Adaptation française des sous-titres : by Steven. Vos remarques pour l'améliorer : mes coordonnées à la fin du film.
C'est Dillinger qui a reçu une balle à travers le globe oculaire ou je pense à quelqu'un d'autre?
Moe Greene a reçu une balle à travers le globe oculaire dans Le Parrain.
Oui, mais je parle dans la vie réelle.
Quelqu'un dans la vie réelle a déjà été abattu à travers le globe oculaire.
Qui était-ce?
Eh bien, Larry, beaucoup de gens dans la vie réelle ont reçu une balle à travers le globe oculaire.
Je dis juste que je pense que Dillinger était l'un d'eux.
C'est vraiment un bonne mission.
- Non, c'est pas vraiment un bonne mission. - Comment c'est pas vraiment une bonne, Tommy?
Il y a 100 putain de flics qui tirent 1000 balles à la minute.
L'un d'eux a sûrement tiré à travers le putain de globe oculaire de quelqu'un
Globe oculaire. Globe oculaire, globe oculaire, globe oculaire.
T'as jamais tiré dans l'oeil d'un mec?
J'ai poignardé un gars dans son oreille une fois, un pic à glace, à droite de sa putain d'oreille.
Ouais, tu vois, c'est un autre sujet. Ça pourrait être «oreilles».
- Quel est ton problème, Tommy? - Pas de problème avec moi.
Tu es nerveux parce qu'on va tuer un poussin?
Ouais, regarde-moi, je tremble. J'ai la tremblotte du poussin.
La dernière chose que le patron m'a dite, il a dit,
"Tommy, quand j'ai vu les yeux d'Angela, je l'ai su".
"J'ai su que j'était amoureux, j'ai su que j'étais foutu. Et bien voilà, je le suis.
"Alors, Tommy, l'instant d'après tu la tues,
"S'il te plaît, tire dans ses putains de prunelles." Ce sont ses mots exacts.
J'ai un mot exact pour ça.
«Surextermination».
J'ai deux mots exacts pour ça, "Bravo, bravo."
J'ai trois mots exacts pour ça. "Tu t'es bien fais enculer ."
À Cuba, les tortionnaires se servaient d'un système: deux pointes métalliques fines,
qu'ils plaçaient ici, et ajustaient
et lentement, millimètre par millimètre, enfoncées dans les globes oculaires.
Tu te moques de moi? Ces enculés de communistes.
Eh bien, non, Larry. Ce sont ceux-là ces enculés de communistes expulsés.
Qu'est ce qu'il y a aujourd'hui, Tommy?
D'abord est-ce qu'on doit ou pas tirer cette nana à travers les globes oculaires,
et ensuite, c'est que tu y est allé mou...
Hé, Martin, c'est ton agent qui t'appelle encore.
Je me demande juste si on doit se voir pour ton nouveau scénario .
Je ne suis pas sûr que tu es en retard, mais la vieille horloge fait tic-tac, mon pote,
alors appelle-moi, d'accord?
Hiya, Kaya.
Martin écrit aujourd'hui, Billy.
Je dois rester à l'extérieur comme une bite, alors?
Tu fais du yoga?
- Oui. - Je peux regarder?
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je me suis battu à mon audition.
Avec qui, cette fois?
- Le directeur. - Il s'est cassé le nez.
Pourquoi t'as jamais pu te trouver un emploi, Billy,
si tu casses le nez du directeur avant même d'avoir obtenu le rôle?
Je ne voulais pas lui casser le nez.
Son nez était juste au milieu de l'endroit où j'ai frappé.
- Je vais travailler. - Tu m'en veux pour quelque chose, bébé?
Pourquoi je devrais être furieuse contre toi, Marty?
- Parce que tu es un con. - Billy!
Je ne me souviens pas avoir fait quelque chose pour la faire chier.
Ne t'en fais pas.
Elle en a probablement marre de toi, pas pour quelque chose de précis,
plus parce que c'est une salope.
C'est pas une salope, Billy. Elle a juste des problèmes.
Ouais, elle a des problèmes. Elle a des putains de problèmes.
Quand vas-tu enfin avoir une petite amie? Pourquoi j'ai affaire avec toute cette merde sur moi?
Peut-être que j'ai déjà une petite amie.
Une petite amie. Je ne peux rien te dire dans l'intérêt de ta propre sécurité.
Cela signifie que t'as pas de petite amie.
Des peuves, besoin de preuves... Ça fait rien.
Prouver si besoin est.
Et comment vont les choses dans le business du kidnapping des chiens?
Le businenss "emprunter les chiens". Je ne parle pas de cette merde non plus.
Le businenss "emprunter les chiens".
Grand garçon.
Son nom est Abel.
- Salut. C'est votre chien? - Oh, mon Dieu!
- Je veux vous payer. - Non, s'il vous plaît. Je ne peux pas.
- Prenez ceci. Je vous remercie beaucoup. - Vous êtes sérieuse?
Hé, hé. Alors, où veux-tu aller, Hans, maintenant qu'on est riches?
- Le service de cancérologie, Billy, tu n'y penses pas? - Le service de cancérologie arrive de suite.
Cinq cents dollars, bébé. Une blonde avec un grand basset obèse.
Quand vas-tu trouver un boulot qui n'est pas seulement de voler les gens, Hans?
J'ai 63 ans, et j'ai pas travaillé depuis 20 ans. Myra, où vais-je trouver un boulot?
Gouvernement
Gouvernement?
"Un boulot qui n'est pas seulement de voler les gens"?
Gouvernement?
Gouvernement
Cinq cents dollars pour un chien.
Allez, je vais les mettre ici, et tu pourras les prendre si tu veux.
Alors, comment arrivent les Sept psychopathes, Marty?
Doucement, doucement.
J'ai trouvé le titre.
Ils n'ont pas été capables de venir tous les 7 psychopathes ensemble.
- Combien t'en as? - Un.
Et c'est pas vraiment psychopathe. C'est plus un genre de bouddhiste.
Un bouddhiste?
Ouais. Tu vois, je suis fatigué de tous ces stéréotypes
Films hollywoodiens de meurtriers psychopathes, d'ordure de mecs.
Je ne veux pas que ce soit un film de plus sur des mecs avec des armes à la main.
Je veux, globalement, être dans l'Amour et la Paix.
Mais il doit doit toujours y avoir ces sept psychopathes,
et comme ce psychopathe bouddhiste,
ne croit pas en la violence.
Je ne sais pas quel bordel il va mettre dans le film.
Peut-être qu'il pourrait karater quelqu'un.
Tu sais?
Donc qu'est-ce qui arrive aux sept psychopathes à la fin?
Je ne sais déjà pas ce qui leur arrive au début.
Oui, ça va bien se passer.
Hey. Merde dans ma poche,
j'ai un psychopathe fou, tu peux écrire sur lui.
Tu as vu ce truc dans le journal l'autre jour
à propos de ces deux gars butés par la mafia?
Quoi à ce sujet?
Il y a un tueur en série qui circule, un cinglé majeur.
Cependant, c'est pas comme d'habitude, un lèche-cul de tueur en série,
qui attache un auto-stoppeur roux sur une autoroute.
Non, ce gars-là, il a un peu plus d'intégrité.
Ce tueur en série tuera seulement les membres haut-placés
du syndicat italo-américain de la criminalité organisée.
Ou les Yakuzas.
- C'est un putain de psychopathe génial, Billy. - Tu crois?
Un tueur en série qui ne tue
que les hauts membres du syndicat du crime organisé italien.
Ou les Yakuzas. Yakuza.
Je vais continuer avec la mafia, pour éviter le dialogue Jap.
Bonne idée.
C'est un putain de psychopathe génial, Billy. Je peux le garder?
Tu peux si tu me laisses écrire le film avec toi.
Tu peux le garder, Marty, je me moquais de toi.
La fille d'un Quaker a disparu.
Et quand elle est découverte, la gorge tranchée
ça se révèle être le moindre mal de ce qui lui arrive.
Son meurtrier, dont le nom n'a pas à être cité,
ne peut supporter la culpabilité et l'horreur,
et un an jour pour jour après sa mort,
il entre dans un poste de police et se livre.
Et bien qu'il demande l'exécution, le juge lui accorde la vie,
et le tueur est envoyé à Sing Sing pour y purger sa peine.
