te guident.
Tu peux y arriver. Tu peux y arriver.
Luke, attention au troisième virage. Il est très difficile.
Je n'aime pas cette musique.
Tu peux mettre autre chose ? Je déteste cette musique.
Oui, c'est bien. Oui.
Frankenstein maintient une légère avance, et les coureurs arrivent à Red Rock Road.
Sortie de secteur. Les armes doivent être activées.
Un marqueur d'armes devant.
Allez, joue gentiment, salaud.
Tiens bon, Katrina. J'en ai assez de ce gars.
Accroche-toi.
Oui ? C'est bien.
Génial.
Espèce de salaud, Razor ! Je suis encore en vie et je vais t'avoir !
Non !
De l'eau ! Aidez-moi ! De l'eau.
La mort de Psycho ne laisse que Frankenstein,
14K et Razor dans la compétition.
Les coureurs arrivent à la carrière et foncent vers la ligne d'arrivée.
Frankenstein a eu des armes et il mène. Il va gagner.
Il va lui falloir plus que ça.
Préparez les missiles.
Si tu tues Frankenstein devant le monde entier,
le public ne te le pardonnera jamais.
Tu vas tuer cette émission.
Elle est à moi, je fais ce que je veux !
La cible est verrouillée.
Il est trop près de la ligne d'arrivée.
Vous pourriez tuer des dizaines de gens.
Tu sais quoi, Prudence ? Tu as raison.
Tu es virée.
Tu encore là ? Dégage tout de suite !
D'accord.
Feu.
Les gars. Préparez-vous à avoir de la compagnie.
Merde.
C'est le système de repérage.
Merde.
- Quoi ? - Active les contre-mesures !
On ne va pas réussir.
Merde.
C'est activé.
Feu !
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai, bordel !
Tu as combien de vies ?
Au moins une autre, on dirait.
Comment a-t-il pu survivre à ça ?
Tu m'as dit que ce système était infaillible.
- Qui l'a conçu ? - Ton entreprise.
Lists. Mets-moi en communication avec 14K.
Mets-moi en communication avec 14K.
- Ça y est. - Tu l'as ?
- Tu es en ligne avec 14K, Luke. - Hé, 14K !
- Merci. - De rien.
On est quittes maintenant,
Lucas.
- Tu es prête ? - Finissons ça.
Je m'en viens te tuer.
Tu m'entends, Niles ?
Je m'en viens te tuer.
Je m'en viens personnellement. Tu m'entends, Niles ?
Ouvrez tous les micros !
Attentions, gardiens.
Frankenstein s'en va vers la ligne d'arrivée. Arrêtez-le !
Tu es un vrai lâche.
Dehors, dehors !
Tu avais raison. Il m'a trahie.
J'aurais dû t'écouter. Que veux-tu que je fasse ?
Allez !
Éliminez-le !
Allez, tirez-lui dessus !
Allez !
Merde !
Où crois-tu aller ?
Tu crois que je vais laisser un prisonnier détruire tout ce que j'ai bâti ?
Frankenstein a la voie libre jusqu'à la fin.
Il est sur le point de gagner.
14K dépasse Frankenstein et franchit la ligne d'arrivée.
- Oui, merde ! - 14K gagne La Course à la mort.
Tu aurais pu gagner ça.
Je sais. Mais la victoire, ça ne compte plus.
Il a perdu. C'est terminé.
Il n'y a plus de jeu.
Je ne dirais pas ça.
Tu es prête ?
Oui, je suis prête.
Je t'aime.
On se voit de l'autre côté.
Je vais le tuer moi-même.
Attends.
Tu ne vas nulle part.
Bordel, donne-moi la maudite clé !
C'est ta production. Il est normal que tu coules avec elle.
Enlève-moi ce truc !
J'ai le triste devoir d'annoncer la mort de Niles York,
l'entrepreneur visionnaire qui a apporté la Course ici.
Il est mort dans une explosion qui a aussi coûté la vie à Katrina Banks
en cette troisième et dernière journée de compétition.
Nous offrons nos condoléances aux amis et à la famille de M. York.
Quelqu'un est vivant !
Est-ce vraiment Frankenstein ?
Oui. Oui, c'est Frankenstein.
Le système de repérage le confirme.
Oui. Je confirme que Frankenstein a survécu
et qu'il est en route vers Terminal Island.
Je vous laisse la tâche de reconstruire La Course à la mort.
La Course à la mort doit se dérouler à Terminal Island.
Et nulle part ailleurs.
