La noirceur.
C'est la première chose dont je me souviens.
Il faisait noir et il faisait froid.
Et j'avais peur.
Mais soudain,
j'ai aperçu la lune.
Elle était si immense et si brillante.
Elle a semblé chasser la noirceur.
Et alors,
je n'avais plus peur.
Pourquoi j'étais là et ce que je devais faire,
je ne l'ai jamais su.
Et une partie de moi se demande si je le saurai un jour.
Bonjour. Bonjour.
Bonsoir, madame. Madame ?
Pardon. Vous pouvez me dire où je suis ?
Bonjour ?
Je m'appelle Jack Frost.
Comment je le sais ?
La lune me l'a dit.
Mais c'est tout ce qu'elle m'a dit.
Et c'était il y a très longtemps.
LE REVEIL DES GARDIENS
PÔLE NORD 300 ANS PLUS TARD
MECHANTS
J'attends encore les biscuits !
GENTILS
Oui !
Enfin !
Combien de fois t'ai-je demandé de frapper ?
Quoi ?
Le Globe ?
Dégagez avec vos têtes pointues.
Pourquoi êtes-vous toujours dans le chemin ?
Que se passe-t-il ?
Vous avez vérifié l'axe ? La rotation est équilibrée ?
Est-ce possible ?
Dingle !
Lance les préparatifs.
On va avoir de la compagnie.
Dix-huit incisives centrales.
Moscou, secteur neuf. Vingt-deux incisives, 18 prémolaires.
Avertissement de forte pluie.
Des Moines, on a une canine au 23 Maple. Allez-y !
Attendez ! C'est sa première dent.
Avez-vous déjà vu une incisive plus adorable
dans votre vie ?
Et elle utilisait la soie dentaire.
Mes chers Gardiens,
notre devoir consiste à surveiller les enfants du monde entier
et à assurer leur sécurité.
A apporter de l'émerveillement, de l'espoir et du rêve.
Je nous ai donc réunis ici pour une raison,
et une seule.
Tous les enfants sont en danger.
Un ennemi que nous avons maintenu à distance pendant des siècles
a finalement décidé de se venger.
Il n'y a que nous qui pouvons l'arrêter.
On gèle !
Je ne sens plus mes pieds ! Je ne les sens plus !
Des biscuits ? Du lait de poule ? Quelqu'un ?
C'est mieux d'être important, Nord.
Sable, merci d'être là.
Je sais, je sais.
Je ne t'aurais pas fait venir ici
si ce n'était pas important.
Le Bonhomme sept heures était ici ! Au Pôle Nord !
Noirceur ?
Noirceur ? Ici ?
Oui.
Il y avait du sable noir qui recouvrait le Globe.
Comment ça, du sable noir ?
Puis, une ombre !
Un instant. Tu n'as pas vu Noirceur ?
Pas exactement.
"Pas exactement" ? Incroyable !
Oui. Tu as dit ça, Sable.
Il mijote quelque chose de terrible.
Je le sens
dans ma bedaine.
Un instant. Tu m'as fait venir ici
trois jours avant Pâques à cause de ta bedaine ?
Si je t'avais fait le coup trois jours avec Noël...
S'il te plaît, Jeannot. Pâques, ce n'est pas Noël.
C'est reparti.
Nord, je n'ai pas le temps pour ça !
Il me reste deux millions d'œufs à terminer !
Peu importe si tu mets de la peinture, ça reste des œufs.
Je travaille avec des denrées périssables.
Tu as toute l'année pour te préparer !
Pourquoi les lapins sont-ils si nerveux ?
Pourquoi es-tu toujours aussi vantard ?
Fée ! Tu ne vois pas qu'on essaie de se disputer ?
Pardon. On aimerait bien travailler un soir par année.
Pas vrai, Sable ?
San Diego, secteur deux.
Allons. Noirceur a disparu à l'âge des ténèbres.
On s'en est assurés.
Je sais que c'était lui. L'heure est grave.
L'heure est grave pour mes œufs.
Monsieur Lune !
Sable, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Ça fait longtemps, mon ami.
Quelle est la nouvelle ?
C'est Noirceur.
Monsieur Lune, que devons-nous faire ?
Vous savez ce que ça veut dire ?
Il va choisir un nouveau Gardien.
Quoi ? Pourquoi ?
Ça doit être grave. Il pense qu'on a besoin d'aide.
Depuis quand a-t-on besoin d'aide ?
Je me demande qui ce sera !
Peut-être le Lutin ?
Pas la Marmotte, pas la Marmotte !
Jack Frost.
Oubliez ça. La Marmotte, c'est parfait.
Tout ira bien tant qu'il nous aide à protéger les enfants.
Jack Frost ? Il se fiche des enfants !
Il ne fait que congeler les tuyaux
et nuire à mes chasses aux œufs !
Non ? C'est un irresponsable, égoïste...
Gardien.
Jack Frost est bien des choses,
mais ce n'est pas un Gardien.
C'était amusant, ça.
Hé, le vent !
Ramène-moi à la maison.
Tempête de neige !
On gèle !
Oui !
LES TEMPS MYSTERIEUX ILS EXISTENT !
Ça semble intéressant. C'est un bon livre ?
- Génial ! - Oui !
- Tempête de neige ! - Tempête de neige ! Oui.
Ça me fait plaisir.
Attendez ! Vous venez à la chasse aux œufs dimanche ?
Oui ! Des bonbons gratuits.
J'espère qu'on trouvera les œufs malgré la neige !
