Amérique !
Je dis au peuple américain :
Ce moment constitue une occasion...
de faire ce qu'on veut de notre vie.
Cela nous fait aller de l'avant.
La promesse américaine est vivante.
Grâce à cette promesse l'Amérique se distingue toujours.
La promesse que chacun a la liberté de vivre comme il le veut.
CHANGEMENT
Tu es en retard ! Trois heures, nom de Dieu !
Ne commence pas.
Tu n'as trouvé personne d'autre pour moi ?
Il présente mal, et n'a aucune manière. Je ne tolère pas cela.
Vous avez demandé un type capable. Russell est moqueur, mais OK si vous le supportez.
Et un gars comme vous a un job que vous n'avez pas le cran de faire...
alors tâchez de m'apprécier.
Il me déplaît. Il est en effet trop arrogant.
Russell, lâche-lui la grappe. Il nous rend service.
Nous ? Je pensais qu'on lui rendait service.
Vous voyez les choses ainsi ? Vous me rendez service ?
Casse-toi !
Pourquoi me parlez-vous ainsi ? Allons.
Vous parlez ainsi à vos clients du pressing ?
Les deux gars à qui je confierai ce job toucheront 30 000.
Et des Australiens comme lui, il y en a 13 à la douzaine.
Et on en reçoit un en plus gratuitement.
Trouve-moi quelqu'un d'autre car je tolère pas ces conneries.
Ça va bien se passer. Faites-moi confiance.
Tu m'avais déjà suggéré un gars qui convenait pas. Tu te souviens, le docteur ?
Je savais qu'il ne ferait pas l'affaire. Mais je l'ai pris quand même.
J'ai besoin du fric. Déconnez pas.
J'ai passé 7 ans en taule, mes gosses grandissent, et mes affaires sont pas florissantes...
pas facile de rester à flot. Dorénavant, je prends le temps.
Je ne veux plus d'enfoirés.
Appelle-moi jeudi. J'en saurai plus.
Viens... brave chien. Regarde.
Bien, tu es là. Alors, on le fait ou pas ?
- Ça dépend. - Pas de moi. Tu viens ou pas ?
J'emmerde ce connard.
Je n'ai pas besoin de lui. J'ai mes propres affaires.
Moi et Kenny, on enlève des chiens...
des chiens de race, et on les vend en Floride. Ça rapporte 5000 $.
Quand j'en aurai 7000, j'achèterai une once d'héroïne.
Et je deviendrai dealer.
Et autre chose... cet après-midi...
j'ai rencontré une nana que je vais sauter.
OK ?
Alors je dois choisir. Un choix difficile.
Je vais sauter cette fille ou rencontrer Squirrel ?
Cette fille ? Ou Squirrel ? Je crois que je vais me la faire.
Je voudrais la voir. Tu l'as vue sur une annonce ?
Ta main droite fait tout le travail ?
Quand tu vois ces filles...
On n'irait pas jusqu'à les violer, mais elles ont tout ce qu'il faut.
Tu ne viens pas, alors ?
Vas-y, pour voir s'il t'en dit plus. Si ça te plaît toujours, je participerai.
Mais s'il ne me blaire pas, je me barre.
Je veux pas gâcher mon après-midi. Vraiment pas.
- Point final. - OK, tant pis.
Je me suis renseigné un peu partout...
pas trop, bien sûr, pour ne pas éveiller de soupçons...
mais personne ne connaît ce type. Je crains qu'on ne veuille pas de lui.
On ne parle pas d'employés de banque ici...
car ils s'attendent à ce qu'on leur vole de l'argent qui appartient à d'autres gens.
Ces gens-ci sont très différents. Si quelqu'un entre et qu'il n'est pas cool...
tu peux t'attendre à coup sûr à de grosses difficultés.
Une fusillade éclatera, et je veux éviter ça. Ce n'est pas nécessaire.
Ça ne nous avance à rien. Ça ne rime à rien.
Pas de problème. Comme ça vous avez une idée.
- Toujours fauché ? - Vous savez ce que j'ai fait ?
J'ai été voir mon agent de probation, comme si je croyais à ces conneries.
"À Halbrook ils ont besoin d'assembleurs. 130 $ la semaine, un boulot fixe.
"Évite les problèmes." Bien. Mais je vis à Somerville.
Comment vais-je aller à Halbrook ?
Pire encore, comment vais-je rentrer chez moi la nuit ?
"Achète une auto." Avec quoi ? J'ai pas d'argent. Que dois-je faire ?
Pourquoi pensent-ils que je veux un job ? Connards...
Et Russel s'en sort bien. Il va bientôt s'acheter tout un hôtel.
Pas avec ces chiens.
Il fait ce commerce pour pouvoir acheter de la came et la revendre.
Non, il va se faire gauler. Il va avoir besoin d'une nouvelle brosse à dents.
Expliquez-moi de quoi il s'agit.
Selon toi, un tripot clandestin est à la portée de notre ami des chiens ?
Il s'agit de ça ? Ils sont très surveillés.
Pas très futé, sauf si on est idiot au point de se mettre tout le monde à dos.
Il y en a un dans vos cordes.
Je peux en faire 10, mais j'aurai autant de gorilles à mes trousses.
Pas ici, car ils sauront tout de suite qui est derrière ça.
Ça ne me rassure pas vraiment.
Mais ils ne nous soupçonneront pas. Ils buteront un type et ce sera fini.
Et toi et moi on se partagera 40-50 000. Du gâteau.
Faire porter le chapeau à quelqu'un ?
Pas toi, il le fera tout seul. Markie Trattman gère ce tripot.
Lors de sa 1re soirée, ils ont été braqués...
et c'est Markie qui l'a fait.
Il y a 4 ans, Markie organisait des parties de cartes et quand il a vu circuler tout ce fric...
il s'est dit : "Deux types masqués armés de fusils suffiraient."
Et il songe : "Et puis merde", et il le fait.
