Chers Américains !
Je dis au peuple américain.
Cet instant
est notre chance...
... de faire de nos vies ce que nous voulons.
C'est ce qui nous pousse en avant...
La promesse américaine est vivante,
c'est cette promesse qui a distingué ce pays des autres.
Elle dit que nous sommes tous libres
de faire de nos vies ce que nous voulons.
T'es en retard !
T'as 3 h de retard, putain !
Commence pas !
T'as trouvé que lui ?
Sale tête, pas d'éducation, ça va pas le faire.
Tu voulais un type qui ferait l'affaire.
Russell fait le malin, mais il est bien si on le supporte.
T'as un boulot à faire, mais t'as pas les couilles d'assurer.
Tu devrais faire des efforts.
J'aime pas ce type. Il la ramène trop pour moi.
Ferme-la et arrête de le chauffer, il nous rend service.
- Il nous rend service ? - Oui, exactement.
Je croyais qu'il voulait qu'on lui rende service.
C'est vrai ? T'essayes de me rendre service ?
Tire-toi d'ici !
Comment tu me parles ?
Tu tiens un pressing et tu parles comme ça aux clients ?
Les deux mecs que j'engage, ils vont se partager environ 30 000.
Des Australiens comme lui, Frankie,
je peux en avoir 12 pour 80 cents. Plus un gratuit.
Tu vas m'en trouver un autre
parce que je vais pas supporter ça.
Il fera l'affaire, fais-moi confiance.
On a pris le mauvais mec une fois, tu t'en souviens ?
Le docteur.
Je savais que c'était le mauvais mec, mais je l'ai pris.
J'ai besoin de ce fric, déconne pas.
Après sept ans de taule,
mes enfants ont grandi et les affaires marchent moyen.
Je rattraperai pas ça.
À partir de maintenant, je prends mon temps et c'est comme ça.
J'ai fait ma dernière connerie.
Appelle-moi jeudi.
Jeudi, je saurai.
Bonne fifille.
Regarde.
Salut, t'es là.
- On y va ou quoi ? - Ça dépend.
Pas de moi. C'est jeudi, tu viens ou pas ?
Qu'il aille se faire foutre, c'est un connard.
Il sait pas s'il veut de moi.
J'ai pas besoin de lui, j'ai mon propre truc.
Moi et Kenny, on vole des chiens,
de race, et on les vend en Floride.
J'ai 5 000 de côté.
Quand j'en aurai 7 000, j'achète un paquet d'héro
et je deviens dealer.
En plus, cet après-midi,
je peux aller baiser une nana.
Tu vois ?
Je réfléchis, il faut faire un choix. C'est dur...
Je vais baiser ou je vais à une réunion avec Squirrel ?
Baiser ? Voir Squirrel ?
Baiser ? Squirrel ? Je vais aller baiser.
J'aimerais la voir.
Le genre annonces de magazines ? Magnifique.
Elle doit avoir du verre brisé entre les cuisses.
Ces filles, quand tu les vois,
t'as pas envie de les violer mais la tuyauterie fonctionne.
J'imagine que tu viens pas.
Écoute, vas-y. Vois si tu peux en savoir plus.
Si ça te branche encore, je suis de la partie.
Sinon, s'il veut pas de moi, c'est sans moi.
Mais je vais pas gâcher mon après-midi. Pas question.
C'est comme ça.
Je sais pas. Je me suis renseigné sur lui...
Un peu, pour pas qu'on pense que j'ai quelque chose en tête.
Personne ne le connaît.
On veut pas ce genre de mec sur ce coup.
Ces gens ne sont pas des banquiers
qui s'attendent à être dévalisés un jour, et c'est pas leur fric.
C'est pas le genre.
Un mec débarque,
pas très à l'aise, ça se voit qu'il ne sait pas ce qu'il fait.
Certains sont capables de se lever et de péter les plombs.
Ils vont buter quelqu'un et je veux pas de ça, c'est inutile.
Ça rapporte pas plus, c'est absurde.
Je sous-entends rien, OK ? Au moins, t'as une idée.
- Toujours sans boulot ? - Oui. Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai vu mon contrôleur judiciaire, comme si je croyais à leur truc.
"On a quelque chose pour vous. À Holbrook."
130 $ la semaine, de 16 h à minuit. Un boulot stable.
Magnifique.
Je vis à Somerville.
Comment je vais aller à Holbrook en plein après-midi ?
Comment je vais rentrer chez moi en pleine nuit ?
"Achetez une voiture." Avec quoi ? J'ai pas de fric.
Avec quoi ? Pourquoi ils croient que je veux un boulot ?
Bande d'enfoirés. Puis, je vois Russell.
Il s'en sort bien. Il devrait bientôt s'acheter un hôtel.
Pas avec les chiens.
C'est juste comme ça. Il va s'acheter du matos dès qu'il peut.
Il va se faire pincer.
Il devrait s'acheter une brosse à dents, il en aura besoin.
John, dis-moi c'est quoi ton plan ?
Tu crois que ton mec à toutous peut attaquer un tripot ?
Merde. Ces trucs sont protégés.
On peut pas, à moins d'être assez con pour vouloir se faire buter.
- Il y en a un que tu peux faire. - 10, même.
Au moins 10, mais après je vais avoir huit ritals excités au cul.
Non, parce que quand ça arrivera, ils sauront aussitôt qui c'est.
Je sais pas pourquoi mais ça me rassure pas.
Pas nous ! Ils penseront pas à nous.
Ils vont prendre un mec, le dérouiller, point final.
Toi et moi, on va se partager entre 40 000 et 50 000 $, sans problème.
Je sais pas comment on piège quelqu'un.
Tu vas pas le piéger. Il se piège lui-même.
Trattman dirige ce tripot. C'est son deuxième.
Le premier a été dévalisé.
C'était Markie, le responsable.
Il y a 4 ans, Markie avait un tripot.
En voyant tout ce fric circuler dans la salle,
il se dit : "Putain, 2 mecs masqués et armés
"pourraient venir faire le ménage."
Il se dit : "Pourquoi pas ?"
Et il le fait.
Mains en l'air !
Où est le fric ?
Tous les tripots ferment.
C'est le bordel,
une vraie crise économique.
Tout le monde se plaint, personne n'a de fric.
Tout le monde est en colère.
