Bouh !
Je ne voulais pas t'effrayer, mon bébé.
Chut, vampirette, cesse tes pleurs
Papa décapitera l'oiseau moqueur
Je veux te faire un poutou !
Joli, mais il faut plus spacieux.
Je veux accueillir un tas de monstres.
Je vais t'attraper, petite Mavis !
Quoi, dehors ?
On ne va jamais dehors.
Jamais !
Contes d'humains
"Les monstres s'enfuirent et durent se cacher.
"Mais Harry l'Humain surgit de sous leur lit..."
J'ai peur !
"... brûla leurs souliers, leur mordit les pieds
"et leur prit leurs bonbons !"
Pas mes bonbons !
Ma quenotte, tu n'as rien à craindre.
J'ai promis à ta maman que je te protégerai toujours.
Ma jolie Mavy
Laisse-moi nettoyer tes couches de pipi
Ces humains sont d'une méchanceté
Avec ton papa tu vas rester
Et si un humain tente de te blesser
Simplement je lui dirai...
Car tu es ma fille chérie
Ma fille chérie...
Fléchis et pousse.
Fais-moi confiance, souricette.
- Je sais voler ! - Magnifique !
Plus vite, mon bébé !
Tu as réussi, mon poupon vaudou !
Pardon, monsieur.
Quoi ?
C'est rien.
C'est prêt.
Ça m'a l'air bien. Seuls les monstres y accèdent ?
Absolument. La cachette est très ingénieuse.
200 hectares de forêt hantée face à vous.
La Terre des Zombies tout autour.
L'humain qui s'y aventurerait
déguerpirait en vitesse.
Mais soyez malin : ni feu de joie, ni feu d'artifice.
Pas de feu, j'ai saisi.
Ça y est, ma Martha chérie.
L'endroit dont nous avions rêvé pour Mavis.
Personne ne lui fera jamais de mal, ici.
HÔTEL TRANSYLVANIE
De nos jours
MORTS-VIVANTS
Oui, c'est l'horreur, là-dedans.
Bienvenue à l'Hôtel Transylvanie !
Sans humains depuis 1898.
Votre destination zéro danger. Le programme !
J'ai concocté de spectaculaires réjouissances.
Et l'anniversaire de ma fille sera le bouquet final, demain.
On se réjouit de venir chaque année. On adore ce sentiment de sécurité.
Pour sûr. On l'a bâti pour ça.
Bonsoir.
Merci, Marty. Tu es cadavérique, toi aussi.
Messire !
Urgence plomberie !
Plomberie, je gère.
M. Gouligan !
Toilettes bouchées, chambre 348.
Ça nous arrive à tous d'être barbouillé.
Les enfants, tenez-vous !
Ne torturez que papa et maman.
C'est quoi, ces manières ?
C'est un hôtel, pas un cimetière.
Pardon, oncle Drac.
Drac ! Ça va ?
Wayne, mon vieil ami !
On l'attendait, ce week-end ! Quel pied, de sortir de l'ombre.
La famille est en forme ! Je m'occupe de leurs cochonneries.
Ménage !
Frankie, mon grand ! Tu t'es encore posté, monsieur Radinou ?
C'est pas l'argent. J'ai peur de l'avion.
À tout moment, les moteurs peuvent prendre...
Feu.
"Feu mauvais." On sait.
Augustus, cervelle d'huître ! Ça ressemble à la tête de Frankenstein ?
Mon pote, qu'est-ce qu'elle a, ta cape ?
Qui m'a pincé ?
J'avoue. C'était trop tentant.
Très amusant, l'Homme invisible.
Heureux de...
te voir !
Ça marche toujours.
Manqué !
OK, t'as gagné. Prends ce bacon.
Pourquoi ?
Le fêtard de la bande !
Salut, Murray !
Ça gaze, mon vieux ?
Le sable ! Toujours ce sable !
Loulou, Wanda ! Frank !
J'adore ce type. Il met toujours le feu.
Tu as drôlement minci. Il te reste que ta tête !
Tu vas le payer.
Ça gaze, Drac ?
L'hôtel est pharaonique.
Les gars, regardez.
Au fait, ton itinéraire était nickel.
J'ai pris le Tigre et le Nil,
c'était désert !
C'est une blague ! Dans mon hall ?
Juré, je me lâche pas comme ça !
Ménage !
Je suis innocent !
On a fini !
Joyeux 118e anniversaire, Mavis
Si seulement Martha était là.
Elle est toujours là, Wanda.
Mes amis,
je suis ravi que vous soyez là
pour fêter un nouvel anniversaire de ma petite Mavis adorée,
et une nouvelle année passée avec succès à l'abri,
loin d'eux.
Ces images d'humains ont été saisies par nos caméras.
Ils grossissent pour nous dominer.
Ils portent moins de vêtements pour mieux bouger et nous étrangler,
ouvrir nos crânes et les remplir de bonbons.
Ils ne nous trouveront jamais ici.
Vilain méchant, tu ne gagneras jamais !
Dacodac !
Fiesta dans 30 min. Mais avant, je vais voir ma petite fille.
Elle n'est plus si petite !
Si, elle l'est !
Que se passe-t-il ?
On est à l'hôtel ?
Frank, t'as réservé un massage en duo ?
T'as pris une table chez le Bossu ?
T'as fait quelque chose ?
De rien.
Que se passe-t-il ?
Papa, tu avais dit qu'à 118 ans, je pourrais aller dans le monde
comme tous les adultes qui passent par ici.
"Mavey Wavey, c'est dangereux..."
Il y a 30 ans, tu m'avais promis.
On mangeait des souris
quand tu m'as clairement donné ta parole.
Ne pas déranger !
Bonjour, Éminence !
Bonne, faites la chambre !
C'est vous ! Ravi que vous ayez pu venir.
Elle est réveillée ?
Et prête à partir. Quand je dis partir, c'est à la découverte du monde !