- Mains sur la table, avec l'argent ! - File-lui le fric !
Les parties de cartes illégales furent annulées. Un désastre économique.
Tout le monde était furax. Personne n'a de fric et tout le monde râle.
Nom de Dieu...
Markie !
Ils ont envoyé Dillon pour trouver qui était derrière ça.
Que regardes-tu ?
- Markie ! - Quoi ?
Dillon interroge Markie.
Qu'y a-t-il ?
C'est toi qui as braqué la partie ?
Markie ne craque pas.
De quoi s'agit-il ?
Dillon ne trouve pas le coupable, alors ils pensent "Ça peut arriver, oublions ça."
Allons boire une bière.
Cesse de braire.
Finalement les parties de cartes reprennent.
Tout redevient normal, tout le monde regagne du fric... et est content.
Un soir, ils discutent... "Vous vous rappelez..."
Affreux, oui.
Et Markie se met à rire.
C'est plus fort que lui.
Vous vous souvenez ?
Il avoue être l'auteur du braquage.
C'était moi !
- Et tout le monde trouve ça tordant. - Où étais-je ?
C'était pas leur argent qui avait été volé...
et tout le monde adore Markie, alors ils laissent tomber.
Mais si ça recommence, chez Markie...
alors ils seront moins tolérants et lui régleront son compte.
OK, je marche. Et Russell ?
Je me fiche de l'acolyte que tu prendras.
Même si c'est Tarzan. Du moment que ça marche.
- Du moment que ça se déroule bien. - Ça me va.
Sinon je devrai frapper à une autre porte. Je suis sur une voie de garage.
Sans crier gare, quelqu'un d'autre aura l'idée et ça nous échappera.
On n'est pas les seuls futés.
Ta caisse est chouette. Y a de la place... chouette.
- Si seulement tu pouvais en trouver une pareille. - Garde celle-ci.
C'est ce qu'il me faut : une auto volée.
- Tu ne baises pas, hein ? - Dégage. Demain soir bien.
Si ça se passe bien, je pourrai baiser. Et je ne devrai plus m'astiquer.
Tu as eu tout le temps pour ça.
Marrant que tu dises ça, pour quelqu'un qui empaffe à tout va. Classe.
On a été en taule, tu sais.
Règle n° 1 : trouver un gars plus âgé gentil et clean.
Qui t'a dit que ce type était clean ?
Règle n° 2 : si ça ne marche pas, trouves-en un qui l'est pas.
Tu es tordu. On aurait dû t'envoyer une chèvre.
Pour que tu puisses baiser en taule. J'étais bien vu des gardiens.
Ces pauvres chiens. Tu es sûr que tu les sautais pas ?
Non, mec, ces chiens mordent.
Écoute-moi... ne le fais pas... pas avec un chien.
Il paraît qu'ils mordillent... très douloureux, dit-on.
C'est mieux avec les femmes... si tu arrives à en séduire une.
Je n'en suis pas sûr.
Il y en a assez. Elles sont comme nous. Aussi dingues.
J'en connais une... superbe, mais cinglée.
Je vais chez elle, et j'ai déjà le gourdin.
Elle ouvre, entièrement à poil.
Je deviens nerveux, à vrai dire.
Et elle dit : "Tu viens me baiser ou quoi ?"
J'entre et je me la fais...
et elle baise comme une extraterrestre de la planète Glouglou, tu me suis ?
Elle gémit et glousse.
Tu piges, mon zob entre et...
Puis on s'interrompt... fantastique.
Puis elle me dit : "Je vais me tuer."
Elles disent toutes ça.
C'est la première chose qui les effleure. Ça ne veut rien dire.
Tiens.
Tu n'as que ça ? Des gants de ménage ?
- On prend ce qu'on peut. - Ces foutus trucs sont trop épais.
Ils n'avaient rien d'autre.
On aurait dû avoir des gants en latex, provenant d'un hôpital.
Débrouille-toi.
Nom de Dieu, c'est quoi ?
À ton avis ? Un fusil à canon scié. Tu m'avais demandé ça, non ?
Tu m'as demandé ça.
Si on tire avec ça, on tuera tout le monde dans la pièce.
Dis-leur ça.
On aura l'air d'amateurs.
- Inspire à fond. - Prêt ?
- Tu n'as même pas mis ton gant. - Si.
- Ferme-la. - Ferme-la toi-même !
Je vais entrer avec une grenade et une capote sur la main.
Mains en évidence !
Mains en l'air !
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Je vais chercher l'argent ?
Du calme.
Les mains, les mains !
Cessez de me dévisager.
Ne me dévisagez pas. Et je veux voir vos mains.
Tu sais qu'ils vont te tuer.
Tu comprends ?
Ce n'est pas obligatoire.
Ça ne devrait pas t'arriver.
Lâche cette arme...
fais demi-tour et sauve-toi. Je m'occuperai de ton ami.
Pour la dernière fois... ne me regardez pas !
Ne te bile pas pour lui. Je vais m'occuper de lui.
Que se passe-t-il ?
Allez, plus vite !
Les mains !
Les mains sur la table !
Que se passe-t-il ?
Parle ! Que se passe-t-il ?
Tu es sûr de vouloir faire ceci ?
Mets-les sur la table.
Tu veux que je m'assoie ?
Bien.
- Connard, laisse ça ! - Tu as l'argent. Laisse-le tranquille.
Videz vos poches et déposez ça sur la table.
- Fiche-lui la paix ! Tu as déjà le fric. - Ferme ta gueule !
- Laisse ce pauvre bougre... - Ta gueule !
OK, connard... sors ton fric et dépose-le sur la table.
Très lentement.
Tout sur la table. Lentement. Et ne me regarde pas. Mains en évidence !
Toi tu attends. Mains en l'air !
Mains hors des poches !
On peut faire ça de deux façons : la manière douce ou la manière forte.
La douce, c'est l'exemple suivi par ces deux-là...
et la forte, c'est si vous lambinez, ce qui va le rendre très nerveux.
