Résoudre l'énigme suivante
est la clé du terrible secret que cache l'univers,
à condition que vous ne deveniez pas maboule dans la tentative.
Disons que vous avez une hache - une bon marché de chez Bricorama.
Un rude matin d'hiver
cette hache vous sert à décapiter un homme.
Pas d'inquiétude. Le type était déjà mort.
Enfin, vous devriez vous inquiéter, parce que c'est vous qui l'avez buté.
C'était un balèze plutôt nerveux
à la peau veineuse, aux muscles démesurés,
avec une swatiska tatouée sur la langue.
Vous lui coupez la tête parce que
même avec huit balles dans le buffet
vous savez très bien qu'il peut se redresser
et vous arrachez cet air effrayé du visage avec les dents.
Maintenant, votre hache est cassée.
Donc, vous retournez chez Bricorama
et expliquez que ces taches sombres sur le manche sont de la sauce BBQ.
La hache, réparée, est de retour.
Jusqu'au printemps suivant où,
un matin pluvieux...
Vous vous saisissez de votre hache fidèle et débitez cette saloperie.
Mais sur le dernier coup...
Une tête ébréchée signifie qu'il est temps de retourner chez Bricorama.
A peine rentré au bercail avec votre hache à tête neuve...
Revoilà le corps réanimé
du type décapité l'an passé,
sauf qu'il a une nouvelle tête recousue avec ce qui ressemble
à du nylon de coupe-bordure et qu'il prend cet air rancunier,
genre "c'est-toi-le-mec-qui- m'a-buté-l'hiver-passé"
et qu'on ne voit pas tous les jours
Tu brandis ta hache.
C'est la hache qui m'a décapité.
A-t-il raison?
Je m'appelle David Wong.
J'ai un jour vu le rein d'un type se faire pousser des tentacules,
s'extirper d'un trou creusé dans son dos
et clapoter à travers le sol de ma cuisine.
Mais c'est une autre histoire.
Encore des effets secondaires.
C'est toujours pareil quand je suis sous la Sauce.
Mon fix remonte à six heures.
J'ai compté 5,829 grains de riz sur son assiette.
Du riz cultivé en Arkansas. Le type qui a piloté
la moissonneuse John Deere se faisait surnommer Cooter.
Je ne suis pas un génie. Je ne suis pas medium non plus.
Des effets secondaires, c'est tout.
David Wong?
Vous vous êtes shooté, c'est ça ?
Hé, vous devez être... Arnie, c'est ça ?
Arnie Blondestone Désolé pour le retard.
Vous n'avez pas l'air asiatique, Mr Wong.
Je ne le suis pas. Je suis né ici.
Mais j'ai changé mon nom. Histoire d'être plus difficile à retrouver.
Vous savez que Wong est le nom de famille le plus répandu au monde ?
Mmmh. Votre famille est encore ici ?
Non, j'ai été adopté. J'ai jamais connu mon père.
Vous pourriez être mon père, si ça se trouve.
Vous êtes mon papa?
Je ne crois pas, non.
Quoiqu'il en soit, ma famille adoptive a déménagé.
Je ne vous dirais pas où, mais...
sortez votre stylo, car vous allez en avoir besoin.
Ma mère bilogique, elle a été internée.
Ca a du être difficile.
C'était une cannibale toxicomane, défoncée à la meth,
qui s'essayait au vampirisme et à la nécromancie.
Elle claquait ses allocs tous les mois pour s'acheter des cierges noirs.
Et dire que je pensais que ma mère était méchante
parce qu'elle refusait que je regarde "Space Ghost."
- Vous vous foutez de moi? - Désolé, je suis un peu nerveux.
Elle était bipolaire, c'est tout.
Incapable de gérer son ménage. Mais l'autre histoire est mieux, non ?
- Vous devriez la garder. - Je pensais que ce qui vous intéressait
c'est de dire la vérité. Votre vision, du moins.
Si ce n'est pas le cas, pourquoi sommes-nous ici, Mr Wong?
Vous avez raison, pardon.
Donc, vous deux, vous êtes... vous êtes quoi?
Des spiritualistes ?
Des exorcistes ? Un truc dans le genre ?
Je pourrais changer ton monde à jamais, Arnie
si tu voyais ce qui se trouve dans cette capsule,
tu te sentirais exclu de la race humaine
jusqu'au jour de ta mort.
Tu t'es déjà chié dessus, Arnie?
parce que tu l'aurais fait, si t'avais été là la nuit passée.
Chercheur de vérité en cet âge de la peur.
- Marconi. - Il veut chasser les Forces du Mal.
Il aidera son prochain
à trouver le Chemin de la Lumière.
- Allo? - Hé, c'est John.
Ton mac a dit d'apporter la coke ce soir
sinon il devra te refroidir.
Il t'attend là où vous avez enterré la pute coréenne ;
celle sans moustache.
C'était le code qu'utilisait John.
Ca voulait dire "amène le matos et viens chez moi sans traîner.
C'est important"
John, il est 3 heures du mat, mon vieux.
Oh, et n'oublie pas--
c'est demain qu'on assassine le président.
John.
Ca c'était le code pour :
"Achète de la bière sur le chemin"
Dave. Entre.
Dave, voici Shelly.
Elle a besoin de notre aide.
Shelly, raconte-nous.
C'est mon petit copain. Il veut pas me laisser tranquille.
Il me harcèle depuis deux semaines.
Je n'ose plus rentrer.
- Mademoiselle... - Morris.
Mademoiselle Morris,
Je vous recommande d'aller dans un foyer pour femmes battues.
Ils peuvent vous aider à obtenir
- une ordonnance restrictive - Mon copain...
est mort il y a deux mois.
Je ne savais pas où aller d'autre.
Un ami m'a dit que vous pouviez prendre en charge...
les situations inhabituelles.
Shelly, quand il débarque, vous pouvez le voir?
Oui, et je l'entend aussi.
- Il vous frappe? - Bordel, quel connard!
Shelly, selon notre expérience,
les êtres spirituels capables de manipuler des objets
du monde physique sont assez rares.
Ecoutez, Mademoiselle Morris, Je ne pense pas que--
Je lui ai dit qu'on jeterait un oeil ce soir.
Je me suis dit que toi et moi on pourrait faire un saut là-bas
et dire deux mots à ce fils de pute.
Où le rencontrez-vous le plus souvent?
A la cave.
Et une fois à la salle de bain,
quand j'utilisais les toilettes
- sa main est sortie du pot... - C'est bon, ça va--
Montrez-nous la porte de la cave.
C'est par là.
- Bien...
- Personne. - Quelle surprise!
Ca a l'air d'une chouette fille, non ?
Elle me rappelle Amber, la copine d'Amy. Quand elle a débarqué,
j'ai même cru un moment que c'était elle.
Au fait, Dave, merci d'être venu.
Je ne dis pas que je vais profiter de sa détresse, mais...
- Ah, bon dieu.
Ca devait être un chasseur.
Attends une seconde.
Tu as dis qu'elle ressemblait à Amber ?
- Ouais. - John, Amber a ma taille.
Genre 1m75, cheveux blonds, plutôt costaude.
Ouais, je sais. Mignonne à croquer, hein?
Et tu trouve que Shelly lui ressemble?
La fille assise en haut?
John, Shelly est petite.
Petite avec des cheveux noirs,
des yeux bleus.
