l'Amérique...
Je dis au peuple américain...
Maintenant, c'est notre chance de...
Suffisamment...
Pour faire ce que nous voulons de nos propres vies, c'est...
Qui nous fait avancer.
La promesse Américaine vivante.
C'est cette promesse qui distingue ce pays des autres.
C'est une promesse qui dit que chacun de nous a la liberté...
de faire ce que nous voulons de nos propres vies.
T'es en retard! Putain, 3 heures de retard!
Commence pas.
T'aurais pas pu trouver quelqu'un d'autre?
Ce mec a l'air d'une merde et se comporte comme un connard.
Je vais pas me taper une merde pareille.
Ok, tu m'as demandé quelqu'un de réglo.
Tu sais, Russel, il fait le malin,
mais il est réglo si tu peux le payer.
Ouais, et un mec comme toi, qui veut qu'on fasse un boulot...
que tu n'as pas les couilles de faire toi-même,
je crois qu'il va falloir que tu te forces.
Je n'aime pas ce type. Il a une trop grande gueule.
Russel, ferme-là et arrête de l'emmerder.
Il essaie de nous rendre service, là.
Nous rendre service?
Ouais, nous rendre service.
Je croyais que c'était à nous de lui rendre service.
C'est ça le truc, l'écureuil? Tu essaies de me rendre service?
Putain, dégage!
Mec, pourquoi tu me parles comme ça? Allez.
T'es teinturier et tu parles aux gens comme ça?
Vous savez quoi, les deux gars que je prends pour faire ça...
ils vont se faire dans les 30, je veux dire 30 000.
Et des Australiens comme lui, Frankie...
des Australiens comme lui, je peux en avoir douze pour 80 cents.
Et le treizième est gratuit.
Tu sais ce que tu vas faire, Frankie? Tu me trouves un autre gars...
parce que je vais pas me taper une merde pareille.
Ça va le faire, John, crois-moi.
Hey, une fois t'avais pris le mauvais mec pour un job.
Tu te rappelles? Tu te rappelle le docteur?
Et je savais, Je savais que c'était pas le bon gars.
J'ai fait quoi? Je l'ai pris quand même.
John, j'ai besoin du fric. Tourne pas autour du pot.
Et aprés 7 ans en taule, mes enfants ont grandi...
et mon affaire roule pas comme elle devrait, tu sais,
Je peux rien récupérer.
Donc maintenant, je prends mon temps et c'est tout.
Ça a été la dernière fois que je merdais.
Appelle-moi jeudi. Jeudi je saurai.
Je dois donner une nouvelle direction à cette économie.
Viens. Ça c'est une bonne fille. Regarde!
Bon, t'es là. On y va ou quoi?
Ça dépend.
Ça dépend pas de moi.
C'est jeudi. Tu viens ou pas?
Mec. Envoie-le chier. C'est un con.
Il sait pas s'il veut de moi ou pas Ben, j'ai pas besoin de lui, mec.
J'ai ma propre affaire, mec.
Moi et Kenny, on vole ces chiens...
pure race, et on les revend en Floride.
J'ai 5 000 dans la poche, mec.
Quand j'en aurai 7 000, je m'achèterai de la blanche...
et je deviendrai dealer.
En plus, cet après-midi...
y a une fille que je peux aller baiser.
D'accord?
Donc si j'ai un choix à faire. Oh ça va être dur.
Je vais baiser la fille
ou je vais au RDV avec l'Ecureuil?
Oh, baiser la fille, rencontrer l'Ecureuil.
Baiser l'Ecureuil. Je pense que je vais baiser la fille.
J'aimerais bien voir cette fille.
Le genre de fille trouvée dans les petites annonces?
Magnifique. Probablement pleine de verre pilé.
Ouais, bon, ces filles, tu les vois...
t'aurais pas envie de les violer,
mais la tuyauterie marche.
Donc j'imagine que tu viens pas.
Vas-y, vois s'il te dit quoique ce soit là-dessus.
Si ça te va toujours, j'en suis.
Si non, s'il veut pas de moi, je me retire.
Mais je vais pas gâcher mon après-midi avec ça.
J'en ferai pas autant.
Voilà. - Ok, vas te faire foutre.
Je sais pas. J'ai posé des questions sur lui, et...
je veux dire, pas à grand monde.
Je voudrais pas que les gens croient que...
j'ai quelque chose en tête
et, personne connait ce gars.
Je crois pas que c'est le genre de gars qu'on veut avec nous.
Ces gens, c'est pas le genre
qui traînent autour des banques.
Ils s'attendent à ce que un gars un jour vienne et les vole
mais c'est pas leur argent.
C'est pas du tout ce genre de mecs.
Ils voient quelqu'un entrer qui est pas absolument relax...
qui a pas l'air de savoir ce qu'il fait...
tu peux compter sur certains d'entre eux pour se lever
et commencer à faire des histoires.
Ils vont flinguer quelqu'un,
nom de Dieu, et je veux pas de ça.
Y a aucune raison pour ça, tu sais?
T'auras pas plus d'argent.
Ça n'a aucun sens.
Ouais, c'est pas mon intention. T'as bien une idée quand même?
T'es toujours à sec?
Ouais. Tu sais ce que j'ai fais?
Je suis en conditionnelle,
comme si j'y croyais à toute cette connerie.
"Nous avons quelque chose pour vous.
On cherche des monteurs à Halbrook..."
"$130 la semaine, de 16h à minuit, un emploi stable."
"Ça vous évitera les ennuis." Super.
Je vis à Sommerville.
Comment je vais à Halbrook au milieu de l'après-midi?
On s'en fout, nom de dieu, comment...
je fais pour rentrer au milieu de la nuit?
"Achète une voiture." "Avec quoi? J'ai pas d'argent."
Avec quoi je vais acheter une putain de caisse?
Pourquoi ils pensent que j'ai besoin d'un boulot d'abord?
Putain de connards.
Et puis je vois Russel. Il s'en sort, tu sais.
Il va probablement s'acheter un hôtel dans les semaines qui viennent.
Pas avec des chiens.
C'est ce qu'il fait.
Il fait ça pour s'acheter des trucs, dés qu'il aura assez d'argent.
Il va se faire coincer.
Il devrait aller s'acheter une nouvelle brosse à dent
parce qu'il va en avoir besoin.
John, c'est toi qui a le plan.
Dis moi quel est le plan.
Tu crois que le mec aux chiens pourrait se charger d'un cercle de jeu?
Merde, ce putain de truc? c'est protégé.
Tu peux pas faire ça sauf si t'es un putain d'idiot...
et que t'aimes quand les gens essaient de te flinguer.
Y'en a un que tu peux.
John, y en a 10 que je peux. J'en connais au moins 10..
Mais après j'aurai
au moins 8 mafieux au cul.
Non, pas celui-là, parce qu'à minute où ça se passera...
ils sauront tout de suite qui l'a fait.
Pour une certaine raison, John,
ça ne me réconforte pas.
Pas nous. Ils ne penseront même pas que ça puisse être nous.
Ils penseront immédiatement à un gars...
et ils iront le défoncer et ça sera la fin de l'histoire.
Toi et moi on se fera dans les $40 000, $50 000, sans transpirer.
Je ne me sens pas trop de piéger quelqu'un, tu sais?
Tu le pièges pas. Il s'est piégé tout seul.
Markie Trattman gère ce cercle.
C'est son 2ème cercle.
Dans le premier, y a eu un braquage...
et c'est Markie qui l'a fait.