Si vous feignez de n'avoir rien, nous viendrons contrôler.
Si vous faites partie de ces oublieux, on vous cassera toutes les dents.
Qu'en dites-vous ?
Bien. C'est ce que je pensais.
Moins il y a de blessés, mieux c'est. Alors déconnez pas.
Tenez-vous à carreau, et personne ne morflera. C'est que de l'argent.
OK, en avant.
Vite, vite, vite !
Vu que Dillon était indisponible, je devais parler à celui qu'il a envoyé.
C'est toi ?
Je vois personne d'autre. Vous bien ?
Éloignons-nous de ces ouvriers du bâtiment. Quelques blocs plus loin.
À gauche.
Ils étaient inquiets quand Dillon t'a recommandé.
Comment va-t-il ?
Pas bien. Je l'ai vu hier. Il a l'impression de s'être fait poignarder.
- Il restera indisponible un moment. - En tout cas pour l'instant.
Je trouve qu'il est salement arrangé.
Garez-vous sous le pont.
Le tripot de Mark Trattman vient d'être braqué.
- J'ai appris ça. - Deux jeunes gars.
Toi ou Dillon avez entendu parler de ces types ?
On entend tellement de choses. Qu'ils portaient des masques, par exemple.
Alors ils ne sont peut-être pas si jeunes.
Ils étaient sapés comme des jeunes. Et Trattman a dit qu'ils puaient.
Trattman a dit.
Il a dit aussi qu'un des deux avait une voix d'enfant.
Trattman a dit...
D'après moi, Trattman n'a aucun problème d'ouïe ou d'odorat.
Non, pas que je sache.
Comment va-t-on procéder ? Qu'en penses-tu ?
Il peut à nouveau s'agir de Trattman. Personne ne s'attend...
à ce qu'il refasse le même coup.
Mais je connais Markie. Il n'est pas idiot.
D'autres savaient, pour la première fois.
- Pour l'instant, aucune importance. - Non ?
Commençons par Trattman. De façon approfondie.
- Attends un peu... - Une semaine s'il le faut.
Je ne comprends pas. Je pensais que tu le croyais ?
Oui, mais tout est retombé.
Tout est mort.
- Les gens perdent du pognon. - C'est clair.
Et ils n'aiment pas ça.
Si on chope Trattman, les affaires redémarrent, et les gens reprennent leurs activités.
Ils veulent savoir s'il est derrière ça.
Peu importe que Trattman l'ait fait, ou si quelqu'un l'a fait à Trattman.
Si les gens croient qu'il l'a fait et qu'il est toujours là, ça se reproduira.
Ils veulent que tu lui parles.
Parler ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Simplement lui parler, voir ce qu'il dit.
- Parler ? - Lui parler vraiment.
Lui rentrer dans le lard ?
Jusqu'où veulent-ils que j'aille ?
Le secouer un peu, peut-être, mais pas trop. Faut pas le blesser.
Vous parlez toujours ainsi.
Déconnez pas. Arrêtez vos conneries.
- D'accord. - Expliquez.
S'il avoue, ils le liquideront.
S'il n'avoue pas, ils croiront qu'il ment, et le liquideront aussi.
Markie va y passer de toute façon. Alors pourquoi lui flanquer une raclée ?
Une perte de temps et un moment très désagréable pour Markie.
Il faut abréger ses souffrances. Où est le problème ?
C'est un meurtre et ils renâclent.
Qui tire les ficelles ?
Tu n'as pas idée.
Pas des preneurs de décisions.
Je dois littéralement les prendre par la main, comme s'ils étaient à moitié débiles.
- Une sorte de comité ? - La mentalité d'entreprise pure et dure.
Ce pays est vraiment foutu.
Un fléau nous pend au nez.
Aujourd'hui nous prenons des mesures pour sauver notre économie.
À notre plus vif regret.
Nous n'avons jamais souhaité ces mesures, mais elles sont nécessaires...
pour rétablir la confiance dans le système financier.
Aujourd'hui j'annonce que le trésor va aussi acheter des actions...
- C'est la grise, à gauche. - Il vit là ?
Jackie, ce con.
- Jackie est OK. - C'est un petit con.
Mais nous devons ménager les sentiments de Markie.
Markie se débrouille tout seul.
Il va nous compliquer la tâche.
Mais non.
Il va nous la compliquer.
Monte dans l'auto, Markie.
Pourquoi ?
"Pourquoi" ? Monte, Markie.
Steve, j'ai rien fait.
Tu sais que tu vas monter, alors exécute-toi !
- Barry, ouvre la portière. - Bute-moi !
- Vas-y ! - Connard !
Monte ! Illico !
Descends, Markie.
Steve, laisse-moi expliquer.
Descends, Markie.
- Je n'ai rien fait. - Je l'avais dit...
Il nous complique la tâche.
Pourquoi fais-tu ça ? C'est difficile pour nous aussi.
Car je n'ai rien fait du tout.
Magne-toi. Descends de l'auto, connard.
Descends, Markie !
Il ne parle pas chinois.
En avant, Trattman.
Ferme la portière.
Viens.
- Par là. - Prés de la portière.
Seigneur...
Puisse ma mère choper le cancer, mais je n'avais rien à voir avec ça.
Vous pouvez pas leur dire ?
Je sais que les apparences sont contre moi. Mais je vous jure que je suis innocent.
Nom de Dieu, Barry !
J'ai du sang sur moi.
- Qui sont ces jeunes gars, Markie ? - Je sais pas...
je sais pas...
Tu nous compliques la tâche.
Allez !
Markie, je veux pas toucher tes mains.
- Frappe-le ! - Tourne-le.
Comme ça, oui.
Tiens ses mains, Steven.
Ça va, Markie ?
Tout va bien ?
Ressayons encore une fois.
Ces types... tu sais vraiment pas qui c'est ?
- Tu es sûr ? - Vraiment pas...