Qu'allez-vous faire, et dire ?
Je gère.
Du calme. Fais ton travail.
Bonjour, Mavey Wavey !
Bon anniversaire, ma petite souris !
Merci, papa. Je sais que c'est aujourd'hui.
J'ai prévu un tas d'animations !
Mais avant, allons attraper des scorpions !
Rien que tous les deux, ma charogne !
Laisse-moi parler. Il faut qu'on discute.
Tu veux aller dans le monde. Tu peux.
Je savais que tu dirais ça !
Mais j'avais ta parole,
et on sait que la parole d'un Dracula est sacrée.
Que la confiance est...
Quoi ?
Tu peux y aller.
Tu te moques de moi.
Tu es en âge de conduire un corbillard, tu es en âge de choisir.
Tu peux y aller.
Sainte peste !
Une seconde, ma caninette.
Où vas-tu ?
Je vais au Paradis. J'emporte quelques trucs utiles.
Le Paradis ?
Tu sais, là où maman et toi avez fait connaissance.
Tante Wanda dit que vous y avez eu le "zing".
Je vois pas, le zing...
Où as-tu trouvé cette carte ?
Dans ton tiroir. Tu m'as jamais raconté votre rencontre.
C'était à Hawaii.
"Ha" quoi ?
Chérie, je sais que tu trépignes
mais ils viennent tous de loin pour ton anniversaire.
Je sais. Comme à chaque fois.
Mais je ne suis pas un peu vieille pour ces fêtes ?
Je les adore, mais j'ai besoin de nouveauté.
De rencontrer quelqu'un de mon âge.
Ne fais pas ça. Pas ta bouille de vampire battu.
Il y a un village humain juste après le cimetière.
Tu pourrais faire l'aller-retour en 30 minutes.
Ça devrait suffire pour une première.
C'est pas Haoui-oui, mais...
c'est quand même dehors !
Merci de ta confiance.
C'est normal, mon bébé.
Je t'ai donné ma parole.
Les amis !
- Pressée d'être demain ? - Pas autant que maintenant !
Devinez quoi ? Papa me laisse visiter un village humain !
Quoi ?
Pardon.
Drac, t'as pris un coup de soleil ?
Envoyer ta fille chez ces affreux humains, comme tu les appelles ?
C'est pour ça que tu as bâti ce lieu !
Ils nous haïssent, ils sont cruels et très bruyants !
Tante Eunice, ils ont peut-être changé.
Je survolerai la rue pour voir.
Trésor, sois prudente.
Prends un pull et une épée.
Gare aux fourches !
Qu'on ne t'évide pas la cervelle.
Tapis-toi dans l'ombre. C'est drôle d'observer en cachette.
Elle va gérer. C'est une Dracula, nom d'un pieu.
Par contre, méfie-toi du feu.
Feu mauvais.
Salut, tout le monde !
Je suis scié par ton sang-froid.
Je suis fier de toi.
Où est passé Drac ?
C'est mortel !
Le cimetière, pile comme papa a dit.
Il y a quelqu'un ?
Vampire !
Mordre pieds !
Salut, les humains.
Tout va bien ?
Je m'appelle Mavis Dracula et...
Vampire !
Brûler souliers !
Vraiment ?
On prend tes bonbons !
Je viens en amie, je vous assure.
Calmez-vous.
Je voulais juste dire bonjour.
Je ne tape personne, j'ai école à domicile.
C'est de l'ail ?
Sainte peste, vous brûlez ! Je peux vous aider ?
Papa avait raison.
Papa avait raison...
Ça a marché.
Désormais, ma puce sera en sécurité.
Pour toujours.
Bien, remettez-vous tous au travail.
Ne touche pas à la demoiselle.
Laisse la demoiselle !
Vous étiez où ? Vous avez un air sournois.
Silence !
Mon cœur, tu es rentrée ? Déjà ?
Entre, papa.
C'était comment, le monde ? C'était comment, là-bas ?
Correct.
Il y a un problème ?
Tu avais raison !
Les humains sont affreux, comme tu l'avais dit !
Ils ont voulu me mordre les pieds !
Et ils avaient de l'ail ! Sur du pain !
Regarde !
J'en ai la chair de goule !
Désolé, mon cœur.
Ça me fait mal que tu aies vécu ça.
Désolée d'avoir douté de toi.
Je ne partirai plus jamais.
Papa va t'offrir le plus topissime des anniversaires !
Regarde :
tes crêpes aux vers !
Ne sois plus triste.
Souviens-toi que cette année, on ouvre le cadeau de maman.
Que m'a-t-elle offert ?
On verra.
Elle a dit de ne pas l'ouvrir avant tes 118 ans.
On a bien attendu jusque-là.
Mange tes crêpes aux vers.
Descends quand tu es prête, chérie.
Qu'avez-vous fait ?
Mon devoir.
Elle me remerciera un jour.
Le type qui m'a réduit la tête avait dit ça.
Tu veux quoi, un gâteau ?
Bon travail. Allez, circule.
Vampire !
Un humain !
Qui es-tu ? Comment as-tu trouvé ce lieu ?
Jonathan. Je faisais de l'escalade avec des gars...
quand on m'a parlé d'une forêt flippante.
Qui n'irait pas explorer une forêt flippante, hein ?
Et j'ai vu des gars bizarroïdes en feu.
Je les ai simplement suivis
jusqu'à cet incroyable château.
Mais soyez malin : ni feu de joie, ni feu d'artifice.
Combien êtes-vous ?
Juste moi. J'aime bouger en solo.
On croise des gens mortels dans les gîtes.
En parlant de mortel, ta cape, elle tue !
Y a un bal costumé ?
Qu'ai-je fait ? Tout est ma faute.
Tu dois partir.
Excusez-moi.
Un de vos piranhas est très grossier. Il a mangé ma belle-sœur.
Je reviens.
On voulait la vue sur la piscine.