Y a 4 ans, Markie gérait ce cercle de jeu...
et il voyait tout ce pognon qui circulait dans la pièce...
et il s'est dit: "La vache, 2 mecs avec des flingues et des masques...
pourraient venir et nettoyer tout ça."
Il s'est dit, "pourquoi pas," et il s'est lancé.
Mettez vos mains sur cette putain de table avec votre putain d'argent!
Mike, ok, c'est bon, donne-lui le fric. Allez, Mike!
Et ils ont fermé tous les cercles de jeu. un vrai merdier.
Un putain de crash économique.
Tout le monde était énervé et grincheux.
Plus personne n'avait d'argent. Tout le monde était déprimé.
Et merde.
Markie!
Ils ont envoyé Dilon pour savoir qui l'avait fait.
Putain, qu'est-ce que tu regardes?
Markie!
Quoi?
Et Dillon a interrogé Markie.
Qu'est ce qui se passe? Hey! - Hey.
T'as braqué le cercle de jeu?
Bordel de Dieu! Quoi?
Dillon!
Et Markie n'a rien lâché durant l'interrogatoire.
Dillon, putain? Qu'est-ce qui se passe?
Dillon n'a pas pu trouver qui l'avait fait, alors ils se sont dits...
"Et merde. C'est juste un de ces trucs qui arrivent."
Allons boire une bière.
Mais, putain?
Arrête de pleurer..
Alors finalement, les cercles ont repris.
Tout revient à la normale, tout le monde se fait du pognon...
et tout le monde est content.
Un soir, ils étaient tous assis et parlaient...
"Tu te rappelles quand les cercles étaient fermés...
et qu'on pouvait entendre des pas et comme on s'emmerdait?"
Ouais, ouais, c'était horrible.
Et Markie s'est mis à rire.
Il n'a pas pu s'empêcher.
Vous savez quoi?
Il leur a dit que c'était lui qui avait braqué son propre cercle.
C'était moi!
Et tout le monde a trouvé ça marrant.
J'étais où?
Il s'en foutaient, ce n'était pas leur argent qui avait été volé...
et tout le monde aime Markie, alors ils ont laissé couler.
Mais si ça arrive encore,
si le cercle de Markie se fait braquer...
ils sauront que c'est lui.
et c'est Markie qui paiera pour ça.
Ok, On l'emmerde. J'en suis. Et pour Russel?
Je m'en contre-fous. Tu peux y aller avec...
ce putain de Tarzan et son putain de slip pour ce que j'en ai à faire...
s'il peut le faire.
Mais il faut le faire vite, ok?
Ok pour moi. J'ai besoin de faire un truc vite.
Si je fais rien rapidement, je devrais...
y retourner, frapper à la porte et dire, "laissez moi revenir.
J'arrive à rien et il commence à faire froid."
Parce que c'est juste une question de temps..
avant que d'autres petits cons y pensent...
et si ça se fait, on aura pas l'argent.
On est pas les seuls mecs intelligents au monde.
Putain, t'as une super caisse.
C'est comme un salon, mec, mais c'est une super caisse.
Ouais, j'aimerais qu'on puisse encore en trouver.
Garde celle-là.
Ouais, c'est juste ce dont j'ai besoin, une super caisse.
Tu te tapes personnes, pas vrai?
Va te faire foutre. Demain soir, je vais me payer du sexe, ok?
Si ça se passe bien, c'est ma dernière nuit d'abstinence.
M'occuper de mon putain d'engin.
Pour t'occuper de ton engin, c'est sûr que t'as de l'expérience.
Ouais, trés classe.
Venant d'un mec comme toi, qui la met à Cul-de-chèvre.
Trés classe.
Hey, c'est la prison, tu sais.
Règle Un, se trouver un gentil vieil homme propre.
Qui t'as dit que Cul-de-Chèvre était propre?
Règle Deux:
Si tu trouves pas un gentil, vieil homme propre...
prends en un sale.
T'es un putain de malade.
On aurait dû t'en trouver une, de chèvre.
Te l'amener en prison et t'aurais pu la baiser.
J'avais un peu d'influence sur les gardiens.
Ces pauvres chiens.
T'es sûr que tu les baises pas ces chiens?
Non, c'est des chiens, et ils mordent.
Je vais te donner un conseil, mec.
Ne...pas avec un chien.
On m'a dit qu'ils mordillent...
et c'est trés douloureux.
il vaut mieux s'en tenir aux femmes...
Si tu peux en avoir une, je veux dire.
Je suis pas sûr de pouvoir.
Elles sont là. Y a des nanas comme nous.
Un peu folles, comme nous.
Comme celle-là, elle est belle, mais elle est folle.
Elle est folle.
Je te raconte. J'arrive à la maison...
J'ai déjà la trique.
Elle ouvre la porte et, putain, elle était toute nue.
Je suis devenu nerveux, parce que ça fait un moment, tu sais.
Elle me sort, "Est ce que tu vas rentrer et me baiser...
ou rester planté là toute la journée?"
Alors je l'amène à l'intérieur. Je la baise.
C'était vraiment...
Elle baisait comme
une putain d'alienne de la planète Fellation.
Elle a commencé à gémir et à sucer.
Ça devenait fou,
avec ma bite qui la pénétrait et
Je me retire, fini, oh, fantastique.
Premier truc qu'elle dit,
"Je vais me tuer."
Elles disent toutes ça.
C'est la première chose à laquelle elles pensent pour la plupart.
Ça veut rien dire.
Ouais.
Tiens.
La vache, c'est tout ce que t'as trouvé, des gants pour la vaisselle?
Attends, j'ai pris ce que je pouvais, ok?
Ces putains de trucs sont trop épais.
C'est tout ce qu'ils avaient.
Ils avaient peut-être des putains de gants en latex...
genre d'un putain d'hôpital.
Tu t'en contenteras.
Tiens.
Putain, c'est quoi ce truc?
Ça ressemble à quoi?
C'est un putain de fusil à canon scié, ok?
C'est ce que tu m'as demandé.
C'est toi qui me l'a demandé, mec.
Si on tire avec ce putain de truc...
ça va tuer tout le monde dans cette putain de pièce.
Et ben, dis leur ça.
On va avoir l'air de putains d'amateurs là-dedans.
Respire.
Ok, t'es prêt à y aller?
T'as même pas mis tes gants.
Je les mets.
Ferme ta gueule.
Toi, ta gueule.
Je vais làs-bas avec une putain de grenade...
et une capote à la place des gants.
Les mains en l'air, allez, tout le monde, les mains!
Vos putains de mains en l'air.
Ok.
J'espère que vous savez ce que vous faîtes.
Je dois prendre l'argent?
On reste calme.
Mains en l'air!
Arrête de me regarder, putain.
Arrête de me regarder. Mets tes putains de mains en l'air.
Vous savez qu'ils vont vous tuer.
Tu le sais, pas vrai?
C'est pas nécessaire.
Pas pour toi.
Si tu baisses ton arme...
fais demi-tour et sors par la porte.
Je m'occuperai de ton ami.
Putain, je te le redirai pas, arrête de me regarder.
T'en fais pas pour lui.
Je m'en occuperai pour toi.
il se passe quoi, làs-bas?
Allez, Magne.
Mains en l'air!
Lève tes putains de mains!
Il se passe quoi, là-bas?
Parle-moi! Il se passe quoi là-bas?
T'es sûr que c'est ce que tu veux?
Ok, mets ça sur la table.
Vous voulez que je m'assois?
Jolie.
Ok, fils de pute, arrête ça tout de suite!
Vous avez l'argent, laissez-le.