Dix-sept longues années s'écoulent.
Le tueur trouve la religion.
Et il est sincère. Il a changé.
Et s'il a été une fois un psychopathe, il ne l'est plus.
Cette histoire n'est plus la sienne.
Bien des années passent encore
et les autorités finalement réalisent que ce n'est pas une arnaque,
qu'il a vraiment compris. Qu'il s'est vraiment repenti.
Et ils décident de le libérer.
Et il se trouve un endroit pour vivre
et il est déterminé à vivre une vie simple, joyeuse durant les années qui lui restent.
Une vie simple et joyeuse n'est pas ce qui l'attend.
Cela dure 11 putains d'années, pour que finalement le tueur devienne fou.
Et un soir d'hiver, tout en recollant un tract catholique qu'il a lu,
il déclare que les seules personnes assurés d'avoir une place en Enfer
ne sont pas les meurtriers, ni les violeurs,
mais ceux qui sont morts de leur propre main.
Le tueur accepte une idée aussi belle,
car il sait qu'au moins dans l'Enfer le Quaker ne sera pas là.
Alors, il se tranche la gorge béante,
et la dernière chose que le tueur voit
c'est le vieil homme prendre un rasoir dans sa poche,
le mettre à sa gorge,
et se la trancher.
Tu te promenais où, Sharice?
Sur la Brea Tar Pits.
M. Costello, s'il vous plaît ne me frappez pas.
Je vous promets, je ne pensais pas perdre Bonny.
J'ai seulement fait un tour et il s'est sauvé.
Si c'est une véritable erreur, Sharice,
si ce n'est pas ta faute, et s'il s'est juste sauvé,
pourquoi as-tu attendu,
qu'on pisse pendant 12 heures avant de bouger ton gros cul?
Vous aimez beaucoup votre chien, M. Costello,
et vous êtes une personne en colère,
Je pense que vous n'écoutez pas ce que j'ai à dire sur la perte de Bonny.
Vous pensez juste que c'est de ma faute
et vous me ramenez ici pour me ligoter et me tuer.
Eh bien, oui, c'est un peu vrai...
Oui...
- Vous devriez en demander un nouveau, patron. - Je sais, mais j'aime la poignée, le bleu.
Je suis désolé, Sharice. C'est parceque je ne le graisse pas.
S'il vous plaît, M. Costello, j'ai toujours aimé Bonny comme si c'était mon propre enfant.
Un, je ne veux pas cette de cette image dans ma tête.
Deux, tu ne dois pas profiter de la situation juste quand mon pistolet reste coincé par accident.
Parce que c'est lâche.
Il y a eu un tas de disparitions de chiens sur la Brea Tar Pits, j'ai entendu.
Cette nana norvégienne que j'ai frappée, elle a retrouvé son chien.
Il avait disparu deux jours.
Elle a donné une grosse récompense au mec,
puis elle a pensé qu'il y avait quelque chose de louche à ce sujet.
Elle a demandé aux alentours.
La même chose est arrivée à trois personnes là-bas.
Et, je suis désolé, Dennis, quand tu pensais parler de ça?
Je l'aurais mentionné de suite si j'avais pas eu à chercher ce gros cul toute la nuit.
Dennis,
pourrais-tu aller enquêter?
Obtenir le retour de mon putain de chien pour moi?
Bien sûr, patron.
On fait quoi du gros tas?
Elle a tout même perdu mon putain de chien, mec.
Je plaisante, Sharice. Tu peux partir.
Tu crois que je reverrai Wendy encore, quand je reviendrai?
Nous allons tous les deux la revoir, bébé, mais pas tout de suite.
Tu as souvent peur qu'on soit malades,
et qu'il n'y ait pas de Ciel et qu'il n'y ait du tout?
Bien sûr, je m'inquiète, mais Dieu nous aime. Je sais qu'Il le fait.
Il a juste une drôle de façon de le montrer parfois.
Parfois, je pense que Dieu est devenu fou. Parfois.
Il fait un truc, Il le fait pas.
Eh bien, il en a beaucoup à contenter en ce moment, trop, tu sais.
Le Salaud, il a aussi tué son Fils.
Ne dis pas «Salaud», chéri.
C'est juste un mot, Myra.
C'est juste un mot, tu sais.
«Salaud».
Tu vas prendre du bon temps ce soir, Billy. Détends-toi.
C'est ton meilleur ami, n'est-ce pas?
Kaya n'est pas si mal. C'est pas sa faute si c'est une salope.
Ca doit être dur de faire tout ce chemin depuis l'Australie.
Ou la Nouvelle-Zélande. Ou dès qu'il y a baise, elle en vient.
Hé, je suis Billy. Billy Bickle.
Quel est ton nom? J'ai pas compris ton nom.
Hey. Répète encore?
Dimitri, j'aime ça. D'où tu viens?
Hey, heureux anniversaire.
Hé, Bonny.
On va te rendre à ton papa dans un jour ou deux.
Sois pas triste.
C'est bien. T'es pas triste. Oh, tu es heureux!
La patte. La patte.
Pas de patte. C'est bon, aussi.
Et la dernière chose que le tueur ait vu
a été le Quaker prenant un rasoir,
le mettre à sa gorge, et la trancher.
Quoi de neuf, Bickle? Tu ne l'as pas eue?
- Je l'ai eu. - Tu n'as pas la tête de quelqu'un qui l'a eue.
Peut-être que c'est pas assez clair
Peut-être que j'aurais dû t'avoir avec moi pour l'écrire.
Peut-être que tu as trop bu trop, Marty.
Qu'est-ce que tu as dit?
Tu es un kidnappeur de chien, Billy.
Je prends des conseils de sobriété d'un kidnappeur de chien.
Je ne suis pas un kidnappeur de chien, Marty.
Arrête, Martin.
- Ne pars pas, putain. - Oui, ne fais pas ce putain de départ.
- Ne lui parle pas comme ça! - Tu as commencé.
La ferme!
Kaya, pour l'histoire du Quaker,
J'ai raconté cette histoire à Marty dans un bar il y a deux mois.
Un de mes amis me l'avais racontée.
Donc, il pourrait y avoir des points de copyright, tout au moins.
Qu'est-ce que tu regardes?
Je m'en vais, d'accord?
Merci pour... Ce fut une belle fête. Tu es mignonne.
Qu'est-ce que tu fais, chéri? Tu ne te déshabilles pas?
Si je pouvais massacrer chaque personne de ce pays paumé...
... qui a contribué à déchirer le mien, je le ferais.
Je dois me concentrer, toutefois, sur l'horrible tâche qui m'est confiée.
Tu parles en quoi, bébé? Chinois?
Vietnamien. Du Vietnamien.
Vietnamien. Ouais, on n'as pas eu comme une grande guerre avec vous une fois?
Oui.
Ce n'est pas fini.
Qu'est-ce que je fais à ta place, Billy?
Kaya t'a jeté dehors.
Quoi, Kaya m'a jeté dehors?
Tu te souviens pas?
Tu l'as traitée de putain de salope devant tous ses amis.
Je ne ferais jamais ça.
Du moins pas en face d'elle.
- Eh bien, appelle-la et tu verras. - Hein? - Bien, appelle-la, tu verras.
Allo ?
Chérie, écoute, je ne me souviens pas exactement de ce qui s'est passé la nuit passée.
Tu m'as dis ces mots, "Ma copine est une putain de salope",
ça te dis quelque chose?
Les caniches ont toujours l'air d'avoir pleuré.
Peut-être qu'ils viennent de se faire plaquer par leur copine
parce qu'ils ont aussi un problème d'alcool.
J'ai pas de problème d'alcool. J'aime juste boire.
Bien sûr, tu fais ça, Marty.
Premièrement, tu es écrivain.
Deuxièmement, tu es Irlandais
Ça fait partie de ton patrimoine. Tu es foutu!
Va te faire foutre maintenant, Billy! Sérieusement, va te faire foutre maintenant!
Je ne suis pas d'humeur, putain!
Tu as été baisé dès la naissance.
Les Espagnol ont eu la tauromachie. Les français ont eu le fromage.
Et les Irlandais ont eu l'alcoolisme.
Et qu'est-ce que les Américains ont eu?
La Tolérance.
Oh Merde, tu lis bien le L.A. Weekly?
Non, non, non.