- Vraiment pas, Steve. - Il faut que je sois sûr.
Et si ceci dure toute la nuit, ça ne va pas me plaire.
La nuit va être longue pour toi, Markie.
Espèce de salaud !
Qu'en dis-tu, Steve ?
On se barre d'ici.
- Steven ! - Quoi ?
Monte !
Espèce de foutu enfoiré...
- Hé, ducon ! - Qui voilà !
- Comment va ? - Tu as l'air ridicule. Tes cheveux !
- Quoi ? - Quel aérosol as-tu employé ?
- Je suis pas homo ! - Y a du gel, mec !
- T'es pas un peu homo, des fois ? - Mon coiffeur l'est.
- Une nouvelle auto... - Je flaire quoi ?
Crotte de chien. Viens, on y va. Vite, je dois rentrer à la maison.
Tu pues. Tu n'entreras pas dans ma caisse.
Tu pues aussi. L'homo...
Tout baigne. Ferme-la.
C'était génial.
On est partis la nuit, bon sang.
Et jusqu'en Floride, on a essuyé une tempête.
Les chiens pissent, pètent et défèquent...
mais les vitres doivent rester fermées. Pas question d'être trempés.
Ferme cette vitre !
Et éteins cette clope !
Épouvantable... comme si on roulait dans des chiottes.
Plus tard, on a voulu brûler l'auto à Orlando...
alors Kenny place un chiffon dans le réservoir et l'allume.
Fais ça avec un bâton, pas la main.
Tu es un dégonflé. J'ai souvent fait ça.
Un vrai feu de joie. J'adore ça.
Je trouve ça beau.
Tu vois ?
Nom de Dieu !
Kenny n'avait plus de sourcils, et quasi plus de cheveux...
ni de sens de l'humour.
Je pensais gagner facilement du fric avec ces chiens.
J'avais partiellement raison.
Tu as une sale mine.
Et le fait est que je suis debout depuis une semaine...
et que je dois continuer et finir ce job.
T'as pas encore écoulé la marchandise ?
Non, elle n'a pas encore été coupée.
Si je la fourgue en vitesse à quelqu'un, j'en aurai tout au plus 16.
Si je la coupe, je la vendrai à 2 gars pour 25.
Russell, c'est idiot.
Je peux gagner 1000 $ par an.
Tu es aussi con que moi.
Tu as cru qu'on avait été futés avec l'autre job, mais non.
Ça s'est bien passé.
Bien sûr... du gâteau...
Notre tête est mise à prix.
Mais à part ça... super...
De quoi parles-tu ?
Russell ?
De quoi parles-tu ?
Ta tète est mise à prix, comme la mienne et celle du vioque.
Mon compte est bon, si je reste dans le coin.
Je vais aller à Montréal.
Pourquoi ?
À cause du job Trattman. Quel est ton problème ?
Trattman est à moitié mort. Ils l'ont violemment tabassé.
Tu ne le savais pas, hein ?
Bien sûr que si. Kenny me l'a dit.
Tu veux dire, Kenny Gill ?
Russell, il s'agit de Kenny Gill ?
Réveille-toi !
Qu'as-tu dit ?
Il s'agit de Kenny Gill ?
Kenny Gill bosse pour Dillon !
Kenny Gill bosse pour Gillon !
Et alors ?
Alors tu parles à un type qui bosse pour Dillon ?
Et alors ?
Que lui as-tu dit d'autre ?
Quoi ? Au cas où il ne savait déjà pas tout.
Que dalle...
À part ce vieux, Squirrel, on a ces deux jeunes types.
L'un deux a la langue bien pendue. Il a été en Floride avec notre Kenny Gill...
et savait que celui-ci bossait pour Dillon, et il s'est mis à se vanter...
d'un braquage dans un tripot pour 100 000 $.
Quel est le problème de ces gars ? Ils ne peuvent pas tenir leur langue.
Mais Kenny est tout aussi con.
Je n'ai appris ça que récemment quand ce type a acheté de l'héroïne...
et il a demandé à Kenny de l'aider. Kenny est venu m'en parler.
Ces gars ont envie d'aller en taule. Ils s'y sentent chez eux.
Tu veux agir ou attendre un peu ?
J'ai parlé avec Dillon. On veut agir sans attendre.
Abattre Trattman pour que le tripot redémarre.
Comment ça, Trattman ? Tu as dit que les autres types étaient les auteurs.
Exact, mais on a aussi parlé à Trattman.
Ils ont un peu exagéré. Ils l'ont presque tabassé à mort.
Une perte de temps et d'argent, avais-je dit. Pourquoi faire endurer ça à Markie ?
Il m'a appelé, mais je ne l'ai pas compris.
Il a d'abord eu ma secrétaire en ligne, mais elle ne l'a pas compris non plus.
- Il a la mâchoire cassée. - On m'a dit ça.
Des côtes brisées et le nez cassé, quatre dents en moins. Et sa rate.
Quand je lui ai parlé, il était à l'hosto.
- Il en est sorti. - Alors sa rate n'a rien.
- Mais il est pas content. - Dommage, on ne cherche qu'à satisfaire.
Dois-je dire ça au patron ?
Peu importe. Trattman doit mourir, ils le savent.
Mais je ne comprends pas.
Je dois l'expliquer deux fois ?
- Que disent les gens dans la rue ? - Aucune idée.
Que Trattman l'a fait une fois, a recommencé et n'a reçu que quelques beignes.
Mais il n'a rien fait du tout.
C'est sa responsabilité. Ça s'est reproduit et tout tourne autour de ça.
En rue, on ne parle plus que de Trattman.
Il n'y a pas d'alternatives. Trattman, doit mourir, à cause de son erreur.
Je comprends. Il s'agit de l'opinion publique.
Mettons qu'ils soient d'accord avec toi...
tu peux éliminer Trattman ?
Bien sûr.
Et le vieux, ce Squirrel, il semble être le meneur de la bande.
Je préfère pas. Que Mickey le fasse.