Putain.
Markie !
On envoie Dillon pour savoir qui a fait le coup.
Qu'est-ce que tu mates ?
Dillon coince Markie.
Que se passe-t-il ?
T'as braqué le tripot ?
Markie tient le coup.
Dillon, c'est quoi ce bordel ?
Dillon ne trouve pas le responsable.
Ils se disent : "À quoi bon ?"
Prenons une bière.
Arrête de pleurnicher.
Finalement,
les parties reprennent.
Tout retourne à la normale, tout le monde gagne de l'argent
et tout le monde est content.
Un soir, ils sont tous là en train de parler :
Vous vous rappelez quand tous les tripots étaient fermés,
quelle merde...
C'était affreux.
Markie se met à rire.
Il ne peut pas s'en empêcher.
Vous savez quoi ?
Il leur dit que c'est lui qui s'était dévalisé.
C'était moi !
Tout le monde trouve ça drôle.
C'était pas leur fric qu'on avait volé.
Ils l'aiment tous bien, alors ils passent l'éponge.
Mais si ça se reproduit, si son tripot est encore attaqué,
ils vont savoir que c'est Markie et il va le payer.
C'est bon, j'en suis. Et Russell ?
Je m'en tape.
Tu peux prendre Tarzan en slip léopard si tu veux,
s'il assure, je m'en fiche.
Mais cette affaire doit rouler.
Ça me va. Il faut que je fasse quelque chose.
Sinon, je retourne devant la prison : "Laissez-moi rentrer !
"Je trouve rien et il fait froid."
Sinon un autre connard va y penser,
l'occasion sera passée et on n'aura rien.
On est pas les seuls petits malins.
T'as une super caisse.
On se croirait dans un salon, mais c'est une super caisse.
J'aimerais qu'on puisse encore en avoir des comme ça.
Garde celle-là.
Tout ce dont j'ai besoin, une belle caisse volée.
T'arrives pas, c'est ça ?
Je t'emmerde. Demain soir, je m'en ferai une.
Si ça marche, c'est ma dernière soirée de curé.
Je vais m'occuper de ma bite.
T'as eu le temps de t'entraîner.
Tu peux parler. Toi qui mettais la tienne dans "Cul de Chèvre".
Tu peux parler.
On était en taule.
Règle N° 1 : Se trouver un vieux mec gentil et propre.
Qui t'a dit que la Chèvre était propre ?
Règle N° 2 : Si on ne trouve pas un vieux mec gentil et propre,
prendre un sale.
T'es taré. On aurait dû leur demander de te trouver une vraie chèvre.
De te l'amener en taule pour que tu la baises.
Les gardiens m'écoutaient.
T'es sûr que tu baises pas les chiens ?
Non, parce que les chiens,
ça mord.
Je vais te donner un conseil.
Ne le fais pas avec un chien. Ils peuvent mordre.
D'après ce qu'on m'a dit, ça fait mal.
D'après ce qu'on m'a dit.
C'est mieux les femmes, mec, si tu peux t'en choper une.
Je suis pas sûr de pouvoir.
Elles sont là. C'est des putes, comme nous.
Aussi tarées que nous.
Comme celle-là.
Elle est belle, mais elle est tarée.
Laisse-moi te raconter. J'arrive à la maison...
Je bande déjà.
Elle ouvre la porte et, bordel, elle est déjà à poil.
Je suis nerveux parce que ça fait un bail. Elle me dit :
"Tu viens me baiser ou tu vas rester planté là ?"
Je la prends aussitôt.
Je la baise, c'est vraiment... Crois-moi,
elle baisait comme une extra-terrestre
de la planète Glouton.
Elle s'est mise à gémir, à glouglouter.
C'était dingue. Dès que ma bite la pénétrait...
Je me retire,
c'est fini, génial.
La première chose qu'elle dit :
"Je vais me tuer."
Elles disent toutes ça.
C'est le premier truc auquel elles pensent.
Ça n'a pas de sens.
Tiens, mec.
C'est quoi, ça ? Des gants pour la vaisselle ?
Écoute, on prend ce qu'on trouve.
Ils sont trop épais.
C'est tout ce qu'ils avaient.
T'aurais pu prendre des gants d'hôpital en latex.
Tu feras avec.
Putain, c'est quoi ça ?
D'après toi ?
Une carabine à canon scié. Tu voulais que je t'en trouve une.
C'est ce que tu m'as demandé.
Si on tire sur quelqu'un avec, on va tuer tout le monde.
T'as qu'à leur dire ça.
On va avoir l'air d'amateurs.
Respire un coup.
Tu te sens prêt ?
- T'as même pas ton gant. - J'ai mon gant.
Ferme-la.
Toi, ferme-la. Je vais aller là-bas
avec une grenade et une capote sur la main.
Mains en l'air ! Tout le monde !
Vos mains en l'air, putain !
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Je vais chercher l'argent ?
Du calme.
Vos mains !
Arrête de me regarder !
Tes mains en l'air !
Tu sais qu'ils vont vous tuer.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
C'est pas obligé que ça arrive.
Ça devrait pas t'arriver.
Tu devrais poser ton arme,
te retourner et sortir par la porte d'entrée.
Je m'occuperai de ton ami.
Je vais pas te le répéter !
Arrête de me regarder !
T'en fais pas pour lui.
Je m'en occuperai.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez !
Tes mains !
Tes mains en l'air !
Qu'est-ce qui se passe ?
Alors ?
Tu veux vraiment faire ça ?
Pose ça sur la table.
Tu veux que je m'assoie ?
Super.
C'est bon, enfoiré !
T'as l'argent, laisse-le.
Vide tes poches sur la table.
Laisse-le tranquille !
T'as tout le fric !
Ta gueule !
Laisse-le !
Ta gueule !
Espèce d'enculé !
Sors ton fric et mets-le sur la table.
Lentement.
Connard.
À toi, mets-le sur la table.
Lentement.
Arrête de me regarder et lève les mains !
Pas toi. Lève tes mains !
Sors tes mains des poches !
Il y a deux manières de faire ça.
La douce et la forte.
La douce, c'est de faire comme ces deux-là.
La forte, c'est de résister, ce qui va l'énerver.
Vous pouvez rester assis genre j'ai rien dans les chaussettes,
mais après, avec mon pote énervé, on va vérifier.