Merde, est-ce que j'ai laissé de l'eau dans un bol de Bonny?
Je ferais mieux de rentrer et de faire ça, pendant que je peux le faire,
j'ai mis quelque chose dans le L.A. Weekly que tu devrais peut-être lire.
Parce qu'il est possible sur le coup que tu sois un peu en colère contre moi.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Page 163.
Appel à tous les psychopathes!
Êtes-vous perturbé mentalemennt?
Peut-être avez-vous été récemment hospitalisé,
mais vous êtes bien maintenant.
Ou peut-être simplement que le monde ne vous a pas compris.
Oui, bien sûr.
Eh bien, je vais écrire un scénario avec mon ami qui l'a appelé les Sept Psychopathes,
et si votre histoire est suffisammant folle ou excentrique, nous pourrions l'utiliser pour notre film.
Alors s'il vous plaît appelez Billy Bickle au 310-555-01 ...
Trou du cul d'enculé de baiseur de chien.
Vraiment? C'est bien.
- Non, non, je vous remercie. - Vous êtes sûr?
- S'il vous plaît, vraiment. - Je vous remercie.
Très bien, mon vieux, monte dans la voiture. Monte dans la voiture. Allez.
- Quoi? - "Quoi?" Monte dans la voiture, mec.
Ne me le fais pas me répéter, baiseur de chien.
Où tu gardes les chiens?
Quel chiens?
- Je répète, où tu mets les chiens? - 1228 Bayside.
Qui êtes-vous ?
- Je suis l'ami de Billy. - Eh bien, restez hors de notre chemin, ami de Billy.
Al, vérifie les cages.
- Il est pas ici! - Où est-il, mon vieux?
Un petit shih tzu, du nom de Bonny.
Un shih tzu? On a jamais eu de shih tzu ici.
Tu n'écoutes pas trop la première fois, n'est-ce pas, mon vieux?
Dis-moi où est Bonny, ou c'est ce type qui le détient!
Je ne connais même pas ce gars. En quoi ça le regarde?
Je sais où est le shih tzu. Je sais où est le shih tzu.
Où il est?
Garçon, je ne sais pas qui vous êtes ni pourquoi vous êtes ici,
et je ne sais pas si vous savez où est ce shih tzu
ou si vous ne savez pas où est ce shih tzu,
mais de toute façon vous avez une certaine fierté.
Avoir une certaine foi en Jésus-Christ votre Seigneur,
et ne dites rien espèce de suceur de fils de pute.
Ne faites pas ça! Non, je vais vous dire! Je vais vous dire!
Billy! Billy! Billy.
- Bon Dieu de merde! Qu'est-ce qui se passe? - Des punks nous ont baisés.
Ils étaient à la recherche d'un petit shih tzu. Ensuite, un autre punk a tué ces punks.
J'ai vraiment passé 10 putains de minutes. Marty, t'es d'accord?
- Tu a l'air détruit. - J'ai pas besoin de ça aujourd'hui.
Il va bien. C'est leur sang. C'est son vomi.
Tu veux aller à la salle de bain,
nettoyer ce sang et ton vomi?
Marty est mon ami écrivain, dont je t'ai parlé.
Je sent bien l'alcool.
Où as-tu pris ce petit shih tzu, Billy?
Je l'ai piqué à une grosse nana noire en bas vers Les Eléphants.
Tu crois que c'est à cause d'elle qu'ils sont après lui?
Je pense qu'il y a une forte probabilité, Billy.
Alors, si on allait lui rendre son chien?
Cet abruti a perdu tout droit d'avoir un chien aussi gentil que ça.
Mademoiselle?
Bon, qu'est-ce qu'on va faire?
Je pense qu'on devrait essayer de trouver ce type, Jack O 'Diamonds
et l'amener à se joindre à nous.
Ainsi, on pourrait prendre le dessus sur tous les méchants, comme dans le désert.
Et que pensez-vous qu'on devrait faire dans la vraie vie?
Eh bien, on pourrait devenir sobre, Marty. Comment tu t'y prendrais?
- Je pense qu'on devrait aller voir les flics. - J'encule les flics! Je les emmerde!
- Je les emmerde. - Très bien. Jésus-Christ.
Il y a des flics gentils, n'est-ce pas?
Il est Irlanais.
Je vais me pointer à l'hôpital.
J'ai dit que je serais avec Myra quand ses résultats arrivent.
Pas d'enculé de flics.
Pas de flics.
- Qui est Myra? - Sa femme.
Elle a été opérée d'un cancer. Et tu penses que t'as des problèmes à côté?
Il n'est pas là, et maintenant on ne sait pas
qui est ce type ni à quoi il ressemble.
Ouais, on peut amener Dennis à l'hôpital maintenant, Charlie?
Oui, allons le mener à l'hôpital.
Et allons à la SPA
et prenez-moi soin de ces pauvres bougres.
Peut-être qu'on devrait aller à l'hôpital avec lui, Charlie.
Tu sais que j'aime pas les hôpitaux.
Ouais, mais c'est là qu'est la femme du mec.
Tu sais, Marty, selon comment tu te sens aujourd'hui,
tout déprimé et alcoolique de merde?
Tu sais ce que tu devrais faire? La mettre dans ton histoire, gars.
Utilise-la. Idée folle?
Merci, Billy, c'est ce que je vais faire.
Je la mettrai selon comment je sens mon inspiration aujourd'hui.
Et puis j'irai brûler ma putain de cervelle ailleurs.
Allez, mec.
Tu sais qu'écrire va t'aider à soulager ta haine de toi suicidaire de merde.
J'ai pas de suicidaire haine de moi de merde.
Ouais, c'est ça. Hé, qui c'est ce crétin?
Hey, tu attends quelqu'un, vieux?
Êtes-vous Billy Bickle?
Non.
Eh bien, mon nom est Zacharie Rigby.
J'ai laissé un message sur le téléphone de Billy en réponse à l'annonce.
Bordel de merde!
Eh bien, je te le dis, Zacharie.
Si tu ressemblais à une noix, je t'aurais déja supprimé.
Je pense pas que je ressemblerais à un noix.
Vous criez pour manger mon cœur sur un plateau puis chier dessus?
Non, je ne ferais pas ça.
Bon, tu sembles normal. Viens, entre!
On a eu ce chien dans la rue car il a été kidnappé par un maniaque.
Dandy.
Test, un, deux. Test. Ok.
Zach, malheureusement, je dois aller jouer au tennis avec ma copine maintenant,
mais c'est Marty qui va écrire de toute façon.
Tu me laisses pas avec cete noix, Billy.
Et t'as pas de petite amie. Il n'a pas de copine.
Tennis?
Mais il est activé par la voix, commence juste à raconter ton truc dingue, Zach,
et on se voit bientôt les gars, d'accord?
- Zach? - Ouais.
Bon, écoute. Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu veux me dire,
et je vais nous faire un café. Ça te va?
Thé.
Thé? Pourquoi pas?
Eh bien, je suppose
tout a commencé quand j'avais 17 ans.
Je...
Les brumes lointaines du temps.
J'étais un peu humide derrière les oreilles à l'époque. J'ai pas peur de l'admettre.
J'avais cambriolé la maison de ce juge dans Delacroix.
Permettez-moi de vous dire quelque chose, ne cambriolez jamais
la maison d'aucun juge dans Delacroix.
Parce que quand je suis descendu dans son sous-sol,
vous savez ce que j'ai trouvé là-bas?
J'ai trouvé les cadavres de deux jeunes filles nègres au sol là-bas.
Et puis j'ai trouvé une autre fille nègre à demi en vie
bien enchaînée avec elles.
Soit,
le nom de la fille était Maggie.
Elle m'a tout raconté sur le juge
et elle m'a dit quel un homme terrible il était,
et je pense que là je suis aussitôt tombé amoureux de Maggie.
Et je pense qu'elle l'a été un peu de moi, aussi.
Ensuite, le juge est rentré chez lui.
Oui, et il était terriblement en colère.
Nous ne savions pas quoi faire.
Et qu'avez-vous fait?
Eh bien, nous l'avons pendu à son cou jusqu'à ce qu'il meurre,
et là, Maggie et moi avons eu cette idée,vous voyez?
Quelle idée?
Eh bien, l'idée que nous devions aller à travers le pays pour tuer les gens
qui tuent des gens à travers le pays.