On veut réserver un massage.
- Suédois. - Shiatsu.
Aromathérapie.
Sans pierres chaudes.
- Je reviens, monsieur Hydreberg. - Y a intérêt.
C'est madame Hydreberg !
Sérieux, y a quoi ?
C'est chaud, pour respirer là-dessous.
Ça s'est passé comment, pour Mavey ?
T'es où ?
Chambre minus pour un château si balèze.
Pas de lit, mais les balayettes sont mortelles.
Chut, crétin !
Quelles armes as-tu dans ce réceptacle ? Tes fourches ?
Je suffoque ! Ça me tue !
Ouais, faut que je squatte la laverie.
Qu'est-ce donc ?
Un engin de torture ? Un contrôleur d'esprit ?
Tu ne liras pas dans mes pensées ! Je résisterai !
Man, c'est que de la musique. Écoute.
Ça s'empare de mon âme !
C'est du bon son ! Fais pas ton papi.
Tu dois partir.
Aucun humain n'a jamais pénétré dans ce château.
Et si quelqu'un te voyait...
la sécurité de l'hôtel...
Le sanctuaire !
Plus personne ne reviendrait !
Lâche-toi !
"Ne reviendrait" !
J'adore ta voix de Dracula. C'est l'hallu !
Et Mavis...
Si elle te voit, elle saura que j'ai menti.
Mavis ? C'est sa chambre ?
OK pour une coloc. J'ai 6 frères, je partage à fond.
Impossible de le tuer. Ce serait un retour au Moyen Âge.
À Hambourg, mon coloc a voulu piquer mon shampoing.
J'ai crié et il m'a balancé un vase. Mais il était cool.
C'est quoi, ce baragouinage ?
Mate ces costumes de la mort !
Des costumes !
Je lâche pas mon sac. Toute ma vie est dedans.
Il reste ici.
J'adore mon sac.
Qu'est-ce que tu fais à mes cheveux ?
Matez ça, je suis un Frankencool !
Regardez-moi !
Tout est normal,
aucun souci. Ce monstre m'accompagne.
Y a de la sape, ce soir !
Pourquoi on va vers la porte ? On s'en va ?
Pinocchio, y a quoi ?
Pas maintenant, Quasimodo.
Quoi ?
Ne sois pas bête. C'est pas un humain, c'est M. Dracula.
Ridicule. C'est moi.
Doigts de lézard à la diable.
Quoi ? J'ai commandé des rates en croûte !
Andouille ! Il hait les doigts de lézard !
Mais vous avez dit...
Trop fort, ce costume !
Sérieux, faut que je sache :
comment tu fais ça ?
Ça fait super vrai. Comme si ma main pouvait traverser...
Tu fais quoi, là ?
Elle est vraie ! Tu es vrai !
Et je vais te filer une vraie raclée !
Sors de ma femme !
J'ignorais où tu étais. On te croyait encore dehors.
Quelle idée d'avoir voulu sortir ! Les humains sont si ennuyeux.
Mavis chérie, ça va ?
Je crois, oui.
C'était bizarre.
J'ai mal à la tête...
- C'est qui ? - Qui ?
Oh, ça. C'est...
personne.
- Sérieux, papa. - "Papa" ?
Oui, la fille de Dracula. Ils flippent tous, au début.
Dracula ?
Faut qu'on y aille.
Me tue pas, je suis trop jeune !
J'ai plein de pays à voir !
J'ai des places pour 6 concerts de Dave Matthews !
Je me casse d'ici !
Boucle-la. Tu m'empêches de réfléchir.
Pardon, Glen. Rendors-toi !
Tu ne vas pas me sucer le sang ?
Paranoïa humaine classique.
Le sang humain est gras et on ignore d'où il sort.
Dracula ne boit pas de sang ?
J'utilise un substitut de sang.
"Sang Sass" ou "Sang pour Sang". On sent pas la différence.
Tu es le véritable comte Dracula ?
Genre : "Je suis Dracula, blah-blah-blah" ?
Je n'ai jamais dit ça.
J'ignore d'où ça vient.
Au fait, c'est quoi cet endroit ?
Quel est cet endroit ?
Je l'ai bâti
pour tous ces monstres tapis dans l'ombre,
qui fuient la persécution de l'homme.
Un lieu pour les recevoir avec leur famille, sans contrainte.
Un lieu sans torches, sans fourches, sans foule hystérique !
Un lieu de paix, de relaxation
et de quiétude.
Un genre d'hôtel pour monstres ?
Exact, un hôtel pour monstres.
Si on veut faire simple.
Grimpe sur mon dos. On part.
T'es devenu chauve-souris !
J'ai toujours voulu voler. Ça fait quoi ?
C'est du délire !
Attends ! Je veux rester.
Avoir un autographe de Frankenstein. Voir l'Homme invisible.
Si je mets ma main dans sa bouche,
elle disparaît ?
Ça va, mon orange sanguine en sucre ?
- Notre ami partait. - Il m'expédiait par la fenêtre.
Quel boute-en-train !
Tu as un truc sur le visage.
Joue le jeu si tu veux revoir ton sac à dos adoré.
Tu avais viré tes fringues quand tu volais ?
Ou elles étaient minuscules ?
C'est qui, au juste ?
Ma goule d'ange !
C'est ton anniversaire.
Et je veux que tu aies une topissime, uniquissime fête.
J'avais besoin d'aide.
Toi ?
Je suis très bon,
mais je trouve encore plus topissime et uniquissime
qu'un jeune de ton âge aide à monter la fête.
- Tu as mon âge ? - Bien sûr !
Tu as quel âge ?
118 ans.
- J'ai 121 ans. - C'est vrai ?
Tu vois ? Tout est très, très normal.
J'organise une fête et il m'aide.
- Messire, une urgence. - Plus tard.
On est en pleine normalité !
Qu'y a-t-il, ici ?