Il est écrit qu'ils ont trouvé des cheveux et de l'A.D.N.
de Bigfoot au Michigan !
C'est vraiment près d'ici !
Bon, c'est reparti.
Tu as vu la vidéo, Claude. Il existe.
Tu as dit ça au sujet des extraterrestres.
Et du Lapin de Pâques !
Le Lapin de Pâques existe.
C'est vrai.
Il est agaçant, grincheux et imbu de lui-même.
Allons ! Vous croyez n'importe quoi.
Le Lapin de Pâques, hop, hop !
Maman, Sophie est encore tombée !
Ça va, Soph ?
Jamie, ton chapeau.
On ne veut pas que Jack Frost te gèle le nez.
Qui est Jack Frost ?
Personne, chérie. C'est une expression.
Hé !
"Qui est Jack Frost ?"
Qui a lancé ça ?
Ce n'était pas Bigfoot, petit.
Jamie Bennett, c'est injuste !
C'est toi qui as commencé !
Bataille !
Bon, qui a besoin de munitions ?
Regardez ça !
Crud ! J'ai frappé Cupcake !
- Elle a frappé Cupcake. - Cupcake ?
- Tu as lancé ça ? - Non.
Ce n'était pas moi !
C'est un peu glissant !
Jamie, attention !
- La rue. - Arrête ! Les voitures !
Ne t'en fais pas, Jamie. Je suis là. Tiens bon.
Tout va bien aller !
Suis-moi, petit ! Tourne à gauche !
Ralentis !
Non, non, non.
C'est Jamie Bennett ?
- Voilà. - Non, non !
- Mon Dieu ! - Oui !
- Ça semble grave. - Jamie, ça va ?
Vous avez vu ça ? C'était incroyable !
J'ai sauté et j'ai glissé sous une voiture.
Génial ! Une dent !
- De l'argent ! - De la Fée des dents !
Oh non !
Je dois la mettre sous mon oreiller !
Un instant. Attendez.
On s'est beaucoup amusés !
C'était moi, pas la Fée des dents !
Mon oreilles sont gelées !
Que faut-il faire pour attirer l'attention ?
Il y avait de la glace.
J'ignore comment ça s'est retrouvé là.
C'est bientôt Pâques !
C'était génial !
J'ai volé en bas de la colline,
puis il y avait plein de voitures,
et le traîneau a frappé un truc.
Je me suis retrouvé dans les airs !
Et soudain, boum ! Le sofa m'a frappé...
Ouah !
... et j'ai perdu ma dent !
D'accord. Tu l'as mise sous l'oreiller ?
Oui, je suis prêt.
Ne reste pas debout pour essayer de la voir,
sinon elle ne viendra pas.
Mais je peux le faire cette fois ! Tu veux m'aider, Soph ?
On peut se cacher et la voir !
Se cacher, se cacher.
Au lit, monsieur.
Maman.
S'il y a un truc que je ne fais pas bien,
tu peux me dire ce que c'est ?
Parce que j'ai tout essayé,
et personne ne me voit.
Tu m'as envoyé ici.
Tu pourrais au moins me dire...
Me dire pourquoi.
Juste à temps, Marchand de Sable.
Je pensais bien avoir entendu les sabots d'une licorne.
Quel rêve adorable !
Regardez-la.
Quelle enfant merveilleuse.
Si gentille.
Pleine d'espoir et d'émerveillement.
Il ne manque qu'une chose.
Un soupçon de peur.
Ça marche à tout coup.
Ressens ta peur. Allez, c'est ça.
Oui ! Quel beau petit cauchemar !
Maintenant,
tu dois dire aux autres que l'attente est terminée.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu savais que ce jour viendrait.
Mes cauchemars sont enfin prêts.
Tes Gardiens le sont-ils ?
Bonjour, mon ami.
Ça fait longtemps. La tempête de 1968, je crois.
Le dimanche de Pâques, pas vrai ?
Jeannot ! Tu n'es pas encore fâché contre moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais il s'agit d'autre chose.
Mes amis ?
Hé !
Déposez-moi ! Qu'est-ce que...
Moi ?
Jamais de la vie. On se revoit au Pôle Nord.
Il est là.
Silence.
Hé ! Le voilà !
Jack Frost !
Ouah !
C'est une blague ?
Hé !
- Déposez-moi. - J'espère que les yétis t'ont bien traité.
Oh oui !
J'adore traverser un portail magique enfermé dans un sac.
Bien. C'était mon idée !
Tu connais Jeannot, évidemment.
- Evidemment. - Et la Fée des dents.
Salut, Jack. J'ai entendu parler de toi.
Et de tes dents !
Mes quoi ?
Ouvre ! Si blanches, pas vrai ?
Oui !
Elles brillent comme de la neige fraîchement tombée !
Les filles, ressaisissez-vous !
Ne déshonorons pas l'uniforme.
Et le Marchand de Sable.
Sable ?
Sable ? Debout !
Quelqu'un peut me dire ce que je fais ici ?
Ça ne m'aide pas vraiment,
mais merci, mon ami.
J'ai fait un truc horrible pour que vous soyez tous là ?
Je suis sur la liste des méchants ?
La liste des méchants ?
Tu détiens le record.
Mais peu importe. On oublie ça.
On recommence à zéro.
Comment ça ?
Bonne question.
Comment ça ? Je vais te le dire.
Parce que tu es maintenant un Gardien !
Que faites-vous ? Ne me touchez pas !