Comme des tueurs en série de tueurs en série.
Je suppose que c'est ce que vous diriez aujourd'hui.
Entre dans la maison.
Entre dans la maison!
Maggie !
En 1975, elle a brûlé ce hippie.
Je l'ai toujours cherchée depuis.
Il ya quelque chose que j'aimerais que vous fassiez pour moi, Martin.
Lorsque vous utiliserez mon histoire dans votre film,
J'aimerais que vous mettiez un petit message à la fin.
Je voudrais que vous lui disiez qu'elle me manque.
Et que je l'aime.
Et je l'aurais aidée à tuer ce hippie.
Et que je suis désolé.
Et d'appeler.
Vous pensez pouvoir faire ça pour moi, Martin?
J'en serais heureux, Zach.
Promis?
Je promets sur ma vie.
C'est une belle promesse.
- Puis-je vous aider? - Ouais.
Je suis à la recherche d'une dame polonaise.
Une Mme Kieslowski.
Elle se fait opérer.
Combien de temps ça va prendre?
Je ne sais pas.
Que voulez-vous à Mme Kieslowski?
Son mari a quelque chose qui m'appartient.
Vous allez la tuer?
Non, non, "lui tirer dessus"?
Non, non, je vais juste lui faire peur, si elle me dit
où son mari est et où mon chien est.
Et si elle ne le sait pas?
Alors je vais me mettre en colère.
Puis-je aller aux toilettes?
Je pense que vous feriez mieux d'attendre ici un moment.
Peut-être faire dans une casserole ou quelque chose.
Je peux attendre.
Je n'utilise pas de casserole.
Comme vous voudrez.
Quel est le nom de votre chien?
Bonny.
C'est un joli nom.
Je suis sûr que M. Kieslowski prendra bien soin de votre chien
et vous le rendra sain et sauf.
Il semble toujours être un homme doux quand il vient.
Il est vient souvent lui rendre visite?
Chaque jour.
À quel moment dans la journée?
À différents moments, vous savez.
Et ce n'est pas tous les jours. Il manque un jour de temps en temps.
Oh oui !
Il l'a fait aujourd'hui?
Oui !
Il est venu plus tôt ce matin, vers 10h environs.
Ainsi, le Polack a épousé une négresse, hein?
Oui !
Le Polack a épousé un négresse.
Où est-il maintenant?
Je ne sais pas.
Où est mon chien?
À toi de jouer, trou du cul.
Au revoir, Mme Kieslowski.
Au revoir, Hans.
- On doit sortir d'ici. - Je ne veux pas partir.
Je vais attendre là-bas jusqu'à ce que cet enculé de voleur de chien
revienne.
Vous cherchez quelque chose?
Non. Rien du tout.
Vous avez mal ?
Un peu.
Qu'est-ce que c'est ?
Un foulard.
Il est joli. Il est très ...
d'une époque révolue.
Il est à vous.
Non, Vraiment.
S'il vous plaît.
Je veux que vous l'ayez.
Prenez-le.
Je ne veux pas de votre foulard, l'homme.
- Qu'est-ce qui ne va pas, chéri? - Je ne pense pas que je vais le garder, Ang.
Non.
Regarde ce bout de merde molle.
- Bon sang, je déteste ces préservatifs branlants. - Enlève-le bébé, je te fais confiance.
Tu me fais confiance? Mais tu baises toujours avec ce mafieux.
Dieu sait ce que ce connard t'as refilé.
Fous le camp de moi, Billy.
Je ne veux pas ni le sida ni rien, ma chérie.
Chérie, je pense à la chtouille ou autre.
Trois semaines que je ne t'ai pas vu, et c'est comme ça que tu me parles?
J'ai été très occupé, bébé.
J'ai été occupé à essayer de t'aider, si tu veux le savoir.
De quoi tu parles?
Eh bien, tu sais tu as dit que ton trou du cul de petit ami aime son chien
plus que tout au monde, non?
- Tu ne l'as pas...? - Je l'ai fait!
Billy! Billy, tu dois le lui rendre.
Le lui rendre? Je ne vais pas lui rendre, merde, laisser seul mon shih tzu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu!
- "Rends-lui ça." Il est kidnappé. - Oh, mon Dieu!
C'est un chien kidnappé. Tu ne peux pas juste rendre un chien kidnappé.
Défaite totale du concept du kidnapping.
Ils n'ont pas seulement rendu Patty Hearst,hein?
Non, ce chien est mon Patty Hearst.
Sauf que je ne vais pas l'enfermer dans un placard et faire lui voler une banque.
Non, je vais m'y accrocher jusqu'à ce que ton trou du cul de copain
se comporte comme un être humain décent et me donne un tas de fric.
Ce mec est un psychopathe, Billy!
Eh bien, tu t'es déjà demandée
ce que tu ferais pour tenir un psychopathe en premier lieu?
Tenir deux psychopathes telle est quelle est la question.
Quoi? Qui est le second? Qui, moi?
Je vais l'appeler, régler toute cette affaire.
Non, tu n'y es pas non plus. Merde.
- Bonjour? - Charlie?
- Salut, Hans. Angela? - Charlie ...
- Comment vas-tu? - Nous étions un peu inquiets,
t'es rentré tard à la maison, c'est tout.
Ouais, je sais. J'ai juste été à la bibliothèque.
Hé, Myra a eu ses résultats?
Les résultats sont arrivés. Tout est clair.
Oh, mon Dieu, Hans,
Je suis tellement content pour toi.
Eh bien, non, ce gangster dont nous avons le chien,
il est venu et il l'a tuée.
Il quoi?
Je suppose qu'il a trouvé la connexion quelque part.
Il est venu, il lui a tiré une balle dans la tête à l'hôpital là-bas,
elle est morte, maintenant, malheureusement.
Je serai à la maison dans 20 minutes.
Charlie, je sais, je sais que nous avons traversé des moments difficiles,
mais tout va bien aller, je te le promets.
Salut. Pouvez-vous envoyer une ambulance au 2618 Mountain Drive?
Ne dis pas que je ne fais jamais rien pour toi. Okay?
Lundi 14.
Assis à regarder encore l'ombre du mât du voisin sur ma pelouse
de 7h du matin à 7h du soir.
Ça fait 11 heures.
Ils ont le droit de battre le pavillon, n'est-ce pas?
Note à moi: ne pas mettre le feu au drapeau du voisin.
Travailler sur d'autres façons d'être un meilleur ami pour les gens.
Kaya, par exemple. Elle est la fille que Marty aime.
Au fond, c'est sûrement pas une salope.
Marty: Tout faire pour qu'il reste concentré sur la piste des Sept psychopathes.
C'est le meilleur écrivain de sa génération, mais il doit rester concentré.
Mais ne plus l'ennuyer pour écrire son scénario avec lui.
S'il veut de l'aide, il la demandera.
Hé, hé. Allons-y, allons-y, allons-y.
Hans!
La première chose que tu dois faire, Charlie, tu dois te ressaisir.
Je dois me ressaisir, je sais.
Je ne sais pas où est mon chien maintenant.
Bien, deuxième chose, on parle simplement à Angela,
pour voir ce qu'elle sait sur ce ce type, où il pourrait avoir à faire.
Et si elle n'en sait pas plus?
Très bien, alors on attend le moment,
attendre jusqu'à ce qu'il nous contacte.
Bonny est sans valeur pour eux s'il est mort.
Ne dis pas "Bonny" et "mort" en même temps, Paulo, s'il te plaît.
Je trouve que c'est difficile de faire face.
Tu n'arrives pas à te reprendre, d'accord?
Je sais, je sais.
Mon chien est parti, ça m'a tué
Il y a autre chose, Charlie.
Le gars a une centaine de paquets de cartes à jouer,
et tous les valets de carreau ont disparu.
Ce mec est un putain de psychopathe.
Il est si calme.
L'ami, si ma femme venait d'être assassinée, je pense que je serais ...
- Fâché. - Ouais.
C'est Hans, mec. C'est un bon chrétien.
Tu sais, un chrétien de l'ancien temps. Pas comme ces enculés de Fox News.
Je me sens mal, mec. Je sens comme si tout ça était de ma faute.
J'ai kidnappé le chien du type et tout.
Allez, Billy. Comment t'aurais pu savoir que c'était le chien d'un psycho?