Mickey de New York ? Pourquoi ne peux-tu le faire ?
Squirrel me connaît. Je vous l'ai dit.
Une fois, il a eu un job pour Dillon, et j'ai dû le remplacer. Il me connaît.
S'il soupçonne quelque chose, il s'attendra à me voir ou à voir Dillon.
Et alors ?
Déjà assassiné quelqu'un ?
- Parfois c'est délicat. - Délicat ?
Émotionnel, pas amusant, beaucoup d'agitation.
Ils pleurent, supplient, font dans leur froc, appellent leurs mères.
Gênant.
Je préfère les tuer en douceur...
de loin. D'assez loin pour éviter tout sentiment.
Je ne veux pas penser à ça. On a besoin de Mickey. Où est le problème ?
- Mickey est cher. - Pas pour l'instant.
- Tu peux l'avoir pour 10 ? - 15.
- Il le fera pour 15 ? - 15, trouduc.
Dans le climat économique actuel, Mickey sera content avec 15.
On lui fait une belle offre. Il arrive en avion, bute quelqu'un et repart.
Mais en classe économique.
Le système financier de l'Amérique est très complexe.
Mais derrière cette terminologie il y a un facteur humain...
la confiance.
La confiance est essentielle pour la fluidité de notre économie...
et cette confiance a été ébranlée récemment.
On a tous une responsabilité en vue de résoudre cette crise...
car elle affecte tous les Américains.
La Chambre des députés a échoué lundi.
Et on a assisté au pire recul boursier depuis deux décennies.
Mais en fin de compte rien ne différencie Wall Street de Main Street.
Une seule route est tracée pour les Américains...
et nous entreprendrons ce voyage en tant que nation unie.
Viens là.
D'où viennent-ils ?
Monsieur ?
J'ai dit, où avez-vous été les chercher ?
À l'extérieur, sûrement ?
Vous avez marché, ou pris un taxi ?
On n'a qu'un serveur aujourd'hui, et il est très occupé.
Les boissons sont à votre goût ?
Non, elles se sont évaporées en chemin.
- Les boissons sont OK. - Apportez-m'en un autre.
Puis-je boire cette bière en attendant que ce type revienne ?
Ça fait grossir, avais-tu dit.
J'ai eu un pépin avec une arme dans le Maryland.
Quel genre de pépin ?
J'étais parti chasser.
Moi et Topper. Tu connais Topper ?
Un chic type.
On était partis chasser l'oie sur le littoral du Maryland.
Soudain des tas de flics surgissent, et j'ai ce fusil dans le coffre.
Génial.
Je venais d'acheter ce fusil. Je ne l'avais pas encore utilisé.
Ils m'arrêtent pour détention d'arme, alors je vais purger pour une arme...
que j'ai acheté dans une boutique en vue de chasser l'oie.
Vous lui avez apporté une bière ?
J'ai pensé qu'il n'en voulait qu'une.
- J'ai pensé qu'il ne voulait qu'une boisson. - J'ai bu sa bière.
- Apportez-en une autre. - Pas besoin.
Ça ira.
OK, il n'en faut pas.
- Donc, Topper... - Tu bois comme un trou, hein, Mickey ?
Je supporte bien la boisson.
Donc Topper se sent responsable. Il est vieux. N'a jamais été arrêté.
Alors on a dit que c'étaient ses armes. Je n'étais que le chauffeur.
Mais s'ils ne...
Alors j'irai en taule.
Si ces armes ne sont pas à lui, j'irai en taule. Aussi simple que ça.
Ça m'est déjà arrivé. Je peux le refaire.
Pas drôle pour ta femme.
La fois passée elle avait brandi les papiers du divorce.
Je ne lui en ai pas voulu.
Elle avait déjà vécu ça deux fois.
J'étais d'accord pour les signer, pour lui faire plaisir.
Elle ne me doit rien.
Mais je lui ai demandé une chose.
J'ai dit : "Margie, fais ça pour moi. Ne fais rien provisoirement.
"Attends que je sorte de prison, et puis tu décideras."
Elle me regarde.
Elle dit : "Tu m'avais promis à l'époque...
"Tu m'avais promis la même chose...
"et je vais devoir encore attendre 5 ans, vieillir 5 ans...
"Tu sortiras et tu mijoteras autre chose."
Je dis : "Margie, tu as raison.
"Mais je te demande seulement d'attendre que je ressorte.
"Car j'ignore qui est ce type."
Mais je le savais bien. Je savais qu'elle sortait avec quelqu'un.
Je l'ai su deux jours après leur première fois et j'ai éprouvé un sentiment désagréable.
Mais j'en ai pas voulu à ce type.
J'ai dit : "Margie...
"il faut que tu fasses ça pour moi.
"Il faut que je sois là, comme lui...
"car on s'est toujours bien entendu."
Puis elle s'est mise à chialer et à secouer la tête...
Et j'ai songé...
Mais elle ne l'a pas fait.
Et tant mieux.
N'en reprends plus. Sinon tu vas t'écrouler.
Je buvais déjà avant que tu naisses. Ne me dis pas ce que je dois faire.
La prochaine fois, si elle se rapplique avec ces papiers de divorce...
je les signerai simplement... car ça commence à être dur pour moi.
L'addition, s'il vous plaît.
Tu es dans un beau pétrin.
Que veux-tu y faire ?
Faire du mieux qu'on peut.
Je dois quitter le pays comme un déserteur ? Que dalle.
D'ailleurs, tout ça n'a aucune importance.
Pures conneries.
Que va-t-on faire, en fait ?
Il y a deux types.
En fait quatre, mais ça prend trop de temps d'avoir le feu vert ici.
Deux gars, et l'un d'eux me connaît.
D'où ta présence ici.
Je dois me charger des deux ?
Si tu veux, pas de problème. Tu as besoin de l'argent ?
Il faut que je te dise que normalement je ne peux pas être ici.
Je peux pas quitter New York et le Maryland.