C'est la meilleure partie !
Et vous pensez que je veux être un Gardien ?
Bien sûr que oui.
Musique !
Pas de musique !
C'est très flatteur,
mais vous ne voulez pas de moi.
Vous travaillez fort, vous avez des échéances.
Moi, je fais des balles de neige et je m'amuse.
Je ne suis pas un Gardien.
Oui. C'est exactement ce que j'ai dit.
Jack, je pense que tu ne comprends pas ce qu'on fait.
Chacune de ces lumières représente un enfant.
Un enfant qui croit.
Bons ou mauvais, gentils ou méchants,
on les protège.
Fée ! Sors tes doigts de sa bouche.
Pardon. Elles sont magnifiques.
Bon. Ça suffit, les hésitations.
Noirceur est quelque part et il planifie un truc !
Vous parlez du Bonhomme sept heures ?
Oui ! Quand Noirceur nous menace,
il les menace aussi.
Raison de plus pour choisir un gars qualifié.
Choisir ? Tu crois qu'on a choisi ?
Non, tu as été choisi ! Comme nous tous.
Par Monsieur Lune.
Quoi ?
Jack, il t'a choisi hier soir.
Peut-être.
Monsieur Lune... Il vous parle ?
Tu ne peux pas refuser. C'est ton destin.
Pourquoi ne me le dit-il pas lui-même ?
Après 300 ans, c'est sa décision ?
Passer l'éternité comme vous,
caché dans un repaire à trouver des moyens de soudoyer des enfants ?
Non, non. Pas pour moi ! Sans vouloir vous offenser.
Comment veux-tu ne pas nous offenser ?
Tu sais ce que je pense ?
On vient d'éviter un désastre.
Ce clown ne connaît rien
au fait d'apporter la joie aux enfants.
Tu connais les tempêtes de neige ?
Ce n'est pas un œuf cuit dur, mais ça plaît aux enfants.
Mais ils ne croient pas en toi, n'est-ce pas ?
Tu es invisible, mon ami.
C'est comme si tu n'existais pas.
Jeannot ! Ça suffit.
Non, le kangourou a raison.
Le quoi ? Comment m'as-tu appelé ?
Je ne suis pas un kangourou.
Oh ! Tout ce temps, je pensais que tu en étais un.
Si tu n'es pas un kangourou, tu es quoi ?
Je suis un lapin. Le Lapin de Pâques.
Les gens croient en moi.
Jack. Viens avec moi.
Ce n'est rien de personnel, Nord.
Mais ce que vous faites, ce n'est pas mon truc.
Monsieur Lune dit que c'est ton truc !
On verra.
Ralentis. J'essaie de rentrer ici depuis des années.
- Je veux voir. - Comment ça, rentrer ?
Mais je n'ai jamais dépassé les yétis.
Salut, Phil.
Suis-moi, Jack, suis-moi !
Je pensais que les lutins fabriquaient les jouets.
C'est ce qu'on leur fait croire.
Très bien ! Continuez.
Je n'aime pas ça ! On le peint en rouge !
On augmente la cadence, tout le monde !
Du gâteau aux fruits ?
Non, merci.
Bon, venons-en au fait.
Au fait ?
Qui es-tu, Jack Frost ?
- Quel est ton centre ? - Mon centre ?
Si Monsieur Lune te choisit comme Gardien,
tu dois avoir un truc spécial en toi.
Regarde.
Tu me vois comme ça, non ?
Enorme et intimidant.
Mais si tu apprends à me connaître... Allez, continue.
Tu es vraiment joyeux ?
Pas seulement joyeux !
Je suis mystérieux,
courageux
et attentionné !
Et dans mon centre ?
Il y a un petit bébé en bois.
Regarde de plus près. Que vois-tu ?
Tu as de grands yeux.
Oui ! De grands yeux. Immenses.
Parce qu'ils sont pleins d'émerveillement.
Voilà mon centre.
Je suis né avec ça.
Des yeux qui voient le merveilleux dans tout !
Des yeux qui voient les lumières dans les arbres et la magie dans l'air.
J'apporte cet émerveillement au monde !
Et c'est ce que je protège chez les enfants.
C'est ce qui fait de moi un Gardien.
C'est mon centre.
Quel est le tien ?
Je ne sais pas.
On a un problème. Au Palais des dents.
Nord ! Nord !
Je vous ai dit que je ne me joindrai pas à vous !
Je refuse de monter dans un vieux et chancelant...
... traîneau ?
D'accord. Un tour, et c'est tout.
Tout le monde adore le traîneau !
Jeannot, qu'est-ce que tu attends ?
Mes tunnels seraient plus rapides et plus sécuritaires.
Monte !
Bouclez votre ceinture !
Où sont les ceintures ?
C'était une expression. Tout le monde est prêt ?
Bien. Allons-y ! La voie est libre !
Hors du chemin !
Oh non !
Ralentis ! Ralentis !
Vous aimez les boucles, j'espère.
Vous aimez les carottes, j'espère.
C'est parti !
On décolle !
Jeannot.
Regarde cette vue.
Nord ! Il est...
Tu t'inquiètes pour moi.
Déguerpis, petit frimeur !
Tenez bon ! Je connais un raccourci.
Je savais que j'aurais dû prendre les tunnels.
Allons au Palais des dents.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils prennent les fées des dents !
Dent de bébé, ça va ?
Tiens, prends les commandes.
Ils volent les dents !
Jack, attention !
Fée ! Ça va ?