Tu veux m'aider à écrire Sept psychopathes, Billy?
T'es sérieux?
Je pense que je pourrais utiliser tes idées, tu pourrais remanier des trucs.
J'aimerais ça, Marty.
J'aimerais vraiment ça.
Je crois que je vais arrêter de boire jusqu'à ce que le film soit fini.
Ça c'est bien, c'est d'accord, mec.
C'est pas un accord, non.
Je vais juste arrêter de boire un certain temps. Il n'y a pas d'accord conclu.
Ça, c'est bien, cest
pas un accord. Tout aussi cool.
Mais si on y va, on va s'y perdre.
Vous ne buvez pas, Hans, non?
Je prends du cactus, parfois.
Billy a du cactus j'en prendrai plus tard.
Je suis désolé pour votre femme, Hans.
Mais je suppose qu'elle est au Ciel maintenant.
Vous croyez en Dieu?
Je ne suis pas sûr de ce que j'y croie, vous savez.
Je mets beaucoup de Ciel et d'Enfer dans mes histoires, mais je ne suis pas sûr de ce que j'y croie.
Pourquoi ne pas me dire un de vos histoires de Ciel et d'Enfer, Martin?
Billy pense que ça ne vous plairait pas beaucoup.
J'aime les histoires.
Ok.
Celle-ci est une sorte d'histoire de Ciel et d'Enfer.
Il s'agit plutôt d'une histoire d'Enfer. C'est au sujet de ce Quaker psychopathe.
Dans les champs, un jour, il tombe sur sa fille.
Elle a été assassinée sauvagement.
...les seuls qui sont assurés d'aller en Enfer sont ceux qui meurent de leur propre main.
- Arrête! - Alors, il sort un ...
- Arrête! Arrête, arrête, arrête. - ...coupe-gorge ...
- Quoi? - Ouais, quoi?
C'est juste que... je pense que c'est pas une très belle histoire.
Je veux savoir ce qui se passe à la fin.
Bon ...
Alors...
Le tueur prend un rasoir coupe-gorge et comme il...
se coupe la gorge ouverte, il murmure: "Maintenant, vous êtes content, vieil homme?"
- Et la dernière chose que... - Le tueur ne verra jamais...
Que le tueur ne verra jamais, oui, est que le vieil homme sort un razoir sa poche,
le met à la gorge et ...
Et la tranche.
C'est une très bonne histoire.
Vous avez fait tout ça vous-même?
Certains détails ne sont pas tout à fait exacts, bien sûr
Je ne voudrais pas forcément être traité de psychopathe, vous savez,
et je n'irai pas en Enfer, évidemment.
Je ne sais pas s'il existe. Maintenant.
Notre magnifique fille était noire. Je ne pense pas que vous avez pas mentionné ça.
Et je n'étais pas seul tout le temps, à le suivre.
Vous savez, vous ne pouvez pas faire ce genre de travail tout seul.
Mais en réfléchissant sur ce qui a été perdu...
À l'époque, je pensais que je devais le faire.
Je suis plus si sûr.
Bien sûr, il fallait le faire. Il a tué ton enfant.
Tu devais le baiser par tous les moyens nécessaires.
Eh bien, comme le dit Gandhi ...
Oh, vous deux. Si ce n'est pas Gandhi, c'est Jésus-Christ.
"Oeil pour un oeil laisse le monde entier aveugle."
J'y crois de tout mon coeur.
Non, ça ne se peut pas. Il y a un gars qui doit rester avec un œil.
Comment le dernier gars aveugle pourrait sortir l'oeil
du dernier type qui a encore un œil?
Tout ce que ce mec a à faire c'est de s'enfuir et se cacher derrière un buisson.
Gandhi a tort.
C'est juste que personne n'a les couilles de le dire franchement.
Hans, j'essaye d'écrire quelque chose sur le genre de choses dont vous parlez.
Ouais. Aimeriez-vous m'aider à l'écrire?
- Tu as dit que je pouvais t'aider à l'écrire avec toi. - Oui, nous pouvons tous contribuer à l'écrire avec moi.
Il n'a même pas envie de t'aider à écrire avec toi. Sa femme vient de mourir.
Ça ne me dérange pas de l'aider, dans la mesure où ça ne devient pas trop violent.
- Bien sûr que ça va être trop violent. - C'est toute la question.
Je t'ai dit 20 fois, Billy, je ne veux pas que ce soit violent.
- Je veux que ce soit une affirmation de la vie. - Affirmation de la vie? Chienne d'affirmation!
- C'est de sept psychopathes, putain! - Hé!
Non, tu sais ce que je pense que le film devrait être?
La première moitié devrait être le parfait départ d'un film sur la vengeance.
- Ouais. - Violence. Armes.
Toutes ces conneries habituelles. Et puis ...
Je ne sais pas, mec, c'est ...
Les personnages principaux devraient juste avancer.
Ils devraient juste chasser dans le désert et planter une tente quelque part
et juste parler pendant le reste
du film mafieux. Pas de fusillades, pas de rançons.
Seulement des êtres humains qui parlent.
Quoi, on fait un film français maintenant?
Cela ressemble à une fin stupide. Pas de fusillades?
Ça résonne comme la plus stupide fin d'un enculé de film...
Pas de fusillades?
- Non? - Nooooon!!
Woah.
Maintenant, si on devait avoir une fusillade, ce serait l'endroit idéal.
Je sais que nous n'allons pas avoir de fusillade.
Je dis juste que si nous devions avoir une fusillade.
Jésus. Gandhi. Joseph.
Martin, je viens de lire votre film.
- Qu'en pensez-vous? - Vos personnages féminins sont terribles.
Aucune d'entre elles n'a quelque chose à dire par elle-même.
Et la plupart d'entre elles sont soit abattues ou poignardées à mort dans les cinq minutes.
Et celles qui ne le sont pas le seront probablement plus tard.
Bien ...
C'est un monde dur pour les femmes. Vous savez?
- Et je suppose que c'est ce que j'essaie de dire. - Ouais, c'est un monde difficile pour les femmes,
mais la plupart de celles que je connais peuvent aligner une phrase ensemble.
Vous n'avez rien aimé dedans?
- Vous savez ce qui m'a intrigué? - C'est quoi?
Ce type Vietnamien avec la putain. Est-ce comme une séquence rêvée?
Non. Ce type Vietnamien ...
Je sais juste que son histoire ne va pas se finir comme ça
mais le carnage et l'horreur et ...
Donc, j'ai même pas envie de l'écrire.
Ce n'est pas même un prêtre.
J'aime juste l'image d'un type vietnamien au nez retroussé en tenue de prêtre avec un 44.
Quoi qu'il en soit, son histoire est ...
Il était chez les Vietcong de nombreuses années.
Un guerrier brillant, mais dérangé. Un psychopathe.
Et quand la guerre s'est terminée, il est revenu dans son petit village agricole
avec les meilleures intentions de vivre une vie paisible avec sa femme et ses filles.
Mais le petit village agricole d'où il venait s'appelait
My Lai.
Et sa femme n'était plus là. Et ses filles n'étaient plus là non plus.
Et il s'est risqué aux Etats-Unis pour traquer
tous les membres de la Compagnie Charlie
qui avaient violé et massacré sa famille entière.
Vous voyez où je veux en venir, non?
Bien, il avait déjà tué six d'entre eux au moment où il arrive à Phoenix,
où une sorte de convention est sur le point d'être tenue
sur les droits et les torts de la guerre du Vietnam.
Et il a une grosse bombe avec lui qu'il veut sangler sur la prostituée
et l'envoyer au milieu de cette convention.
Donc, c'est la nuit où nous le rencontrons, et où la putain est là dans sa culotte.
Et, comme je l'ai dit, il n'y a aucune issue à cette sinistre histoire.
C'est un putain de grand psychopathe, Marty.
Ouais. Mais c'est pas ce que je veux vraiment écrire désormais.
Nouvelle idée. Que dirais-tu de changer le titre des Sept psychopathes
par les Sept lesbiennes qui sont toutes handicapées et ont surmonté toute cette merde de Punks
Et elles sont vraiment sympas pour tout le monde Et deux d'entre elles sont noires?
Que dis-tu de ça?
Je suis ici dans le désert
à essayer de trouver quelques idées.