Si je veux aller ailleurs, je dois demander. Et je ne l'ai pas fait.
Alors je dois éviter de venir trop souvent ici.
Un double meurtre est risqué.
Je me charge de l'un d'eux.
Tu prends le gars qui me connaît.
Je m'occupe de l'autre. Si tout se passe bien, je le bute ce soir.
On va faire quoi, Jackie ?
Ne pense pas à ce que je vais faire. Pense plutôt à ce que tu vas faire.
- Je vais gagner de l'argent, hein ? - 500, comme d'habitude. Si tu foires pas.
Ai-je déjà foiré quelque chose ?
La prison grouille de types qui ont foiré quelque chose une fois...
alors ne commence pas ce soir, pas avec moi.
Je n'ai jamais rien foiré.
- Où est l'auto ? - Derrière le coin. Mais tu as dit...
- Magne-toi. Il rentre chez lui. - Je ne pige pas.
Lui non plus... plus jamais.
Magne-toi, je veux rentrer tôt. Et remets ce dollar sur la table.
Remets-le. Bon sang...
L'Amérique a les travailleurs les plus talentueux, productifs...
et entreprenants du monde.
À sa hauteur... en douceur.
Juste à côté de lui, Kenny, et tu le dépasses un peu.
Pour que je sois à sa hauteur.
La première n'était pas mal.
Pas bonne, mais pas mal. Elle était OK.
Elle semblait pressée.
- Tu peux remonter ma fermeture éclair ? - Non.
- Je croyais que tu plaisantais. - Non, demande à ton client de le faire.
La baise, c'est comme tout le reste. Plus personne ne fait de son mieux.
On engage quelqu'un, on le paie pour ça...
et ils disent qu'ils le font parce qu'il faut.
Pour quelqu'un qui fait la java depuis 3 jours, tu te plains beaucoup.
J'ai payé pour. Alors je peux me plaindre.
- Tu connais cette pute, Polly ? - Chéri ?
Sur la table de nuit.
Le portefeuille est sur la table de nuit.
Tout le monde connaît Polly.
La première pute que tu as envoyée a dit ça.
Il contient 283 $. Quand je me lèverai, je veux voir 183 $.
Pas de pourboire ?
Pas de pourboire.
- Tu es un chic type. - Je l'emmerde.
Tu veux un pourboire ? Un conseil...
Mets la capote avec ta bouche et ne considère pas ton anus comme un trésor.
- Tu es une pute. - Va te faire voir !
Je vais te dire un truc, trésor.
Un jour, l'un ou l'autre connard te charcutera, si tu parles ainsi.
Que dis-tu de ça ?
Bon Dieu, je sais pas.
Tu crois que je jouirais ?
Si tu pouvais, peut-être. Mais je ne crois pas.
Je t'emmerde.
Cette idée m'a effleuré quand elle est entrée.
Je n'ai plus eu de nana canon depuis la Floride.
Sunny...
Tu l'as sûrement aussi sautée après mon départ ?
Quand Dillon et moi sommes venus, elle était avec toi.
Quand on est repartis aussi. Tu es resté...
Trois semaines.
Je n'ai été là que 5 jours. Comment aurais-je fait ?
Aucune idée.
À nouveau vide.
Tu ne te joins vraiment pas à moi ?
Il est encore trop tôt.
Sammy l'a baisée.
Ce type de Detroit, très élégant ?
C'est un Juif.
Je le connais depuis tant d'années...
et il l'a quand même fait, le salaud !
Fils de pute.
Je sais pas pourquoi je m'agite.
Je veux dire, je sais quand...
je suis là, elle est avec moi...
et quand je pars, tu es là, et elle est avec toi.
Elle était pas avec moi.
Je ne parle pas de toi. Je parle d'autres types en général.
J'en ai rien à cirer.
Non pas que je l'aime, mais je tiens à elle, quand je suis là.
- Ce foutu Sammy. - Mickey...
Elle est bonne, Sunny. C'est une brave fille.
Si elle te fait pas bander, c'est que tu es mort.
Et je te le dis, j'ai connu toutes sortes de nanas.
Oui, cette semaine.
En trois jours, tu as eu quasi toutes les putes.
J'aime ça. C'est mon passe-temps.
Je pourrais pas baiser autant en trois jours.
Tu veux baiser ?
Personne ne baise aussi bien qu'une jeune pute juive.
Je vais retenir ça.
Crois-moi sur parole.
La première fois que j'ai rencontré Sunny...
elle est entrée dans ma chambre et j'ai eu un énorme gourdin.
J'aurais pu affronter 5 types avec ça.
Si dur, que j'ai cru qu'il allait exploser.
Mickey...
Je voulais tellement la tringler. Elle était si jolie.
Mickey !
Je me sentais un vrai mec. Je me sentais bien. Quoi ?
Tu vas te débrouiller...
demain soir, après-demain ?
Je me sens bien. Merde. Lâche-moi la grappe.
On est censés rencontrer un type, OK ? J'ai quelqu'un pour te véhiculer.
Je peux pas sortir.
De quoi parles-tu ?
Je peux pas sortir d'ici.
Tu es ici pour un job, tu te souviens ?
Va le chercher. Va chercher ce gars et on règlera ça.
Tout de suite !
Va le chercher !
Tu sais quoi, va te coucher. Il est maintenant 14 h 30...
je t'appelle à 19 h 30, et si tu ne te réveilles pas...
je tuyaute quelques flics qui te ramèneront là où est ta place.
Pas de putes. Pas de boisson. Prends une douche et dors. Je t'appelle.
Je n'obéis pas à des merdeux comme toi.
19 h 30. Va dormir.
Il est ici depuis 3 jours. Et quand il ne baisait pas, il picolait.
Il était ivre quand je suis parti. Deux heures de l'après-midi et il est soûl.
Et quand je le sermonne, il veut faire le job illico en caleçon.
Il radote sans arrêt.
C'est toi qui l'as proposé. Tu as eu ce que tu voulais.
