C'est génial.
C'est de la folie.
Incroyable.
Tu veux savoir ? J'ai pris un Viagra.
C'est top ! Je devrais faire ça tous les jours.
T'as fait quoi ?
Attends, arrête.
C'est quoi le problème ?
Le problème ? T'as pris du Viagra, avec moi.
Pour que ce soit mieux ! Ça a marché, c'était plus détendu.
Parce que tu bandes pas sans Viagra ?
Tu me trouves pas sexy ?
J'ai pensé que ça te plairait, la version XL.
C'est le pire cadeau d'anniversaire imaginable.
J'ai voulu mettre le turbo pour l'occasion.
Je bande en analogique, là, je passe au numérique.
Je veux pas de turbo-pénis.
Je l'aime bien, ta demi-molle.
J'ai encore la gaule, mais pas si raide.
- Allez. Tu aimais ça. - Oublie ça. Oublie ça.
Allez, Debbie.
Tu sais quoi ? Je vais te parler franchement.
Ces temps-ci, mon pénis ne bande pas autant qu'avant, d'accord ?
Et ça me fout la trouille.
Je ne sais pas si c'est dû au vieillissement ou à la perte de testostérone.
Non, c'est comme je t'ai dit, tu as une artère coronaire de bouchée,
car tu manges trop de cochonneries, ton indice de cholestérol est trop élevé,
et c'est directement lié à la veine de ton pénis.
La veine de mon pénis ? Où es-tu allée chercher ça ?
Un épisode complet de Dr. Oz y était consacré.
La veine de mon pénis n'est pas bouchée par du cholestérol.
Peut-être que je bande mou,
car ma poche sert d'étui à téléphone,
et mes couilles sont donc irradiées. C'est sûrement ça.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans une farmacia fiable et réputée.
Au Mexique ? Au Mexique.
Regarde ça. Tu ne veux pas passer à côté de ça ?
On dirait une plante qui veut rejoindre le soleil.
D'accord...
Je t'accorde dix minutes,
mais tu devras te débrouiller pendant les quatre autres heures.
Ça suffit. Papa, arrête.
C'est l'heure de se lever.
- C'est l'heure. - Ton haleine.
Réveille-toi.
J'exige que tu te...
réveilles.
Debout, allez.
Réveille-toi.
C'est prêt !
Joyeux anniversaire, maman !
Fais un vœu.
Je peux regarder Lost ?
Tu supporterais pas.
C'est trop violent et tu comprendrais pas.
Si je comprends pas, pourquoi je supporterais pas ?
T'as 8 ans.
J'ai vu un requin manger un homme dans Shark Week.
C'est pour de faux.
Même pas vrai.
C'est des reconstitutions.
Et ça fait peur, tu devrais pas regarder.
Ils montrent des reconstitutions, mais ça s'est passé en vrai.
Tu feras des cauchemars.
Je supporte les cauchemars. Toi, t'en es un.
Mange pas ce gâteau.
Quoi ?
Celui dans l'évier.
Tu le caches, je t'ai vu.
Ça ? Tu crois que je le mangerais ?
J'en veux pas, regarde.
Tu le mangeras quand même.
Jette-le.
Tu veux faire quoi ? Choisis.
- J'ai droit à tout ? - Tout.
Passer du temps avec vous.
Tu veux pas un massage ou faire un truc qui t'éclate ?
- 40 ans, c'est énorme. - J'ai 38 ans.
Soit, 38 ans.
Passons.
C'est pas bizarre qu'on fête pas nos anniversaires ensemble ?
Non, pas du tout.
Parce que t'as 40 ans et moi, 38.
Tu veux vraiment devenir une femme qui flippe sur son âge,
qui ment, qui s'emmêle les pinceaux...
Tu comprends pas, je vais t'expliquer.
Je veux pas faire du shopping de vieille,
je veux pas m'acheter des fringues de mémère.
Je suis pas prête, laisse-moi encore 2 ans.
À force d'être délirant, c'en devient sensé.
Tu m'offres quoi ?
On avait dit pas de cadeau.
Quoi ? Tu devais me faire une surprise.
C'est une grande occasion.
C'est mes 40 ans.
Maman !
Tu peux pas m'acheter des fringues ?
Putain, j'ai plus rien à ma taille !
Bordel de merde !
Je vais faire du sport, j'en ai pour 1 h.
Ton père t'a souhaité ton anniversaire ?
Non, rien d'étonnant.
- Allez, faut suivre le rythme. - Je suis.
C'est ça, la différence entre ton corps et le sien.
Avant / Après.
Continuez sans moi, je vais...
Faut que je...
Merci de...
m'accepter dans votre équipe.
On fait juste du vélo ensemble.
Je sais.
Piste cyclable, trouduc !
C'est toujours un con en Infiniti.
C'est bien, tu te tonifies ici.
Là, il faut travailler.
Pourquoi Pete prend du Viagra ?
Je sais pas.
Peut-être que je ne l'attire plus...
ou un truc du genre.