Ceux qui se seront trompés,
on leur pétera toutes les dents.
Ça marche ?
Parfait, c'est aussi mon avis.
On veut le moins de blessés possible, alors déconnez pas.
Restez calmes, lâchez tout et personne sera blessé.
C'est que de l'argent.
Bonsoir.
C'est une période inouïe pour l'économie américaine.
Ces dernières années,
beaucoup étaient angoissés pour leurs finances et leur avenir.
Je comprends leurs inquiétudes et frustrations.
On a vu des actions varier de 3 chiffres.
D'importantes institutions ont failli s'écrouler,
certaines ont fermé.
L'incertitude gagne, des banques restreignent leurs prêts,
le marché du crédit est gelé
et il est devenu difficile d'emprunter.
Nous sommes en pleine crise financière
et le gouvernement y répond avec résolution.
Nous avons stimulé la confiance dans le marché monétaire
et les sociétés d'investissement...
Beaucoup d'Américains ont des questions.
Comment l'économie en est-elle arrivée là ?
Comment ma solution marchera-t-elle ?
Qu'est-ce que ça implique pour notre avenir financier ?
Questions pertinentes qui méritent des réponses claires.
Fonce !
J'ai entendu, comme si c'était le bruit du tonnerre,
une des quatre bêtes dire :
"Viens voir"
et j'ai vu, un cheval blanc...
Ils m'ont dit, si Dillon n'était pas libre,
de parler à celui qu'il enverrait. C'est vous ?
Je ne vois personne d'autre venant à votre rencontre.
Éloignons-nous du chantier. Prenez à droite et roulez un peu.
La plupart des gens n'aiment pas ça.
Le Président Bush est dans la position
d'essayer de faire pencher l'opinion en sa faveur.
Avec une situation empirant de jour en jour,
j'ai dû choisir entre
initier une action forte du gouvernement
ou reculer et laisser les actes irresponsables de certains
saper la sécurité financière de tous.
La confiance s'est effondrée...
À gauche.
Des secteurs essentiels de la finance sont au bord de la faillite.
Les plus grands experts préviennent que sans action immédiate du Congrès...
En fait,
ils étaient très inquiets quand je leur ai dit que Dillon vous envoyait.
Comment va Dillon ?
Mal.
Je l'ai vu hier. Il a l'impression d'avoir le poumon transpercé.
Il ne sera pas opérationnel pour un moment.
Pas pour l'instant.
Je le trouve en très mauvais état.
Garez-vous sous le pont.
Le tripot de Mark Trattman a été attaqué.
On m'a dit.
Deux jeunes.
Vous avez entendu parler de ces deux jeunes ?
On entend beaucoup de choses. Ils étaient masqués.
- Exact. - Ce ne sont peut-être pas des jeunes.
Ils étaient vêtus comme des jeunes et puaient le fauve, d'après Trattman.
Trattman ?
Trattman a dit aussi que celui qui parlait avait une voix jeune.
Trattman a dit.
À ma connaissance, Trattman n'a aucun problème d'ouïe ou d'odorat.
Non. Je n'ai rien entendu à ce sujet.
Alors, que fait-on ?
Qu'en pensez-vous ?
Ça pourrait être Trattman.
Il a pu récidiver.
Personne ne l'imagine aussi débile que ça.
Je connais Markie, il n'est pas aussi débile.
D'autres petits malins savaient qu'il l'avait déjà fait.
Ça n'a pas d'importance.
Vraiment ?
On commence avec Trattman, pour de bon.
Attendez une seconde.
Une semaine, même.
Non, je ne comprends pas.
Vous dites le croire.
C'est exact, mais les tripots sont fermés, non ?
Comme des tombes.
- Les gens perdent de l'argent. - Bonne déduction.
Ils n'aiment pas perdre de l'argent.
On frappe Trattman, on relance les affaires,
on remet les gens au boulot.
Ils veulent d'abord savoir si c'est lui.
Ça ne fait aucune différence si c'est Trattman qui l'a fait ou un autre.
Si on pense que c'est lui et qu'il est libre,
il va y avoir la queue pour dévaliser les tripots.
Ils veulent juste que vous lui parliez.
Lui parler ?
Ça veut dire quoi ?
Lui parler, voir ce qu'il a à dire.
Lui parler ?
Lui parler vraiment.
Une raclée.
Quel genre de raclée veulent-ils ?
Juste le bousculer,
mais sans lui faire trop de mal.
Bien sûr que si ! Vous faites toujours ça.
D'accord.
- Vous foutez pas de moi. - D'accord.
- Arrêtez vos conneries. - J'arrête.
Mais pourquoi ?
Que va-t-il faire ? Avouer ?
S'il avoue, ils le tueront.
Sinon, ils croiront qu'il ment et ils le tueront.
Des deux côtés, il est mort.
Pourquoi tabasser cet enfoiré ? C'est une perte de temps,
sans parler d'une expérience désagréable pour Markie.
Mettez fin à ses souffrances. Où est le problème ?
C'est un meurtre et ils sont délicats.
Je rêve !
Qui commande ?
Vous n'imaginez pas !
Il n'y a aucun décisionnaire.
Je dois les prendre par la main comme si c'étaient des enfants attardés.
C'est quoi, un comité ?
Un esprit d'entreprise total.
Putain.
Ce pays est fichu, je vous le dis.
C'est un vrai fléau.
C'est la grise sur la gauche.
Il habite là ?
Jackie, ce connard !
Jackie est cool.
Non, c'est un petit connard.
On doit s'occuper des sentiments de Markie,
pas de lui.
Markie va bien se comporter.
Il va nous compliquer la tâche.
Non.
Je te dis que si. Merde.
Il insiste pour que ces mesures soient prises sans débats ni changements,
comme donner l'autorisation immédiate d'utiliser des forces financières.
C'est le plan de M. Paulson, ex-dirigeant de Goldman Sachs.
On ne devrait pas être dévalisé par un patron de Wall Street
qui se fait passer pour un ministre des Finances.
Souvenez-vous
comme on s'est précipités en Irak il y a quelques années.
Tout semble se répéter.
Dans la voiture, Markie.
Pour quoi faire ?
Monte dans la voiture !
Steve, j'ai rien fait.