Une urgence dans ton hôtel
et tu cours pas régler ça ?
À cause de lui ?
La tête que j'ai !
Non, mon ossuaire adoré, ce n'est pas lui.
Gère l'urgence, je lui tiendrai compagnie.
Non, tout sauf ça !
Il lui faut du temps pour organiser.
Si tu lui tiens compagnie, il n'organise rien.
Il se compagnise, et l'organisation ne s'organise pas.
- Joli. - La ferme !
Si t'organises rien après, on pourrait se voir ?
Bonne idée !
Tu as entendu ? C'est une bonne idée.
Vous allez vous voir.
À tout à l'heure, mon trésor.
Tu ne vas rien voir.
Parce que tu t'en vas.
Tu viens de dire le contraire !
Messire, l'urgence !
Suis-moi.
Ce gamin fouette.
Où on va ?
Je t'évacue
par un tunnel secret, pour qu'elle ne voie rien.
J'ai une question : c'est vrai, le truc de l'ail ?
Oui, je le fuis. Ça pique la gorge.
Un pieu dans le cœur ?
Qui en réchapperait ?
On y est.
Désolé ! Je suis un peu perdu !
C'est votre nuit de noces, pardon.
Reprenez là où vous en étiez.
Je ne viens pas souvent.
C'est une issue en cas d'invasion humaine.
Je suis le premier humain à venir ici ? Trop cool.
Je crois que c'est là.
Qu'y a-t-il ?
Je suis confus !
Vous avez un problème, vous !
Cet endroit est décoiffant !
Du silence serait le bienvenu.
La troisième est la...
Drac !
Oui, Frankie ?
Tu racontes quoi ?
Ne bouge pas.
Peu importe ! Et vous ?
On voulait répéter pour la fête de Mavis
et ces losers lâchent pas la scène.
Reposez les zombies Mozart, Bach et Beethoven !
Tu as pu répéter, zombie Beethoven ?
On voulait jouer quelque chose, comme au bon vieux temps.
Tu pourrais même chanter avec nous.
Vous savez que je n'ai plus chanté en public depuis Martha.
Mavis adorerait.
J'ai dit non ! Ne m'en parlez plus !
Allez embrasser les zombies. Faites la paix.
Il t'a vraiment fait peur.
J'ai pas eu peur. J'ai été poli.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu n'organises pas ?
- Tu t'appelles comment, au fait ? - Mavis.
Il est craquant, ton prénom.
C'est ma mère qui l'a choisi.
Et toi, tu t'appelles comment ?
Moi ?
Bonne question.
Moi, c'est évidemment Frankenstein !
Impossible.
C'est mon oncle, là-bas. Il câline Mozart.
Bien sûr que c'est ton oncle.
Je ne suis pas "le" Frankenstein.
Je suis son... cousin,
Johnnystein.
C'est qui ?
Les monstres vont me tuer ?
Non, s'ils pensent que tu es un monstre.
C'est raciste.
On en reparlera.
Il se moque de moi ?
Bien sûr que non.
C'est...
C'est ton cousin, Johnnystein.
J'ai pas de cousin.
Si. Ton 6e cousin germain, 3e génération.
Du côté de ton bras droit.
Tu as un cousin ?
Si ton bras parlait,
il dirait que son 1er proprio avait un frère.
Qui a épousé une femme.
- Qui a été... - Pour avoir étranglé un cochon !
J'ai du sang d'étrangleur de cochon dans mon bras ?
Cool.
Cousin, content de te rencontrer.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
C'était quoi ?
Désolé. Je devrais me racler la gorge avant de parler.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
L'organisation de la fête.
M. Stein m'aide avec la fête d'anniversaire de Mavis.
Tu as demandé de l'aide à quelqu'un ?
Capitaine Contrôle ?
Comte.
Et oui, j'ai pensé que quelqu'un de l'âge de Mavis serait utile.
Il avait besoin de rafraîchir sa vision des choses.
Monsieur Coincé du Cercueil a mis
ces macchabées enfarinés au programme.
Bref, on voulait ranimer tout ça.
Vous êtes des musicos ? Balancez la démo !
Mon cœur
Je suis scié C'est déjà ton anniversaire
J'ai l'impression qu'hier encore
Tu gobais des moustiques
Maintenant, tu gobes crapauds et mulots
Comme des doritos, tu les chiques
Franchement
Comme t'as grandi vite, mon cœur...
Pause, les gars.
Mignon, mais un peu vieille France.
Merci, Johnny.
Faut booster le tempo.
Je vous montre.
Mon loup-garou, balance du son !
Deux, trois, quatre !
Vampirette aux canines canon
Brunette à la frange sur le front
P'tite princesse deviendra reine
Vamp' de 118 ans à peine
Encore, 118 !
Bain de foule !
Mortel.
Les ailes m'en tombent !
Mon cousin
va faire
la fête de tous les temps !
Il a peut-être un plan pour ramener des nanas...
Pas question !
On s'en tient au planning.
D'accord, papa. Johnny, tu es des nôtres.
Dracula valide ? Faut être sûr.
N-27.
G-61.
Bingo !
Quel culot ! Tu sais quel docteur m'a créée ?
C'est pas moi.
Des cercles.
Mouche ?
- Des mains ? - Un film ?
- Vomi. - Le Vomi ?
La Gerbe.
C'était pas un indice.
- Rien ? - Le néant ?
Des lunettes ?
- Des lunettes ? - Tremblement de lunettes ?
Rotation de lunettes !
Lunette sur cour.
Je suis trop nul.
C'est pas moi.
Et ramenez.
En haut, et poussez.
Rotation.
Et ramenez.
Et en haut, et rotation.
Et poussez.
Non ! Ça, ne le faites pas.
Et ramenez.
Et en haut, et rotation.
Omelette de museau d'élan pestiféré, terrine de cafard et gelée de souris.
Et du blanc d'œuf light.