C'est absurde.
À sa place, j'en aurais pas besoin.
J'aurais besoin d'un anti-Viagra,
pour éviter de bander.
Tout le monde te fait bander.
Ne te sous-estime pas.
Toi, tu me fais bander.
Barbara, non.
Peut-être qu'on s'encroûte.
Si je fais un max de sport,
peut-être que je le referai bander.
Arrête le sexe, Debbie.
C'est le sujet de conflit n° 1.
Plus de sexe, plus de conflits.
J'en suis la preuve.
Je baise pas, j'ai jamais été aussi heureuse.
J'en étais sûr, que tu baisais pas.
Ça se voit, ton visage est tout...
froncé et renfrogné.
L'abstinence me plaît.
Ça te manque pas ?
J'ai plus de sensations en bas.
J'ai des lésions nerveuses dues à ma césarienne...
Elle sent rien.
Je pourrais m'asseoir d'un coup sur une bouche d'incendie
sans même remarquer que je suis assise.
Si un frelon me piquait, je sentirais rien.
Introduis n'importe quel objet
là-dedans,
je pourrais pas l'identifier.
Avant, je pissais droit,
maintenant, ça fait genre douche.
C'est tragique.
Tu devrais avoir des enfants. T'en veux pas ?
Non, je la joue Clooney.
La jouer Clooney ?
Il a pas l'air heureux.
Si, il l'est.
Non, il est seul.
Pas du tout.
Je trouve qu'il a le regard triste.
T'es mignonne.
Non, il le fait exprès
pour choper.
Je peux faire pareil, regarde.
Je parie qu'il souffre
tout seul avec son cochon.
- Tu te le taperais. - Non.
- Toi aussi. - Mais je sentirais rien.
Tu te le taperais, avec ton vagin engourdi.
C'est Ocean's 13 pouces, tu verras.
Tu crois ?
Mais c'était idiot, tu dois comprendre ça.
C'est le truc à pas dire, que t'as pris du Viagra.
C'est écrit sur la boîte.
On traverse une période
où tout ce que dit l'un tape sur les nerfs de l'autre.
Tout le temps. C'est le pied.
T'inquiète pas, laisse couler.
Ça va te paraître horrible...
J'aime déjà.
T'as déjà imaginé ta vie
si un événement te séparait de ta femme ?
Comme sa mort ?
J'y ai pas mal réfléchi.
Rien de douloureux,
un truc tranquille,
doux, genre fuite de gaz.
Faut que ce soit paisible. C'est la mère de tes enfants.
Sa mort doit être...
- Paisible. - Sereine.
Qu'elle tombe dans un coma dont elle ne se réveille jamais.
Après, t'es veuf.
Les gens adorent les veufs.
C'est le divorcé, en positif.
- C'est l'idéal. - Le veuf attendrit.
Ça donne envie de le rendre heureux.
De soulager sa peine.
De le consoler en le suçant.
Tu sais que cette chanson des Pixies
parle d'un film de Dali, Un chien andalou ?
Ça rend pas heureux.
C'est le 1er titre de Doolittle, un album génial.
Ça te rend agressif.
Un disque important.
C'est mon anniversaire, tu choisis pas.
C'est moi.
Je choisis la musique pour mon anniversaire.
Sadie regarde Lost.
T'en es à combien d'épisodes cette semaine ?
Seulement 11.
Il m'en reste que 8.
- Après, j'ai fini. - Y en a combien ?
- 114. - Tu rigoles ?
Plus de 100 épisodes en 5 semaines, ça va t'abrutir.
Ça m'abrutit pas, ça m'éclate.
C'est vraiment pas bien.
On n'a pas autorisé ça.
Mon lien avec Lost ne vous regarde pas.
C'est très intime.
Arrête.
Sois gentille avec ta sœur.
Vous vous adorerez, un jour.
Arrête.
Tu vas à la boutique ?
5 minutes. Desi et Jodi se disputent.
5 min, après je t'extrais de force.
Ça se passe bien avec Jodi ?
C'est ma meilleure pote.
On dirait un chaton, parfois elle se frotte contre ma jambe.
T'es qu'un tas de merde.
Elle m'adore.
Tu peux faire l'inventaire, pour les soldes ?
Et fais attention à la compta,
on a un trou de 12 000 dollars.
Je crois que c'est Desi.
Elle sait pas se servir d'un simple ordi, elle est bête.
Je crois qu'elle vole.
N'importe quoi.
C'est la meilleure vendeuse.
Elle a rentré 9 000 $ le mois dernier.
Et moi ?
Toi, 2 200.
C'est pas mal.
C'est pas terrible.
Sans vouloir vous comparer,
t'es moins bonne.
Bon, à plus.
Elle a pas de culotte.
Quoi ?
C'est sombre, là-haut.
Pourquoi tu regardes ?
J'ai pas fait exprès. J'ai dit bonjour et j'ai vu.
Elle a peut-être une culotte foncée.
Ou une culotte avec un motif vaginal.
Arrête de regarder.