Et merde. Elle était trop bien pour être vraie.
Heu, Shelly...
On a un problème, ici.
Nous voyons deux versions différentes de toi
Bon, John a des problèmes de visions
à cause de sa masturbation chronique, mais--
Impossible d'ouvrir cette porte.
Ils aiment jouer avec nous, hein ?
Ils n'ont que ça à foutre, en fait.
Vous me décevez. Ces années à se battre en duel.
Jamais vous ne m'aurez, Marconi.
Attendez, Dr. Albert Marconi ?
Le mec qui tient ce show ésotérique sur le cable ?
Crétin!
Marconi frise les cinquante balais.
Il a des cheveux blancs.
On n'est pas votre Némésis.
Ok, voilà ce que je propose. Si on joint Marconi
et que vous pouvez régler vos problèmes entre vous, vous nous relachez ?
- Mensonges ! - Non, : on est dans la même branche.
On a sa ligne directe.
- Monsieur?
- Oui?
...ces forces invisibles qui nous entourent,
- repousser ces forces du mal... - Oui.
...et aider son compatriote
à trouver le Chemin des Ténèbres à la Lumière.
Des conférences salles combles à Rome, Tel Aviv,
- Madison Square Garden et Las Vegas... - Monsieur.
- Bonjour, Docteur.
Heu, oui, John va mieux, merci de demander.
On a une situation 53, ici.
Oui, souhaitez-vous parler directement à la manifestation?
Ok, très bien, ce sera fait.
On est réglos?
Comme nous nous retrouvons, Marconi.
Vous pensiez--
Il est très fort.
Des spiritualistes? Des exorcistes?
Vous avez déjà quelques adeptes, non ?
J'ai parcouru quelques forums en ligne
qui vous étaient dédiés à tous les deux
ainsi qu'à votre.., passe-temps, j'imagine.
Ok, fini la rigolade.
Vous avez 83 centimes dans la poche de devant, Arnie.
Trois pièces de 25, une de 5 et trois de 1 centimes.
Les centimes sont frappés de 1983, 1993 et 1999.
Etonnant.
Chouette petit tour, Mr Wong.
Lancez la pièce de 5 dix fois de suite et vous aurez face,
face, pile, face, pile, pile, pile, face, pile, pile.
Pas sur que j'ai envie de prendre cette peine.
La nuit passé, vous avez rêvé, Arnie.
Vous étiez poursuivi dans la forêt par votre mère.
Elle vous lacérait de coups, avec un fouet
fabriqué de pénis cousus mains.
Et oui, Arnie. Tout ce que tu sais n'est que mensonge.
Je suis toute ouïe, Mr Wong.
Oh, c'est encore mieux après.
Beaucoup mieux.
Mon cul. C'est pire, oui.
Bien pire.
Cela a commencé il y a deux ans.
On était à peine sorti du collège.
Des gamins.
Voici mon pote John
Il est dans un groupe.
J'ai connu un type--
C'est pas vrai, je l'ai inventé. Un, deux, trois, quatre!
A vous raconter tout ça, je serais tenté de dire
"Qui aurait pensé que mon pote John
aurait aidé à empêcher la fin du monde?"
A tous les baisers que j'ai volé
et vice-versa.
Amen.
A quoi tu pensais ?
- Justin, s'il te plaît! - Pose pas ta main sur moi!
Rends-la moi, Justin.
- S'il te plait?
Rends-la moi, Justin.
- Pose pas ta main sur moi! - Non !
Je peux la récupérer, stp ?
Tu es Amy, c'est ça ?
Tu veux une bière?
Non. Mon chien vient de...
mordre ce Jamaïcain. Je dois le retrouver.
Dingue. Mon oncle a perdu son pied sur sa tondeuse à moteur.
Il dit qu'il peut encore le sentir. Comment on appelle ça?
Phénomène du souvenir de pied ou un truc du genre?
Syndrôme du membre fantôme.
Tous les amputés l'ont vécu. Et ça disparait.
Trou du cul.
Bien joué, Fred.
Je plâne, mec.
- Et c'est magique, mec. - C'est quoi?
Y a un type qui se désappe ou quoi ?
Oh mon Dieu, ce mec vient de léviter...
- Il a décollé du sol. - De combien ?
Toi, t'es un sceptique, man.
Ne me dis rien...
20cm au-dessus de l'herbe, c'est ça ?
Lévitation façon Balducci ?
Que puis-je faire pour impressioner sceptique man ?
Ah, voyez-vous ça.
Tu ne t'es pas lavé derrière les oreilles ?
Une pièce de monnaie, c'est ça?
Bravo pour la blatte.
Tu rêves parfois, man?
J'interprète les rêves... pour de la bière.
Comme je n'ai pas de bière,
j'imagine que j'ai pas de bol.
Voilà ce que je vais faire, Sceptique man.
Façon Daniel dans l'Ancien Testament.
Je vais te dire ton dernier rêve
puis je te dirai ce qu'il signifie.
Si j'ai raison, tu m'offres une bière. Okay, man?
Comme tu veux.
T'as clairement été béni de pouvoirs surnaturels,
alors quel meilleur moyen pour boire à l'oeil aux soirées?
T'as fait ce rêve,
très tôt ce matin,
en plein orage.
Dans ce rêve,
Tina et toi vous remettiez ensemble.
Putain, comment il sait ça?
Tu rentres à la maison et elle t'attend
avec cet énorme tas de dynamites
et un de ces détonateurs sorti d'un cartoon,
prête à tout faire péter.
Et tu dis "A quoi tu joues?"
Et elle répond "A ça". Et BOUM !
Tes yeux s'ouvrent d'un coup
et l'explosion de ton rêve
devient celle de l'orage qui frappe à la fenêtre.
Alors dis-moi, man ? Je me plante ?
Bordel de merde.
Ok.
Un coup de pot.
Pose-toi la bonne question, man.
Faut être courageux pour se poser les questions effrayantes.
Comment ton esprit savait-il, David,
- que le tonnerre arrivait ? - Comment tu connais mon--
Le tonnerre est tombé pile au moment où elle enfonçait le détonateur.
Ton esprit a commencé le rêve 30 secondes avant.
Comment ton esprit savait-il que le tonnerre arrivait ?
Parce que...
Le temps est un océan...
Pas un tuyau d'arrosage.
Et l'espace un écran de fumée, un filet nuageux.
Ton esprit...
est un serpent de blé volant,
glissant parmi toutes les possibilités.
Si tu le dis.
Tu veux savoir où se trouvait ton vrai papa
quand tu gisais à l'hosto avec ta jambe cassée?
Tu veux connaître le nom de ton âme soeur?
Ou savoir comment elle est morte?
Veux-tu savoir quand la première bombe nucléaire touchera le sol américain?
Ou sur quelle ville elle tombera ?
Hé, man ! Tu me dois une bière !
THREE ARM SALLY! THREE ARM SALLY!
D'où tu sors, toi ?
Bon chien.
Fais à ton aise.
Ok, Bark Lee,
toi et moi on va rendre visite à Amy
et essayer de se faire pardonner
John que se passe-t-il ?
Je ne peux pas sortir de mon appart !
- Quoi ? - Je flippe, Dave !
Je déconne pas. C'est pas réel ! C'est pas possible!
Sa façon de bouger, comment il est fait,
c'est pas issu de notre chaîne d'évolution,
mais ça a quand même réussi à me mordre.