Puis-je vous faire une omelette ?
Non, je n'ai pas faim.
Esmeralda, tu le sens encore ?
- Un humain ! - J'ai faim !
Johnny, tu es allé au Taj Mahal ?
Arrête, aucun monstre n'y est allé !
J'en rêve.
Je veux 50 omelettes !
T'as entendu le monsieur ! Allez !
Comment t'as géré la foule ?
C'est l'hystérie en été.
Mais faut laisser couler.
Laisser couler. Cool, qu'il laisse couler.
Oui, trop cool.
Ma crotte d'amour, ta tartine de vache qui crie.
Peste noire ! Merci, papa !
Goûte la vache qui crie, c'est trop bon.
Trop cool !
Mais je la digère mal, donc sans façon...
Pardi.
Parlons organisation festive, une minute.
Si tu es découvert, ils vont te casser la goule.
Calmos. Ils ne se doutent de rien.
Le seul truc bizarre, c'est tes messes basses.
Écrase ! Dis que tu meurs d'envie de te baigner.
Puis, fais semblant d'avoir mal au dos et pars.
Ça va être du délire !
- Mon dos ! - Sur ton dos !
Il a dit : "Oh, mon dos" !
Sur mon dos !
D'accord !
Bataille navale ! Fais-les tomber !
Bataille navale !
T'es foutu. Tu vas couler !
On va voir ça, Mavey Wavey !
Doucement avec la bataille navale !
Arrêtez de chahuter !
Frank, si tu te blesses...
Je gère, chérie. Les frères Stein sont cousus pour ça.
Les gosses, faut pas faire ça !
L'eau était froide, pas de conclusion hâtive !
Johnny, ton maquillage.
Ton maquillage !
Sors, vite !
Le comte voulait piquer une tête.
Boulet de canon !
Tu as foiré, mon garçon. En beauté !
Je t'avais dit d'être discret.
Adieu mon hôtel s'ils comprennent !
T'es jaloux que tes clients fassent enfin un truc fun.
Ça ? Ça n'a rien de fun.
Ça court, ça saute, ça nage dans tous les sens.
C'est tout sauf fun !
- Tu sais ce que c'est, le fun ? - Je l'ai inventé !
On file l'immortalité à n'importe qui.
Regarde-moi.
Tu as tout oublié de cette rencontre.
Tu n'as aucun souvenir de ce lieu
ou des monstres que tu as vus.
Pars et ne reviens jamais.
Ne jamais revenir à l'hôtel ?
Tu étais censé oublier l'hôtel.
Mes pouvoirs ont effacé ta mémoire. J'ai plongé dans ton regard !
C'est peut-être les lentilles.
Ces trucs en plastoc pour mieux voir.
Deux secondes, je les enlève.
J'ai jamais rien vu d'aussi dégoûtant !
Je l'avais presque.
Arrête !
Pas les doigts dans les yeux ! Assez !
Écoute-moi.
Tu ne dois jamais revenir ici.
Ne parle jamais de ce lieu aux humains
ou je te traquerai,
je sucerai ton sang
et tu ressembleras à un coussin péteur crevé !
Pars.
J'arrive pas à le croire. Ça aurait pu être d'enfer !
Ce mec a tout foutu en l'air ! Je t'en sucerais !
J'aurais dû dire : "Je reste, papi !"
Le latter à la Bruce Lee.
Dans sa...
Comte Dracula ! Pitié, me tue pas. Je pars !
Suis-moi.
Je ne peux pas. Je dois partir.
Sûr ? Ça va être fun.
Il ne me verra pas ?
Ma parole, quelle vue !
On voit presque Budapest.
Bu-la-peste ? C'est près d'Hagouaille ?
Tu veux dire Hawaii.
Cet endroit tabasse. J'y étais pour un festival de musique.
Un festival humain ?
J'imagine.
On t'a mordu les pieds et attaqué au pain à l'ail ?
Un mec a dévoré ma barre énergisante. Sûrement la chaleur.
C'est incroyable. Tu as été partout.
C'est quoi l'alternative ?
Rester chez soi,
sans explorer le monde ?
Je n'aurai...
121 ans qu'une fois dans ma vie.
Faut en profiter.
Le lever de soleil vu d'ici doit être fantas...
Désolé. Tu n'as jamais vu le soleil se lever ?
Non, pas vraiment. Pourquoi ?
Viens, j'ai une idée.
Regarde.
Je vous avais dit que ce serait fun !
Le nirvana, n'est-ce pas ?
Ouais, je sue à souhait.
Le petit Johnny aura fini quand ? Il a du chien.
Une bête de scène.
Et quel pied de voir Mavis rire et copiner avec lui !
Qui copine avec qui ? Un peu de sérieux.
Mavis n'irait jamais avec un type de son espèce.
Pardon ?
Son espèce ?
Notre espèce n'est pas assez bien pour vous, "Majesté" ?
Elle ne choisirait pas un type...
aux cheveux frisés et roux.
Ah bon, pourquoi ça ?
- Pourquoi tu te fâches ? - J'ai les cheveux frisés et roux !
Comment je pouvais le savoir ?
C'est la chose la plus magique que j'aie jamais vue.
Du calme. C'est un débat stérile vu que Johnny est parti.
Quoi, il est parti ?
Il a décidé qu'il n'aimait pas Mavis,
ni les nôtres.
Salut.
Johnny a dû changer d'avis.
Tu es encore là ?
Tu n'as pas saisi. Le malheur arrive sur toi !
Je dois rassembler mes esprits.
Tu vois ces tables ?
Tu peux passer la journée à les placer,
monsieur l'organisateur.
Fantastique, je suis coincé ici. Je comprends mieux ta fille.
Ça suffit !
Au coin, tu es puni !
Puni ? Je suis pas un gamin !
Table 57,
en position 23.
Trop cool.
Face au mur.
La 17 en 48.
La 16 en 47,
la 19 en 50.