Hey, vide tes poches et mets ça sur la table.
Hey, laisse ce pauvre gars!
Vous avez tout l'argent.
Ferme ta putain de gueule!
Laissez ce pauvre gars... - Ferme ta putain de gueule!
Allez, bande d'enculé...
Sors ton putain de fric de tes poches et mets le sur la table...
Et doucement putain.
Ok, sale connard.
A toi, mets tout sur la table...
Doucement. Et arrête de me regarder. Les mains en l'air!
Pas encore à toi. Les mains en l'air!
Sors tes putains de mains de tes poches!
Bon, il y a deux façons de le faire.
La méthode douce et la dure.
La méthode douce, c'est ce que font ces deux mecs.
Pour la méthode dure, on va venir faire le tour...
ce qui va le rendre nerveux. Donc, vous pouvez rester assis...
et prétendre qu'il n'y a rien dans vos poches
mais alors...
moi et mon copain nerveux, on va venir s'en assurer.
Et pour ceux qui en auraient oublié,
On leur pétera chacune de leurs dents.
Vous en dites quoi?
Bien. C'est comme ça que je voulais que ça se passe.
Je ne veux pas de blessés, donc faites pas les cons.
Restez calme, donnez-nous tout et personne sera blessé.
Ce n'est que de l'argent.
Bonsoir.
C'est une période extraordinaire pour l'économie Américaine.
Durant les précédentes semaines, beaucoup d'Américains
ont angoissé sur leur finance et leur avenir.
Je comprends leurs soucis et leur frustration.
La Bourse a vu des variations à 3 chiffres.
Ok, vas-y. - De grandes institutions financières
ont titubées, prêtes à s'écrouler...
et certaines l'ont fait.
L'incertitude grandissant,
de nombreuses banques ont coupé les crédits...
le marché a gelé...
et les familles et entreprises ont eu des difficultés à emprunter.
Nous sommes au milieu d'une importante crise financière...
et le gouvernement fédéral y répond par des actions décisives.
Nous avons encouragé la confiance dans les fonds du marché
Je sais que beaucoup d'Américains ont des questions.
Comment en sommes-nous arrivés là?
Comment sa solution va-t-elle fonctionner?
Et que cela implique-t-il pour notre avenir?
Ce sont de bonnes questions, qui méritent de bonnes réponses.
Premièrement...
Allez, allez. Allez, allez-
Quand ils ont su que Dillon n'était pas disponible, ils m'ont dit...
que je devais parler au type qu'ils envoyaient. C'est toi?
Je ne vois personne d'autre ici pour te rencontrer?
Sortons du chantier.
Prends à droite et puis tout droit. - La plupart des Républicains
n'aiment pas cette loi et le Président Bush,
est en bonne position pour influencer l'opinion publique...
à soutenir cette loi.
La situation devenant de plus en plus précaire...
je suis face à un choix
soit d'intervenir avec une action gouvernementale extraordinaire...
ou faire marche arrière
et autoriser des actions irresponsables...
qui ébranleraient la situation financière.
Nous avons déjà perdu la confiance de beaucoup de monde.
A gauche.
Et des secteurs majeurs du système financier Américain
risquent de fermer.
Les experts économiques du gouvernement nous disent que...
sans action immédiate du Congrés...
L'Amérique pourrait plonger dans une panique financière.
Donc, ils étaient assez inquiets quand je leur ai dis...
que j'avais appelé Dillon et qu'il m'a dit de voir avec toi.
Ils sont très inquiets.
Comment il va?
Pas fort. Je l'ai vu hier.
Il dit qu'il se sent comme si on l'avait poignardé.
Il pourra sans doute plus gérer grand-chose pendant un moment.
Pas en ce moment en tout cas.
Personnellement, je le trouve en trés mauvaise forme.
Gare-toi sous le pont.
Donc, on a braqué la partie de Mark Trattman y a quelques jours.
J'en ai entendu parlé.
Deux gamins.
Ah ouais?
Vous avez entendu parler de deux gamins?
On a entendu pas mal de choses. Qu'ils avaient des masques, Déjà.
Correcte
Donc c'est peut-être pas des gamins.
Ils étaient habillé comme des gosses, en salopette.
Trattman a dit qu'ils sentaient le fauve.
Trattman l'a dit.
Il a aussi dit que celui qui parlait avait une voix de gosse.
Trattman l'a dit.
Pour autant que je sache...
les oreilles et le nez de Trattman marchent bien.
J'ai pas entendu dire le contraire.
Donc, on fait quoi? T'en penses quoi?
Ça pourrait être Trattman.
Il aurait pu décider de le refaire.
Personne ne penserait qu'il est assez bête pour le refaire.
Mais je connais Markie. Il est pas aussi con.
Je crois que d'autres petits malins savaient qu'il l'avait déjà fait.
Pour l'instant, c'est pas important.
Ah bon?
On commence avec Trattman. On y va à fond.
Attends un peu. - J'attendrai une semaine si tu veux.
Je comprends pas. Je pensais que tu le croyais.
Je le crois.
Mais ils ont fermé les cercles, pas vrai?
Enterré.
Les gens perdent de l'argent.
Tu vois juste.
Ils n'aiment pas perdre de l'argent.
Si on chope Trattman, ça va repartir...
remettre les gens à faire ce qu'ils doivent faire.
Ils veulent d'abord savoir s'il l'a fait.
Ça fait pas une grosse différence s'il l'a fait...
ou si c'est quelqu'un d'autre.
Si les gens pensent que c'est lui
et qu'il se balade toujours...
y aura des gamins qui feront la queue pour braquer leurs cercles.
Ils veulent juste que tu lui parles.
Lui parler?
Ça veut dire quoi?
Parler à Trattman, voir ce qu'il a à dire.
Lui parler?
Tu sais, lui parler...
Une baston?
Moche comment, la baston?
Bouscule-le un peu...
mais ne l'amoche pas trop, ils veulent pas qu'il soit blessé.
Bien sûr que si. C'est toujours ce qu'ils veulent.
D'accord.
Me prends pas pour un con, ok?
Ok. - Arrête les conneries.
Ok, j'arrête.
Pourquoi?
Il va faire quoi, avouer?
S'il fait ça, ils le tuent.
S'il le fait pas,
ils penseront qu'il ment comme la dernière fois et le tueront.
Dans tous les cas, Markie est mort.
Alors pourquoi lui infliger une raclée?
C'est une perte de temps...
sans mentionner un sale moment pour Markie.
Abrégez-lui ses souffrances, le pauvre gars.
Où est le problème?
C'est un meurtre, et ils sont sensibles.
Putain de bordel. Qui gère ça?
T'as pas idée.
Personne ne prend de décisions.
Faut que je les prenne par la main et que je les fasse marcher...
doucement comme si c'était des enfants attardés.
C'est quoi, une commission?
Une totale "mentalité d'entreprise".
Nom de Dieu.
Ce pays est foutu, je te le dis.
La peste arrive.
Nous prenons aujourd'hui des décisions...
Pour protéger l'économie Américaine.
Nous regrettons ces actions.
Elles ne sont pas ce que nous aurions voulu...
mais elles sont ce que nous devons faire...
pour restaurer la confiance en notre système financier.
J'annonce aujourd'hui...
que le Trésor va acheter des actions.
C'est la grise, ici, sur la gauche.
C'est là qu'il vit?
ouep
Jackie, ce connard.
Jackie est sympa.
C'est un sale petit con.
Et on doit se taper les états d'âmes de Markie, pas lui.
Ça va aller pour Markie.