J'ai trouvé un nouveau chef d'équipe pour Frankenstein.
Vous devriez avoir l'info devant vous.
Oui, tout est parfait.
Et Frankenstein ?
On m'a informée qu'il est alerte et conscient,
et qu'il sera prêt à courir dans deux semaines.
Excusez-moi un instant.
Que s'est-il passé ?
Il s'est réveillé en hurlant et en disant des absurdités.
Je ne suis pas Frankenstein !
Il est encore en état de choc.
On a fait venir son ami pour le calmer.
- Frank ? - Pour la dernière fois,
je ne suis pas Frankenstein.
Alors, vous en êtes certain.
C'est lui. Mais je ne l'ai jamais vu comme ça.
Prudence, dis-leur. Dis-leur qui je suis. Je suis Niles York.
Je ne suis pas Frankenstein !
Non !
Salut, bébé.
- Est-ce que tout va bien ? - Non.
Tout est parfait.
Bon, les inséparables.
On peut toujours compter sur toi.
- À Lists. - À Lists.
Tu as eu mon transfert ?
Oui, je le regarde à l'instant. C'est très...
Très généreux. Merci.
Pour ce que tu lui as fait, j'aurais payé le triple.
Le petit génie milliardaire Niles York mort
Si j'avais su.
Je pensais que tu le tuerais.
Les choses changent, pas vrai ?
Je crois que j'ai fait mieux que ça.
- Tu te plains ? - Bon sang, non.
Comment as-tu réussi ça ?
Le salaud t'a trahi, pas vrai ?
On fait ça, à une condition.
On a passé une entente.
Tu perds, tu vis. Tu gagnes, tu meurs.
Il y a une chose que vous devez savoir.
J'ai passé une entente.
Avec notre ancien patron.
Weyland ?
Je pensais qu'il voudrait négocier. Mais non.
Ne le sous-estime pas.
Il mijote quelque chose.
Ma façon, mes règles, mon plan.
Je vais devoir faire un truc important.
Quoi donc ?
Je vais devoir te tuer, Goldberg.
Ce sont les guerriers de Kalahari.
Je ferai entrer les guerriers dans la course.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui ça ?
Pendant que tout le monde regarde, tu vas devoir sortir.
Il me faudra un signal.
Ce sera bruyant.
Que veux-tu que je fasse ?
Il nous faut quelqu'un à l'intérieur.
C'est fait.
La voie est libre.
Je suis désolé pour la mort du latino.
C'est ma production.
Tu avais raison.
Dehors, dehors !
Il m'a trahie.
J'aurais dû t'écouter.
Frankenstein s'en va vers la ligne d'arrivée. Arrêtez-le !
Rends-toi service et écoute-moi.
Je vais le tuer moi-même.
Que veux-tu que je fasse ?
Garde-le dans la pièce. À tout prix.
La maudite clé !
La Course à la mort offre le prix ultime.
Tu gagnes ta liberté.
Tout commence et se termine avec Frankenstein.
Quelqu'un est vivant !
Je me demandais simplement
si tu étais le Frankenstein original.
Oui, c'est Frankenstein.
Le système de repérage le confirme.
Frankenstein ne peut pas mourir.
Il peut se faire tirer dessus. Il peut s'écraser. Il peut exploser.
Mais Frankenstein s'en sortira toujours.
Frankenstein, c'est La Course à la mort.
Que Carl Lucas repose en paix.
La voie est libre.
Je n'y vais pas.
Comment ça ? Tu n'as pas le choix.
Je n'ai jamais été bon dehors.
Je n'ai jamais compris les règles.
En prison, tout a un sens.
Et quelqu'un doit rester derrière.
Un témoin pour raconter l'histoire.
- Ce que tu fais n'est pas logique. - Il a raison.
Comme quelqu'un m'a déjà dit,
au diable la logique.
Laisse ton cœur te guider.
J'ai parlé à Weyland. Je suis là pour vous aider.
Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.
Comment ta copie pourrait-elle jouer
sans la vedette du jeu ?
C'est un homme avec un masque.
Les amateurs ignoreraient lequel est le vrai.
C'est pourquoi tu vas échouer.
Le petit génie milliardaire deviendra le dindon de la farce.
La Course à la mort que nous aimons ne changera pas.
Elle deviendra plus grosse et meilleure. Je vous le promets.
Si tu changes soudainement les règles du jeu,
tu vas perdre ton public.
Tu vas me remplacer ? Par qui ?
On récolte ce que l'on sème.
Je suis Frankenstein.
Et j'aurai ma revanche.