Ils ont pris mes fées.
Et les dents ! Toutes les dents !
Tout a disparu.
Tout.
Dieu merci. L'une de vous va bien.
Je dois dire que c'est vraiment excitant.
Les quatre grands réunis au même endroit.
Je suis un peu ébloui.
Tu as aimé mon spectacle sur le Globe, Nord ?
Je vous ai tous réunis, n'est-ce pas ?
Noirceur ! Tu as 30 secondes pour me rendre mes fées !
Sinon quoi ? Tu vas mettre une pièce sous mon oreiller ?
Pourquoi fais-tu cela ?
Peut-être que je veux ce que vous avez.
Qu'on croie en moi.
Peut-être que j'en ai assez d'être caché sous les lits !
C'est peut-être ta place !
Va te faire cuire un œuf, le lapin.
Un instant. Est-ce que c'est Jack Frost ?
Depuis quand êtes-vous amis ?
On ne l'est pas.
Bien. Une personne neutre.
Dans ce cas, je vais t'ignorer.
Tu dois être habitué à ça.
Noirceur, espèce de rat, approche !
Hé ! Doucement, petite.
Ça te dit quelque chose, Marchand de Sable ?
Ça m'a pris du temps pour perfectionner ce tour-là.
Changer les rêves en cauchemars.
Ne sois pas nerveux.
Ça ne fait que les contrarier encore plus. Ils sentent la peur.
Quelle peur ? La peur de toi ?
Personne n'a eu peur de toi depuis l'âge des ténèbres !
L'âge des ténèbres.
Tout le monde avait peur. Tout le monde était misérable.
Une si belle époque pour moi. J'avais tant de pouvoir.
Mais ensuite, Monsieur Lune
a remplacé ma peur par ton émerveillement et ta lumière.
Il a donné aux gens de la joie et de l'espoir.
Entre-temps, je ne suis devenu pour tous qu'un mauvais rêve !
"Il n'y a rien à craindre.
"Le Bonhomme sept heures n'existe pas !"
C'est sur le point de changer.
Regardez.
Ça a déjà commencé.
Quoi donc ?
Les enfants se réveillent et voient
que la Fée des dents n'est pas venue.
Ce n'est pas si grave. Mais pour un enfant...
Que se passe-t-il ?
Ils... Ils ne croient plus en moi.
Ils ne te l'ont pas dit, Jack ?
C'est génial d'être un Gardien.
Mais il y a une attrape.
Si trop d'enfants cessent de croire,
tout ce que vos amis protègent,
l'émerveillement, l'espoir et le rêve, tout disparaît.
Et petit à petit, eux aussi.
Plus de Noël ou de Pâques,
plus de fées qui viennent la nuit.
Il ne restera que la peur et la noirceur.
Et moi.
C'est en vous qu'ils ne croiront plus.
Il est parti.
Bon, je l'avoue.
Tu avais raison au sujet de Noirceur.
Je suis désolé pour les fées.
Tu aurais dû les voir. Elles ont combattu sans relâche.
Pourquoi a-t-il pris les dents ?
Ce ne sont pas les dents qu'il veut.
Elles contiennent des souvenirs.
Que veux-tu dire ?
C'est pour ça qu'on ramasse les dents, Jack.
Elles contiennent les plus importants souvenirs de l'enfance.
Mes fées et moi, on les protège.
Quand quelqu'un doit se rappeler ce qui est important,
on les aide.
On avait les souvenirs de tout le monde.
Les tiens aussi.
Mes souvenirs ?
De ton enfance.
Avant que tu ne deviennes Jack Frost.
Mais je n'étais personne avant de devenir Jack Frost.
Mais bien sûr que oui.
On était tous quelqu'un avant d'être choisis.
Quoi ?
Tu aurais dû voir Jeannot.
Je t'ai dit de ne jamais parler de ça !
La nuit à l'étang... J'ai cru que...
Tu veux dire...
J'avais une vie avant ça,
avec une maison et une famille ?
Tu ne te souviens de rien ?
Toutes ces années, les réponses étaient juste ici.
Avec mes souvenirs, je saurai pourquoi je suis ici.
Tu dois me les montrer !
Je ne peux pas, Jack. Noirceur les a pris.
Alors, il faut les récupérer !
Oh non !
Les enfants !
Il est trop tard !
Non ! Non !
Il n'est jamais trop tard !
Attendez, attendez !
J'ai une idée !
On va ramasser les dents.
Quoi ?
Si on ramasse les dents, les enfants croiront en toi !
On parle de sept continents, de millions d'enfants !
Ne sois pas ridicule.
Tu sais combien de jouets je livre en une nuit ?
Et combien d'œufs je cache en une journée ?
Jack, si tu nous aides,
on va récupérer tes souvenirs.
Je suis avec vous.
Vite ! Vite !
Fais vite, lapin ! J'ai cinq dents de plus que toi !
C'est ça. Je te dirais de rester hors de mon chemin,
mais à quoi bon ?
Tu n'arriveras pas à suivre.
C'est un défi, le lapin ?
Mauvaise idée de défier un lapin.
C'est une course ?
Ça va être épique !
Quatre prémolaires par là ! Une incisive à l'est.
Il y a des molaires partout !
Ça va ?
Je vais bien. Pardon.
Je n'ai pas travaillé sur le terrain depuis un bout.
C'est-à-dire ?
Depuis 440 ans, plus ou moins.
Des jumeaux !
Le gros lot !
Tu es un vrai cheval sauvage, mon ami.