Il va nous faire chier.
Mais non.
Si. Putain.
Il veut que ça soit fait..
sans aucune discussion.
ou débat ou toute modification...
Une sorte de...
d'autorisation immédiate d'utiliser la force financière.
C'est le plan de M. Paulson, ex-directeur de Goldman Sachs.
Nous ne devons pas être dépouillés par cet agent de Wall Street...
qui se fait passer pour le Secrétaire du Trésor.
Est-ce que cela rappelle quelque chose...
comme la ruée en Irak à la veille d'une élection il y a quelques années?
Ça sonne trés familier.
Nous avons besoin de conséquences et de changements majeurs...
- Hey. - Monte dans la voiture, Markie.
Pourquoi?
Monte dans cette putain de voiture, Markie.
Steve, j'ai rien fait.
Tu vas monter dans cette voiture.
Tu sais que tu vas y monter alors monte, putain!
Barry, ouvre cette foutue porte.
Flingue moi.
Je vais le faire, putain. - Vas-y, flingue moi.
Va te faire foutre, Markie. - Monte dans cette putain de voiture!
Monte, enculé! - Monte dans cette putain de voiture!
Enculé.
Sors de la voiture, Markie.
Steve, laisse-moi t'expliquer, ok?
Sors, Markie.
J'ai rien fait.
Je te l'avais bien dit non?
Je t'avais dis qu'il allait nous faire chier.
Pourquoi tu fais ça, Markie?
Ça nous emmerde aussi, tu sais.
Pourquoi tu nous fais chier?
Parce que j'ai rien fait.
Bouge, Markie.
Sale petit con, Sors de la caisse.
Sors de là. Putain! - Sors de la voiture, Markie.
Il parle pas chinois, putain.
Allez, Trattman. On y va.
Ferme cette putain de porte.
Viens par ici.
Allez, vas là-bàs.
A côté de la porte.
Bordel de Dieu.
Sur la tête de ma mère...
J'ai rien à voir avec ça.
Vous pouvez pas leur dire?
Je sais de quoi ça a l'air.
Sur ma foi, c'est pas moi.
Putain, Barry.
J'ai du sang partout.
C'est qui les gosses, Markie?
Je sais pas, je sais pas.
Non, je sais pas.
Tu nous facilites pas la tâche, mon gars.
Ok, allez viens.
- Non, non, non. - Vire tes mains.
Markie, je vas pas te péter les mains.
Frappe-le!
Tourne-le. - Mais frappe le!
Juste là.
Tiens ses mains, Steven.
Non, non.
Hey, mec. Ça va, Markie?
ça va?
Ok, on le laisse réessayer.
Markie, pour les gamins,
t'es sûr que tu les connais pas?
Vraîment sûr?
Je suis sûr.
Je suis sûr, Steve.
Parce que je dois l'être.
Je dois être sûr, Markie.
Et si tu me fais rester dehors toute la nuit pour m'en assurer,
je vais pas aimer.
Ça va être une horrible nuit pour toi, Mark.
Enfoiré.
Enculé.
Tu fous quoi, steve?
Ferme la!
On se tire.
Putain.
Steven.
Quoi?!
Monte dans la voiture.
Petit con, va.
Hey, trouduc.
Regarde toi!
Comment va?
T'as vraiment l'air ridicule.
C'est quoi ces cheveux. - Va te faire foutre.
Qu'est-ce que tu racontes? - T'as mis quoi comme spray merdique?
C'est pas du spray. Je suis pas une tarlouze.
C'est du gel, sale con.
T'es sûr que t'es pas un peu pédé?
Un peu pédé? Le gars qui l'a créé me l'a donné
Vise ça. Une nouvelle caisse.
Putain, c'est quoi ça?
C'est de la merde de chien. Allez, on y va.
Allez, je dois rentrer.
Russel, tu pues la merde, tu rentres pas dans ma caisse comme ça
Tu sens la merde aussi, la merde de pédé.
Regarde ça. Tout se passe bien. Ferme la.
C'était super.
On est parti au milieu de la nuit, putain.
Sur tout le chemin pour la Floride,
On s'est tapé une putain de pluie.
Les chiens ont pissé, pété et chié partout...
impossible d'ouvrir les fenêtres. On voulait pas se noyer.
Ouvre la fenêtre... T'es con ou quoi?
Eteins ta putain de clope!
C'était horrible. Comme voyager dans un chiotte.
Et après Orlando, on devait brûler la caisse...
alors Kenny a mis un chiffon dans le réservoir, et l'a allumé.
Prends un bâton, ne le fais pas à la main.
Russel, fais pas ta gonzesse.
Je l'ai fais un million de fois, putain.
C'est bon. Ça monte comme un feu de joie. J'adore ça.
Tu vois?
Putain!
Kenny, il avait plus de sourcils...
plus beaucoup de cheveux...
et plus de sens de l'humour non plus.
Je pensais que les chiens, ça serait un moyen facile pour faire de l'argent.
J'avais à moitié raison.
T'as l'air d'une merde.
Ouais.
Et j'ai pas dormi depuis une semaine...
et faut que je tienne jusqu'à ce que je finisse ça.
Quoi, tu t'en ai pas encore débarrassé?
Débarrassé? Tu rigoles. Je l'ai pas encore coupée.
Ecoute, si je la file pure à un mec,
je me ferais pas plus de 15 ou 16.
Si je la coupe...
Je peux la revendre à deux mecs pour 25.
Russel, c'est débile. C'est débile, putain.
Ça fait Mille dollars sur l'année.
T'es aussi débile que moi.
Tu crois peut-être qu'on a été malin de faire l'autre truc...
mais c'était débile.
Ça a marché Nickel.
Mais oui, bien sûr.
Bien sûr, on a un contrat sur nous.
Mais, oui, nickel.
De quoi tu parles?
De quoi tu parles, putain?
Russel?
Hey!
De quoi tu parles?
Y a un contrat sur nous, toi, moi et l'Ecureuil.
Je vais être aussi mort que vous si je reste ici.
Je vais à Montréal.
Pourquoi?
Hey. Pourquoi?
Pourquoi?
Arrête un peu, pour le cercle de Trattman.
Qu'est-ce que t'as, putain?
Russel, Trattman est presque mort.
Ils l'ont défoncé sévère.
Tu le savais pas, hein?
Bien sûr que si. Kenny me l'avait dit.
Kenny?
On parle bien de Kenny Gill?
Hey, Russel, c'est bien de Kenny Gill qu'on parle?
Russel, réveille-toi!
Tu disais quoi?
C'est de Kenny Gill qu'on parle?
Ouais.
Russel, Kenny Gill travaille pour Dillon.
Kenny Gill travaille pour Dillon!
Et alors?
Et alors tu vas parler à un putain de mec qui travaille...
un putain de mec qui travaille avec ce putain de Dillon.
Et alors?
Tu lui as dis quoi d'autre?
Tu lui a dis quoi,
au cas où Kenny connaît pas toute la putain d'histoire?
J'ai rien dis.
Maintenant. A part l'Ecureuil...
Y a les gamins, deux gamins.
Y en a un qui est bavard.
Il a été en Floride avec Kenny...
Kenny Gill, notre Kenny,
Le mec sait qu'il travaille pour Dillon...
et commence à se vanter d'être une grosse terreur
d'avoir braqué un cercle pour $100 000.
Tu rigoles?
Je sais pas ce qu'ils ont ces mecs.
Ils arrivent pas à la boucler.
Et Kenny, Kenny est aussi con.