Orange profond, marron, vert foncé,
ça flatterait votre teint.
Je sors ma carte et je vous laisse choisir.
Bravo !
- Où est papa ? - Il fait caca, je crois.
Pete !
"QAT". Dans l'os, enflure.
Tu fais quoi ?
Je suis aux WC.
On est en bas, on t'attend.
Ça fait une éternité que t'es là.
J'ai presque fini. J'arrive.
Charlotte a fait son premier salto, elle était très fière.
Génial.
Tu l'as raté.
Elle le refera.
Ça fait 4 fois que tu vas aux WC aujourd'hui.
Lâche-moi.
Pourquoi ton instinct te pousse à t'évader ?
Je m'évade pas,
je vais juste aux WC quand j'en ai besoin.
Tu veux que je te branche le câble ?
Tu veux DirecTV ?
Trop tard pour cette crotte,
mais j'aimerais ça pour la prochaine.
Pourquoi ça sent rien ?
Parce que je me suis mis un cachou dans le cul.
Montre-moi.
- Quoi ? - Montre-moi.
Pas question.
Tu refuses parce que tu ne fais pas caca.
- Je tire la chasse au fur et à mesure. - Vraiment ?
Qui reste une demi-heure aux WC ?
John Goodman.
Valide pas, je suis pas sûr du mot.
Quand j'ai créé ce label,
je rêvais de travailler avec des musiciens
que j'admirais vraiment.
Celui dont je me disais "ce serait génial de l'avoir",
c'est Graham Parker.
Ce soir, il est parmi nous, en solo.
Le groupe, c'était trop cher.
Graham Parker.
C'est pas mon truc.
C'est quoi, ton truc ?
J'aime la musique joyeuse et dansante.
Mais quand tu écoutes une chanson
aux paroles déprimantes,
- tu ne t'y identifies pas ? - Non.
On peut se sentir comme eux.
On sent qu'on fait partie de la race humaine.
Je ne me sens pas comme ça.
Lady Gaga.
Mais bien sûr.
- Quoi ? - De la dance sans âme.
Pas du tout, c'est marrant,
ça parle d'éclate, de sexe, d'énergie.
T'es pas obligée d'aimer, c'est pas pour toi.
C'est un métier, pas un loisir.
Tu peux pas l'écouter pour tes loisirs ?
Et produire une bombe de 15 ans pour gagner ta vie ?
Graham Parker & the Rumour ont 2 albums
dans le classement des 500 meilleurs disques de tous les temps.
Si j'arrive à en vendre 10 000 à ses fans de base, on est sauvés.
Son dernier fan vient de mourir.
T'écoutes quoi ?
Ça, c'est de la musique qui rend heureux.
C'est ce que les gens achètent.
Hein, les filles ?
Viens, Sadie.
Pourquoi t'éteins ?
Maintenant, un truc qui dépote.
Ça s'appelle de la bonne musique.
Ça vient du cœur.
Ça me déprime, c'est glauque.
Écoute les paroles.
Je comprends pas les paroles.
C'est de la poésie.
C'est ça qui restera dans 100 ans.
Ça rend pas heureux.
Moi, si. Je peux danser dessus.
Mais ça marche que sur toi.
Si seulement une de vous avait une bite.
Nous, on n'en veut pas.
Tu ferais un truc pour m'aider ?
Si tu veux, dis-moi quoi.
Tu sortirais une boîte à goûter ?
Pour moi ou pour elles ?
Charlotte ! J'ai un contrôle !
J'arrive.
Je vais te tuer !
- Salut Debbie. - C'est pour bientôt ?
Pas vraiment, encore 3 mois.
Katie veut inviter ta fille à jouer.
Avec plaisir, je t'appelle.
Non.
- Non quoi ? - Non.
- Pourquoi ? - Non.
- C'est un ange. - C'est un monstre.
Il faut vraiment que Charlotte soit à l'heure
pour prendre ses marques.
On est à l'heure.
"À l'heure", c'est en avance.
Ça fait plaisir de vous voir ici. C'est rare.
Je viens...
Bonjour, Debbie.
Mamie Molly.
Comment vas-tu ?
Je suis si contente pour la kermesse.
Tout se passe bien, il paraît.
Je t'adore, tu es si belle.
Bon anniversaire. On me dit que tu as 40 ans.
C'est vrai ?
J'avais 40 ans, j'ai cligné des yeux
et j'en avais presque 90.
C'est passé si vite.
Un jour, tu cligneras des yeux et tu auras 90 ans.
Je ne serai plus là et ça me rend très triste.
Je te préviens, ne cligne pas des yeux.
Ne cligne pas !
T'es en retard sur tes remboursements.
Il faut te serrer la ceinture, examiner tes dépenses,
en parler à Debbie.
- Je peux rien dire à Debbie. - Il le faut.
Elle sait que ça va mal, mais pas à ce point-là.
Si tu vends la maison, tu pourras voir venir.
Debbie n'a pas envie de vendre.
En tant que comptable et ami, je désapprouve.