C'est de la tarte.
C'est ma dent ! Sable ! Sable !
Doucement, champion.
Il est avec nous ! Il vient de la division européenne.
Bon sang !
Oui !
Non !
Vous prenez les dents et laissez les cadeaux
aussi rapidement que mes fées.
Vous avez pensé aux cadeaux ?
PONT DE BROOKLYN BUANDERIE
Les lumières.
Pourquoi elles ne s'éteignent pas ?
Ils ramassent les dents ?
Silence ou je vous mets dans un oreiller !
D'accord. Profitez de votre dernier moment de gloire.
Car demain,
tous vos efforts pathétiques seront vains.
Incisive centrale gauche,
arrachée lors d'un accident de traîneau.
Je me demande comment c'est arrivé, Jack.
Les enfants !
Ça a toujours été ma partie préférée.
Voir les enfants.
Pourquoi ai-je arrêté de faire ça ?
C'est un peu différent de près, non ?
Merci d'être là, Jack.
J'aimerais connaître tes souvenirs.
J'aurais pu t'aider.
Eh bien...
On s'occupe de toi d'abord.
Ensuite, ce sera au tour de Noirceur.
Vous voilà !
Quoi de neuf, les escargots ?
Comment ça va, Fée ?
Je sens qu'on croit en moi.
Voilà ce que je veux entendre.
Je vois. Tout le monde travaille ensemble
pour s'assurer que le lapin finisse dernier.
Pas besoin d'aide pour vaincre un lapin.
Regarde ça, Peter le lapin.
Tu crois que ton sac est plein ?
Ça, c'est un sac plein.
Messieurs, messieurs. Il s'agit de Fée.
Ce n'est pas une compétition.
Mais si c'est le cas, je gagne !
Oh non !
Le Père Noël ?
Le Lapin de Pâques ?
Le Marchand de Sable ?
La Fée des dents ! Je savais que tu viendrais !
Surprise ! On est là.
Il peut nous voir ?
La plupart d'entre nous.
Il est encore réveillé.
Sable, endors-le.
Avec le sable des rêves, idiot !
Non, arrête ! C'est le Lapin de Pâques !
Que fais-tu, Abbey ? A terre !
Bon, personne ne panique.
Mais c'est une marmotte.
Et que font les marmottes aux lapins ?
Je ne crois pas qu'il ait déjà rencontré un lapin comme moi.
Un mètre quatre-vingt-cinq,
des nerfs d'acier.
Maître du tai-chi et de l'art ancien du...
Bon sang !
Arrête ! Au pied !
A terre, fille !
Sable !
Elle a la rage ! Enlevez cette chose de sur moi !
Oh non !
Des cannes de bonbon.
J'aimerais avoir mon appareil-photo en ce moment.
Sable, viens ! On doit trouver Noirceur !
C'est joli.
Jeannot, hop, hop !
Qu'est-ce que...
Oui !
Je le tiens.
Sable !
Sable, tu as vu ça ?
Regarde ce truc.
Frost ?
Pour une personne neutre,
tu passes beaucoup de temps avec ces énergumènes.
Ce n'est pas ton combat, Jack.
Ça l'est depuis que tu as volé les dents !
Pourquoi tu te soucies des dents ?
Voilà la personne que je cherche.
Rappelle-moi de ne jamais te mettre en colère.
Doucement. Tu ne peux pas m'en vouloir d'avoir essayé, Sable.
Tu ignores ce que c'est d'être faible et détesté.
C'était stupide de ma part d'embêter tes rêves.
Devine quoi.
Tu peux les reprendre.
Prends ceux à gauche,
je prends ceux à droite, d'accord ?
Allez !
Tu devrais te baisser.
Il faut aider Sable !
Non !
Jack !
Ne combats pas la peur, petit !
Vite ! Vite, Jack !
Je te dirais "fais de beaux rêves", mais il n'en reste plus.
Sable ?
Non !
Jack !
Jack, comment as-tu fait ça ?
J'ignorais que je pouvais faire ça.
Enfin !
Quelqu'un qui sait s'amuser !
Ça va ?
C'est juste que...
J'aurais aimé faire quelque chose.
Faire quelque chose ?
Jack, tu as affronté Noirceur. Tu nous as sauvés !
Mais Sable...
Serait fier de toi.
J'ignore qui tu étais dans ta dernière vie.
Mais dans cette vie, tu es un Gardien.
Comment puis-je savoir qui je suis si j'ignore qui j'étais ?
Tu le sauras.
Je le sens
dans ma bedaine.
Regardez comme elles s'éteignent rapidement.
C'est la peur.
Il a renversé la vapeur.
Faites preuve d'optimisme, bande de malheureux !
On peut encore empêcher ça !
Demain, c'est Pâques.
J'ai besoin de votre aide. Faisons tout ce qui est possible
pour que ces lumières se rallument.
Jeannot a raison.
Bien que ça m'attriste de dire ça,
cette fois, Pâques est plus important que Noël.
Tout le monde a entendu ?
On doit se rendre au terrier. Tout le monde, au traîneau !
Non, mon ami. Mon terrier, mes règles. Ceinture.
Shostakovich !
"Ceinture." C'est drôle.
Bienvenue au terrier.
Il se passe quelque chose.
Sophie ?
Que fait-elle ici ?
Le globe de neige.
Bon sang ! Faites quelque chose.
Ne me regarde pas. Je suis invisible.
Lutin ! Lutin !