Quoi qu'il en soit, la façon dont j'imagine votre scénario,
surtout avec ce type Vietnamien, bien sûr, il me fascine.
Pression. Pression.
Je suis un peu nerveux.
Ok, tout le monde est à l'aise?
Les portables coupés, d'accord
Ok, on y va.
Extérieur.
Cimetière. Nuit.
Une fusillade. Yeah!
Jack O' Diamants attend là-bas avec Bonny,
et il s'est arrangé pour lui rendre et régler enfin cette chose
car tout ce qu'il veut vraiment, c'est la paix. Vous savez,
comme Gandhi ou Jésus ou l'autre gars.
Quoi qu'il en soit, il attend là le chef de la Mafia,
qui a accepté de se présenter seul et sans armes. Mais, oui, devinez quoi?
Attends, attends une minute.
Il sait sûrement que le chef de la mafia est un psychopathe?
Pourquoi aurait-il cru qu'il va se pointer seul et sans armes?
- Tu sais? - Ouais.
Exactement !
Peut-être que Jack O' Diamonds s'attend à être trahi
parce qu'il vient juste d'amener un couple d'amis.
Soudain, à partir de chaque putain de tombe
surgissent les sept psychopathes, un pistolet dans chaque main.
Lance-flammes! C'est qui cet enculé?
C'est le gars Vietcong. Il se cachait dans un arbre.
Toi! Tu es là, mais tu es juste là pour observer, et c'est tout, d'accord.
Personne ne pense que tu es un lâche. Mais il commence à pleuvoir maintenant.
Foudre
Et oh, non, regarde qui arrive comme une putain d'idiote.
C'est Kaya. Elle est venue pour s'excuser, et dire qu'elle t'aime,
et qu'elle n'avait pas l'intention d'être une telle putain de salope.
Tu cries, "Kaya! N'approche pas!"
Trop tard, putain, elle est fauchée.
Putain, fauchée!
Sa tête est presque tombée.
Sa tête ne se détache pas. Tu cries son nom, tout triste, et elle meurt.
"Kaya! Kaya!"
Tu jettes ton bloc-notes en l'air. Art et Paix et toute cette merde peut attendre!
Maintenant, c'est le moment pour l'Homme d'être Homme!
"Allez-vous faire foutre, bande de cons!"
C'est très émouvant.
Et puis... Accroche-toi.
Ouais …
La poussinette noire des tueurs tueurs en série. Elle se bat bien, mais elle est la suivante à couiner.
Zacharie meurt aussi. Il en prend une.
Meurt dans ses bras. Et ils meurent et ils sont vieux et débiles, et tellement amoureux.
Tu sais, c'est vraiment triste.
Mais son lapin se sauve, cependant,
parce que tu ne peux pas laisser les animaux mourir dans un film. Seulement les femmes.
Qu'importe, pistolets, pistolets, pistolets! Blam, blam, blam.
Le Vietcong est touché. Puis il meurt,
et il n'a même jamais eu un putain de nom, et il est si bon.
En train de mourir, il jette son Nunchakus
et il tue deux des salauds.
Le Nunchakus est japonais.
Ainsi, les seuls qui restent sont toi
et Hans.
La Paix est pour les pédés. Et maintenant, tu vas mourir.
Mais Jack O' Diamonds n'est pas mort du tout.
Il était juste un peu blessé et il sort une putain d'arbalète de sa manche.
Ce n'est pas assez, alors il sort un fusil de chasse.
Au revoir.
Et comme Jack O' Diamonds meurt dans ses bras, il chuchote,
"On l'a bien fait, on l'a bien fait, n'est-ce pas, Marty?"
Et à travers tes larmes, tu dis: "Ah, bon sang, Jack,
"On a fait plus que bien. On a fait grandiose."
Jack dit: "Tout ce que je voulais, c'était être ton ami. Marty, je suis ton ami maintenant, n'est-ce pas?"
Et tu dis: "Ah, bon sang, bien sûr, tu es mon meilleur ami, Jack."
"Tu es mon meilleur ami."
Et puis Jack O' Diamonds meurt.
Et comme son âme quitte son corps pour aller danser avec les anges,
un panoramique au-dessus du cimetière jonché de sang et off dans le beau ciel bleu de l'aube.
Le ciel bleu suffit à suggérer que peut-être il peut y avoir la Paix
un jour dans ce monde cruel, mais beau.
Peut-être qu'il peut y avoir la Paix parce que ce serait... BIEN!
C'est la fin?
Ouais !
Alors, opinions?
Ben ...
Il est très ...
- Je l'aime. - Tu l'aimes? Hey!
Ok.
- Il a des couches, tu sais. - Des couches?
Comme une tarte. Comme un gâteau.
Il a des ... Il a de nombreuses couches.
C'est une importante démographie.
"Alors, qu'est ce que t'en penses ?"
Je pense que c'est très, c'est très, tu sais ...
- Actif. - Très... Actif. Actif.
Je portais attention, je vais vous dire.
Tu étais... Actif.
Il est impossible pour
la tête de quelqu'un de réellement exploser, n'est-ce pas? Quand il se fait tirer.
Non, non, c'est possible.
Si la tête de la personne a été mise sur des explosifs, c'est possible.
Ouais. J'aime bien ça.
Hans.
Billy est un psychopathe, Hans.
Je suppose qu'il est dans votre film, hein?
Salut, Hans. Salut, Mart.
Marty, c'est ce que je pense?
Si tu penses que c'est une bouteille de bourbon, alors oui.
Tu en veux?
- Hans. - Tu veux me dire quelque chose?
Où est le cactus, Billy?
Oh, on va faire une cactus party?
Pourquoi pas?
À mon avis
J'aurais fait un grand Pape.
- J'aurais été très indulgent. - T'aurais fait un Pape impressionnant, Hans.
Hans,
est-ce qu'un de nous va aborder l'éléphant dans la pièce?
Le quoi?
Oui, celui qui est dans ce putain de cactus, Marty?
Patte.
Je suis désolé si je n'ai pas été un très bon ami pour toi, Billy.
Patte.
Tu as été un bon ami pour moi, Marty. Qu'est-ce que tu racontes?
Pourquoi as-tu tué tous ces gens?
Comme je te l'ai dit à la fête de Kaya, j'ai tué tous ces gens pour t'encourager un peu
et te donner quelque chose à écrire et de quoi finir ton scénario.
Tu m'as dit ...
Quand?
Je ne peux pas croire que tu m'aies dit ça à la fête, mec!
Peut-être que je suis alcoolique si je peux oublier des choses comme ça.
Peut-être que je suis alcoolique.
Bon, écoute. Je ne t'ai rien dit à ce sujet à la fête.
Je plaisantais à ce sujet parce que tu m'as surpris,
et il aurait été ridicule de te le dire à la fête.
T'aurais pu le dire à quelqu'un, et me mettre dans le pétrin.
Alors, pourquoi tu me dis maintenant ce que tu me dis?
Pour te faire réfléchir un peu plus sur tes problèmes d'alcool. T'en dis quoi?
Billy, tu tues les femmes!
J'ai tué une femme. Prends-le bien.
- Tu lui as tiré une balle dans l'estomac, Billy. - C'est mieux que dans la tête, n'est-ce pas?
- Non, pas vraiment. - J'ai dit que j'étais désolé, non?
Ouais, eh bien ...
Je ne vais pas traîner avec des gens qui tuent des femmes, Billy,
et je ne vais certainement pas écrire des scénaris avec eux.
Qu'est-ce que tu racontes, Marty?
Tu ferais mieux de plier la tente, Billy.
C'est fini.
C'est fini?
Alors maintenant?
Où est ce putain d'autre dingue?
Hans!
Hans.
Hans. Nous partons.
Ma femme est assise sur une chaise quelque part. Un endroit gris.
Je pensais qu'elle serait dans le Ciel, mais elle est assise sur une chaise
avec une balle dans la tête.
Je pensais qu'ils avaient nettoyé ce genre de trucs.
Peut-être que vous venez de manger trop de cactus hallucinogènes ce soir, Hans.
Rien à voir avec les hallucinogènes.
Mais vous venez de voir Myra sur une chaise avec une balle dans la tête.
Dans un endroit gris.
L'Angleterre?
Cela semblait bien pire que ça.
Woah.
Écoutez, Hans, si nous parlions de ça sur le chemin du retour?