Tu vas monter dans la voiture, tu sais que tu vas y monter,
alors monte !
Barry, ouvre la portière !
Tue-moi !
- Je vais pas te tuer. - Allez, tire !
Putain, Markie, monte ! Monte, enfoiré !
Monte !
Descends, Markie.
Je t'en prie, Steve, discutons-en.
Descends de la voiture.
J'ai rien fait.
Je te l'avais dit, pas vrai ?
Je t'avais dit qu'il serait difficile.
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu nous compliques la tâche ?
Parce que j'ai rien fait.
Bouge-toi, espèce de connard. Descends de cette caisse.
Descends !
Je parle pas chinois.
Allez, Trattman.
Ferme cette portière.
Amène-toi ici.
Près de la portière.
Près de la portière !
Putain !
Je le jure sur la vie de ma mère,
j'ai rien à voir avec ça.
Tu peux leur dire ?
Je sais de quoi ça a l'air,
mais parole d'honneur,
c'est pas moi.
Barry !
Il m'a mis du sang partout.
Qui sont ces jeunes ?
Je sais pas !
Tu nous compliques la tâche.
Allez.
Ses mains !
Frappe-le !
- Retourne-le. - Frappe-le !
Ses mains, Steve.
Donnons-lui une chance.
T'es sûr que tu sais pas qui sont ces jeunes ?
T'es sûr ?
Sûr et certain.
Je dois l'être.
Je dois en être sûr, je vais pas aimer rester dehors toute la nuit.
Une longue nuit pour toi.
Espèce d'enfoiré.
Enculé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tirons-nous d'ici !
- Steve ! - Quoi ?
Viens.
Putain d'enfoiré !
Connard !
Regarde-toi !
Ça va ?
T'es ridicule.
- Va te faire foutre. - C'est quoi, cette coupe ?
- T'as mis de la laque ? - Non.
Je suis pas pédé. C'est du gel.
- T'es pas un peu pédé ? - C'est le coiffeur qui m'en a mis.
Regarde ça ! Une nouvelle caisse.
- C'est quoi ? - De la merde de chien.
Allons-y, je dois rentrer à la maison.
Tu pues la merde. Tu montes pas dans ma caisse.
Tu pues la merde toi aussi, la merde de pédé.
Écoute, tout se passe bien. Ferme-la !
C'était magnifique.
On part en pleine nuit, bordel.
Jusqu'en Floride,
on roule sous une putain de pluie.
Les chiens pissent, pètent et chient.
Les fenêtres fermées, pour pas les noyer.
Baisse ta putain de vitre !
C'était affreux. Comme si on était dans des chiottes.
Après avoir dépassé Orlando, on a voulu brûler la caisse.
Kenny met un torchon dans le réservoir et il l'allume.
Prends un bâton, ne le fais pas avec la main.
Russell, t'es une vraie chochotte. Je l'ai fait mille fois.
Elle va monter comme un feu d'artifice. J'adore.
Tu vois ?
Kenny,
il avait plus de sourcils,
plus beaucoup de cheveux...
et plus d'humour du tout.
Je croyais que les chiens, ça serait du fric facile.
J'avais à moitié raison.
T'as une sale tronche.
La raison,
c'est que j'ai pas dormi de la semaine.
Il faut que je tienne jusqu'à ce que j'aie fini ce truc.
T'as pas encore largué le matos ?
Non, pas encore.
Je l'ai pas coupé.
Je la fourgue telle quelle à un mec, j'obtiendrai pas plus que 15 ou 16 000.
J'augmente,
je passe par 2 mecs et je monte à 25 000.
C'est stupide.
C'est super con.
Ça fait 1 000 $ par an.
T'es aussi con que moi.
Tu nous as peut-être trouvé malins,
mais on a été débiles.
Ça a super bien marché.
Bien sûr.
C'était du gâteau.
Bien sûr, on a un contrat sur nous...
mais c'était magnifique.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Russell ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a un contrat sur nous. Toi, moi et Squirrel.
Je vais me retrouver mort comme vous si je traîne par ici.
Je vais à Montréal.
Pourquoi ?
Déconne pas, à cause de Trattman. Qu'est-ce qui te prend ?
Russell.
Trattman est presque mort, ils l'ont tabassé à mort.
Tu savais pas, pas vrai ?
Bien sûr que si. Kenny me l'a dit.
Kenny ?
On parle de Kenny Gill ?
Réveille-toi !
T'as dit quoi ?
On parle de Kenny Gill ?
Kenny Gill bosse pour Dillon !
Et alors ?
Alors, tu parles
à un putain de mec qui bosse pour Dillon !
Et alors ?
Tu lui as dit quoi d'autre ?
T'as dit quoi au cas où Kenny connaîtrait pas déjà l'histoire ?
J'ai rien dit.
Maintenant, en plus de Squirrel,
on a les deux jeunes.
L'un est un moulin à paroles.
Il est allé en Floride avec Kenny Gill.
Notre Kenny. Il sait qu'il bosse pour Dillon.
Il a commencé à se vanter d'avoir dévalisé un tripot pour 100 000 !
Vous êtes sérieux ?
Ces types me tuent ! Ils arrivent pas à fermer leur gueule.
Kenny est tout aussi con.
Ce mec a investi son fric dans un demi-kilo d'héro.
Il veut Kenny avec lui.
Kenny est venu me demander mon avis.
Ces types veulent retourner en prison. Ils y sont chez eux.
Vous voulez bouger maintenant ou vous attendez ?
J'ai parlé à Dillon, on penche pour maintenant.
On dérouille Trattman, on ouvre les tripots.
Pourquoi Trattman ?
Vous venez de me dire que c'était Squirrel et ses deux amis.
C'est eux. On a causé à Trattman. Je suis sûr.
Vous feriez mieux. Vos gars y sont allés un peu fort.
C'était pas mon idée.
Une perte de temps, d'argent, je l'avais dit.
Il m'a appelé.
Je ne comprenais rien. Il avait d'abord eu ma secrétaire.
Elle ne comprenait pas son numéro. Il a la mâchoire brisée.
On m'a dit.
Des côtes cassées,
le nez cassé, 3 ou 4 dents cassées.
Il y avait une incertitude à propos de sa rate.
Il était à l'hôpital quand je lui ai parlé.
Il est sorti.
Sa rate doit aller mieux.