Ce serait marrant que je l'achète.
- Salut. - Courage.
Le label Unfiltered présente
Graham Parker &The Rumour, 1er album depuis 30 ans.
Quand on a joué ensemble,
c'était incroyablement magique
et le résultat est formidable.
Tu fais quoi ?
Je le resitue dans l'histoire du rock.
Tu peux pas le montrer en pleine gloire en 77
et passer direct à aujourd'hui. C'est terrifiant.
Faut inverser. Un plan bref, tel qu'il est aujourd'hui,
et ensuite, lui en 1977.
À la Benjamin Button.
Toutes les rock stars sont vieilles aujourd'hui.
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger...
Paul McCartney.
Tous ceux-là ressemblent à des vieilles femmes.
Tous des sosies de Jessica Tandy.
Keith Richards s'en sort
parce qu'il faisait 70 ans quand il avait 40 ans.
Maintenant qu'il a 70 ans, il fait 69.
Il se régénère.
Moi, j'aime. Graham Parker est sexy.
Tu te le taperais ?
Lui oui, mais pas moi ?
On l'a presque fait.
Juste, t'as pas fini.
Si, j'ai fini.
Ça suffit, cette conversation.
J'ai fini.
On est un label rétro, c'est notre marché.
C'est trop cher de lancer de nouveaux groupes.
Et t'as refusé Arcade Fire.
Tout le monde les a refusés.
Ils sont trop nombreux !
On a pas les moyens. On doit remettre Graham à la mode.
- À qui il parle ? - Au Jewish Journal.
Au Jewish Journal ?
Seuls les vieux Juifs achètent encore des vrais disques.
Ils aiment pas télécharger.
Télécharger, ils connaissent pas.
En quoi cet album est-il différent ?
En rien.
- Il porte quoi ? - Une casquette Oreo.
Pourquoi ?
Je crois qu'il aime les Oreo.
Paul Westerberg a marché, Frank Black aussi.
Haircut One Hundred, moins.
Si celui-ci se plante, on est morts.
Oreo Man arrive.
Salut, ça va ?
Bien.
C'est bon, les biscuits.
Le type du Jewish Journal adore.
Super.
J'ai un souci. Une crise de goutte.
La goutte ?
Dans la famille, on est tous goutteux.
C'est vraiment pas de chance.
Ma tante Queenie avait un pied énorme,
de la taille d'un porcelet. J'ai une photo.
J'adorerais voir un pied goutteux.
Elle a des oignons aussi.
Faut que je voie le podologue, qu'il m'injecte un truc.
On va t'emmener chez le podologue.
À plus.
Courage, pour la goutte.
La période la plus heureuse de la vie, c'est entre 40 et 60 ans.
On y est. On est entrés dedans.
- C'est vrai. - D'après qui ?
Plein de gens. La plupart des gens disent ça.
On a tout ce qu'il faut pour être pleinement heureux.
Un clin d'œil et on aura 90 ans.
On n'a qu'à décider d'être heureux.
Tu décroches.
Non, j'absorbe l'info.
J'ai fait une liste.
Faire du sport.
Passer du temps tous les deux.
Aller chez le psy chaque semaine.
Ça revient cher.
Arrêter de stresser pour des détails.
Oui, tu devrais faire ça.
S'impliquer plus à l'école.
Être plus patients avec les enfants.
Et maîtriser notre colère.
Oui, tu devrais.
C'est pour nous 2.
C'est ça, on devrait.
Plus de cigarettes.
Oui, faut vraiment que t'arrêtes.
Pas de critiques, soyons constructifs.
Ne pas entretenir de rancunes,
il faut passer l'éponge.
Donc, on se dispute, je m'excuse,
tu me fais plus de reproches ?
Je ne fais pas ça,
mais je continuerai à ne pas le faire.
À toi.
Pareil. Ça en fait déjà plein.
Tu vas manger plus sainement ?
Je me débrouille déjà pas mal,
mais je me permets des frites, à l'occasion.
Ce jour-là, je fume.
- C'est pas pareil. - Si.
J'aime les frites.
L'autre truc, c'est ton père.
Il faut pas le laisser te culpabiliser,
c'est lourd pour toi, ça te stresse,
ça affecte la famille,
et on n'a pas à le prendre en charge.
Tu ne lui donnes plus d'argent ?
Non, c'est fini. Depuis des années.
Pose ça, s'il te plaît.
Plein de gens confirment pour ton anniversaire.
Tu veux pas de fête commune ?
On le faisait, avant.
Jodi soupçonne Desi de voler.
Sérieux ?
Combien ?
12 000 $.
Desi les a pris ?
J'en sais rien. C'est Jodi qui le dit.
Il faut que la boutique marche.
Elle marche.
Me mets pas la pression.
C'est juste que...
Tu stresses pour l'argent ?
On s'en sort ?
On devrait peut-être fermer les yeux, vu qu'elle rapporte un max.
C'est sûr, on peut pas la virer.
Déjà avec elle, on est ric-rac.