J'ai tout découvert parce que...
ce mec a investi dans un peu de dope...
Il voulait que Kenny deal avec lui.
Kenny est venu me voir pour me demander mon avis.
J'imagine que ces gars ont juste envie d'aller en prison...
Ils doivent s'y sentir comme à la maison.
Tu veux faire quelque chose maintenant ou attendre?
J'ai parlé à Dillon. On va le faire, maintenant.
Ok.
On bute Trattman, les cercles repartent.
Trattman, pourquoi tu reparles de Trattman?
Tu viens de me dire que c'était...
l'Ecureuil et ses deux potes.
Oui, et il faut buter Trattman, J'en suis sûr.
T'as intérêt. Tes gars ont dépassé les limites.
Ils l'ont presque tué.
C'était pas mon idée. 718 Perte de temps et d'argent, j'avais prévenu.
Pourquoi faire subir ça à Markie?
Il m'a appelé, tu sais.
J'arrivais pas à le comprendre. J'ai eu du mal à le rappeler...
parce qu'il a eu ma secrétaire la première fois.
Elle a pas compris le numéro.
Il a la mâchoire cassée.
J'ai su ça. - Des côtes cassées...
le nez et 3 ou 4 dents.
Il est question aussi de sa rate.
Il était à l'hôpital quand je l'ai appelé.
Je crois qu'il est sorti maintenant.
Donc sa rate est soignée.
Il est pas content, tu sais.
Désolé, on aime bien faire plaisir.
C'est ce que je dois leur dire?
Dis leur ce que tu veux. Ça ne fera aucune différence.
On doit le buter, et ils le savent.
Tu sais...
Je ne...
Je ne comprends pas.
Faut que je t'explique encore?
A ton avis, que pensent les gars dans la rue?
Aucune idée.
Ils pensent que Trattman...
l'a déjà fait et que cette fois-ci on l'a bastonné.
Mais il n'a vraiment rien fait.
C'est sa responsabilité. Il l'a déjà fait et ça a recommencé...
donc il est responsable de ce que pensent les gars.
Partout, c'est Trattman, seulement Trattman.
Y a qu'une façon de faire, conseiller.
Trattman doit se faire buter. Il a fait une erreur.
Attends un peu. J'y suis.
Je vois ce que tu veux dire, la vision des gens et tout.
Ok.
Ok. Disons qu'ils soient d'accord. Admettons....
Tu peux le buter?
Bien sûr.
Et pour ce mec, l'Ecureuil, parce que...
ça a l'air d'être le leader.
Je pense pas. J'aurai besoin de Mickey pour celui-là.
Mickey? de New York?
Pourquoi tu peux pas t'en charger?
Parce que l'Ecureuil me connaît. Je te l'ai pas déjà dis?
Une fois, il a eu besoin d'aide, Dillon pouvait pas...
alors je l'ai fais, donc il me connaît.
Il va se douter que si...
il doit avoir de la visite, ce sera moi ou Dillon.
Et alors?
T'as déjà tué quelqu'un?
Non.
Ça peut devenir trés agaçant.
Agaçant?
Emotionnel, pas marrant, un gros drame.
Ils pleurent. Ils supplient. Ils implorent...
Ils se pissent dessus, appellent leurs mères.
C'est embarrassant.
J'aime les tuer en douceur...
à distance, loin des sentiments.
J'aime pas les sentiments. Je veux pas y penser.
On a besoin de Mickey. Où est le problème?
Mickey est cher.
Pas en ce moment.
Il le ferait pour 10?
Il le ferait pour 15?
15, enfoiré.
Vu le contexte, un petit 15 pour deux jours de travail...
serait parfait pour Mickey.
Vends lui ça comme une promenade de santé.
T'arrives, tu le butes, tu repars, 15 vite fait.
Vas-y.
Le système financier Américain est complexe.
Mais derrière tout ça
il y a un facteur humain déterminant.
La confiance.
La confiance en notre système est essentielle...
pour la bonne marche de notre économie...
et cette confiance a récemment été ébranlée.
Nous avons tous la responsabilité de résoudre cette crise...
car cela touche
le bien-être financier de tout le monde.
La chambre des représentants n'a pas pu voter lundi.
C'est la plus grande chute sur le marché des actions depuis vingt ans.
Mais à la fin de la journée,
Wall Street et l'homme de la rue ne diffèrent pas.
Nous suivons tous la même route, en tant qu'Américains...
et nous nous élèverons ou chuterons durant ce voyage
En tant que nation, en tant que peuple.
Hey, viens là.
Vous êtes allé les chercher où?
Monsieur
J'ai dit, vous êtes allé les chercher où?
Pas tout prés, hein?
Vous avez dû prendre un taxi ou quoi?
Non, nous avons qu'un employé ce soir et il est trés occupé.
Les boissons vous conviennent?
Non, elles se sont presques évaporées le temps que vous arriviez.
Mickey. Oui, elles nous conviennent.
Apportez m'en une autre.
Oui, monsieur.
Je peux boire ta bière en attendant...
que l'escargot revienne?
Tu disais que ça faisait grossir.
Ouais.
Donc ils m'ont chopé pour ce truc avec le fusil.
Quel truc?
Je partais chasser, putain.
Moi et ce gars, Topper. Tu le connais?
- Non. - Un mec sympa.
Bref, On allait chasser l'oie...
sur les rives du Maryland.
On y va et...
tout à coup, y a des flics partout...
et j'avais le fusil dans le coffre.
Putain de beau fusil.
Putain de fusil, je venais de l'acheter.
Je l'avais jamais utilisé.
Et me voilà arrêté...
possession illégale d'arme,
alors je vais aller en taule pour un putain de fusil...
que j'avais acheter pour chasser ces putains d'oies, bordel de dieu.
Putain.
Vous avez apportez sa bière?
Non, je pensais qu'il en voulait qu'une.
Quoi?
Je pensais qu'il en voulait qu'une.
Je suis en train de boire sa bière.
Je suis en train de la boire, sa bière.
Apportez lui une autre bière. - J'en veux pas.
C'est bon.
Ok, on n'en prends pas.
Alors, ouais, Topper..
Tu le descends pas trop vite, Mickey?
Je gère.
Alors, Topper, ouais, Topper...
Il se sent responsable et bon, c'est un vieux gars.
Il s'est pas fait pincer en 30 ans.
Alors on s'est mis d'accord pour que le fusil soit le sien.
Je lui rends juste service en le conduisant là-bas.
Ouais, mais si ça marche pas...
j'irai en taule.
Si ça marche pas, j'irai en taule.
Aussi simple que ça.
Je l'ai déjà fait. Je peux le refaire.
Dur pour ta femme.
Ouais.
La dernière fois, elle voulait divorcer.
Je lui en ai pas voulu.
Elle a déjà supporté ça deux fois.
J'allais signer les papiers qu'elle m'avait envoyée...
la laisser faire ce qu'elle voulait.
Elle me doit rien.
Mais je lui ai demandé de venir.
Je lui ai dis, "Margie, ne fais rien pour l'instant.
Attends que je sorte, comme la dernière fois, et on verra alors."
Elle m'a regardé.
Elle a dit, "tu m'avais promis...".
"Tu m'avais promis que c'était fini...
et me revoilà, et je vais attendre 5 ans de plus...
et je serais plus vieille de 5 ans...
et tu vas sortir et tu vas recommencer."
Et j'ai dis, "Margie, tu as raison.
Tu as raison mais je te demande juste...
d'attendre que je ressorte."
Parce que je ne connais pas le gars.
Mais je savais.