Il n'est pas content.
Ça m'attriste. On aspire à faire le bien.
Je dois leur dire ça ?
Dites-leur ce que vous voulez, ça ne changera rien.
Trattman doit être frappé, ils le savent.
Vous savez...
Je ne comprends pas.
Je dois expliquer à nouveau ?
D'après vous, que pense-t-on dehors ?
Aucune idée.
Que Trattman l'a déjà fait, qu'il a récidivé
et il a eu qu'une raclée.
Il n'a rien fait.
C'est de sa faute. Il l'a fait une fois et ça s'est reproduit,
il est donc responsable.
Pour la rue, ça ne peut être que Trattman.
Il n'y a pas d'autre option, Monsieur l'avocat.
Trattman doit payer, il a commis une erreur.
Je vois ce que vous voulez dire.
Le point de vue du public.
S'ils sont d'accord avec vous,
pouvez-vous frapper Trattman ?
Bien sûr.
Et pour Squirrel,
il paraît le candidat principal.
Probablement pas. Il faut Mickey pour lui.
Mickey ? Mickey de New York ?
Pourquoi pas vous ?
Squirrel me connaît. Je ne l'ai pas déjà dit ?
Un jour, j'ai dû remplacer Dillon, il me connaît.
S'il attend quelqu'un, ce sera moi ou Dillon.
Et alors ?
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Ça peut être délicat.
"Délicat" ?
Trop d'émotions. Pas drôle. Beaucoup d'agitation.
Ça pleure, ça supplie, ça se pisse dessus, ça appelle sa mère...
C'est très gênant.
J'aime les tuer doucement.
À distance.
Suffisamment pour éviter les sentiments. Je n'aime pas les sentiments.
Il faut Mickey. C'est un problème ?
Mickey est cher.
Pas en ce moment.
Vous pouvez l'avoir pour 10 000 ?
15 000.
- Il le fera pour 15 000 ? - 15 000, c'est tout.
Par ces temps, 15 000 pour deux jours de boulot, ça devrait lui aller.
Vol aller, dérouiller un mec, vol retour. 15 000 vite gagnés.
Prenez un billet éco.
Le système financier américain est complexe.
Mais derrière les termes techniques, il y a un facteur humain :
La confiance.
La confiance dans notre système est essentielle à notre économie.
Dernièrement, cette confiance a été ébranlée.
Nous devons tous résoudre cette crise,
car elle affecte le bien-être financier de chaque Américain.
L'Assemblée n'a pas été capable d'agir lundi.
On a assisté à la plus forte chute boursière en 20 ans.
En fin de compte, il n'y a pas de vraie séparation
entre Wall Street et Main Street.
Il n'y a que la route que nous suivons en tant qu'Américains.
On s'élèvera ou on chutera lors de ce voyage comme une nation,
comme un peuple.
Où t'es allé le chercher ?
Monsieur ?
J'ai dit : "Où t'es allé les chercher ?"
Dehors, non ?
T'as marché, t'as pris un taxi ?
Il n'y a qu'un serveur aujourd'hui et il est très occupé.
Les boissons vous conviennent ?
Non, elles sont presque évaporées vu le temps que t'a mis.
Mickey...
C'est bon, les boissons.
Apportes-en un autre.
Bien, monsieur.
Je peux boire ta bière en attendant que ce type revienne de l'aéroport ?
Je croyais que ça te faisait grossir.
Je me suis fait pincer pour cette histoire de flingue.
Quelle histoire de flingue ?
J'étais parti à la chasse.
Moi et ce type, Topper. Tu connais Topper ?
Sympa. On était dans le Maryland pour chasser l'oie.
Sur la côte.
On arrive là-bas.
D'un coup, il y a 200 flics partout
et j'ai les fusils de chasse dans le coffre.
Super beaux.
Je venais d'acheter mon fusil, je m'en étais jamais servi.
Et bang ! On m'arrête.
Détention d'arme illégale.
Je risque la taule pour un fusil que j'avais acheté pour chasser l'oie.
Tu lui as amené une bière ?
J'ai cru qu'il n'en voulait qu'une.
Quoi ?
Je croyais qu'il n'en voulait qu'une.
Je bois sa bière.
Ramène-lui une bière.
Je n'en veux pas.
Ça ira.
D'accord, ne prends rien.
Donc, Topper...
Tu y vas plutôt fort, Mickey !
Je peux encaisser.
Donc, Topper...
Il se sent responsable et il est vieux, il n'a pas été chopé en 30 ans.
On décide que les fusils seront à lui.
Je rendais juste service à ce type en l'amenant là-bas.
Mais s'ils ne...
Je vais en taule.
Si les fusils sont pas à lui, je vais en taule. C'est simple.
Je l'ai déjà fait.
Je peux le refaire.
C'est dur pour ta femme.
La dernière fois, elle a sorti la demande de divorce.
Je lui en ai pas voulu.
Elle est déjà passée par là deux fois.
Les papiers arrivent, j'allais les signer, si c'est ce qu'elle veut.
Elle me doit rien.
Mais je lui ai demandé de venir.
J'ai dit : "Margie, ne fais rien maintenant.
"Fais comme à ma dernière sortie
"et décide à ce moment-là."
Elle me regarde, elle dit : "Tu m'avais promis, alors.
"Tu m'avais promis d'arrêter et me revoilà ici, à attendre 5 ans...
"J'aurais 5 ans de plus,
"tu vas sortir et tu vas replonger."
J'ai dit : "Que dire ? T'as raison.
"T'as raison. Je te demande juste...
"d'attendre que je sorte,
"parce que je connais pas le mec."
Mais je le connaissais.
Je savais.
Elle me trompait.
Je l'ai su deux jours après qu'elle a couché avec lui
et j'ai pas aimé ce pincement aux couilles.
Mais je lui en ai pas voulu.
Je lui ai dit : "Margie,
"tu dois faire ça pour moi.
"Je dois être là, comme lui.
"Toi et moi, on s'est toujours entendus, non ?"
Elle s'est mise à pleurer en secouant la tête.
Je me suis dit...
Mais elle l'a pas fait.
Ça s'est bien passé.
Ça suffit avec ça, tu vas t'écrouler.
Je buvais avant que ton père t'éjacule.
Me dis pas ce que je dois faire.