Je veux dire, on peut trouver ceci parfaitement raisonnable...
Jésus.
Billy.
Billy?
Dans la tente, Dumbo.
Pardon ?
Maintenant, ne te fâches pas.
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai mis la voiture en feu.
Comment diable est-on censé rentrer?
Nous sommes au milieu du désert putain, Billy.
Ouais, c'est le dernier de mes soucis.
Tu as fait quoi d'autre?
Je vais te donner un indice.
Entrez.
Alors, oui, je viens d'appeler Charlie Costello
et je lui ai dit où on est et de venir reprendre son chien
et que s'il a du mal à nous trouver, il lui suffit de regarder une Buick en feu.
Mais je lui ai dit de venir seul et sans armes, et il a dit qu'il le ferait.
Et il sera là dans quelques heures, selon le trafic.
Maintenant, j'ai préparé ces armes pour vous, mais vous n'avez pas à les utiliser.
Je ne pense pas que vous êtes faibles, mais je vais m'accrocher à la mienne.
Je pense qu'on a assez fait de choses genre "parler de Paix dans le désert".
N'est-ce pas?
J'y vais. Ce film termine mon chemin.
Eh bien, c'est juste Grand, putain! Oh, génial!
Vous savez ce que c'est? Savez-vous ce que c'est?
- Grand? - C'est juste Grand, putain!
Il est loin à pied le centre d'accueil?
On ne peut pas le laisser.
Vous n'allez pas vous battre.
Bien sûr, je ne vais pas me cbattre, mais je ne vais pas courir.
- Qu'allez-vous faire, alors? - Je crois que je vais mourir.
- Les amis ne laissent pas leurs amis mourir, Hans. - Les amis Psychopathes le font.
Vous êtes le seul qui pensez que les psychopathes sont tellement intéressants.
Mais ils lassent au bout d'un moment, vous ne pensez pas?
C'est un cochon d'Inde? C'est une gerbille, n'est-ce pas? C'est énorme.
Hé, Marty, on vient de voir une sorte de gerbille géante.
Marty, t'es un putain de sale alcoolique.
Vous devriez arrêter de boire, Martin, si c'est la façon dont vous agissez.
Si c'est la façon dont je...
Ce gars a juste téléphoné à un psycho-tueur pour nous descendre et nous psycho-tuer.
Et ce gars doute de la croyance à la vie dans l'au-delà
à cause d'un cactus psychédélique, qu'il a juste mangé.
Et vous, fils de pute vous me dites comment me comporter?
Stop. Qu'est-ce cette histoire de douter de la croyance à la vie dans l'au-delà
en raison d'un cactus psychédélique que tu viens de manger?
- Hans, quoi le diable? - J'ai rencontré Myra.
Sur la crête. Elle avait des choses à dire.
À propos de l'au-delà qui n'inexiste pas ou quelque chose?
C'était l'essentiel.
Non, non, ça ne ressemble pas à Myra.
Mais tu sais quoi?
Maintenant, ne te fâches pas, je peux imiter la voix de Myra assez bien.
Ouais, je me suis glissé là-haut et j'ai fait semblant d'être elle.
J'ai commencé à dire toutes ces choses folles.
Mais qu'est-ce que tu as dit précisément?
À propos de l'endroit
où tu étais. L'endroit où était Myra.
Comment tu peux le décrire, précisément?
- Tu veux dire exactement? - Ouais.
J'ai dit que c'était une sorte de...
J'ai juste dit que c'était du genre
gris et merdique.
Non.
Oh, génial, maintenant je dois tuer tout le monde à moi tout seul.
Désolé de t'avoir frappé si fort au visage.
C'est bon. C'était un coup de poing assez bon pour un pacifiste.
Je t'aime, mec.
Je t'aime aussi.
Ecoute, si tu ne veux pas être pris dans les tirs,
peut-être que tu devrais aller avec Hans, voir s'il rentre bien.
Je pense que je vais regarder comment ça va se terminer. Bien sûr, je suis ivre de toute façon.
Sérieusement, Marty, tu dois faire quelque chose pour ta consommation d'alcool
parce que, je le jure devant Dieu, ça va finir par te tuer.
C'est un peu comme cette fenêtre du temps lorsque tu attends dans la salle d'attente
de la clinique MST, n'est-ce pas?
Lorsque la porte s'ouvre et le médecin te dis "Billy, c'est bon, vous pouvez y aller."
Ou encore: "Billy, tu as une MST."
Ou la chtouille ou autre.
Il est tout seul.
Il est diaboliquement seul pourquoi?
Tournez-vous à nouveau.
Et soulevez votre veste.
- Tu lui as tiré dans le dos. - Bien sûr, je lui ai tiré dans le dos.
Je visais sa colonne vertébrale.
- Mais il n'était pas armé. - Mon cul, putain, il est armé.
Où sont vos armes?
- Où sont vos armes? - Vous avez dit d'en apporter aucune,
et je n'ai rien apporté.
Hé, bébé Bonny.
Vous n'avez pas apporté d'arme à feu pour la finale de tir? Merde.
Et ne parlez pas à mon chien!
Il a dit d'en apporter aucune, donc je n'en ai pas apporté aucune.
- Qui êtes-vous? - Juste l'ami de Billy.
- Je l'ai trouvé, fils de pute. - Votre ami est un putain d'abruti.
Mon cul, vous étiez désarmé, putain. Je l'ai trouvé, fils de pute.
C'est un pistolet lance-fusées, Billy.
On peut faire beaucoup de dégâts avec un pistolet lance-fusées.
- Vous pensez que je vais mourir. - Quoi?
- Je crois que je vais mourir. - Eh bien, ne restez pas sur ce sujet!
Vous putain de con !
Enculé tout est gâché maintenant.
Voulez-vous me laisser lui donner une paire de baisers et une paire de caresses?
Non, je ne vais pas vous laisser lui donner quelques baisers et quelques caresses!
Billy, on doit le mener à l'hôpital.
T'as perdu l'esprit putain d'alcoolique?
Tu ne mèneras pas ce chef des putains de méchants dans un putain d'hôpital.
Mains en l'air
Non.
- Quoi? - J'ai dit non.
- Pourquoi non? - Je ne veux pas le faire.
- Mais j'ai un fusil. - Je m'en fous.
Mais...
Ça n'a pas de sens.
Pas de bol.
Bien...
- Où sont vos amis? - Je ne sais pas.
- Oui, vous savez. - Non, je ne sais pas.
- Vous savez. - Tuez-moi, alors.
Sac d'enculés.
C'est juste un putain de débible, mec
- On ne peut pas le laisser saigner à mort. - On peut totalement.
On peut totalement le laisser saigner à mort. C'est totalement ce qu'on peut faire.
Je ne pars pas sans mon chien.
Écoutez-moi, pédé chauve. C'est vous ou votre putain de chien!
Je dois y aller, non? Parce que si je suis mort, je ne pourrai pas avoir de chien de toute façon.
C'est très bien. C'est très intelligent.
Et si je suis en vie, je peux toujours revenir ici et prendre mon chien
et faire sauter votre putain de tête, je peux?
C'est exactement ça. Avec votre pistolet lance-fusées de pédé.
Quel con.
- Puis-je avoir mon pistolet lance-fusées? - Non, vous ne pouvez pas avoir votre pistolet lance-fusées.
Quoi, est-ce qu'il boit au volant?
Je reviens pour toi.
Ça a été la pire putain de fusillade finale que j'ai jamais vue, mec.
Pourquoi aurait-il seulement apporté une fusée de détresse pour la grande finale...
Oh, je comprends.
Putain de merde.
Vous avez une arme?
Vous n'avez pas de flingue, vous, Quaker?
Vous feriez mieux de vous tenir tranquille maintenant, d'accord, mon vieux? Je vous aime.
Hé.
Arrêtez-le! Police!
Il n'est pas gris
du tout.
Merde!
- Vous auriez du avoir cette arme, mon pote. - Ne croyez pas ça.
Dans les armes? Vous ne croyez pas aux armes?
Ce ne sont pas des putains de lutins, vous êtes muet Mick. Qu'est-ce que vous en dites?
J'ai essayé de vous sauver la vie, l'homme.
C'est une blessure légère, putain de crétin.
Donne-moi mon flingue.
Les flics arrivent, Charlie.
On a dû abattre ce Quaker.