Ne t'en fais pas, Jeannot. Je suis sûre qu'elle aime les fées.
- Ça va aller, petite. - Tu es jolie.
Tu sais quoi ? J'ai quelque chose pour toi !
La voilà !
Regarde les jolies dents,
avec du sang et des gencives sur elles !
Du sang et des gencives ?
Quand avez-vous côtoyé
des enfants pour la dernière fois ?
Coucou !
On est occupés à apporter la joie aux enfants.
On n'a pas le temps...
Pour les enfants.
Si un enfant peut gâcher Pâques,
ça va encore plus mal qu'on ne le pensait.
Tu veux peindre des œufs ? Oui ?
- D'accord. - Viens.
Rimsky-Korsakov !
Ça fait beaucoup d'œufs.
On a combien de temps ?
Les troupes, c'est l'heure de riposter.
Il faut des œufs partout !
Des tonnes dans chaque gratte-ciel,
ferme et parc à roulottes !
Dans les souliers et dans les bols de céréales.
Les baignoires seront remplies de mes merveilleux œufs !
Bon, c'est un peu étrange.
Non, mon ami.
C'est adorable.
Ce sera le printemps ! Sur tous les continents !
Et j'apporte l'espoir avec moi !
Ça fait trop Noël. Peins-les en bleu.
Qu'avons-nous là ?
C'est magnifique !
Il ne reste qu'à les envoyer
dans les tunnels jusqu'en haut,
et ce sera Pâques.
Pas mal.
Pas mal toi-même.
Ecoute, je m'excuse pour...
Le truc du kangourou.
C'est l'accent, c'est ça ?
Pauvre petite. Regarde-la. Elle est épuisée.
Je l'adore.
Il est temps de la renvoyer chez elle.
Et si je la ramenais ?
- Jack, non. Noirceur est... - Pas de taille contre ça.
Voilà pourquoi on a besoin de toi ici.
Croyez-moi. Je serai aussi rapide qu'un lapin.
Sophie ? C'est toi ?
Il faut rentrer.
Jack !
Je connais cette voix.
Jack !
Ne t'en fais pas, il reste du temps.
Jack ?
Dent de bébé, viens !
Je dois découvrir de quoi il s'agit.
Silence !
Je vais te sortir d'ici dès...
Jack ?
Jack !
... que je peux.
Tu cherches quelque chose ?
N'aie pas peur, Jack. Je ne te ferai pas mal.
Peur ? Je n'ai pas peur de toi.
Peut-être. Mais tu as peur de quelque chose.
- Tu crois ? - Je le sais !
C'est la chose que je connais toujours.
La plus grande peur des gens.
La tienne, c'est que personne ne croie jamais en toi.
Et encore pire, tu crains de ne jamais savoir pourquoi.
Pourquoi toi ?
Pourquoi as-tu été choisi ?
N'aie pas peur.
La réponse est juste ici.
Tu les veux, Jack ? Tes souvenirs ?
Tout ce que tu voulais savoir est dans cette petite boîte.
Pourquoi es-tu comme ça ? Invisible.
Incapable de communiquer avec qui que ce soit.
Tu désires ardemment les réponses. Tu veux les saisir
et les emporter avec toi. Mais tu as peur
de ce que les Gardiens vont penser.
Tu as peur de les décevoir.
Laisse-moi soulager ta conscience.
Ils ne t'accepteront jamais. Pas vraiment.
Arrête !
Après tout, tu n'es pas l'un d'eux.
Tu ne sais pas qui je suis.
Mais bien sûr que oui ! Tu es Jack Frost.
Tu causes des dégâts partout où tu vas.
Comme tu le fais en ce moment.
Qu'as-tu fait ?
Le plus important, Jack, c'est ce que toi, tu as fait.
Dent de bébé !
Joyeuses Pâques, Jack.
Non.
Il n'y a pas d'œufs.
- Rien. - J'abandonne.
LA CHASSE AUX ŒUFS DE PÂQUES
- Il n'est pas venu. - Incroyable.
Peut-être qu'il les a très bien cachés cette année.
J'ai regardé partout. Il n'y a rien.
Oui, il y a quelque chose !
Ce ne sont pas mes plus beaux œufs,
mais ils font l'affaire.
Je n'arrive pas à y croire.
Je sais.
Le Lapin de Pâques n'existe pas.
Quoi ? Non.
C'est faux ! Ce n'est pas vrai !
- Je suis devant vous. - Il n'est pas venu.
Ils ne me voient pas.
Jack, où étais-tu ?
Les cauchemars ont attaqué les tunnels.
Ils ont écrasé tous les œufs et détruit tous les paniers.
Rien n'est arrivé à la surface.
Jack.
Où as-tu eu ça ?
J'étais... C'est...
Où est Dent de bébé ?
Jack, qu'as-tu fait ?
C'est pour ça que tu n'étais pas là ?
Tu étais avec Noirceur ?
Non, écoutez.
Je suis désolé. Je ne voulais pas que ça arrive.
- Il doit partir. - Quoi ?
On n'aurait jamais dû te faire confiance !
Pâques représente un nouveau départ, une nouvelle vie.
Pâques représente l'espoir.
Et maintenant, il n'y en a plus.
Cherchons encore dans le parc.
- Vraiment ? - Chercher quoi ? Le Lapin de Pâques ?
Je vous ai dit que je l'ai vu !
Il est plus gros que je ne le pensais
et il a des boomerangs vraiment géniaux !
- Grandis, Jamie. - Allons. Sérieusement ?