Donc, faut la garder.
Regarde, elle embrasse un mec.
Elle se le tape ?
Peut-être un frotti-frotta.
Regarde où est sa jupe.
C'est trop flou pour être sûr.
En plein jour, des clients pourraient entrer.
Au moins, elle s'éclate.
T'as dit quoi ? "Au moins, elle s'éclate."
Enfin ! On a baisé l'autre soir,
un peu de gratitude.
Ça n'a rien à voir.
Il faut qu'on soit plus passionnés.
Comme eux.
C'est pas de la passion.
Ça y ressemble.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ne fais pas ça !
Je fais quoi ?
Ne pète pas au lit.
Non, c'est les ressorts.
C'est pour ça qu'on baise jamais, t'es dégueu.
Je vois pas de quoi tu parles.
Je fais mes devoirs.
Regarde.
Il y a une vache hantée à côté.
Je parie qu'elle a pas de lait.
T'as vu ? Ils m'ont kidnappée.
T'es pas drôle, tu veux jamais jouer.
Combien de fois faudra le répéter ?
Sadie est un boulet.
T'es méchante depuis que ton corps a muté.
Ferme la porte.
T'es pas drôle.
Tournez-vous un peu.
Vous l'écrasez !
Mon fils entre à Stanford.
C'est super.
Oui, pour nous et pour lui.
Toussez.
Tout est en ordre.
Votre visage est près du mien.
Je continue dans le côlon...
je suis à 1 m de profondeur.
Ils disent tous ça.
Essayez de respirer par le nez.
C'est votre bouche. Essayez par le nez.
Vous allez bien ?
Vous grincez des dents ?
Je grince toute la nuit.
Diminuez le gaz.
Augmentez.
On va diminuer.
Augmentez !
- Vous me soufflez dans le cou. - Pardon.
Des projets pour Noël ?
Pas encore.
Vous faites un sapin et tout ça ?
C'est sympa. C'est festif.
Une question : sur votre formulaire,
vous dites être née en 1974
mais votre carte indique 72. J'ai besoin de savoir.
C'est 1974.
Attendez.
La dernière fois, vous aviez mis 1975.
Vous ne m'aviez pas dit 1976 ?
Non ! Vous êtes drôle.
On garde la version 1974 ?
C'est pas "la version 1974", c'est 1974.
Essayez de vous en souvenir à chaque fois.
Laissez,
c'est 1976.
Je mens sur mon âge, OK ?
Vous contractez.
Moi, je sais votre âge
en comptant les anneaux.
Petite blague de gynéco.
Tu fais quoi ?
Je me prépare pour le vélo.
Tu veux une pipe ?
- Pourquoi ? - J'ai très envie de fumer.
À ton service.
Charlotte, mon sac à dos !
- Maman est occupée. - Pourquoi c'est fermé ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je vais être en retard.
Maman peut pas parler.
C'est pas drôle, je suis pressée.
- S'il vous plaît ! - Ça sert à rien.
On vous rejoint à la voiture.
Sadie m'a fait mal.
Venge-toi.
Elle fait semblant.
Descendez !
Arrêtez de pleurnicher !
Arrêtez de pleurer, putain !
Maman, s'il te plaît, sors !
- Fermez-la ! - Arrêtez !
- Ouvrez ! - Allez-vous-en !
Laisse tomber.
Non, laisse pas tomber.
Le vol de 11 h de Londres.
Larguez un objet de valeur,
sales merdeux.
Ça va ?
- C'est bruyant. - Toutes les 8 min.
T'as changé de coiffure.
Je les laisse pousser.
- Fais-les couper. - Papa, viens jouer.
Pas tout de suite, regarde avec qui je parle.
C'est ton frère.
Tu ressembles pas à mon frère.
Je t'ai expliqué, c'est à cause du don d'ovule.
Je viens d'une éprouvette.
- Ça va, les affaires ? - Mal.
Personne veut de rideaux.
Ils considèrent que c'est du luxe, c'en est pas.
On a besoin d'ombre, d'intimité.
Qui aime se faire mater ?
Moi aussi, j'ai du mal avec ma boîte en ce moment.
On ne saute pas sur papa, attention !
N'oubliez pas que papa fait de l'hyper...
- De l'hypertension. - C'est ça.
- Mon papa est vieux. - Sortez sans moi.
N'approchez pas de la piscine.
Répétez votre sketch des 3 cloches.
Je les distingue pas.
Je te jure, il faudrait les tatouer.
Je voulais te parler de...
réduction des coûts.
Deb et moi, on envisage de vendre la maison.
Elle est trop grande pour vous, elle était trop chère à l'achat.
D'ici là, je vais devoir changer quelques trucs.
Faire des coupes.
Je comprends. De quoi tu parles ?
De toi.
Pardon, quoi ?
Je peux plus te prêter d'argent.
Non, c'est une mauvaise idée. Tu t'y prends mal.
J'ai trois enfants, moi.
Et Claire, elle peut pas bosser ?