- Quoi ? - Tu peux venir ?
J'arrive dans 12 minutes.
John, je vais appeler la police.
J'ai failli te tuer! T'es un crétin, tu sais ça?
Et maintenant, on va crever tous les deux !
Prêt ? Go !
- Ne bouge pas. - Quoi ?
Tu me crois pas, mais attends de t'être retourné...
Ne crie pas.
Tu cries, tu meurs.
Tourne-toi. Très lentement.
Là ! Il a bougé !
Soit tu viens avec moi à l'hosto,
soit j'appelle une ambulance, ok ?
Mais pas question que je reste ici
pendant que tu--
Fuis!
Monte dans la voiture.
- Pourquoi tu me parles pas de ça? - N'y touche pas.
T'aurais pas du venir.
- Tu m'as appelé. Supplié. - Quoi ? J'ai fait ça ?
- Quand ? - Dis-moi ce qu'est cette merde, John.
Ils vont me le demander, je dois savoir avant que tu t'endormes.
Ok, je me souviens. Je me souviens t'avoir appelé.
C'est pas facile, ok? Tout se passe en même temps.
Je t'ai appelé plusieurs fois. Encore et encore et encore.
J'ai du t'appeler 20 fois !
Tu réagissais bizarrement.
Tu sais ce que je crois ? Tu vas recevoir des appels de moi pour
les huit ou neuf prochaines années. Tous mes appels de ce soir.
Je pouvais pas faire autrement. J'étais désorienté.
Je glissais tout le temps hors du temps.
Non attends ! Où va-t-on ?
- Aux urgences, John. - Quoi ? Non ! Non !
Je ne vois pas quoi faire d'autre. Je ne vais pas rentrer dans ton jeu.
Ecoute, allons chez toi, plutôt. N'importe où plutôt qu'ici.
En sécurité.
Tu connais pas le nom de cette drogue ?
Robert l'appelle la Sauce Soya
mais je crois que c'est un surnom. C'est pas de la vraie sauce soya.
- Robert ? - Le mec avec son--
Le magicien Jamaïcain bidon.
- C'était quoi son nom? - Marley.
Bien sûr. Robert Marley.
Et c'est ce type qui t'a filé la--
On traînait sur le parking du One Ball Inn, tu vois?
On se passait un join.
Ce Jamaïcain...
il a sorti cette Sauce et a dit :
"Elle ouvre des portes vers d'autres monde, man"
D'autres en ont pris ?
Ce truc, Dave,
je me souviens de choses qui ne sont pas encore arrivées.
- Je veux dire, qui ne sont pas arrivées. - John, réponds-moi.
D'autres que toi ont pris la Sauce ?
Je ne sais pas. C'est ce que j'essaie de dire.
On est allé dans la caravane de Robert --
Andy et les autres, ils ne voulaient pas venir.
Ils ont flippé quand ils ont vu une aiguille.
Et t'as vraiment voulu essayé cette merde ?!
Tu plaisantes ? Comment résister ?
Réponds au téléphone, ou coupe-le!
D'accord !
- Oui ? - Dave?
C'est moi.
- C'est un enregistrement? - Quoi ? Non!
Je sais pas si on s'est déjà parlé ce soir, mais on manque de temps.
Je pense t'avoir appelé et demandé de venir. Ne le fais pas.
Si j'ai pas appelé, bien sûr ne bouge pas--
- Reste donc où tu es. - Qui est-ce ?
C'est John. Tu m'entends ?
Je t'entends et je te vois.
Tu es assis en face de moi.
Parle-moi directement alors !
Attends, j'ai l'air blessé, ou quoi?
- Quoi ? - Désolé, je dois filer.
- Passe-moi le bonjour.
C'était moi ?
C'était moi, hein oui ?
Je suis désolé, Dave. Vraiment.
Je suis désolé de foutre en l'air ton cycle de sommeil.
- Viens dans la bagnole.
- Désolé pour tout ce qui va arriver !
Tous ces gens qui vont...
exploser.
John, réveille-toi.
Il respire encore.
Putain !
Saint Dom.
Bonjour. J'ai besoin d'un prêtre.
Le Père Shelnut ici. Que puis-je pour vous?
Avez-vous...
la moindre expérience avec...
les démons ?
Les esprits, les possessions et tout ça?
Ecoutez, les gens qui disent voir des choses
ou entendre des voix, on les dirige vers des conseillers.
Non, non, non. Je ne suis pas dingue.
- D'autres personnes ont-- - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Venez donc me parler en personne.
et si vous devez voir un professionnel,
j'ai un beau-frère qui est très bien.
- Vous croyez que c'est comment, mon Père? - Comment quoi?
Etre dingue, malade mental.
Hé bien, les malades ne savent jamais qu'ils le sont.
Il est impossible de se diagnotisquer avec l'organe malade,
de la même façon qu'il est impossible de voir son propre oeil.
J'imagine que vous vous sentez normal
et que le reste du monde devient dingue.
Mais imaginons un instant
je veux dire, pour du vrai, que je sois témoin d'un truc--
Je vais tenter de raconter ça sans jurer
mais cette saloperie noire de la Planète X
qui perlait au bout de cette merde avait des espèces de poils.
J'ai dit que ça remuait?
Allo ? Vous êtes encore là ?
Oui, mon fils, je suis là.
Restez calme, d'accord?
Rien de ce que vous voyez n'est vrai.
Je la sentais, cette chaleur vénéneuse
se répandre dans ma cuisse.
Ecoutez, j'apprécie votre disponibilité,
mais je ne crois pas que vous pouvez m'aider.
Mon Fils, je vais être honnête.
On sait tous les deux que t'es foutu.
Pardon?
Ta mère écrit sur les murs avec sa merde.
De grands changement sont en cours dans le Monde des Morts, Mon Fils--
Des cascades de vers sur des océans de pourriture.
Tu le verras, David.
Tu le verras de tes propres yeux.
Comprends-tu ?
Reste calme.
- Conduis.
Conduis.
Je dois...
John, réveille-toi !
- Vous êtes qui, putain ?
- Mon nom est Roger North.
Félicitations. Vous êtes qui, bordel,
et c'est quoi cette merde sur ma poitrine?!
Je n'ai d'intérêt qu'envers votre personne.
Pas en votre sécurité.
C'est un grand rôle que vous avez à tenir.
Korrok est un adversaire puissant.
Les choses bougent, Mr. Wong.
- Fascinant. - Quoi ?
Ils moissonnent les insectes ici, non? Pour leur miel ?
Les abeilles savent-elles qu'elles fabriquent le miel pour vous
ou travaillent-elles sans relâche en pensant le faire de leur propre gré?
Vous avez remarqué,
quand vous entendez un mot pour la première fois,
vous allez le réentendre dans les 24 heures?
Vous vous êtes déjà demandé pourquoi parfois vous remarquez
un chaussure seule au bord de la route?
Ca fait un moment que je t'observe,
mais il y a des grandes lacunes dans mon savoir.
Tu sais, j'ai un jour observé un homme se masturber jusqu'au sang.
Etait-ce qu'il recherchait?
Et toi, quand tu es seul--
Okay, okay.
Ce truc que je pointe sur toi. Tu sais ce que ça fait ?
Je crois avoir une idée, oui.
Et connais-tu le vieux dicton qui dit
"J'ai si fort envie de te buter, que ma bite est toute raide"?
Je ne crois pas, non.