Que vous est-il arrivé ?
C'était un rêve !
Tu devrais être heureux de faire de beaux rêves
et pas...
Des cauchemars.
Oublie ça, Jamie.
Il n'y aura pas de Pâques cette année.
Il existe pour de vrai !
Je le sais.
Je savais que ça arriverait.
Ils n'ont jamais cru en toi.
J'essayais simplement de te le faire comprendre.
Mais je comprends.
Tu ne comprends rien !
Non ? J'ignore ce que c'est d'être rejeté ?
De n'avoir personne qui croit en nous ?
D'avoir envie d'une famille.
Toutes ces années dans la noirceur, je pensais
que j'étais le seul à me sentir ainsi.
Maintenant, je vois que j'avais tort.
On n'est pas obligés d'être seuls, Jack.
Je crois en toi. Et je sais que les enfants croiront en toi.
En moi ?
Oui !
Regarde ce qu'on peut faire.
Quel meilleur mariage que le froid et la noirceur ?
On peut faire en sorte qu'ils y croient.
On leur donnera un monde où tout est plongé dans...
La noirceur ?
Et dans la froideur de Jack Frost aussi.
Ils croiront en nous deux.
Non, ils auront peur de nous deux. Ce n'est pas ce que je veux.
Pour la dernière fois,
laisse-moi tranquille.
Très bien. Tu veux être seul. Parfait. Mais d'abord...
Dent de bébé !
Le bâton, Jack !
Tu as la mauvaise habitude de te mêler des affaires des autres.
Donne-moi ça, et je la laisserai partir.
D'accord.
Maintenant, laisse-la partir.
Non.
Tu as dit que tu voulais être seul.
Alors reste seul !
Non !
Dent de bébé !
Ça va ?
Pardon. Je ne fais que te donner froid.
Noirceur avait raison.
Je gâche toujours tout.
Hé !
Jack ?
Jack !
Viens, Jack,
tu ne peux pas t'amuser sans cesse.
Jack, descends de là.
- Jack ! - Tu es drôle, Jack.
Soyez prudents.
Bien sûr.
Ça va. Ça va.
Ne baisse pas les yeux. Regarde-moi.
Jack.
J'ai peur.
Je sais. Je sais.
Tout ira bien. Tu ne tomberas pas.
On va plutôt s'amuser !
Non, pas du tout !
Est-ce que je te jouerais un tour ?
Oui ! Tu joues toujours des tours !
Pas cette fois.
Je te le promets. Tout ira...
Tout ira bien.
Tu dois croire en moi.
Tu veux jouer à un jeu ? Jouons à la marelle !
Comme on fait chaque jour.
C'est aussi facile que
un...
Deux.
Trois !
Très bien.
Maintenant, c'est à toi.
Un...
C'est ça.
Deux.
Trois !
Jack !
Tu as vu ça ?
C'était moi !
J'avais une famille ! J'avais une sœur !
Je l'ai sauvée !
C'est pour ça que tu m'as choisi.
Je suis un Gardien.
Il faut sortir d'ici.
Dent de bébé, je t'en dois une !
Allez, viens !
Qu'y a-t-il ?
Vous ne pouvez pas voler ?
Les lumières.
Vous êtes libres de partir !
On n'aura pas besoin de jouets pour Noël cette année.
Merci.
Ni jamais.
Elles s'éteignent toutes.
Il n'en reste que six.
Six enfants précieux
qui croient encore aux Gardiens de tout leur cœur.
Il en reste maintenant
cinq.
Quatre.
Trois !
Deux !
Un.
Jamie.
Bon, écoute.
Toi et moi, on est à la croisée des chemins comme on dit.
Voilà ce qui va se passer.
Si ce n'était pas un rêve et que tu es réel,
tu vas devoir le prouver, et tout de suite.
Je crois en toi depuis longtemps.
J'ai cru en toi toute ma vie.
Alors, tu m'en dois une.
Pas besoin de faire grand-chose. Juste un petit signe.
N'importe quoi.
Je le savais.
Il est réel !
De la neige ?
Jack Frost.
Est-ce qu'il a dit...
Jack Frost ?
Il l'a dit encore. Il a dit...
Tu as dit...
Jack Frost !
C'est exact !
C'est moi ! Jack Frost ! C'est mon nom !
Tu as dit mon nom !
Attends. Tu m'entends ?
Peux-tu...
Peux-tu me voir ?
Il me voit ! Il me voit !
- Tu as fait en sorte qu'il neige ! - Je sais !
- Dans ma chambre ! - Je sais !
- Tu es réel ? - Oui !
Qui cause toutes les tempêtes de neige selon toi ?
Tu te souviens sur le traîneau l'autre jour ?
- C'était toi ? - C'était moi !
- Génial ! - Pas vrai ?
Et le Lapin de Pâques ? Et la Fée des dents ?
Tous réels ! Nous sommes tous réels.
- Je le savais ! - Jamie, à qui parles-tu ?
Jack Frost ?
D'accord.
Revenez !
- Nord, ça va ? - C'est officiel.
Je n'ai plus de pouvoirs.
Regarde !
Jack !
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La même chose que vous.
La dernière lumière.
Ouah ! C'est toi ! C'est vraiment toi !
Je savais que ce n'était pas un rêve !
Jack, il te voit.
Attendez. Où est Jeannot ?
Le fait de perdre Pâques a eu de graves conséquences.
Surtout pour Jeannot.
Oh non !