Je savais qu'elle voyait quelqu'un.
Je l'ai su deux jours aprés qu'elle l'ait rencontré...
et j'ai pas aimé ce que j'ai ressenti.
Mais je ne lui en voulait pas.
Peu importe, je lui ai dit, "Margie...
tu dois le faire pour moi.
je dois être présent autant que lui...
parce que toi et moi on s'est toujours bien arrangé."
Elle a commencé à pleurer, à secouer sa tête et...
j'ai pensé, tu sais...
mais elle l'a pas fait.
Et ça a été.
Ne reprends plus d'alcool.
Tu vas pas pouvoir te lever si tu continues.
Je buvais avant que tu sortes des couilles de ton père.
Me dis pas quoi faire.
La prochaine fois qu'elle sort les papiers...
je les signerai...
parce que c'est trop dur pour moi.
Ok.
T'as un gros passage à vide, là.
Qu'est ce que tu peux faire?
Faire de ton mieux.
Quoi, je vais pas quitter le pays comme un putain de déserteur.
Et merde.
De plus, toute cette merde, ça veut rien dire.
C'est que des conneries.
Alors, on fait quoi?
On a deux mecs.
En fait, y en a quatre,
mais ça prend une éternité pour avoir le feu vert ici.
Donc on a deux gars, sûr
Et un qui me connaît, donc te voilà.
Tu veux que je fasse un double?
Tu veux faire un double, moi ça me va. T'en as besoin?
Ecoute, je sais que je devrais mais...
Je suis pas censé être ici.
Je suis assigné à New York et au Maryland.
Si je veux aller quelque part, je dois leur demander.
Ben, je leur ai pas demandé.
Donc, faudrait pas que je m'attarde ici de trop.
En plus, un double c'est risqué.
J'en prends juste un.
Ok.
Voilà le truc. Tu vas faire le gars qui me connaît.
Moi, je fais l'autre mec.
Si tout se passe bien je m'en charge ce soir.
Merde.
On va faire quoi, Jackie?
T'inquiètes pas pour moi.
Inquiète toi plutôt pour toi.
Je vais me faire du pognon, hein?
500, comme d'habitude. 500, si tu foires pas.
Quand est-ce que j'ai déjà foiré quelque chose?
Kenny, le monde est rempli de mecs qui n'ont jamais foiré...
et puis ils se loupent, maintenant ils sont en taule...
alors, commence pas ce soir, pas avec moi.
Je me suis jamais loupé.
Où est la caisse?
A côté, je croyais que tu avais dit...
On s'en fout.
Bouge ton gros cul. Il rentre chez lui.
Je comprends pas.
Ouais, il va pas comprendre non plus. Plus jamais.
Allez, putain. Je veux rentrer tôt, pour une fois.
Repose ce billet.
Remets-le. Putain.
L'Amérique a les travailleurs les plus...
talentueux, productifs et audacieux du monde.
Vas-y doucement, tranquille.
A côté de lui, Kenny...
avance un peu, mets moi juste à côté de lui.
La première, elle était pas mauvaise.
Elle était pas douée, mais pas mauvaise non plus.
Elle avait l'air d'être à la bourre.
Chéri, tu peux me fermer ça?
Non.
Je croyais que tu rigolais.
Non. Dis à ton client de le faire.
Baiser, c'est comme tout le reste.
Y a plus personne qui fait du bon boulot.
Tu engages quelqu'un pour faire quelque chose.
tu leur dis que t'es prêt à payer pour ça...
Ils disent qu'ils vont le faire, qu'ils ont intérêt de le faire.
Ouais, ben, pour un gars qui
s'est payé une fête de trois jours,
tu te plains beaucoup.
J'ai payé, j'ai le droit de me plaindre.
Tu connais cette gonzesse, Polly?
Chéri?
Sur la table de chevet.
Le portefeuille est sur la table de chevet.
Ouais, tout le monde connait Polly.
Ouais, c'est ce que la première gonzesse que t'as envoyé a dit.
Y a $283 là-dedans, ok?
Quand je me lève, je veux voir $183, t'as compris?
Ok. Pas de Pourboire?
Non.
T'es un mauvais perdant.
Qu'elle aille se faire foutre.
Tu veux un pourboire chéri? Voilà coment en avoir.
Tu me mets la capote avec ta bouche...
et t'arrête de croire que ton anus est un trésor national.
T'es qu'une pute, bordel de merde.
Va te faire foutre.
Laisse moi te dire un truc, chérie.
Un jour, à force de parler comme ça, tu te feras découper...
par un sale con que t'auras pompé.
T'aimerais ça?
Mon dieu, j'en sais rien.
Tu crois que j'ai joui?
Si tu pouvais, peut-être bien.
Mais je pense pas.
Va te faire mettre.
C'est ce que j'avais en tête quand elle est venue.
J'ai pas eu un cul potable depuis la Floride.
- Sunny. - Sunny. Ouais.
Tu l'as sans doute baisé aussi, aprés mon départ.
Mickey.
Quand on est arrivé avec Dillon, elle était avec toi.
Quand on est parti aussi.
Vous avez été là, quoi?
Trois semaines.
Je suis resté que cinq jours.
J'aurai fait comment, putain?
Je sais pas.
Encore vide.
T'en veux pas un, t'es sûr?
Trop tôt.
Sammy l'a baisé
Un mec de Detroit,
un petit mafieux tout sec?
Un putain de juif.
Je le connaissais depuis longtemps...
Il l'a quand même fait, l'enculé.
Fils de pute.
Je sais pas pourquoi ça me travaille.
Je veux dire. Tu sais quand...
Je suis là, elle est avec moi...
et quand je pars et que t'es là,
elle est avec toi.
Elle était pas avec moi.
Je veux pas dire toi. N'importe quel type.
Ouais, je m'en fous.
J'étais pas amoureux ni rien.
Je la voulais juste pour moi quand j'étais là.
Putain de Sammy.
Mickey
Un fille bien, tu sais, Sunny.
Une brave fille.
Si elle te fait pas bander,
C'est que t'es mort.
Et laisse-moi te dire...
J'ai vu toutes les sortes de cul dans ce monde.
Ouais, rien que cette semaine.
T'as été là, quoi, trois jours?
A ce que j'ai entendu, t'as vu la plupart des culs en ville.
Ben, j'aime ça. C'est comme un hobby.
Ben, je pourrais pas baiser comme ça pendant trois jours.
Je serais déglingué.
T'as envie de cul?
Y a pas meilleur dans ce monde que le cul...
d'une jeune juive qui tapine.
Je m'en souviendrai.
Prends ça pour argent comptant.
La première fois que j'ai vu Sunny...
Elle m'a fait bander dés qu'elle est entrée dans la pièce.
J'aurais pu assommer cinq gars avec ce gourdin que j'avais.
Trop dur. J'avais la peau sous mes yeux qui étaient tirée...
par ma queue tellement elle était grosse.
Mickey.
J'avais tellement envie de la baiser.
Elle était tellement bonne.
Mickey.
Je me suis senti comme un homme. - Mick!
J'étais bien avec elle. Quoi?
Ça va aller...
La nuit prochaine, la suivante?
Ça va maintenant. Qu'est-ce que..? Laisse-moi.
Bon, on doit rencontrer un mec cer aprés-midi, ok?
Je t'ai trouvé un gars pour te balader.
Je peux pas sortir.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je peux pas sortir.
T'es venu ici pour faire un truc, tu te souviens?
D'accord, va le chercher.
Va chercher ce putain de mec et on règle ça.
Va le chercher! On règle ça!