Peut-être tu vas le réentendre dans les 24h.
Si t'essaies pas de m'entuber.
Maintenant ferme ta gueule et ne bouge plus.
Les choses bougent, hein ?
- Beau travail, Bark Lee.
David Wong?
- Ouais. - Inspecteur Lawrence Appleton.
Voules-vous sortir du véhicule? Vous et votre ami?
Il se...
repose.
Sortez de cette putain de voiture.
Merci pour votre déposition, Mr Wong.
Sacré nuit, n'est-ce pas ?
Où est John ?
Il va bien. Il parle à un autre officier.
- Pas loin d'ici. - John? Il parle? Vraiment?
Puisque vous allez tous deux me raconter l'exacte vérité,
Vous n'avez pas à vous inquiéter de la concordance de vos récits.
Dites-moi ce que vous avez fait la nuit passée.
Je suis allé à une soirée près du lac.
Je suis parti vers minuit.
Au lit vers 2:00.
Vous en êtes sur?
Vous n'êtes pas allé au One Ball Inn avec vos amis?
Près de Grand'Avenue? Vous en jetez un petit dernier?
Tous vos amis étaient là.
Non, j'avais du boulot, le matin. Je suis rentré directement.
Pendant que je parlais, une drôle de sensation nerveuse
se diffusait en moi, depuis la poitrine.
A ce moment précis, les choses devinrent évidentes.
Je me rendais compte que j'étais capable d'anticiper ses questions
avant qu'il ne les dise-- mot pour mot.
- "Connais-tu le nom..." - Connais-tu le nom
Nathan Curry? Un mec de ton âge.
Ses parents tiennent un Body Shop ici en ville.
- Non.
- "Et Shelby Winder?"
Et Shelby Winder?
Assez ronde. Dernière année à East Side High.
- Justin White? - Non, désolé.
- Qu'est-il arrivé?
- Tout devenait évident.
Les murs du labyrinthe se firent glasses.
De suite, je fus certain de deux choses
Ces personnes avaient toutes été à la soirée d'hier
et toutes étaient mortes ou en passe de le devenir.
Comment tu saurais ça? Toutes ces choses?
De la magie? Tu sais très bien pourquoi.
Cette merde noire que John a pris est entrée dans ton sang.
Tu commences à planer, mon pote
A la Sauce Soya. Elle t'a eu.
Il y avait neuf personnes au moins au One Ball Inn
à l'heure de fermeture il y a 12 heures...
Trois sont portées disparues. Votre ami est ici.
Les autres sont morts.
A ce que l'on sache Votre ami est l'unique survivant
des neuf du One Ball.
Et le prenez pas mal
mais il n'est pas dans un état brillant.
A-t-il dit quoi que ce soit ce matin?
John m'a appelé hier soir, il délirait--
Parano, hallucinations, genre y-a-des-monstres-dans-mon-appart.
Il ne se souvenait pas comment il en était arrivé là.
Il a dit ce qu'il avait pris?
Non.
Vous savez qu'on le découvrira, n'est-ce pas?
J'en ai rien à foutre de coffrer une bande de défoncés
parce qu'ils gobent des pilules
Pour quelqu'un comme moi, ce sont les cadavres qui comptent.
Alors si quelqu'un, dehors, vend du poison--
Je vous dirais si je le savais.
C'est de ça dont tout le monde est mort?
Overdose?
Et ce type? Vous le connaissez ?
Ouais, il était là.
Quoique ce soit que John ai pris, il l'a eu de ce mec.
Bruce Matthews.
Il dirige un labo pharmaceutique clandestin
au coin de la 30ème et de Lexington.
Et ça?
Avant.
Après.
Qu'est-ce qui peut faire ça à quelqu'un?
Une bombe ou un genre de--
Rien que vous connaissiez, ça j'en suis sur.
Peut-être cela sort-il des limites de nos connaissances.
Ce que je--
Monsieur, on vous réclame dans l'autre salle.
Que se passe-t-il ?
Bon Dieu de merde !
Votre ami...
Il est mort.
Désole. Attendez un instant.
Donc...
Ce truc noir-- la Sauce Soya.
Une drogue, c'est ça?
- J'y arrive. - Ca rend plus intelligent quand on la prend?
Ca vous permet de lire dans les esprits et tout ?
Ca augmente les facultés, je pense
Quand t'en as pris, c'est comme une surcharge.
comme si tu fixais ton signal radio
sur une des ces antennes de recherche SETI
et que tu reçois toutes ces infos de tous les côtés.
Tu vois des trucs que t'es pas capable de voir.
Vous en avez encore ?
- J'y arrive. - Vous en avez pris, c'est ça?
En ce moment.
C'est comme ça que vous avez fait votre petit numéro
avec les pièces, le rêve et tout.
Ouais, j'en ai pris aujourd'hui.
- Mais je redescend, là. - Les effets ne sont pas longs?
Les effets secondaires, non.
Les autres vont me poursuivre toute ma vie.
Si pas plus.
Ok, bon, une minute.
Les gamins qui sont morts--
C'était cette overdose collective, c'est ça?
Je me rappelle, j'ai vu ça au JT il y a deux ans.
Je les croyais sous ecsta ou un truc du style.
- Vous êtes le type-- - C'est plus ou moins ça.
Donc, si je contacte cet...
Inspecteur Appleton, il se souviendra de vous?
Bonne chance.
Vous en pensez quoi, vous?
Hé ben...
Vous tenez sans doute un bouquin,
si vous rajoutez un peu de chair.
Un livre?
De la fiction? Vous pensez encore que ce sont des bobards?
Une histoire est une histoire.
Je ne suis qu'un reporter,
donc le fait que tu penses que c'est arrivé, ça en fait mon type d'histoire.
Je ne me souvenais pas avoir ces pièces dans ma poche.
Ca se pourrait que tu les y ais mises?
Sans que vous le sentiez?
Et le rêve? Allez, Arnie.
Vous vous efforcez d'être un de ces--
un des ces mentalistes. Comme le Dr. Marconi à la TV.
Marconi est peut-être théatral,
mais croyez-moi, c'est tout sauf un guignol.
J'ai vu son show à Las Vegas,
et ton histoire ressemble au même genre de tours de passe-passe.
Suivez-moi. Je veux vous montrer quelque chose.
- Où va-t-on? - A mon camion.
- Vous voyez?
Non. Enfin, si. Une cage vide.
Tournez votre tête face à moi.
Vous devriez voir la cage du coin des yeux.
Rentrons. Ton histoire était plus intrigante.
Vous mourrez, Arnie. Un jour vous y serez confronté.
Et à ce moment, vous serez seul face à la plus totale non existence,
voire quelque chose de plus étrange encore.
Un certain jour du futur, Arnie,
vous serez plongé dans l'inimaginable.
Ce sera physiquement impossible de l'éviter.
Pensez-y.
Maintenant, sans tourner la tête,
regardez la cage.
Merde !
Merde de merde!
C'est quoi cette merde ?
Une minute.
Comment t'as fait ça, putain?
C'est quoi, cette saloperie?
Merde, quoi.
Ca a pas de nom, ici.
Mais c'est assez flippant, pas vrai?
Non, non, non, attends...
Tu m'as fait voir un truc.
Tu m'as fait voir un truc !
Tu m'as mis en condition pour que je vois des trucs !
Non, c'est là, pour de vrai.