Trop michto.
Je travaille !
La 29 en 35.
La 42 en 18...
La 36, décollage !
La 31 en 19.
La 24, décollage !
La 7 en 25.
La 14 en 30.
T'es où, papi ?
Flippe pas, espèce d'enclume.
Je vais t'enrhumer, vieux croc !
La 56 en 43, avec moi !
Tu vas pleurer, Joe le Sac-à-dos.
On dépote ! Half-pipe, ma poule !
Si tu le dis.
Flaire encore.
Attrape l'humain et je concocte un ragoût d'humain !
27, 45, 65, 76, 48, barrez-lui la route.
Allez !
J'y crois pas, mec ! Joli !
Je te tiens, mon pote.
Ne pas déranger ! On dort, ici !
Tu as vu ?
C'est qui, le capitaine Fracasse ?
Bon, j'avoue...
C'était fun !
Ce dont tu parlais tout à l'heure...
C'était de la balle !
Quasimodo !
Tu ne dors pas ?
Le soleil pourrait te tuer, mon boyau d'amour.
Une insomnie. Tu sais où est Johnny ?
Non, il...
Pourquoi ?
Tu l'aimes bien ?
Pitié ! Il est super bizarre et empoté.
J'hésite entre idiot et craquant.
Ne bouge pas.
Tu as la position de Quasimodo ?
Ils se dirigent vers la cuisine.
Il faut les arrêter. C'est clair ?
Parfaitement ! On s'en charge.
Raté !
Qu'est-ce que ça veut dire ? Écartez-vous !
Quasimodo Wilson, suis-nous !
Pourquoi j'ai eu mal ?
Ma puce, on ne tombe pas amoureuse à ton âge.
Maman avait mon âge.
Eunice dit que maman t'a embrassé car tu n'osais pas.
Oublie ta maman et moi, et les embrassades.
Un jour ou l'autre, je me marierai.
- Je resterai pas ici à vie. - Et pourquoi pas ?
Tu viens de perdre tes apprenti-canines.
Quasimodo a encore gagné !
Si tu veux la bagarre, tu l'auras dans le pétard !
Pourquoi ce soudain intérêt ?
Dès qu'on parlait d'amour, c'était :
"Papa, c'est dégoûtant !"
"Papa, épargne-moi les détails !"
Je sais pas.
Il a réussi à atteindre la cuisine.
À quoi je vous paie ?
Désolé, ma puce. Je file !
Il ne me paie pas.
Avant d'être cuit,
je peux dire adieu à mon sac à dos ?
Pour ne pas partir sur un non-dit.
Ferme ta grande bosse !
Vous l'aidez ? Qu'est-ce qui vous lie à cet humain ?
Il n'est pas humain ! C'est un Stein !
Exact, nabot ! Je suis un Stein !
Si c'est un monstre, qu'il effraie Esmeralda !
La souris ?
Sans souci.
OK, j'y vais.
Un humain !
Monsieur Dracula a introduit un humain dans l'hôt...
Esmeralda, au secours !
Merci de m'avoir sauvé la peau. Ce type voulait me bouffer !
Ça m'était arrivé une fois.
Un barje, à un concert de Slipknot.
Je dois te montrer quelque chose.
C'est des funérailles ?
Non, c'est ton lit.
Grave flippant et cool.
Je la connais !
J'ai vu ce portrait à Lubov. Mon château préféré.
Une légende entoure cette dame.
Une légende ?
La dame de Lubov.
On dit qu'un comte solitaire croisa sa route,
et que ces deux âmes étaient faites l'une pour l'autre.
Ils s'établirent au château de Lubov et eurent un enfant.
Mais une terrible tragédie se produisit.
Un mystérieux incendie éclata une nuit, qui les tua.
Au château, je sentais encore leur amour si puissant.
Comme si un esprit était prisonnier des ruines.
La légende se trompe.
Seule...
la femme est morte.
Et l'identité de l'assassin n'est pas un mystère.
Elle a été tuée par les vôtres !
Vampire !
Chéri ?
Cache-toi. Je m'en occupe.
Martha !
Ce sont eux, les véritables monstres.
J'ai bâti ce lieu pour mon amour, pour protéger son enfant.
Un père met tout en œuvre pour protéger les siens,
même s'il doit trahir leur confiance.
Mais là...
Mavis a des sentiments pour toi.
Quoi ?
Mortel.
Ça va. Tu es un bon humain.
Si le monde était différent, ce serait possible.
On est au 21e siècle. Les gens ont évolué.
Peux-tu m'assurer que si on sortait, tout le monde nous accepterait ?
Tout le monde ?
Tu as raison.
Je pars pour de bon, cette fois.
Dis que j'ai eu une urgence,
ou que la Gremlin m'a bouffé.
Je refuse de gâcher son anniversaire.
Tu t'éclipseras à la fin.
Je suis désolé.
Je ne voulais surtout pas la faire souffrir.
Ni toi.
Tu n'es pas le plus top des Frankenstein
mais tu ferais un vampire génial.
Vraiment ? Je peux faire tes yeux de sorcier.
Oh, misère.
Fais voir.
Gare à toi, tu es sous mon emprise.
Je t'ordonne d'être
l'homme loup-garou.
J'ai trop d'enfants.
Gratte-moi, j'ai des puces.
C'est un loup, il a des puces.
N'explique pas, sinon c'est pas drôle.
J'ai pas demandé un réveil.
Le comte l'a commandé pour toutes les chambres.
Où est le bouton snooze ?
On snooze pas. C'est la fête.
Joyeux 118e anniversaire Maman
Mon cœur
Je suis scié C'est déjà ton anniversaire
Tes crapauds sont gobés La soirée est d'enfer
Comme t'as grandi vite, mon cœur
Hier, tu suçais ta tétine Et regarde-toi
Maintenant tout le sang d'une vache, tu bois
Tu es magnifique.