Je veux le Mickey d'avant. Maintenant il est nul.
Que dit Dillon ? Mickey est capable de parler à quelqu'un ?
- Dillon trouve aussi qu'il doit partir. - Tu l'as fait venir. Renvoie-le.
Il refusera. Il a besoin du fric.
Je ne peux pas le voir aujourd'hui.
Ça ne fonctionne pas ainsi.
Je vais le faire arrêter.
Il ne risque pas de parler ?
Sans doute, s'il pense que c'est moi.
Mettons qu'il se dispute avec une pute dans un hôtel qui n'aime pas les putes.
Il se fait arrêter, ils révoquent sa liberté conditionnelle et il repart.
Un peu dur pour lui.
En fait on lui rend service. Il vaut mieux qu'il soit en taule.
Sinon il nous traquera.
- Combien coûte cette fille ? - 500 $, peut-être 1000.
- Ce n'est que 1000 $. - Mais je dois leur demander le feu vert.
J'annonce toujours les mauvaises nouvelles. Je les rends dingues.
- On a un petit problème. - Ce n'était pas censé arriver.
Ne fume pas dans l'auto. S'il te plaît.
Notre oiseau se décide enfin.
Je le vois. Il entre dans le bâtiment.
Ici Unité 3. Il se dirige vers les casiers dans l'aile ouest.
Vous avez le droit de vous taire.
Avez-vous des revolvers, des couteaux ? Des seringues ?
- Peut-être ? - Quoi ?
- Oui ou non ? - Poche de veste gauche.
- Vous avez droit à un avocat. - Gardez cette main immobile.
Si nécessaire, un avocat vous sera commis. Vous comprenez tout ?
Quel connard. Je l'avais prédit. Je savais que ça arriverait. Je l'avais dit.
J'ai ce type à la bonne. Il a toujours été correct avec moi...
- et maintenant je peux pas l'aider ? - Il a pris le risque.
Bien sûr, et on fait pareil et tôt ou tard on se fera choper.
Et qui devrais-je appeler ? Toi ?
Je n'ai pas d'amis non plus.
Toi, moi et Russell sommes dans le même bateau, sauf qu'il est déjà coincé.
Du calme...
Prends Trattman. Ça se passe comme tu l'avais dit.
D'abord il ne s'est rien passé, et Russell m'a tout dit, puis j'ai pris peur.
J'ai cru que ça allait m'arriver.
Maintenant je me réjouis que ça lui soit arrivé...
mais je ne souhaitais pas ça pour lui. Ça n'aurait pas dû arriver.
C'est merdique.
Ce monde est merdique.
On est tous tout seuls.
Dégage, c'est mon bloc ! Je suis le patron ici.
Vous voulez une Bud ?
- Bouteille ou pression ? - Ça m'est égal.
- Ils font toujours ça. - Chiant.
Si j'avais su ça, je serais pas entré.
J'ignore comment ce type fait.
Selon moi il a les filles les mieux gaulées.
- Je viens ici chaque jour. - Je sais.
Je ne t'ai jamais vu ici. Je te connais pas.
Peu de gens me connaissent. Je ne suis encore jamais venu ici.
Je te cherchais.
Quelqu'un m'a dit que tu es souvent ici, alors je suis venu.
Et qui t'a raconté ça ?
Un ami.
Un ami à toi, en fait.
Qui est cet ami ?
Tes amis s'en font pour toi, Frankie.
Ils pensent que tu as besoin de quelqu'un, pour te conseiller...
pour t'éviter des ennuis.
Il ne s'agit pas de ce que tu as fait.
Mais de ce qu'ils pensent que tu as fait, et c'est de ça que tu dois te méfier.
Et quand ça arrivera, tu devras être prêt à réagir.
Alors où sera-t-il demain soir ?
Qui ?
Johnny Armato. Demain soir, où sera-t-il ?
- Je ne sais pas. - Frank...
Pense à ce que je t'ai dit. Tes amis se font du souci.
Ils veulent que tu aies une seconde chance. Tu comprends ?
Ils veulent savoir où est Squirrel.
Je ne sais pas qui tu es, merde.
Très peu de gens le savent.
Dillon, peut-être.
Dillon me connaît.
Dois-je appeler Dillon pour que tu lui demandes qui je suis ?
Non...
Bien, où puis-je le trouver ?
Je n'en ai aucune idée.
À plus tard, Frankie, mon ami.
- Attends. - Je suis pas payé pour attendre.
Tu dis que tu ne sais pas. J'accepte ça.
Mais je vais devoir chercher quelqu'un qui le sait.
Où John sera ce soir ?
Mais il y a autre chose...
où seras-tu après-demain ?
Sauf que tu es dans une situation que peu de gens connaissent.
Tu peux changer ça. Tu as des choix.
Je connais peu de gens qui peuvent dire ça.
Tant que tu ne penses pas que je te mène en bateau.
Je ne voudrais pas te voir couler.
- Et tout ça pour rien. - Écoute, je ne peux pas...
Réfléchis bien. Si je vais à Wollaston et que je lui demande...
"Squirrel, c'est toi ou Frankie, qui choisis-tu ?"
Tu crois qu'il hésitera une seconde ?
Je ne sais pas.
Pauvre connard !
- Logique que tu aies été en taule. - Écoute...
Je sais quoi faire. Trouver celui qu'il faut.
Fais ton choix, mon garçon. Je me fiche de te rendre service ou pas.
Laisse-moi réfléchir.
Ne réfléchis pas. Choisis. Je dois partir.
J'ignore si je peux faire ceci.
Tu peux faire l'autre chose ?
Alors je pense que tu sais.
À toi de choisir.
D'accord. Que dois-je faire ?
- Savoir où sera Johnny. - Je le sais déjà.
Il a une amie. Il me l'a dit, une fois.
Et où seras-tu ?
Je lui ai dit que je serais à la maison.
- Tu n'y seras pas. - Non ? Où, alors ?