Je suis surpris que vous l'ayez vu si facilement.
Vous devez avoir l'esprit ouvert.
La plupart le voit quand ils sont bourrés ou drogués.
Je veux vous raconter la suite, Arnie.
Il le faut. Je dois sortir tout ça.
Mais vous devez la prendre pour ce qu'elle est.
- La vérité. - OK.
Je tirerai ça au clair.
On fera avec.
Allez.
Donc, le flic revient,
me dit que John est mort.
Votre ami...
Il est mort.
Quoi? Comment?
- Du calme.
Il a eu des convulsions. Son pouls s'est arrêté.
On a appelé les ambulances. Elles arrivent dans 30 secondes
Vinnie tente de le ranimer.
Vinnie est sauveteur.
Ecoute-moi.
Voilà ce que tu vas faire.
Je reviens dans cinq minutes
et tu me diras la vérité.
et si tu te mets en travers de mon chemin
tu le regretteras toute ta vie.
Dave, c'est John.
Quoi? T'es sorti?
Oui et non. T'es toujours chez les flics?
Ouais, on était là, tous les deux--
Je suis déjà mort?
Dave, tu m'entends?
Heu, ouais--
Tout le monde est sorti en courant. Ils disent que tu--
Pas le temps pour ça
Profite de l'agitation pour t'enfuir.
Une équipe emporte mon corps.
Tout le monde traîne pour regarder.
Sors. Sans courir. N'attire pas l'attention.
Sors calmement comme si t'avais fini ce que tu as à faire.
Par hasard, tu as la possibilité de voler mon corps?
- Quoi?! - J'imagine que non.
Pas de lézard. On va faire sans pour l'instant.
Ok, tu dois être sur le trottoir, maintenant?
Non, je suis dans la salle. Je peux pas sortir.
Il y a un type ici. Un autre flic.
Non, il n'y a personne.
Regarde dans le miroir.
Je pige pas.
Il n'est pas réel, Dave.
Pas dans le sens traditionnel.
Barre-toi. Sors en marchant.
Tu en verras encore, des trucs dans ce genre.
C'est important que tu ne paniques pas.
Il peut pas me faire de mal, c'est ça?
Oh, je suis certain qu'il en est capable.
Dave, c'est moi. Où en es-tu?
Sur le trottoir, devant chez les flics.
Et toi? T'es au Paradis?
Quand t'entends une chanson à la radio, où se trouve-t-elle?
Quoi?
- T'as dit quoi?
- Continue, vers le parc.
- Et ne flippe pas. Tu flippes? - J'en sais rien.
J'arrive pas à croire que ce téléphone fonctionne encore.
Y a un type qui vend des hotdogs un peu plus loin.
Tu le vois?
- Ouais. - Achète un cervelas.
Un.
Ok, j'ai le cervelas.
Mets-le contre ta tête.
Je dois te demander pourquoi, John.
Je veux te montrer un truc
Dave. Dave, tu m'entends?
Ok, j'ai pigé.
Je t'entends grace à des vibrations psychiques
ou une connerie dans le genre, pas à cause du téléphone. J'ai pigé.
- Tu pouvais juste me le dire. - La raison pour laquelle tu m'entends
c'est parce que t'as de la Sauce Soya
dans le système.
Mais pas beaucoup et ça ne durera pas.
C'est quoi, cette merde, John?
La Sauce-- elle vivait.
- Je le jure. - Ecoute,
tu dois aller chez Robert.
Y a moins de flics maintenant, mais ils reviendront.
On a un peu de temps devant nous
saute dans un taxi, va chez Wally
prends ta bagnole et fonce au Wayside Village sur Lathrop Avenue.
- C'est un camping à caravanes, au sud. - J'ai pas assez de monnaie.
J'avais $5. J'en ai dépensé trois pour un cervelas.
Le cervelas a coûté trois dollars? Putain de bordel.
Okay. Une seconde.
Ok, regarde entre la saucisse et le pain
Tu devrais trouver un billet de cent.
Pas de pognon dans le sandwich.
Un morceau de laitue et c'est tout.
Okay. T'as ta carde de crédit?
T'es passé sous un pont ou quoi?
Non, j'arrive aux caravanes. Laquelle est celle de Robert?
Oh, je te perds. Ok, parle pas, écoute moi.
Rentre dans...
...et tant que tu te souviens
de surtout pas faire ça, tout ira bien. Bonne chance.
Attends, John, j'ai pas entendu--
Allo?
On dirait qu'on y est.
Reste dans la voiture.
Et merde.
Tu sais ce qui s'y trouve, hein?
On sait que Robert avait de la réserve.
Hé, man! Tu me dois une bière, man!
Il pouvait pas le planquer simplement sous son lit.
Cette merde noire, elle bouge, elle a de la volonté, du caractère.
Elle mord. J'ai pigé ce que je foutais là.
Quand je planais-- ce léger fix dans mon genou--
je pouvais communiquer avec les morts, avec John.
Quand c'était fini, plus moyen.
Ma seule chance de sauver John se trouve dans cette caspule.
C'était décidé, comme ça.
Oh, Putain de sa mère!
Cette Sauce Soya de merde me perce un trou dans la joue!
Je vais me donner au flic et le supplier de m'emmener aux urgences
pour me laver l'estomac, amener un exorciste,
appeler l'Air Force pour atomiser la ville dans un nuage radioactif
et l'enfouir sous 20 mètres de ciment!
Et puis le calme. Presque zen.
C'est la sensation suivante.
Je voulais fuir, me planquer, agir,
mais mon corps est un méchanisme lent et mouillé
fait de muscles et d'os tétanisés, alors même que mon esprit s'envole.
Aussi simple que ça, j'en suis sorti.
J'avais 1,78 seconde avant que l'Inspecteur n'entre.
Un super-ordinateur est capable d'un milliard d'équations en une seconde.
Pour cette machine, une seconde, c'est une éternité.
Réfléchis. Tu te tiens sur la fine croûte froide
d'une gigantesque boule de roche fondue propulsée dans l'espace glacé.
Tu te trouves dans une situation qui pourrait menacer la nature même
de l'existence sur cette même boule,
en fonction de ta décision. Mais attends...
Il y a une chiée de particules subatomiques dans l'univers,
toutes mises en mouvements au moment du big bang.
Donc que tu bouges ou non ton bras droit ou que tu dodelines de la tête
ou que tu manges des Fruit Loops ou des corns flakes ce jeudi matin
tout cela fut déjà décidé quand l'univers a implosé
il y a 17 milliards d'années.
Il t'es donc physiquement impossible de--
Je n'ai pas pu finir cette pensée, car j'ai réalisé
que je n'étais plus dans la caravane.
Suis-je mort?
Excusez-moi.
J'imagine que vous vous demandez ce que je fais là.
Comme tout le monde.
Tu veux piger
ce qui se passe, bon dieu.
A part moi.
Je ne veux plus rien savoir.
J'imagine que tu te demandes
ce que je fais avec ce jerrican.
Merci...
Je suis tombé... sur une foreuse.
Tu pars déjà?
Tiens, aide-moi.
Je veux bien, mais d'abord
je veux savoir ce qui est arrivé à mon pote John.
Il est parti. Ca, tu le sais, non?
C'est-à-dire?
Il est simplement parti.
Tu connais un gamin qui s'appelle Justin White, Mr. Wong?
- Un collégien? - Vous m'avez déjà demandé.