Vous ne voudriez pas d'arme maintenant?
Non.
C'est vrai.
Alors, allez vous faire foutre.
Où est l'autre gars, Charlie?
Sur la route là bas avec mon chien.
Qu'est-ce qu'on va faire?
On va chercher mon chien.
C'est quoi votre souci putain de pédé?
J'aurais pu vous tuer maintenant, n'est-ce pas?
Vous avez votre ami qui a été tué, et votre autre ami sera bientôt tué,
mais ça ne vous fait que deux amis de tués.
J'ai eu quatre de mes gars tués, et aussi ma copine tuée,
que je n'aimais pas beaucoup, mais ça fait quand même cinq amis tués.
Ça fait plus de trois amis tués comparé à vos amis tués,
alors ne me faites pas cette putain de gueule de Moany, ok?
Quoi? Que voyez-vous?
Oh, rien. L'endroit parfait pour un dernier combat.
Sortez de la voiture! Sortez de la voiture!
Jetez vos armes, ou je descend l'alcoolique!
Ne fous pas la merde, Billy!
Non, non. Ça marche parfaitement.
Voici mes armes, Monsieur.
Et l'autre!
- J'en avais que deux. - Mec, je vous ai vu avec trois!
D'accord, d'accord, vous êtes un type bien!
Maintenant, descendez avec mon putain de chien!
Vous allez laisser Marty partir si je le fais?
Oui, je vais laisser partir Marty si vous le faites.
Il n'a rien à voir avec tout ça.
Il écrit seulement un film.
- Ah oui? - Ouais.
- Comment il s'appelle? - Sept psychopathes.
Je descends.
J'essayais juste de gagner
du temps parce que je devais
recharger quelque chose.
Vous aviez oublié le pistolet lance-fusées, putain de crétin.
- Bonny. - Ouais, Bonny, je sais.
Et j'aime ce chien.
S'il vous plaît. Bonny ne fait pas partie de la bande. Ce n'est pas juste.
Vous allez pleurer?
Marty, vas-y.
Ils ont tué Hans, Billy.
Ah, mon vieux.
Je ne l'ai pas tué. Il l'a tué.
Ne tuez pas mon chien.
Marty, vas-y. À tes crayons.
Viens avec moi, Billy. S'il te plaît.
Je t'ai dit, n'est-ce pas, Marty?
- Dit moi quoi, Billy? - Ce film termine mon chemin.
Oh! Merde!
- Quel est le problème avec votre flingue? - Il se coince parfois.
À sa putain de culasse?
- Paolo, tires-lui dessus. - À sa putain de culasse?
Paolo, tires-lui dessus, il ne regarde pas.
- Je regarde. Bien sûr que je regarde. - Et je ne tire pas.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne tires pas? Il va tuer mon chien.
Ouais, eh bien, va enculer ton chien.
Baisez mon chien?
Hé, mongoloïde, réparez votre putain de flingue,
ou la putain de tête de votre petit chien gay va exploser.
- Il n'a pas de putain de tête. - Cinq.
- Il a une tête normale. - Quatre.
- Trois. - Pouvez-vous revenir à cinq?
Je ne vais pas revenir à cinq, l'homme.
Je ne vais pas revenir à cinq.
Cinq
Quatre
Trois.
Deux.
Lâchez votre arme! Laissez-moi voir vos mains!
Mains, en l'air!
Viens ici, bébé. Viens vers Papa.
Patte.
Il est mon ami.
Pour Martin, je...
Eh bien, je ne suis pas n'importe quel scénariste comme vous le savez,
mais j'ai eu la gentillesse d'essayer de trouver une sorte de solution
pour l'énigme de votre Vietcong psychopathe, et je pense que j'en ai peut-être trouvé une.
Donc, il y a cet
homme vietnamien, et il est dans cette chambre d'hôtel à Phoenix,
et il transpire. Il transpire comme l'enfer. Il brûle.
Il sort de sa poche un 44. Il vérifie qu'il est chargé.
Je ne sais pas pourquoi il vérifie qu'il est chargé. Certes, c'est lui qui l'a chargé?
Quoi qu'il en soit, une prostituée sort de la salle de bain dans une belle robe rouge.
Elle dit: "Voulez-vous faire l'amour,
ou devrions-nous avoir une conversation intelligente à la place?"
"J'ai beaucoup lu Noam Chomsky ces derniers temps, je pense qu'il est merveilleux."
Le type Vietnamien, vous savez, il ne sait pas de quoi elle parle.
Il est Vietnamien. Donc, de toute façon,
vous avez dit que vous vouliez un peu de sexe, donc je suppose qu'ils ont des rapports sexuels.
Abstiens-toi, mon frère.
Tu sais que ça ne va t'aider.
Il renifle l'air. Il dit le simple mot...
Essence.
La prostituée, elle a étudié le Vietnamien à Yale.
Je ne sens pas l'essence.
Vous verrez.
Il l'entraîne à l'endroit
où la convention se déroule.
Elle a de la dynamite attachée à elle. Il a l'essence qu'il vient d'acheter.
Elle recule, pétrifiée.
Il verse l'essence sur le sol. Elle atteint ses pieds.
Un peu a éclaboussé sur lui. Ce n'est pas grave.
Il sort une allumette. En parfait Vietnamien, la pute chuchotte...
Abstiens-toi, mon frère.
Tu sais que ce ne va pas t'aider.
Il ferme les yeux. Puis il les rouvre.
Il n'est pas plus à Phoenix du tout.
Il est assis au milieu d'une rue de Saigon vers 1963
dans la robe orange de son ordre bouddhiste,
et il est lui-même trempé d'essence.
Comme il parvient enfin à repousser
les pensées de colère et de haine de son pur esprit,
un autre moine le supplie une dernière fois.
Abstiens-toi, mon frère.
Tu sais que cela ne va pas t'aider.
Et toutes les pensées de colère enfin dissipées.
Le premier moine s'immole à mort pour protester contre les échos de la guerre,
"Peut-être."
Peut-être.
"Peut-être." Et il allume l'allumette.
Donc, vous voyez, votre histoire d'un psycho Vietcong
devient les dernières pensées d'un homme qui n'a pas choisi l'obscurité,
mais la lumière.
La lumière est, vous savez,
suicide par immolation.
Mais je pense que c'est le mieux que nous allons obtenir. Et, vous savez ...
Je sais que vous avez dit
séquences oniriques sont pour les pédés, mais je pense que cela pourrait fonctionner, pas vous?
Nous avons tous des rêves,
n'est-ce pas?
Pas seulement les pédés.
Oh, soit dit en passant, je ne pense pas qu'ils aiment être appelés "pédés".
Je pense que de nos jours ils préfèrent "homos".
- Bonjour? - Est-ce Martin?
- Oui, qui est-ce? - C'est Zacharie Rigby.
Le gars à qui vous avez promis de mettre son numéro de téléphone à la fin de votre film.
Eh bien, je suis allé voir le film hier. Devinez quoi?
- Merde. - Maintenant, putain, comment va-t-elle me retrouver?
- Je ne pensais pas que vous étiez... - Sérieux?
Vous ne pensiez pas que j'étais sérieux simplement parce que je porte un lapin?
Ecoutez, je vais leur faire modifier les données. Je vais leur faire mettre votre numéro à la place.
Non, non, non.
Vous êtes à des miles de retard, vous le savez, Martin.
Et vous aviez juré sur votre vie.
Vous savez ce que ça signifie, n'est-ce pas?
J'ai dit: "Vous savez ce que ça signifie, n'est-ce pas?"
Je vais venir vous tuer mardi.
C'est bien.
Je ne fais rien mardi.
Vous avez l'air différent.
On dirait que vous avez vécu dans une essoreuse.
Oui, un peu.
Mardi ne va pas vraiment pour moi.
Puis-je revenir pour vous?
Bien sûr.
Je resterai ici.
Je sais.
Allez, Carrie.
Rentrons à la maison, bébé.
Toute oeuvre humaine est faillible... ... merci pour votre compréhension.
Si l'envie d'améliorer ces sous titrages vous vient...
merci de me contacter sur la messagerie toutschuss@gmail.com
Hony, I just finished the fucking subtitles...
I am not entitled to a fucking blowjob from hell?
I'll be on my rabbit...
Are you ready?
come on baby ...
;-)