Claire s'occupe de tes frères.
Si elle va travailler, on devra engager une nounou.
Trouve une solution. Moi, j'y arrive plus.
Si on les tuait ?
On en tue deux, je garde le plus réussi.
Ça nous simplifiera la vie à tous.
Tous en ligne, c'est pour une exécution.
- Qui veut se faire tuer ? - Moi !
Un de moins, c'est déjà ça. Adieu.
Toi, t'es mort et toi aussi.
Je les ai assassinés, ça fera des économies.
Pourquoi t'as fait 3 enfants ? T'as 60 ans, pas de fric...
Parce que Claire voulait un bébé.
Si je refusais, elle me quittait.
Elle avait 45 ans. Personne ne croyait que ça prendrait.
Pendant la FIV, le médecin m'a fait signe de pas m'inquiéter.
On a pas eu de bol. Maintenant, on a ces 3 merveilles.
Viens, j'ai à te parler.
Quoi ?
Ta mère voulait avorter.
Non, c'est la vérité.
C'était les années 70. On avait 22 ans, c'était courant.
On sniffait, on baisait, on avortait.
Vraiment ?
On allait chez le médecin,
j'ai dit, parlons-en autour d'une pizza,
si tu veux toujours après déjeuner, on y va.
La pizza t'a sauvé la vie.
Mais me donne pas d'argent, je le mérite pas.
Combien je te dois alors, pour ma vie ?
J'ai pas de chiffre, continue comme avant.
Salut, Pete.
Tu joues pas avec eux ?
On a fait que ça.
Pete me parlait de la fête pour ses 40 ans.
Si je peux aider...
Tu les as nourris ?
La moitié d'un.
Qui veut du thon au kérosène ?
Je cherche mon père, un homme d'un certain âge.
Pete se plaît chez Sony ?
Il n'est plus chez Sony, il est indépendant.
Il peut se concentrer sur les artistes qui le motivent vraiment.
Sadie, ça va ?
La dernière fois, elle jetait ses céréales par terre.
Quel bazar.
Elle a ses règles.
Ce n'est plus un bébé.
Ce serait sympa de se voir plus.
Ça peut tout à fait s'arranger. J'aimerais voir les filles.
Ce serait sympa.
Il y a un jour qui te conviendrait ?
A priori le week-end, mais c'est l'enfer.
Compétitions, examens...
Toi et moi, on est très occupés, avec nos jeunes enfants.
Évitons de nous juger trop sévèrement.
Tu as raison. J'ai rien dit.
Je suis ravie qu'on soit là, on devrait...
C'est un bon début.
On peut se voir plus, ce serait sympa.
Tout à fait.
Tu veux voir des photos ?
Là, c'est Kel, mon fils.
Il est beau. Il a 13 ans ?
Et voici Alexandra, ma fille.
Une vraie perfectionniste.
Comme toi.
Voilà toute la troupe à Cabo.
Excuse-moi, je vais aux toilettes. Je reviens.
Papa et moi, on va changer certaines choses
pour vivre mieux et plus sainement.
On commence par ce repas que j'ai préparé.
- Ça a l'air super bon. - Oui, hein ?
Là, c'est du chèvre ?
Non, du tofu rôti.
C'est délicieux.
Et la laitue est fraîche et délicieuse aussi.
On oublie le goût de la laitue nature, sans sauce.
La sauce, ça masque le goût de la laitue.
On a pris une autre décision.
On va restreindre l'usage des appareils électroniques.
En gros, on va
supprimer le wifi
et utiliser l'ordinateur
seulement de 20 h à 20 h 30.
Comment on fera ?
On aura un câble, dans la cuisine.
Sous notre contrôle.
Vous pouvez pas supprimer le wifi !
Plus de wifi...
On passe pas assez de temps ensemble, si on est toujours sur iPhone,
ou sur un ordi...
Il te reste que 5 ans avec nous.
On se verra plus après ?
Mais tu ne vivras plus avec nous.
Apprends à connaître ta sœur.
T'as une amie à demeure.
Je veux pas qu'on soit amies.
J'attends qu'elle ait 20 ans, qu'elle soit normale.
Je vais pas traîner avec elle, à 20 ans.
Tu passes trop de temps sur l'ordi, sors plus. Joue dehors.
Tu peux construire des trucs, genre un fort.
- Quoi ? - Un fort.
Avec tes copains...
Construire un fort ? Dehors ?
Et on ferait quoi dedans ?
À ton âge, on faisait des cabanes, on jouait avec des bâtons.
Personne ne joue avec des bâtons !
- Jouez à la marchande. - Ou à cache-tampon.
Cherchez des cadavres.
C'est amusant.
Faites tourner un pneu avec un bâton.
C'est fini ces conneries, en 2012.
La technologie, on s'en passe.
Plus de technologie.
Pose ça.
J'ai pas besoin qu'on me surveille tout le temps sur l'ordi.
Je fais rien de mal.
Personne n'a dit ça.
Je fais rien d'interdit, pas de téléchargement,
pas de porno, comme Wendy.