Cette fois, si elle ressort les papiers,
je les signerai,
parce que c'est trop dur pour moi.
La note.
Tu vas au-devant d'un sacré merdier.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Faire de son mieux.
Je vais quitter le pays comme un déserteur ? Pas question.
De plus,
tout ça ne veut rien dire.
C'est que des conneries.
Alors, on fait quoi ?
Il y a 2 mecs.
En fait, ils sont 4, mais ça prend des plombes pour avoir le feu vert.
On a donc ces 2 mecs, sûr, et l'un des deux me connaît.
C'est là que tu entres en jeu.
Tu veux que je fasse un doublé ?
Si tu veux les deux, ça me va. T'en as besoin ?
Écoute, j'aimerais bien dire oui,
mais je suis pas censé être ici.
Je suis limité à New York et au Maryland.
Si je veux aller ailleurs, je dois demander.
J'ai rien demandé.
Je devrais pas rester ici plus longtemps que prévu.
Et un doublé, c'est risqué.
J'en prendrai qu'un.
Je t'explique. Ça sera celui qui me connaît.
Je devrais éteindre l'autre ce soir.
Putain !
Qu'est-ce qu'on a à faire ?
Oublie ce que je vais faire, pense à ce que tu vas faire.
Je vais me faire du fric, non ?
500, comme d'habitude. 500. Tu foires pas.
J'ai déjà foiré avec toi ?
Il y a plein de mecs qui ont jamais foiré, sauf une fois
et maintenant, ils sont en taule.
Commence pas ce soir. Pas avec moi.
J'ai jamais foiré.
Où est la voiture ?
Sur le côté. Je pensais...
Laisse tomber et bouge-toi. Il s'en va.
Je pige pas.
Ce soir, lui non plus. En fait, plus jamais.
Allez, bouge-toi !
Repose ce billet !
Repose-le !
C'est pas vrai !
L'Amérique a les ouvriers
les plus doués et les plus entreprenants du monde.
Mets-toi à son niveau.
En douceur.
Mets-toi à côté de lui.
Dépasse-le un peu. Arrête-moi juste à côté de lui.
La première...
Elle était pas mal.
Pas bonne mais pas mal.
Moyenne.
Elle avait l'air pressée.
Chéri,
tu peux m'aider ?
J'ai cru que tu plaisantais.
Non. Demande à ton client.
La baise, c'est comme le reste.
Tout le monde s'en fiche.
Tu trouves quelqu'un que t'es prêt à payer.
Elles sont d'accord, et elles le font à moitié.
Pour un mec qui fait la fête depuis 3 jours,
tu râles beaucoup.
J'ai payé, je peux râler si je veux.
Tu connais cette pute, Polly ?
Chéri ?
Sur la table de chevet.
Le portefeuille est dessus.
On connaît tous Polly.
C'est ce qu'a dit la première fille.
Il y a 283 $ dedans.
Quand je me lève, je veux qu'il reste 183 $, pigé ?
Pas de pourboire ?
Pas de pourboire.
- Quelle classe. - Qu'elle aille se faire foutre.
Tu veux un conseil ? Je t'en donnerai un.
Mets la capote avec la bouche et arrête de croire que ton anus
est un trésor national.
T'es une pute, bordel !
Je vais te dire un truc, chérie. Un jour,
un connard que t'auras branlé
va te taillader à parler comme ça.
Ça te plairait ?
J'en sais rien.
Tu crois que je jouirais ?
Si tu pouvais, peut-être.
Mais je crois pas.
Va te faire foutre !
C'est ce que j'avais en tête à son arrivée.
J'ai pas eu une vraie baise depuis la Floride.
Sonny.
T'as dû la baiser aussi, après mon départ ?
À notre arrivée, elle était avec toi. À notre départ, aussi.
T'étais là, quoi ?
Trois semaines.
J'étais là cinq jours, au milieu.
Comment j'aurais fait ?
Je sais pas.
Encore vide.
T'es sûr, t'en veux pas ?
Il est pas assez tard.
Sammy l'a baisée.
Le mec de Detroit, le petit rital ?
Oui, un putain de juif !
Je le connais depuis un bail.
Il l'a quand même fait.
Le salaud.
Le fils de pute.
Je me demande pourquoi je m'en fais.
Je sais que quand je suis là...
Je suis là, elle est avec moi.
Quand je pars, t'es là et elle est avec toi.
Elle n'était pas avec moi.
Je parle pas de toi.
N'importe quel mec.
Je m'en fiche.
C'est pas comme si j'étais amoureux.
Mais quand je suis là-bas, ça le fait.
Cet enfoiré de Sammy.
Elle est bien, Sonny.
C'est une fille bien.
Si elle te fait pas bander, c'est que t'es mort.
Crois-moi,
j'en ai vu des culs dans ce monde.
T'en as vu cette semaine.
En 3 jours, t'as vu la plupart des culs de la ville.
J'adore ça.
C'est comme un hobby.
Je pourrais pas baiser pendant 3 jours, ça me viderait.
Tu veux du cul ?
Il n'y a pas mieux au monde
qu'une jeune juive qui fait le tapin.
Je m'en souviendrai.
Garde ça précieusement.
La première fois avec Sonny,
elle est entrée, j'ai bandé à mort.
J'aurais pu me battre contre 5 mecs avec cette bite.
Je bandais tellement dur que la peau sous mes yeux
est comme descendue dans ma bite pour l'allonger.
Mickey...
Je voulais juste la baiser tellement elle était belle.
Je me suis senti comme un homme.
Elle m'a fait du bien. Quoi ?
Ça ira ?
Demain soir ? Le lendemain ?
Ça va maintenant.
Lâche-moi.
Cet après-midi, on doit voir un type.
J'ai trouvé un type qui te conduira.
Je peux pas sortir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je peux pas sortir.
T'es ici pour faire un boulot, tu te souviens ?
C'est bon, va le chercher.
Va chercher le mec et on met tout au point.
Vas-y ! On mettra tout au point.
Va le chercher !
Écoute-moi, tu vas aller au lit.
Il est 14 h 30.
Je t'appelle à 19 h 30.
Et si je ne te réveille pas, je vais rencarder quelques flics
qui te renverront là-bas.
Pas de cul. Pas d'alcool. Rien.