Va le chercher!
Toi, je vais te dire quoi faire. Tu vas aller te foutre au lit.
Il est 14h30, trouduc je t'appelle à 19h30...
et si je te réveille pas,
Je vais balancer une info aux deux flics
que je connais qui te raméneront où tu devrais être.
- Ouais? - Ouais!
Plus de cul. Plus d'alcool.
Plus rien. Prends-toi une douche et va au lit.
Je te réveillerai et te dirai où tu dois être.
Je prends pas d'ordre venant d'une merde comme toi!
19h30. Va dormir.
Il est là depuis trois jours.
Quand il baisait pas, il buvait.
Il était ivre quand je suis parti.
14h, et il est ivre.
Et quand je l'ai engueulé pour ça,
Il serait sorti en slip pour faire le boulot.
Il ferme pas sa gueule.
C'est toi qui le voulait.
T'as dit que tu pouvais pas le faire, alors on a fait ce que tu voulais.
J'ai besoin du Mickey d'il y a deux ans.
Il sert plus à rien maintenant.
T'en a parlé à Dillon,
Enfin, si c'est encore possible de lui parler?
Dillon pense comme moi.
On a besoin que ce mec dégage.
Tu l'as fait venir ici. Renvoie-le.
Il partira pas. Il a besoin du fric.
Ben, je peux pas le voir aujourd'hui.
C'est pas du tout ça.
Je pensais à le faire coincer.
Il dira rien?
Peut-être, s'il pense que ça vient de moi.
Disons que, d'ici un jour...
Il va se disputer avec une pute dans un hôtel qui n'aime pas les putes.
Il va se faire arrêter pour ça.
Ils annuleront sa liberté sous caution et partira.
C'est dur pour lui.
En fait, je pense que c'est mieux pour lui.
la bouffe de la prison le tuera pas.
Et s'il va pas en prison, il nous tuera.
Elle va coûter combien la fille?
$500, peut-être 1000.
Bordel.
c'est juste $1000.
Ouais, ben, je dois quand même le faire approuver.
Ça les mets en rogne à chaque fois que dois aller les voir...
avec de mauvaises nouvelles.
Oui, mais on a u petit problème.
On est pas supposé avoir de petits problème, du tout.
Fume pas dans ma voiture, s'il te plaît.
Ok, apparemment il y est arrivé.
ouais, je le vois. Il va entrer.
A toute les unités, ici unité 3.
Il va vers les casiers côé ouest.
Vous avez le droit de garder le silence.
Avez-vous une arme. Un couteau. Ou autre chose...
des aiguilles sur lesquelles je pourrai me piquer?
Je sais pas, peut-être.
- Quoi? - Ouais.
- Oui ou non? - Poche de Gauche, du manteau.
Vous avez le droit de voir un avocat avant de répondre à nos questions.
Ne bougez pas cette main.
Si vous ne pouvez pas vous payer un avocat, on vous en fournira un.
Avez-vous compris ce que je viens de vous lire?
Ce pauvre mec.
Je savais que ça allait arriver.
Je lui avait dit, putain. Laisse tomber.
Je l'aime bien.
Il a toujours été réglo avec moi...
Et là, je peux rien faire pour l'aider?
Il a tenté sa chance.
Bien sûr, John. Et t'as tenté la tienne...
et moi la mienne, d'accord...
et tôt ou tard, ils vont nous choper.
Et alors, je vais appeler qui? Toi?
Je n'ai pas d'amis.
Toi, moi et Russel, on est dans la même situation...
sauf que lui est en taule et nous pas encore.
Frankie, détends-toi.
c'est comme Trattman.
Ça s'est passé comme tu l'avais dit.
Avant ça..
Russel me disait tout ça. Tu sais...
J'avais trop peur que ça arrive pas.
Je pensais que ça allait m'arriver, à moi.
Ça veut pas dire...enfin, ouais. Je suis content que ça soit lui...
mais j'aurai plutôt aimé que ça n'arrive pas du tout.
C'était pas obligé.
Quel merdier.
Ce monde, c'est un vrai merdier.
On est tout seul. 1167 C'est quoi ce bordel, mec, tu vas faire quoi?
Dégage de là, salope!
C'est mon quartier!
Je gère ce putain de quartier!
Dégage de là!
Tu vas faire quoi? Tu vas faire quoi?
C'est chez moi, chez moi!
Tu vas faire quoi, mon pote? Dégage de mon quartier, mec!
Dégage de mon quartier!
Nos yeux sont tournés vers le futur...
pour mettre en lumière la responsabilité.
Une bière?
Ouais.
Bouteille ou pression?
Je m'en fous.
Ils font toujours ça.
C'est chiant.
Je serai pas venu ici si j'avais su que j'allais me taper ça.
Moi oui.
Je sais pas comment il fait, ce mec.
Il doit avoir les filles les plus canons qui travaillent pour lui.
Je viens ici tous les jours.
Je sais.
Je vous ai jamais vu ici.
Je vous connais pas.
Peu de personnes me connaissent.
Je suis jamais venu ici.
Je te cherchais.
Un gars m'a dit que je te trouverais ici à cette heure,
donc je suis venu.
Quel gars?
Le gars? Un ami.
Un ami à toi, en fait.
Quel ami?
Un ami.
Tes amis se font du souci pour toi, Frankie.
Ils pensent que tu as besoin de quelqu'un...
qui connaît les choses, pour te conseiller...
t'apprendre à protéger tes fesses.
- Ah ouais? - Ouais.
C'est pas vraiment ce que tu as fait.
C'est ce que les gens pensent que tu as fait...
et c'est de ça dont tu dois t'occuper.
Et quand ça arrive...
tu dois être prêt à réagir.
Ouais.
Il sera où demain?
Qui?
Johnny Amato. Demain soir, il sera où?
Je sais pas.
Franck.
Rappelle-toi de ce que je t'ai dit.
Tes amis se font du souci pour toi.
C'est tes amis qui veulent que tu aies une seconde chance...
Tu vois ce que je veux dire.
Et ce sont tes amis qui veulent savoir où est l'Ecureuil.
Ouais, ben, je sais pas qui t'es, putain.
Peu de gens le savent.
Dillon, peut-être.
Ouais, Dillon me connaît.
Ouais.
Tu veux qu'on l'appelle...
tu pourras lui parler et savoir qui je suis?
Non.
Ok. Alors, il sera où?
J'en ai aucune idée.
Ok.
On se reverra, Frankie, mon pote.
Non, non, attends.
Putain, je suis pas payer à attendre.
Tu me dis que tu sais pas, ok. Je l'accepte.
Mais j'ai un truc à faire. Trouver un mec qui le saura.
Où sera John demain soir?
Ouais. Y a autre chose aussi...
où tu seras le jour d'aprés.
sauf que t'as de la chance, peu de gens l'ont.
Tu peux y faire quelque chose, tu as le choix.
Trés peu de gens ont cette chance.
Petit, j'espère que tu crois pas que je te prenne pour un con.
J'aime pas te voir dans un état comme ça.
Tu te mets comme ça pour rien.
Bordel, je peux pas le faire, comme...
Ecoute-moi, et réfléchis un peu.
Tu crois que si j'allais le voir à Wollaston...
maintenant en lui disant. "L'Ecureuil,..
c'est toi ou Frankie?"
Tu crois qu'il réfléchirait?
Tu crois vraiment?
J'en sais rien.
Connard.
Pauvre connard.
C'est pas étonnant que tu ais fait de la taule.
J'attends pas. Je sais ce qui se passe.