Elle tourne mal. Je veux plus la voir ici.
- C'est quoi ? - Elle a dit "porto".
Ça se passe pas comme je voulais.
J'ai pas faim.
- Pas d'ordi. - Obéis à maman.
C'est pour l'école.
On se fait avoir.
Je sais. Elle est coriace.
C'est le cadeau idéal.
Ça fait du bien de partir sans les filles.
Si on va bien, elles vont bien.
J'en peux plus des hormones,
des pleurs, des devoirs...
Des petites pétasses !
Des pétasses qui nous font chier sans arrêt.
Et jamais reconnaissantes.
Non, c'est des connasses égoïstes.
Je culpabilise.
Je les adore.
Elles me manquent déjà. On rentre ?
- Pourquoi on se dispute ? - C'est absurde.
Absurde.
La prochaine fois,
regarde-moi bien, souvenons-nous de ce moment
et on se disputera plus.
Mais t'es trop con, des fois.
Des fois, oui.
J'ai l'air sympa mais je suis con.
Merci de l'admettre.
Tu te fâches, on dirait que tu veux me tuer.
Mais je veux te tuer.
Tu ferais comment ?
Je t'empoisonnerais.
J'empoisonnerais les gâteaux que tu prétends ne pas manger.
Juste assez pour que ça soit lent.
J'adore.
Je savourerais nos derniers mois.
Tu serais faible, gentil, je m'occuperais de toi
tout en te tuant.
J'adore ça dans notre couple, tu me surprends encore.
J'aurais cru que tu me liquiderais d'un coup
mais tu ferais durer pendant des mois.
T'as songé à me tuer ?
- Bien sûr. - C'est vrai ?
- Comment ? - Broyeur à bois.
Un broyeur à bois ?
T'as vu Fargo ?
C'est nul. Les gâteaux, c'est vachement mieux.
T'as raison. Finalement, je ne te tuerai pas.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Devine ce que j'ai.
Des cookies à la marijuana, cadeau de Ben.
- Quoi ? - Je les ai apportés.
- Au chocolat. - On s'en fait ?
Après, on se commande des cheeseburgers
et tous les plats de la carte.
On commande tout ! Tu le mérites vraiment.
Tu préfères pas que je meure jeune et heureux
plutôt que vieux et déprimé ?
Si, je viens de le comprendre.
Va chercher les cookies.
On se regarde un porno ?
On achète un pack ?
On n'a pas besoin de 24 h de porno.
Deux films, ça coûte aussi cher qu'un pack 24 h.
Ça fait trop.
Économiquement, c'est plus intéressant.
On doit en manger beaucoup ?
Au moins 6 ou 7, non ?
C'est vieux, ça doit être moins...
Efficace ?
On devrait faire plus l'amour.
Pour une nana, c'est facile.
Tu te pointes avec tes organes sexuels et ça roule.
- Le mec a la pression. - C'est juste.
Je vois des mecs...
Un mec comme Prince, tu sais qu'il baise.
Je sais que je baise pas comme Prince.
Prince, il assure.
Moi, je baise comme David Schwimmer.
C'est vrai.
Je baise comme Ross dans Friends.
C'est appétissant.
Comment fait-il ?
La cuillère volante.
Regarde. Ma bite et mes couilles.
Je vais pas manger ma bite.
Je mange ma bite.
Cette chambre a des rats.
J'en ai vu un !
Où est mon étoile de mer ?
Où elle est passée ?
Opération gorge profonde.
Faut que je t'embrasse.
J'ai failli étouffer !
C'était chouette.
Maman, Charlotte pleure, elle a encore une otite.
J'ai pas su quoi faire.
On est rentrés.
Ça va ?
T'as mal ?
J'ai envie de m'arracher l'oreille tellement j'ai mal.
Je t'avais dit que ce pédiatre était incompétent.
C'est pas la faute du médecin. Les otites, c'est fréquent.
Pas après 6 ans.
On va chez le médecin indien.
Elle souffre, faut un vrai médecin.
Tu plaisantes ?
La solution est simple.
Fini les laitages, le blé, le sucre.
Sucre, blé, laitages. Entendu.
Il reste quoi, putain ? Pardon.
C'est tous les aliments, non ?
Elle a droit aux légumes et aux fruits.
Les fruits, elle peut ?
Les fruits, oui.
N'importe quel fruit ?
Mangues, ananas.
Y a pas de fruits interdits ?
Et les frites ? Elle peut ?
Ça va ? Je vous examine ?
Ça va bien.
Fais-toi examiner. T'en as besoin, on dirait.
J'ai pas envie.
Tu fais quoi ?
J'ai besoin que tu regardes dans mon cul.
- Pourquoi ? - Je crois que j'ai un truc dedans.
Je suis pas assez souple pour voir.
Il faut que tu regardes, d'accord ?
J'ai peur d'avoir une fistule, une hémorroïde, ou des vers.
Et le téléphone ?
Je le prends en photo pour le googler.