Je me souviens de lui-- Il parle comme une racaille.
C'est un des disparus, c'est ça?
C'est lui qui nous a appelé
vers 4:00 du mat, dans ce merdier...
Allez-y! Allez, allez!
Je croyais qu'il avait été poignardé.
Je me suis approché et j'ai vu qu'il y avait quelque chose sur lui--
Sur ses bras et son visage.
- Et ce truc, c'était vivant.
Reste où tu es, Steve. Je m'en charge.
Yo, ça baigne, L'Expert?
Donc, vous brûlez la caravane?
Exact.
Et vous ne me laissez pas partir.
Histoire que tu comprennes mon état,
et pourquoi j'en suis réduit à commettre ces crimes aujourd'hui,
il y a des choses très sombres qui se passent
et j'ai ce sentiment solitaire
d'être le seul à savoir,
le seul à pouvoir faire quelque chose.
Tout le monde a une histoire de fantôme,
d'OVNI ou de Bigfoot-- Non.
Tu sais quoi? Je pense que ce truc est réel
et irréel à la fois.
Je suis pas fana de Star Trek.
J'y connais rien en dimensions parallèles et tout ça,
je suis un bon vieux catholique.
Je crois en l'enfer.
Je crois qu'il y a plus que
violeurs et meurtriers sur cette terre.
Je crois dans les démons et les vers.
Ces vices cachés sous la trappe graisseuse de notre monde.
Et plus j'y pense, plus je crois
que ce n'est pas planqué sous la terre.
Oh non, c'est ici. Avec nous.
On ne peut pas le voir.
Comme cette station de radio country.
Elle est là dans l'air
même quand tu ne t'y branches pas.
Et je pense qu'à l'aide de sa chimie,
sa magie, ou ses trucs vaudous,
ce foutu Jamaïcain,
il s'est branché dessus,
sur l'enfer.
Et il a ouvert une porte.
Il est devenu la porte.
Et moi?
J'ai bien l'intention de la fermer.
Excusez-moi.
Tu me comprends? C'est John.
Salut.
- On est dans la merde, Dave. - T'en es sur, Médor?
Tu m'entends, donc j'imagine que t'as pris la Sauce Soya.
Pourquoi? Je t'ai dit de ne pas le faire, non?
Qu'est-ce qui est arrivé à ta joue?
Ta seconde question répond à la première.
Voilà ce que je sais:
il reste deux personnes en vie à part moi,
Fred Chu et ta copine Amy.
Attends, t'étais avec Amy? Qui vous a piégé?
Justin White-- enfin ce truc qui s'appelait Justin.
Ca fait donc quatre personne en vie, avec Justin.
Cette chose n'a plus rien de Justin. Dans deux jours,
Justin va éclore comme le Jamaïcain.
Quiconque sera dans les alentours
deviendra une espèce de cosse en gestation.
Dave, le monde précédent à avoir vu ces choses
a été envahi en 100 jours.
Me demande pas comment je le sais, parce que j'en sais rien.
Autre question. Tout ceux qu'ont touché à la Sauce Soya
sont morts ou dans le coma, sauf moi.
Tu t'adaptes, sans doute. Mais t'aurais du le piger, Dave,
tu ne choisis pas la Sauce Soya.
La Sauce Soya te choisit.
Si elle ne peut pas se servir de toi, elle te tue.
De ce que j'en sais, d'abord elle joue avec toi.
Justin?
Yo, faut que tu me suives, mec.
Où va-t-on, Justin?
Pourquoi tu te la joues, bro?
Tu sais quelle heure il est?
Arrête de m'appeler Justin comme si de rien n'était, yo.
Je dois t'appeler comment ?
Appelle-moi Gros Paquet,
Parce qu'il y a un gros paquet d'entre nous, ici dedans, yo.
Hé mec, je sais ce que tu es chargé,
- alors avant que tu imagines...
...décharger ce calibre sur moi...
tu ferais mieux de m'écouter.
Comme je le disais, yo...
Tu m'écoutes, mec ?
Je t'écoute, Gros Paquet.
On va faire un tour.
J'en suis pas sur, non.
Putain, mes couilles...
On a entendu le coup de feu.
- C'est toi qui l'a flingué?
- J'ai vu sa tête. - Je visais le coeur.
- Mais, ouais, c'est moi. - Bien.
Amy?
Tu penses qu'on peut le tuer?
J'en sais rien.
Il a parlé d'un ancien centre commercial.
Le Centre des Morts! Pourquoi là-bas?
Ca fait combien de temps qu'il est comme ça? Il a dit quelque chose?
Il marmonne. Il est comme ça depuis qu'on l'a amené ici.
Réveille-toi!
Allez, debout, trou de balle.
J'ai trouvé ton chien.
Je sais. Merci.
Ecoute,
je vais nous tirer de là.
T'en fais pas.
John a un plan.
Où on est, là ?
Dans un camion de spiritueux en chemin
vers un centre commercial abandonné sur l'autoroute 59.
On y va ou on en revient ?
- On y va! - Ah oui, c'est juste,
- puisque Fred est toujours en vie. - Quoi?!
Rien, rien. La migraine.
Vous voyez cette porte?
Je la vois.
Yo, je la laisserai partir d'ici si vous coopérez.
Je veux qu'elle ouvre cette porte, yo.
Mais si vous essayez de m'entuber ou de me faire chier,
dès qu'elle aura fini, je vous--
JOHN, REGARDE DEHORS A COTE DES POUBELLES PRES DE L'ENTREE
Y a quoi dehors? Une arme?
T'essaie de me niquer, imbécile?
Pas moyen de se débarasser de toi, visiblement.
D'autres comme lui?
Je crois pas, non.
Alors suivez-moi-- tous.
Allons dans ma voiture.
Ces trucs blancs que vous avez vu prendre possession de Justin--
ils cherchent des hôtes, ok.
Il y a une drogue que ce type,
celui qui a explosé, avait dans sa caravane--
Un truc noir, c'est ça?
Ah. Vous êtes au courant?
Toi et moi on a beaucoup à se raconter.
Ca fait 48 heures que je suis debout.
et cette affaire ne s'arrange pas...
C'est l'adrénaline-- elle me maintient.
Ouais.
Ca et ces...
voix stridentes dans ma tête.
Attendez. Quelle genre de voix?
Ecarte-toi.
Dave, bougeons-nous, foutons le camp d'ici!
Prends ma main! Allez!
Allez, allez, bouge!
Merde!
Allez, on y va.
Les gars, ça va, je n'ai rien!
- Whow! - Ce n'est pas Fred.
Plus maintenant.
Je sais pas ce que vous croyez avoir vu,
on pourrait tous être infectés,
mais il faut se serrer les coudes.
C'est qui les gentils, ici, hein?
Fred, si t'allais arrêter une voiture sur l'autoroute ?
Oui.
Aidez-moi à le tirer jusqu'à l'épave!
Ces trucs commencent à lui sortir de partout!
- Allez! On le tire!
- Je peux pas.
- Tu peux le faire! Allez!
- Tirez-le ici!
John, qu'est-ce que tu fous?
Mes armes. Je ne vais pas rester planté là
pendant que des machins blancs d'une autre dimension
nous envahissent et infectent hommes, femmes et enfants.
On va passer cette porte fantôme et faire le ménage.
Quoi?
J'ai pris l'Ancien Testament.
Ok.