C'est le Lapin de Pâques ?
Quelqu'un me voit enfin !
Où étais-tu il y a une heure, mon ami ?
Que lui est-il arrivé ?
Il était immense et génial. Maintenant, il est...
Mignon.
C'est bon.
Tu lui as dit de dire ça ? Ça suffit !
On y va ! Toi et moi ! Allez !
Non. En fait, il m'a dit que tu étais réel.
Juste comme je commençais à en douter.
Il t'a fait croire ?
En moi ?
Emmenez Jamie ailleurs.
Sois prudent, Jack.
Jack Frost.
Mettons fin à ça.
Ce petit truc ne fonctionne plus avec moi.
Par ici, par ici.
Un cul-de-sac. De l'autre côté !
Jack !
Bien essayé, Jack. Tu mérites un "A" pour l'effort.
Il est plus fort que moi. Je ne peux pas le vaincre.
Tout ça pour un petit garçon,
et il refuse encore de cesser de croire.
Très bien. Il y a d'autres moyens
d'éteindre une lumière.
Si tu le veux, tu vas devoir me passer sur le corps.
Comme tu es duveteux.
Tu veux que je te gratte derrière les oreilles ?
N'y pense même pas.
Ça me rend tellement heureux
de vous voir tous ainsi.
Vous avez l'air horribles.
Jack. J'ai peur.
Je sais, je sais.
Tout ira bien.
On va plutôt s'amuser !
C'est ça ! C'est mon centre !
Qu'en dis-tu, Jamie ?
Crois-tu au Bonhomme...
Allons chercher tes amis.
Génial !
Jamie, comment fais-tu ça ?
Jack Frost ! Viens, on a besoin de ton aide !
Est-ce que c'est...
Jack Frost !
- Joyeux Noël ! - Joyeuses Pâques !
N'oubliez pas la soie dentaire !
Cupcake ?
Jamie, tu avais raison !
Le Lapin de Pâques existe vraiment !
- La Fée des dents ! - Le Père Noël !
Ils sont tous réels !
Oui !
Tu crois que quelques enfants vont t'aider ? Contre ceci ?
C'est seulement de mauvais rêves, Jamie.
Et on te protégera, mon ami.
Vous allez les protéger ?
Mais qui vous protégera ?
Moi.
- Moi. - Moi.
Et moi.
Je vais essayer.
Vous croyez encore que le Bonhomme sept heures n'existe pas ?
Je crois en toi. Mais je n'ai pas peur de toi.
Oui, la Fée des dents !
Oui !
Non ! Attrapez-les !
Faites votre travail !
Oui, allez.
Bon sang !
Pas question !
Je suis seulement un lapin !
Bonjour, mon ami.
A l'attaque !
On va les avoir !
Allez, on peut y arriver !
Il est à toi, mon ami.
Merci, Fée.
Mauvais toit.
Regarde ça !
J'ai une idée !
Je sais quoi faire. Venez, tout le monde.
C'est terminé, Noirceur.
Tu n'as nulle part où te cacher.
Jack, attention !
Le Marchand de Sable !
Mon ami, on est heureux de te voir.
Joli !
Ton centre ?
Ça m'a pris du temps,
mais je l'ai trouvé.
Vous êtes sur la liste des méchants !
Jeannot, pense vite !
Non.
Vous osez vous amuser en ma présence ?
Je suis le Bonhomme sept heures. Vous allez me craindre !
Non ! Non.
Tu pars déjà ?
Tu n'as même pas dit au revoir.
Une pièce de monnaie ?
Ça, c'est pour mes fées.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi ! Pas pour toujours.
Il y aura toujours de la peur.
Et alors ? Tant qu'un enfant croira en nous,
nous serons là pour combattre la peur.
Vraiment ? Que font-ils ici, alors ?
Ce ne sont pas mes cauchemars. Je n'ai pas peur.
On dirait qu'ils sentent ta peur.
Non, non, non. Non !
Non !
Tu es prêt, Jack ? Il faut rendre ça officiel.
Il est temps que tu prêtes serment.
Acceptes-tu, Jack Frost,
de surveiller les enfants du monde
et de protéger au péril de ta vie
leurs espoirs, leurs souhaits et leurs rêves,
car c'est tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes
et tout ce que nous serons.
J'accepte.
Félicitations, Jack Frost. Tu es maintenant,
et à jamais,
un Gardien.
Bon garçon.
Calmez-vous, les filles.
Regardez !
- Le traîneau du Père Noël. - Il existe !
Vous voyez ça ?
Tout le monde adore le traîneau.
C'est l'heure d'y aller.
C'est magnifique.
Joyeuses Pâques, petite.
Tu vas me manquer.
Au revoir, Jeannot.
Vous partez ?
Et si Noirceur revient ?
Et si on cesse encore de croire ? Si je ne peux pas vous voir...
Du calme, du calme.
Cesses-tu de croire en la lune quand le soleil se lève ?
Non.
D'accord. Cesses-tu de croire au soleil
quand les nuages le cachent ?
Non.
Nous serons toujours là, Jamie.
Et nous serons toujours ici.
Ce qui fait de toi un Gardien aussi, en quelque sorte.
Jack !
Je m'appelle Jack Frost.
Et je suis un Gardien.
Comment je le sais ?
Parce que la lune me l'a dit.
Quand la lune nous dit quelque chose,
il faut y croire.
POUR MARY KATHERINE JOYCE UNE GARDIENNE FEROCE ET VRAIE
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Mars 2013)