Avec moi et on sera où il sera.
S'il me voit, tout sera à l'eau.
Il saura que quelque chose cloche. Impossible.
Je te dis...
Donc tu as choisi l'autre option.
Je dois vraiment faire ça ?
Tout ?
Je dois vraiment aller là ?
Tu as commis une erreur et tu dois montrer que tu en es conscient.
Tu dois arranger les choses...
sinon tu finiras par subir le même sort que Trattman.
Il n'a jamais fait ce qu'il fallait.
Jack, c'est pas un mauvais bougre.
Aucun d'eux ne l'est. Ce sont tous de braves types.
- Il a toujours été correct avec moi. - Tu as purgé 6 ans à cause de lui.
Ce n'était pas sa faute.
Si quelqu'un fait quelque chose, et qu'un autre va en prison pour ça, c'est la faute du premier.
Ce n'était pas son intention.
Ça n'a rien à voir.
- Ce sont eux ? - Non, John a une Cadillac.
- Je sais. Je veux savoir si ce sont eux ? - Non, sinon je l'aurais dit.
Tu fais fausse route, à mon avis. Il a pris plus de risques, avec sa famille.
Il ne devra plus jamais en prendre.
- C'est lui. - Je suis pas sûr.
Si, tu l'es.
- Il va rester combien de temps là ? - Aucune idée.
Je t'ai demandé ça gentiment. Il la saute ici, ou ailleurs ?
Elle a une colocataire. Et il connaît un type qui a un motel à Haverhill.
Bien, alors ça va rester amical.
Je comptais laisser tourner le moteur pour pouvoir démarrer vite.
Il risque d'y avoir du bruit, et beaucoup paniquent et démarrent...
en plantant là leur comparse.
Nom de Dieu...
Démarre.
Tu roules trop vite.
- Dans un instant, les flics vont pulluler. - Et ils t'arrêteront. Ralentis.
Petit ?
Ralentis.
- Impossible. - Il le faut. Ralentis !
Mon auto est à Primrose. C'est pas tout près. Ralentis.
Tu veux conduire ?
Tu sais quoi faire, hein ?
Rejoindre mon auto, abandonner celle-ci et rentrer chez moi.
- Simplement l'abandonner ? - Et ne laisser aucun indice.
- Tu vas t'en sortir ? - Ça va aller.
Redis-moi où ton auto est garée ?
- Sur un parking à Brownwood. - Je voulais m'en assurer.
Je comprends.
Tu vas t'en rappeler ?
Oui, je largue l'auto, je roule moins vite et je boucle ma ceinture.
C'est la réponse des jeunes et des vieux...
riches et pauvres, démocrates et républicains...
noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels...
invalides ou valides.
On est tous pareils. Tous égaux.
On n'est pas seulement un ensemble d'individus...
ou un ensemble d'états rouges et bleus.
On est, pour toujours... les États-Unis d'Amérique.
Bientôt il va dire qu'on forme une communauté, un seul peuple.
Dans ce pays, on s'élève ou on chute comme une seule nation, un seul peuple.
- Tu as été très occupé. - J'ai fait de mon mieux. Une bière.
Donc tout est sous contrôle ?
Pour quelqu'un que j'essaie d'aider, vous n'êtes pas très accommodant.
J'aurais dû vous demander de venir me rejoindre, au lieu de l'inverse.
- J'essaie d'être gentil. - Gentil ?
Gentil, oui. J'essaie de faire plaisir aux gens.
Fais-moi plaisir, ne me rends plus service.
- J'ai vu comment tu travaillais. - Donnez-moi mon argent.
- Excusez-moi. - Tu vas compter ?
Je dois pisser. Fichez-moi la paix. Reprenez un ginger ale.
Au-delà de nos littoraux, parlements et palais...
pour ceux qui sont rassemblés autour de radios, dans des régions reculées du monde...
nos histoires sont singulières... mais notre destin est commun.
Ce soir on a prouvé à nouveau que la vraie force de notre nation...
ne réside pas dans nos armes ou notre richesse...
mais dans le pouvoir durable de nos idéaux...
démocratie, liberté, opportunités et un espoir inébranlable.
Oui, nous pouvons !
- Tu te sens mieux ? - Non, il n'y a que 30 000.
Trois hommes. J'ai dû leur demander si je pouvais te payer pour le jeunot.
Ils ont accepté.
Ils avaient raison. Mais c'est seulement 10 par tête.
- Exact. - Le prix est de 15.
Dillon demande 10. Tarif de crise. Ils m'ont dit de te dire ça.
Avec Mickey, on avait dit 15.
Mais ils voient ça différemment : Mickey s'est disputé avec une pute...
il est en taule, tu remplaces Dillon et tu reçois ce que Dillon touche.
Pas plus.
Vois ça avec Dillon.
Dillon est mort.
Dillon est mort ce matin.
Ils vont être désolés d'apprendre ça.
Bien sûr, car ça va leur coûter davantage.
Dans ce business, les relations priment.
Et tout le monde aimait Markie.
Tu es un salaud cynique, tu sais ça ?
Pour revivre le rêve américain...
cette vérité fondamentale qu'on n'est qu'un.
Tu entends ça ? Ça s'adresse à toi.
Ne me faites pas rire. Un seul peuple. Un mythe de Thomas Jefferson.
Tu vas aussi égratigner Jefferson ?
Jefferson est un saint américain, car il jugeait tous les gens égaux.
Non pas qu'il croyait cela, car ses propres enfants vécurent dans l'esclavage.
Il était un riche snob amateur de vin qui haïssait les impôts anglais...
alors il a ameuté le peuple, et les gens sont morts en masse...
tandis qu'il buvait son vin et sautait son esclave.
Et il dit qu'on forme une seule communauté. Ne me faites pas rire.
Je vis en Amérique, et en Amérique, on est tout seul.
L'Amérique n'est pas un pays. C'est un business.
Alors payez-moi, bordel.