Pourquoi?
Parce qu'on est les seuls à en être capables.
Parce qu'on a été choisis... par la Sauce Soya.
T'en es?
Ouais, ok.
C'est un fusil de paintball?
La Porte Fantôme... Vous la voyez?
Ouais.
Je vois juste un mur.
Oh, cool.
Merde. C'est une poignée fantôme.
Ca n'a aucun sens.
Parce que Justin, ou Gros Paquet, enfin, l'autre quoi--
il vouait que ce soit Amy qui l'ouvre.
Tant de questions à vous poser,
- mais je n'ai pas le temps. - C'est lui, c'est le mec--
le type à la limace de la nuit passée.
Ecoute, limaçon,
tu peux nous dire où on est?
Qu'est-ce qui vous entoure, vous pensez?
Ce que tu vas voir, c'est mon poing et puis sa bite
si tu nous dis pas où on est!
Les Autres ont passé tant de temps et d'énergie
à développer la capacité de passer d'un côté à l'autre
sans le moindre succès.
Mais maintenant nous réalisons que vous,
- et ce John ici, vous le pouvez. - C'est qui, ça, "nous"?
Oh, j'ai enrôlé un allié dans votre monde.
Ce mec? Vous lui faites confiance?
C'est rien d'autre qu'un charlatan du cable.
Pas de conclusion hâtives, Dave.
Dr. Marconi cache bien son jeu.
Merci, John. Vous êtes un gentleman.
La source de la manifestation actuelle
se trouve de l'autre côté de ce portail.
Le nom de l'Entité est Korrok.
Et à quoi ressemble ce Korrok, exactement?
Vous le saurez quand vous le verrez. Croyez-moi.
On ne peut pas le détruire de façon conventionnelle,
mais j'ai un plan. Mesdames.
Je l'appelle Le Voyageur.
Et ça sort d'où ?
C'est une arme expérimentale de la Guerre Froide
conçue pour effacer une ville de la taille de Moscou.
Dans ce détonateur se trouve une charge d'explosif C-4,
plongée dans un bain d'hallucinogène de fabrication militaire.
Si vous en avez l'occasion,
vous pouvez l'enclenchez ainsi.
Il se peut que Le Voyageur ne tue pas Korrok,
mais ça lui foutra une bonne branlée.
Grave.
J'apprécie le concept, Docteur.
Bien.
Comment on y va?
Décidez que vous le voulez. Et ça ira tout seul.
Ca doit être un univers parallèle, non?
Ah, on est tombé dans l'Univers 'Eyes Wide Shut'.
Gentlemen, bienvenue!
Comme vous pouvez le voir,
certains intéressés
ont été autorisés à prendre part à votre Arrivée.
Nous avons pensé qu'ôter nos apparâts
atténuerait votre malaise.
Délicate attention.
Bien, suivez-moi.
Gentlemen, bienvenue!
Je pense qu'ils nous attendaient.
J'apprécie le niveau de détails.
J'imagine que vous vous demandez
où vous êtes. - Je vais deviner
Dans une espèce d'univers alternatif?
Très juste.
Dites-moi, ça faisait quoi de traverser?
J'ai pas fait gaffe.
Ben, pas terrible.
Nous vous attendions.
Nous avons travaillé dur pendant des années
et souffert de revers tragiques dans nos tentatives
d'entrer en communication avec votre monde.
Votre Monde, voyez-vous, est jumeau du nôtre,
deux rejetons d'une même portée.
Voyez! A ce jour,
nos histoires se ressemblaient.
1848 - NAISSANCE DE CYRUS ROONEY Vivait un certain Cyrus Rooney, du Tennessee.
Dans votre monde, il mourut à 17 ans,
encorné alors qu'il tentait un croisement entre un taureau et un percheron.
1865 : MORT DANS VOTRE MONDE Chez nous, l'homme a survécu.
Ici Cyrus Rooney était un génie.
Il continua ses expériences en ce qu'il appelait la Bestiologie.
Ouais, chez nous, dans le Sud, les gens font ça aussi.
Dès 1881, son groupe possèdait
des machines volantes insectoïdes.
En 1902, il a créé la première machine pensante primitive
à partir du cerveau d'un cochon.
Et dès votre année 1992
Nous avions déjà des ordinateurs
capables de se nourrir, se soigner, et s'améliorer.
En 1926, Mr. Rooney mourut.
Et un miracle arriva
à la plus grandiose de ses créations.
Le jour où il décèda, elle devint douée de sens.
elle se donna un nom,
exprima désirs et émotions.
Depuis ce jour, cette incroyable créature
poursuivit l'oeuvre de son créateur
et adapta toutes les espèces de la Nature
afin de travailler à l'évolution des humains.
Pour certains, l'adaptation fut aisée.
D'autres nécessitèrent une ré-éducation.
Voyez!
Comprendre la Magnanimité qu'est Korrok
avec vos esprits simples
nécessite une traduction des images qui suivent
en un format qui nous semble
plus familier à vos habitude.
Je pense que vous appelez ça "dessin animé".
Il y en aura toujours pour résister au progrès.
Dans notre monde, c'est un crime.
Hé bien dans notre monde, c'est un plus grand crime encore
de lâcher des araignées mortelles sur une foule sans défense.
On appelle ça un arachnicide.
Et si vous aviez une machine pensante?
Une Entité si puissante,
capable d'analyser la conséquence de chaque action?
Suivez-moi.
Nous sommes tous très excités
que vous ayiez pu nous rejoindre.
Tu penses à ce que je pense?
"Si Franz Kafka était ici,
sa tête exploserait"? - En fait, ouais...
Gentlemen, vous allez assister à quelque chose
que peu peuvent se vanter d'avoir vu avant vous--
La manifestation ultime
de la création de Cyrus Rooney.
Dave, John,
voici Korrok.
- Je suis Korrok.
Votre zezette est plus petite encore en réalité.
- Quoi? - D'une simple modification chimique du cerveau,
- je ferai de vous des pédophiles.
- Que désirez-Vous? - Pas de grosse bite bien noire,
contrairement à vous.
Sortez de ma tête!
David Wong, Fils d'une prostituée folle
et d'un représentant limité de chez Amway,
Des Mondes sont empilés les uns sur les autres,
une infinité hors de votre portée.
Bientôt, ils seront dans votre monde, aussi.
Il y a 20 ans Korrok prédit votre arrivée.
Il nous montra la voie vers votre monde.
Jamais nous n'avons pu voyager d'un plan à l'autre.
Mais nous avons essayé. Combien de fois!
Dave, John,
votre arrivée est une Nouvelle Aube.
Vous pouvez nous montrer comment voyager d'un Monde à l'autre.
Voyez-vous, dans notre Monde,
quand quelqu'un né doté d'un Pouvoir particulier,
il le partage avec Korrok,
afin de Le rendre plus puissant encore.
Voyez!
Mmmh, du bacon.
Nous comprenons. Nos intentions sont les meilleures.
Nous vous avons observé et bientôt Il se répendra
dans votre Monde à grande vitesse,
afin que vous aussi bénéficiez de Korrok.
Mais d'abord,
il vous faut partager votre Savoir avec Korrok.
- La porte !
C'est pas vrai!
T'as foiré la séquence de détonation!
Des tous les Esprits Humains qui ont marqué l'Histoire,
tous vos penseurs et écrivains,
professeurs et philosophes,
aucun ne peut égaler ne fut-ce qu'un synapse
du circuit neuronal de Korrok.