Prends une douche et couche-toi. Je te dirai où on se retrouve.
Je reçois pas d'ordres de connards !
19 h 30.
Va te coucher.
Il est là depuis 3 jours.
Et s'il baisait pas pendant ces 3 jours, il buvait.
Il était soûl quand je suis parti. À 14 h, déjà soûl.
Quand je l'ai rembarré,
il était prêt à aller faire le boulot en slip.
Il va pas la fermer.
C'est vous qui l'avez choisi. Vous vouliez quelqu'un.
Je voulais le Mickey d'il y a 2 ans. Il vaut plus rien.
Vous l'avez dit à Dillon ?
Il peut encore parler à quelqu'un ?
Dillon pense comme moi. Il faut virer ce type.
Vous l'avez invité, renvoyez-le.
Il ne partira pas, il a besoin du fric.
Je ne peux pas les contacter aujourd'hui.
C'est pas ça.
Je vais le faire arrêter.
Il parlera ?
S'il pense que c'est moi qui l'ai vendu, il pourrait.
D'ici demain, il va se disputer avec une pute.
Les hôtels détestent ça.
Il va se faire arrêter et retourner en prison.
C'est un peu dur pour lui.
C'est ce qui peut lui arriver de mieux.
Il se tuera pas à l'alcool en taule.
S'il est pas en taule, il nous tuera.
Combien va coûter la fille ?
500, peut-être 1 000.
- Bon sang. - 1 000.
Je dois avoir l'autorisation.
Leur donner à chaque fois des mauvaises nouvelles, ça me coûte.
On a eu un petit problème.
On n'était pas censés en avoir.
Ne fumez pas dans ma voiture.
Notre mec a fini par arriver.
Je le vois.
Il va entrer dans le bâtiment.
À toutes les unités ! Il va vers les consignes, côté ouest.
"Vous pouvez garder le silence."
Flingues, couteaux ou autre chose ?
Des aiguilles ou un truc pointu ?
Peut-être.
Quoi ?
Dans la poche gauche.
"Vous avez droit à un avocat avant qu'on vous interroge."
Bouge pas.
"Un avocat pourra être désigné d'office."
Avez-vous compris ce que j'ai lu ?
Le pauvre.
Je lui ai dit que ça allait arriver.
J'aime bien ce mec. Il a toujours été réglo avec moi.
Et je peux rien faire pour l'aider.
Il a pris ses risques.
Toi aussi John, et moi aussi j'ai pris des risques.
Tôt ou tard, ils vont nous choper.
Qui je vais appeler ?
Toi ?
J'ai pas vraiment d'amis.
Toi, moi et Russell, on est dans la même situation,
mais lui est déjà en taule.
Frankie, calme-toi.
C'est comme Trattman.
Ça s'est passé comme t'as dit.
Quand c'est pas arrivé, Russell m'a dit tous ces trucs, j'avais peur.
Je croyais que ça allait m'arriver.
Ça veut pas dire...
Si, je suis content que ça lui soit arrivé à lui.
Mais j'aimerais que rien lui soit arrivé.
C'était pas obligé.
Ça craint.
La vie, ça craint.
On est seuls.
Nous sommes tournés vers l'avenir
pour faire briller la responsabilité...
Une Bud ?
Bouteille ou pression ?
Je m'en tape.
Ils font toujours ça.
Quel emmerdeur.
Je ne serais pas venu ici si j'avais su.
Moi si.
Ce type, je sais pas comment il fait.
Il a les filles les plus canon qui bossent pour lui.
- Je viens tous les jours. - Je sais.
Je t'ai jamais vu ici.
Je te connais pas.
Peu de gens me connaissent.
Je n'étais jamais venu ici.
Je te cherchais.
Un type m'a dit que tu serais ici, alors je suis venu.
Tout simplement.
Qui était ce type ?
Le type ?
Un ami.
Un ami à toi, en fait.
Quel ami ?
Un ami.
Tes amis s'inquiètent, Frankie.
Ils pensent qu'il te faut quelqu'un qui s'y connaît,
qui te conseille,
qui t'apprenne à te couvrir.
Ce qui est grave, ce n'est pas ce que tu as fait,
c'est ce qu'on pense que tu as fait.
C'est de ça dont tu dois te méfier.
Quand ça arrivera,
il faut que tu sois prêt à agir.
Où sera-t-il, demain soir ?
Qui ?
Johnny Amato.
Demain soir, où il sera ?
- Je sais pas. - Frank...
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
Tes amis s'inquiètent pour toi.
Ce sont tes amis et ils veulent que tu aies une seconde chance.
Ils veulent savoir où sera Squirrel.
Je sais pas qui tu es.
Peu de gens le savent.
Dillon, peut-être.
Oui, Dillon me connaît.
Tu veux que j'appelle Dillon pour que tu lui parles
et savoir qui je suis ?
Très bien. Où sera-t-il ?
J'en sais rien.
À bientôt, mon ami.
Attends !
Je ne suis pas payé à attendre.
Tu dis ne pas savoir. C'est bon, j'accepte.
Mais j'ai à faire, je dois trouver quelqu'un qui sait.
Où sera John demain soir.
Et maintenant, autre chose aussi.
Comme où tu seras le jour d'après.
Sauf que...
tu es dans une position assez unique.
Tu peux y remédier. Tu as le choix.
J'ai connu peu de gars dans une telle position.
J'espère que tu ne croies pas que je te charrie.
Je déteste te voir partir comme ça.
Partir pour rien.
Je peux pas faire ça.
Je vais te poser une question. Réfléchis.
Tu crois que si j'allais le voir maintenant
et que je lui dise : "Squirrel, c'est toi ou Frankie."
Tu crois qu'il hésiterait ? Tu crois ça ?
Je sais pas.
Connard.
Espèce de connard. Normal que t'aies fait de la taule.
Écoute...
Je sais ce que j'ai à faire, je dois trouver le bon mec.
Fais ton choix, maintenant.
Je te rends service ou pas, je m'en fiche.
Laisse-moi réfléchir...
Tu réfléchis pas. Tu y vas ou tu y vas pas.
Je dois y aller.
Putain ! Je sais pas si je peux faire ça.
Tu peux faire l'autre chose ?
J'imagine que tu sais, alors.
C'est ça le choix.
C'est bon.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu dois trouver où sera Johnny.