Je dois trouver le bon gars.
Maintenant, choisis, et de suite.
Je te fais une faveur. Je te fais pas de faveur.
Moi, je m'en fous. - Laisse-moi y réfléchir.
Non, vas-y ou reste, tout de suite.
Moi, je dois y aller.
Putain de bordel. Je sais pas si je peux le faire.
Alors tu choisis l'autre solution?
Non.
ok.
Alors ton choix est fait.
La sélection naturelle.
Ok. Alors, je fais quoi?
Tu dois trouver où sera Johnny.
Je le sais déjà.
Ouais?
Il a une copine. C'est ce qu'il m'a dit.
Ok, et toi tu seras où?
Je lui ai dit que je serai chez moi, je serai chez moi.
Non.
Non?
- Non. - Je serai où?
Tu seras avec moi, et on sera là où il sera.
Bordel, ça je peux pas le faire. S'il me voit, c'est foutu.
Il saura que quelque chose cloche. Je peux pas faire ça.
Je vais te dire...
Ok, ok.
Donc, tu as fait l'autre choix.
Je dois vraiment faire ça?
Le tout?
Je dois être là et tout?
Franck. T'as fait une erreur...
et tu dois montrer que tu comprends que t'as fait une erreur...
et tu dois faire les choses proprement...
sinon ils vont vouloir que quelqu'un fasse quelque chose...
comme avec Trattman.
Il n'a jamais rien fait de bien.
Jack, c'est pas un mauvais bougre.
Je veux dire, vraiment pas.
Bien sûr, ce sont tous des gentils.
Il a toujours été réglo avec moi.
Bien sûr, ça t'a coûté six ans en taule.
C'était pas sa faute
Petit. Quand une personne fait quelque chose...
qui enverra quelqu'un d'autre en prison, c'est sa faute.
C'est la règle.
c'était pas son intention.
Ça n'a rien à voir, rien du tout.
C'est eux?
Non, John a une Cadillac.
Je sais ce qu'il a. Je veux savoir si c'est eux.
Non, je te l'aurais dit.
Tu te trompes sur lui, tu sais, le truc de la prison...
il en a bavé plus que moi,
avec sa famille, et tout.
Il n'aura plus jamais à le refaire.
C'est lui.
Pas sûr.
Mais oui.
Il en a pour longtemps?
J'en sais rien.
Ok, je t'ai demandé gentiment.
Alors, il l'a baise ici?
Ou il l'a baise ailleurs?
Elle a une colocataire.
Il connaît un mec qui tient un motel à Haverhill.
Ok. C'est juste une visite de courtoisie.
Je pensais démarrer la voiture pour qu'on puisse partir vite.
Va y avoir beaucoup de bruit et...
j'ai connu des gars, quand y avait trop de bruit...
ils partaient vite et laissaient les potes...
dans la mouise.
Putain, putain.
Allez petit, on y va.
Petit, tu vas trop vite.
Bordel, va y avoir tous les flics, là.
Ouais, et l'un d'entre eux va te choper. Ralentis.
Petit
Petit, ralentis.
Je peux pas.
Va falloir.
Ralentis, putain.
Ma caisse est à Primrose.
On a un bout de chemin. Ralentis, putain.
Putain, tu veux conduire?
Tu sais ce que t'as à faire, hein?
Ouais, je vais chercher ma caisse,
je laisse celle-là, et je rentre.
Tu la laisses?
Je le nettoie.
Ça va aller?
Ouais, ça va le faire.
T'es garé où déjà?
Putain, c'est un parking sur Brownwood.
Ok, je vérifiais.
Desfois, les gens oublie.
Ben pas moi, putain.
Ok, tu vas t'en rappeler?
Je sais, je sais, je largue la caisse...
je roule pas trop vite et je mets cette putain de ceinture.
C'est la réponse du jeune et de la personne âgée...
du riche et du pauvre. Démocrate et républicain...
Noir, blanc, hispanique,
asiatique, indien d'Amérique,
homo, hétéro...
handicapé ou non.
Oui, on est tous pareil, tous égaux.
Nous n'avons jamais été un simple groupe d'individus...
ou une collection d'Etats rouges ou d'Etats bleus.
Nous sommes et seront à jamais les Etats-Unis d'Amérique.
Ensuite il va nous dire que nous sommes une communauté,
un peuple.
Ici, nous nous élevons ou chutons en tant que nation,
en tant que peuple.
Tu t'es payé une bonne tranche.
J'ai fait du mieux que j'ai pu. Une bière.
Donc tout est enfin sous contrôle, J'imagine?
Pour quelqu'un à qui je rends service...
Tu t'embêtes pas trop.
T'aurais pu venir me voir...
j'aurais pas eu à venir ici.
J'essaie d'être sympa.
T'essaies d'être sympa?
Ouais. Je suis un mec sympa. J'aime rendre les choses faciles...
rendre service aux gens.
Rends-moi service, ne me rends jamais service.
Je vois comment tu travailles.
Tu sais quoi, file moi juste le fric.
Excuse-moi.
Tu vas le compter?
Je vais pisser. Lâche-moi, ok?
Prends-toi un autre soda.
Au-delà de nos rivages. Les parlements et les palais...
ceux qui sont réunis autour de radios...
dans les coins oubliés du monde,
Je dis "Nos histoires sont singulières,
mais notre destin est partagé."
Ce soir, nous avons prouvé une fois de plus
que la vraie force de notre nation...
ne vient pas de la puissance de nos armes ou l'étendue de notre richesse ...
mais du pouvoir durable de nos idéaux ...
la démocratie, la liberté, opportunité et espoir.
Soulagé?
Non. Y a que 30, là.
Trois mecs.
Ouais, j'ai dû leur demander si je devais payer pour le gamin.
Mais bon, ils ont dit oui, donc...
Ils ont eu raison. Mais ça fait que 10 par gars.
Correcte.
Le prix c'est 15.
Dillon prends 10.
Ils m'ont dit de te dire que c'était la crise.
J'avais dit 15 à Mickey.
Ouais, mais ils ont entendu...
ce pauvre con s'était battu avec une pute...
donc ils l'ont enfermé et vu que tu fais le taf de Dillon...
tu auras le tarif de Dillon, pas plus.
Vois ça avec lui.
Dillon est mort.
Il est mort ce matin.
Ils vont être désolé de l'apprendre.
Ouais, ouais. Ça va leur coûter plus.
Tu sais, ce business C'est une affaire de relations.
Ouais, et tout le monde aimait Markie.
T'es un vrai connard cynique.
Pour vivre le rêve Américain
et réaffirmer cette vérité fondamentale parmi tant d'autres,
nous somme unis.
T'entends ça? c'est pour toi.
Me fait pas rire. Nous sommes un peuple.
C'est un mythe créé par Thomas Jefferson.
Maintenant t'en as aprés Jefferson?
Jefferson est vénéré...
parce qu'il a écrit,
"Tous les hommes naissent égaux"...
mots auxquels il ne croyait pas,
car il a permis à ses enfants de vivre de l'esclavage.
C'était un riche snobinard qui en avait marre...
de payer des impôts aux Anglais.
Alors, oui, il a écrit de jolis mots et a soulevé la foule...
et des mecs sont morts pour ces mots...
pendant qu'il sirotait son vin
et baisait ses esclaves.
Ce gars veut me faire croire qu'on vit en communauté.
Me fait pas rire.
On vit en Amérique,
et en Amérique, t'es tout seul.
L'Amérique n'est pas un pays. C'est juste une entreprise.
Alors, maintenant, tu me paies.