Nos Légions n'attendent que votre appel.
et bientôt, vos tourments...
votre épuisement et vos confusions
s'évanouiront sous la Main Douce de Korrok.
Bark Lee vient de se sacrifier ou je rêve?
- Putain, ce chien a sauvé l'Univers.
Amy va me tuer.
Dépêchons-nous.
Bougez-vous. Maintenant!
Attendez. Si vous avez fait le voyage aussi facilement,
pourquoi vous avez pas livré cette putain de bombe? Pourquoi nous?
Il nous fallait envoyer quelqu'un qu'ils considèrent inoffensif--
incapable de représenter la moindre menace.
De plus, le chien avait besoin d'une escorte.
Bien pensé.
Donc Marconi nous a sauvé la mise.
Ouais.
- Korrok est toujours en vie? - Depuis notre Monde,
c'est difficile à dire.
Mais c'est pas un secret
que des choses étranges se passent encore ici.
Et la fille, Amy? Qu'est-elle devenue?
Amy était plutôt triste pour son chien.
La Sauce Soya qu'il a avalé quand il a mordu
le Jamaïcain lui a permis de se connecter
avec North et Marconi.
C'est comme ça que le chien a su ce qu'il avait à faire
et fut prêt à se sacrifier.
Quant à Amy...
c'est ma copine, depuis.
Je l'ai éloignée de la ville, cependant.
Elle termine ses études au Collège de l'Etat.
Bac +2.
C'est bien. Et John?
Que lui est-il arrivé? Il a survécu?
On se fait quelques paniers--
quand notre... boulot ne nous prend pas trop de temps.
Et puis merde, Mr. Wong,
publions ça,
votre histoire.
Mais juste la raconter, ça va rien changer.
Le témoignage de deux gogols,
on va nous cataloguer avec ces minables de l'affaire Roswell.
Je vois, Ok.
Que veux-tu faire, dans ce cas?
On montre ceci--
Une pièce à conviction.
Je pense que si ça tombe dans les mains de quelqu'un comme--
un laborantin ou j'en sais rien
Ouais, ouais...
Quelqu'un avec un microscope à électrons.
J'imagine
qu'il suffira d'un regard sur cette Sauce Soya
pour se faire dans le fond du tablier
une seconde plus tard.
Oui! Le voilà l'article!
Montrons leur les effets !
On shoote un rat et en avant la musique!
Le voilà qui lévite et parle français!
Et vous? Vous êtes prêt à tout risquer?
Votre vie, votre famille?
Parce que dans le meilleur des cas,
votre carrière de journaliste s'effondrera
et c'est tout ce dont on s'en souviendra.
Et n'oubliez pas qu'il y a des gens là dehors--
de vraies personnes -- qui ne veulent pas que ça s'ébruite.
Et merde. Ecoute, Wong.
Je suis pas né de la dernière pluie.
Ma première année en tant que journaliste,
je me suis fait casser la gueule pendant une "Nuit du Diable" pour la Tribune de Detroit.
C'était en 1984.
Je suis revenu à moi, ma caméra en morceaux,
du sang sur la chemise,
des gros flics à mes côtés,
qui m'ont balancé: "Bouge pas, sale nègre."
je savais déjà les raisons qui m'ont poussé à faire ce boulot,
et depuis--
Quoi?
Quoi, Wong?
Ils...
Ils ont utilisé ce mot-là?
Pourquoi ils feraient ça?
Quoi? C'est une blague?
Ca te fait marrer?
- Oh mon Dieu! - Hé!
Réponds-moi, trou du cul!
Quoi ?
J'aurais du savoir.
Décris-moi comment tu es, Arnie. Physiquement.
- Dis-moi à quoi tu ressembles. - Non, non, non, non...
Tu déconnes...
Parce que t'as pas l'air noir, à mes yeux.
Tu m'as juste l'air d'un blanc débraillé
dans une veste en velours usée, avec un magnétophone.
Tu crois qu'il y a quelque chose là-dedans, Arnie?
Allez, Arnie.
Ouvre-le .
Ouvre-le, qu'on avance.
Désolé, Arnie. Sincèrement.
C'est toi qui m'a fait ça.
Tu m'as buté, fils de pute!
Regarde ton corps, Arnie!
Celui dans le coffre.
Ca fait des jours que tu es mort.
Quelqu'un à eu vent de notre rendez-vous et t'a refroidi.
Je suis désolé.
Je suis pas un fantôme!
C'est de la merde.
C'est ma faute, Arnie.
Pas seulement ton meurtre,
mais ceci--
cette demi-vie qui te reste.
C'est moi qui l'ai fait. Je t'ai imaginé.
C'est la Sauce Soya. Un des effets qu'elle me laisse.
Je pense que tu t'es fait buté juste après notre appel.
Tu vois quand tu parles au téléphone avec quelqu'un
et que tu imagines comment il est à partir de sa voix?
Quand tu t'es fait tuer,
tu as pris la forme que j'avais--
C'est pas possible. J'y crois pas.
Je refuse.
J'ai des enfants.
Un congé qui arrive en juin.
Je pars à Atlantic City.
J'ai mes billets.
Tu es en plein stade du déni.
C'est normal.
Ferme ta gueule, Wong!
Je ne croirai pas
que je ne suis ici que parce que ton imagination a bien voulu...
Désolé, Arnie.
Sincèrement.
Ha! Dans ta face!
- 274 à 137!
Si tu ne comptais pas chaque panier
comme valant 137 points,
on en serait à 2 - 1.
C'était déjà là, ça?
Je peux voir dedans.
Je vois des gens.
Un trou vers une autre dimension, j'imagine.
- On y va? - Pas envie.
Après ce lancer.
T'as balancé ta balle dans une autre univers.
Pas de bol. Je vais la chercher?
Non, ça vous prend un homme.
Ca recommence...
Hé, Dave !
T'étais passé où?
Ca fait des plombes que je suis là.
Le temps défile différement, ici.
Je t'ai suivi directement.
Au moins, ici, il fait plus frais.
LE PHENOMENE PERDURE AU POLE SUD. LE PRESIDENT APPELLE AU CALME.
Purs!
Comment?!
Je suis le Sergent Vance McElroy de l'Armée de Libération Humaine.
La Prophécie a annoncé la venue de visiteurs d'un Autre Monde.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je dois avouer ne pas savoir d'où vous venez,
mais à vous regarder je sais
que vous n'avez pas été contaminé par la Grande Maladie.
J'en conclu que nous avons un ennemi commun.
Si vous ne pouvez le battre, tout espoir est perdu pour l'Humanité.
Gentlemen, ce sont les Vents de la Destinée qui nous ont rassemblé.
Une Aube Dorée va se lever sur ce Monde Abandonné.
- La tyrannie sera renversée par-- - Ouais, ouais, ouais.
Super intéressant,
mais pour faire tout ça,
on a besoin d'un certain nombre d'ustensiles de Notre Monde.
On doit d'abord y retourner
avant de revenir pour notre Quête.
Qu'il en soit ainsi. Nous attendrons votre Retour.
Mais avant de partir, sachez que nous, à l'ALH,
serons pour toujours vos débiteurs
car vous représentez tous deux ce qu'il y a de meilleurs
et le fait que ce qu'il y a de bon n'a...
Sous-titres : Verm