Je le sais déjà.
Il a une nana. Il me l'avait dit.
Toi, tu seras où ?
Je lui ai dit que je serais chez moi.
- Tu n'y seras pas. - J'y serai pas ?
Où, alors ?
Tu seras avec moi et on sera là où il sera.
Je peux pas faire ça. S'il me voit, c'est fichu.
Il saura qu'y a un truc qui va pas. Je peux pas.
Je te dirai...
J'imagine que t'as fait l'autre choix.
Je dois vraiment faire ça ?
Tout ?
Je dois être là et tout le reste ?
Tu as commis une erreur.
Tu dois montrer que tu as compris que c'était une erreur.
Tu dois la réparer,
sinon ils vont envoyer quelqu'un agir, comme avec Trattman.
Il n'a jamais fait ce qu'il fallait.
Jackie, c'est pas un mauvais type du tout.
Je sais, ils sont tous bien.
Il a toujours été réglo avec moi.
Il t'a envoyé 6 ans en taule.
C'était pas sa faute.
Quand un type envoie en taule un autre à sa place, c'est de sa faute.
C'est la règle.
C'était pas son intention.
Ça n'a rien à voir avec ça. Rien du tout.
C'est eux ?
Non, John a une Cadillac.
Je sais ce qu'il a. Je veux savoir si c'est eux.
Non, je l'aurais dit si c'était le cas.
Tu te trompes pour cette histoire de prison.
Il a vécu pire que moi.
Sa famille et tout le reste.
Il n'en fera plus jamais.
C'est lui.
Je suis pas sûr.
Si, t'es sûr.
Ça va durer longtemps ?
Je sais pas.
J'ai demandé gentiment.
Il la baise ici ou ailleurs ?
Elle a une colocataire.
Il connaît un type qui a un motel.
Dans ce cas, il va juste être galant.
J'allais démarrer pour qu'on puisse partir.
Il va y avoir du bruit
et j'ai connu des types qui ont démarré trop vite
et laissé quelqu'un en plan.
Démarre, petit.
Tu vas trop vite.
Il va y avoir des flics partout.
On va se faire arrêter. Ralentis.
Mec !
Ralentis.
Je peux pas.
Il le faut, ralentis !
Ma voiture est à Primrose, on a de la route.
Ralentis.
Tu veux conduire ?
Tu sais ce que tu as à faire.
Je vais à ma voiture, j'abandonne celle-là et je rentre.
Tu l'abandonnes juste ?
Seigneur. J'essuie toutes les traces.
Tout va bien se passer ?
Oui, ça ira.
Où est garée ta voiture ?
Sur un parking à Brownwood.
Je m'assurais juste.
Parfois, les types oublient.
C'est ça.
Tu te souviendras ?
Je largue la voiture,
je roule pas trop vite et je mets ma ceinture.
C'est la réponse des jeunes et des vieux,
des riches et des pauvres,
des Démocrates et des Républicains,
des Noirs, des Blancs,
des Hispaniques, des Asiatiques, des Indiens, des homos, des hétéros,
des handicapés et des non handicapés...
C'est ça, on est tous pareils.
On est tous égaux.
Nous n'avons jamais été une collection d'individus ou d'États rouges,
ou d'États bleus.
Nous sommes et serons toujours
les États-Unis d'Amérique.
Il va dire qu'on est une communauté, un peuple.
Nous nous élevons ou nous chutons comme une nation,
comme un peuple.
Vous vous êtes bien amusé.
Je fais de mon mieux.
Tout est sous contrôle ?
Finalement ?
Pour quelqu'un que j'aide, vous êtes difficile à satisfaire.
J'aurais pu vous demander de venir, c'est moi qui suis venu.
J'essaye d'être sympa.
Vous essayez d'être sympa ?
Je suis un mec sympa.
J'aime faciliter la vie des gens, rendre des services.
Rendez-moi service, abstenez-vous.
Je vois comment vous bossez.
Donnez-moi juste l'argent.
Veuillez m'excuser.
Vous allez compter ?
Je dois aller pisser. Lâchez-moi.
Prenez un autre Ginger Ale.
... pour ceux qui sont blottis autour de radios
dans les coins reculés du monde,
nos vies sont singulières, mais notre destin est partagé.
Ce soir, nous avons encore prouvé
que la vraie force de notre nation ne vient pas des armes ou de l'argent,
mais de la puissance tenace de nos idéaux
de démocratie, de liberté, et d'espoir inébranlable.
Ça va mieux ?
Non.
Il n'y a que 30.
Trois mecs.
J'ai demandé si je devais payer pour le jeune.
Ils ont dit que oui.
Ils avaient raison. Ça ne fait que 10 par tête.
Exact.
Le prix est 15.
Dillon prend 10.
C'est la crise. Ils m'ont dit de vous dire ça.
J'ai promis 15 à Mickey.
Pour eux, Mickey s'est disputé avec une pute, le débile,
il est en taule, vous remplacez Dillon
et vous touchez ce que Dillon touche.
Pas plus.
Parlez à Dillon. Voyez ça avec lui.
Dillon est mort.
Dillon est mort ce matin.
Ils seront désolés de l'apprendre.
Bien sûr. Ça va leur coûter plus.
Ce boulot repose sur les relations.
Oui, et tout le monde aimait Markie.
Vous êtes un enfoiré de cynique.
Reconquérir le rêve américain, réaffirmer la vérité fondamentale
que nous ne faisons qu'un...
Vous avez entendu ?
C'est pour vous.
Ne me faites pas rire.
Nous sommes un peuple. C'est un mythe créé par Jefferson.
Vous allez vous en prendre à Jefferson ?
Jefferson est un saint américain
parce qu'il a écrit : "Tous les hommes naissent égaux."
Il ne le croyait pas puisqu'il laissait ses enfants vivre en esclavage.
Un riche amateur de vin fatigué de payer des impôts aux Anglais.
Il a écrit de jolis mots pour lesquels les gens sont morts
pendant qu'il dégustait son vin et baisait son esclave.
Ce type nous dit qu'on est une communauté.
Ne me faites pas rire.
Je vis en Amérique
et en Amérique, on est seul.
L'Amérique n'est pas un pays,
c'est juste un business.
Maintenant, payez-moi.
Sous-titrage : C.M.C.