Merci. Merci pour la fête.
Tu aimes ma petite touche ?
C'est incroyable.
- Soirée extra. - Tu t'es surpassé.
La meilleure depuis 500 ans.
Pardon, mon gros.
Je suis mort de trouille.
C'est peut-être bon signe.
Comment as-tu pu ? Moi qui t'ai confié ma douleur.
- Papa, on s'est juste embrassés. - Interdiction d'embrasser !
J'ai le droit de faire des choses. J'ai plus 83 ans.
Je peux aimer des gens, revoir le monde.
Tu l'as vu ! Tu n'as pas aimé !
Je veux refaire un essai.
Je dois laisser couler, comme Johnny.
Tu ne peux pas retourner au village !
- On pourrait les amadouer. - Impossible !
- Si on se présente autrement. - Ça changera rien !
- T'en sais rien ! - Si !
Mais pourquoi ?
Le village n'existe pas !
Comment ça, il n'existe pas ?
Qu'as-tu fait ?
Ce que je devais faire.
C'est-à-dire ?
Tu devais faire quoi ?
Dis-le-moi !
J'ai construit le village.
Le personnel a tout fabriqué.
Les zombies se sont déguisés en villageois.
S'il te plaît...
Si tu étais sortie et qu'il t'était arrivé quelque chose...
je ne l'aurais pas supporté.
Mais tu supportes de me mentir, de me mener en bateau ?
De me garder ici à vie quand je rêve de partir.
Menteur !
Mangeur ?
Articule, pitié. T'as une voix agaçante.
Je parle surgelais.
Il dit : "Dracula a introduit un humain dans l'hôtel."
- Un humain ? - Reste là, poupette !
Il dit : "Voici l'humain."
Il a un accent français.
Il n'est pas humain. C'est le cousin de mon bras.
Il ment !
Pourquoi il se cure le nez ?
"C'est une longue histoire."
Lâche-moi !
Il dit : "Voyez l'humain."
Je n'y crois pas.
C'est vrai ?
Tu es un humain ?
Je suis vraiment désolé.
Je m'en fiche.
Je veux être avec toi.
Pas de bol.
Je veux pas être avec toi.
Parce que...
tu es un monstre et je hais les monstres !
Salut !
Me tape pas !
Tout est ta faute !
On s'en va.
Voici le conteur Dracula !
Quelle chance d'avoir les yeux cousus, je veux pas...
Ma puce, tu es là ?
Où es-tu ?
Papa...
tu peux me rendre un service ?
Bien sûr, ma chérie. Tout ce que tu veux.
Tu effaces ma mémoire ?
Je ne ferai pas ça.
Il y a trop de choses dont tu dois te souvenir.
Tu avais raison. Les humains nous détestent.
Mon ange, il y a beaucoup de monstres qui sont de bons partis.
Tu es trop jeune pour...
Qu'est-ce que tu lis ?
"L'Amour" par maman
Pour ton 118e anniversaire
Deux vampires solitaires une nuit se sont télescopés.
Ils ressentirent un zing.
L'amour avait frappé.
Ils surent aussitôt qu'ils seraient femme et mari.
Car un zing n'arrive qu'une fois dans la vie.
Ton zing viendra, mon amour.
Chéris-le.
Je t'aime. Maman
J'ai cru qu'on avait zingué.
Toi et Johnny ?
C'était que moi.
Mais réjouis-toi, papa. Je n'ai plus de raison de partir.
Je n'ai plus de rêves.
Je suis comme toi, maintenant.
Martha, qu'ai-je fait ?
Prenez ma clé !
Des frais de minibar ?
Les enfants l'ont jeté par la fenêtre.
Et c'est nous qui trinquons ?
J'ai deux personnes à poster en express.
Les amis, ne faites pas ça.
Trop tard, chauve-pourri !
Je vous en supplie.
Aidez-moi à retrouver Johnny.
L'humain ? Il aurait pu nous tuer !
Il a touché à ma guitare !
Il a mis sa main dans ma bouche pour la faire disparaître.
Il m'a laissé manger sa trottinette !
Je sais, j'ai menti.
J'ai eu tort.
Mais vous devez me croire,
Johnny n'était pas méchant.
En réalité, j'ignore si les humains sont encore méchants.
Frank, mon pote.
Tu me comprends.
Il ne te cause plus.
Les humains sont méchants, puis gentils. Et puis ?
Le haut est bas. Le froid est chaud.
Les gremlins puent pas.
J'aimais beaucoup Johnny, cousin ou pas.
Ses histoires rigolotes.
Je pense qu'ils ont zingué.
Ils ont zingué ?
Mais je m'en suis mêlé.
On ne zingue qu'une fois dans sa vie !
Tu disjonctes.
Je m'en fiche !
Allons chercher Johnny !
Allons-y !
On aurait dû partir en voyage de noces chez tes parents !
Où je vais ?
Chez les humains, avant que Johnny disparaisse.
Mais, et le soleil ?
Je ne sais pas.
Je laisserai couler.
Laisser couler. Coule-attitude.
On suit ses traces de bottes.
Quand y en a plus, à toi de jouer.
À moi ?
Je savais qu'un truc tomberait de son sac à dos.
Ça pue !
Fais des étincelles.
Je dois pister l'odeur ?
Mes beaux jours de pisteur sont révolus.
Trop de couches changées.
Trop de popo, le flair a dégusté.
Mais...
Doucement !
Assis.
Flairez !
J'ai dit : flairez !
Pas moi, le t-shirt !
T'as un gosse qui te respecte ?
Une seconde.
Winnie,
au pas de course !
Il est monté dans une Fiat de 86.
Elle a un souci de transmission,
mais c'est tout.
Elle a roulé jusqu'à l'aéroport.
Vol 497.
Départ à 8 h du matin.
C'est dans 15 minutes.
Siège 23A.
Il a commandé un repas végétarien.
Merci, ma mignonne.
Retournez tous auprès de votre mère !
Mouton !
Topez là ! J'ai une crampe !
- Plein de moutons ! - Je gère.
Y a plus de moutons !
En avant.
C'était carrément l'horreur.
Tu manges bien des côtes d'agneau !
C'est pas le moment. On se bouge !
Un humain !
Bienvenue en Transylvanie !
C'était du délire.
Un festival de monstres ?
C'est quoi ?
On aime Dracula
Je brûle pour Frankenstein
Ils nous attendaient ?
Ils nous aiment ?
Vraiment ?
Vous connaissez un raccourci pour l'aéroport ?
Oui, collègue.
Il n'y a qu'un chemin.
Mais tout est bouché.
C'est fichu !
Fallait partir une heure plus tôt.
Je ne dis pas "blah-blah-blah".
On continue à pied.
Drac, ça te protégera.
S'il avait su qu'il parlait au vrai Drac,
il aurait détalé.
Attendez.
C'est ça, la solution !
Pour qu'ils sachent qui on est vraiment, montrons-leur.
Ça pourrait marcher.
Leur faire peur ?
On n'a pas fait ça depuis des siècles. J'ai dû tout perdre.
Je suis rouillé.
Un coup de pouce.
Feu !
J'essaie de vous faire peur !
Le vrai Frankenstein !
On le sait, on t'adore !
Tu dédicaces ma torche ?
Avant toute chose,
voici le vrai Dracula !
Prouve-le !
C'est bon, continue.
La fille de Drac est amoureuse et il doit aller à l'aéroport.
Il est bloqué par la foule !
- Pourquoi il vole pas ? - Le soleil, banane !
C'est un vampire.
Exact ! Merci, monstre geek.
Alors, si vous êtes vraiment nos amis,
dégagez-lui le passage.
Tous les draculas, alignez-vous !
Les autres, levez les capes !
Protégeons notre ami !
C'est pour toi, mon pote.
Vas-y.
- Bonne chance ! - Fonce, Drac !
On t'aime !
Fonce, Drac, fonce !
On t'aime, Dracula !
Pas le choix.
Il faut que je le fasse !
Jonathan, tu m'entends ?
Est-ce que tu rêves d'être un vampire ?
C'est comme ça qu'on nous imagine... Hallucinant.
Jonathan !
Tu m'entends ?
Une chauve-souris ! Elle parle.
Dracula, c'est toi ?
J'ai du mal à te suivre.
Si j'ai des malles en suif ?
Tu aimes les marrons suisses ?
Tu sais que tu fumes ?
Pardon. Excusez-moi.
Excusez-moi.
- C'est quoi ? - Une chauve-souris, si haut ?
Attachez vos ceintures. Simple précaution le temps de...
Le temps d'écouter une annonce pour mon cher ami Jonathan.
Mon cher garçon,
j'ai commis une erreur monumentale.
Je voulais garder mon bébé pour moi tout seul,
pour toujours veiller sur elle.
Mais j'ai compris que les enfants doivent découvrir les choses par eux-mêmes.
Ils vont trébucher, tomber, rire et pleurer.
Mais c'est ça, la vie.
Mavis et toi êtes faits l'un pour l'autre.
Vous avez zingué.
Si elle doit accorder sa confiance à quelqu'un,
je me réjouis que ce soit à toi, Jonathan.
J'espère que tu m'entends et que tu me pardonnes.
Nous allons faire demi-tour
pour faire le plein,
et nous repartirons.
Arrêtez de chouiner ! Je brûle, moi !
Papa ?
Ça va.
J'ai juste un léger coup de soleil.
Ma puce,
je pensais que le pire serait de te voir partir.
Mais le pire, c'est de te voir malheureuse.
Mavey, je veux que tu vives ta vie.
Je me demande bien comment.
Maman t'a déjà offert son cadeau d'anniversaire.
Je peux t'offrir le mien ?
J'en ferais quoi ?
C'est fourni avec un accessoire.
Toi ?
Toi.
Pourquoi tu reviens ?
Parce que tu es mon zing, Mavis.
Moi ?
Mais tu détestes les monstres.
En fait, j'avais peur que ton père
suce tout mon sang si je ne disais pas ça.
Je n'aurais jamais...
Il a raison, je l'aurais fait.
J'avais tort, ma diablette.
Tu le penses vraiment ?
Va construire ton propre paradis.
On peut retenter le baiser ?
Je crois bien.
Désolé...
Je dois m'y habituer.
Allez-y. Faites vos trucs.
Avec mon ex, c'était du camping
Avec la nouvelle, du grand standing
KO sur le ring Chopé par le string
Étouffé par du pudding
Ça, c'est le zing C'est du marketing
Écoute la zique de Sting
Son regard te rend ding
Ces deux-là ont le feeling
Y a du zing dans l'air Mon esprit se libère
Je plane avec mon zing On touche plus terre
Je zingue sous la pluie Bonheur infini
Ce soir, y a plus que la fête au planning
Car tu es mon zing
Drac ! Prêt pour ton show ?
Non, je me suis approché pour mieux entendre.
Allez, lance-toi !
D'accord, mais deux secondes.
Aux zingueurs de Paris à Beijing
Videz le living Y a du pressing
L'amour, c'est pas du bling
Zing, kidnapping Cupidon, baby-sitting
Ça fait zing-zag et zinguili-guili
Une seule zing dans ma vie
Dézingué par le zing ?
J'ai une combine La bague en leasing
Y a du zing dans l'air
Mon esprit se libère
Je plane avec mon zing On touche plus terre
Je zingue sous la pluie Bonheur infini
Ce soir, y a plus que la fête au planning
Car tu es mon zing
Vis le zing, yo V'là le zing, yo
Tu seras KO sur le ring, yo
Au dancing, yo Mode clubbing, yo
Vise le Drac C'est le King, yo
Ménage !
C'est pas moi.