On pourrait garder un soupçon de mystère
dans notre couple, s'il te plaît ?
Je t'ai vue accoucher 2 fois.
Fais ton enquête.
Je n'ai pas envie d'explorer ton anus.
C'est ma revanche.
Hémorroïde.
Merci !
Efface ça de ta mémoire.
D'où elle sort ces fringues ? C'est cher, ça.
Réfléchis. À ton avis ?
Sans vouloir être méchante,
il sort que des mensonges de sa bouche
et il y entre que des bites.
Il y entre des bites ?
Enfin, une.
Dis pas ça.
Désolée, je parle dans l'intérêt de la boutique.
Je vais lui parler.
C'est à toi, la nouvelle Acura ?
Elle est belle.
Elle te plaît ?
C'est pas une Porsche, mais je ferai avec.
Tu veux bien porter les vêtements qu'on vend ?
Bien sûr, pardon.
Ce serait possible ?
Parfait.
Celle-ci, je l'ai conçue.
Toi-même ?
Le tigre, je l'ai fait sur du papier
et je l'ai transféré sur le tissu.
Donc t'as fait un pochoir pour le tigre ?
Je l'ai dessiné sur du papier,
et j'ai transféré le dessin.
T'as un corps sublime.
Tu trouves ?
Ils sont vrais ?
Mes seins ?
Tu veux toucher ?
Touche-les !
Ils sont incroyables.
C'est ferme, ça.
Genre matelas à mémoire de forme.
On dirait...
de la mousse de latex.
Ils sont superbes.
Moi, mes gosses ont tout bouffé.
Non, il en reste un peu.
Depuis que j'ai eu des enfants, mes seins sont partis.
Sans dire au revoir. Ils se sont barrés.
Les miens, à 40 ans, ils m'arriveront au nombril.
Mon moral est au plus bas, là.
C'est un bon prix pour votre maison.
On attendait plus. Même si le marché est rude,
c'est très en dessous de nos espoirs.
Je sais.
Mais vu le marché actuel, c'est inespéré,
vous méritez bien moins.
C'est des Iraniens, ils savent pas qu'ils proposent trop.
Y a-t-il une chance que Debbie accepte ?
J'en doute. Je sais pas.
Le marché est saturé. C'est quoi, son problème ?
Elle se fait des illusions.
Je cours plus vite !
On est juifs.
Je t'ai manqué, Travis ?
Je suis Jack.
Mon papa sait pas mon nom.
Je peux aller leur montrer mes cristaux ?
Vite, alors.
D'accord. Tout le monde descend.
Va jouer avec tes mini-oncles.
On joue au meurtre ?
Tu fais un grand ménage ?
Je jette tout ce qui contient du gluten ou du sucre.
Pourquoi le gluten ?
Mauvais pour la santé.
Mais c'est du blé.
- Tu regardes pas Dr Oz ? - Le magicien ?
Maman, on peut aller sur l'ordi pour tchatter ?
Les règles, c'est de 20 h à 20 h 30.
Mais j'ai une copine.
Salut Wendy.
Allez jouer, construisez un fort.
Genre Fort Alamo.
T'as déjà fait ça ?
Sur Facebook ?
Je le prends si tu le jettes. Chez nous, on est bléivores.
Tu veux pas voir grandir tes enfants ?
Dieu en décidera.
C'est mauvais pour les enfants.
Ils mangent du gazon. Ça ira.
La mère de Wendy, elle la laisse faire.
Elle est cool tant que je finis mes devoirs.
Je dois pas être cool.
Les règles sont pas les mêmes ici.
J'ai de meilleures notes que Wendy.
Oui. Elle est super intelligente.
Je prends les bonbons.
Tes règles sont nulles.
Pas d'insolence.
Je suis insolente parce que tu jettes toute la bouffe
et je crève de faim. Tu débloques.
Wendy, va à côté.
Donne ton iPhone.
Le nougat, c'est bon.
Y a tous mes contacts.
Soit tu me le donnes, soit je prends aussi l'ordi.
J'en ai besoin pour les devoirs.
Plus de téléphone, plus d'ordi.
C'est la m...
Tu me fais ch... T'es qu'une s...
Les enfants, on s'en va !
Va dans ta chambre.
Tu es privée d'iPhone, d'iPad,
d'iPod Touch, d'iTunes
et de streaming en général.
Elle a du caractère,
comme sa maman.
J'ai peut-être du boulot demain,
au moins un devis,
tu peux garder les enfants ?
C'est sympa.
On passe pas assez de temps ensemble.
Si, suffisamment.
Ah bon ?
C'est du temps qui compte.
Très bien.
Je m'en remets à toi.
Quoi d'autre ?
Un certain Joseph...
- Je connais. - Ah oui ?
- Il fait une liste "canons/thons". - Quoi ?
Sadie commente : "Nul et immature."
Joseph répond :
"Yo meuf, on s'amuse, fais pas ta pétasse, yo."
C'est pas gentil.
Sadie : "Me traite pas de pétasse."
Joseph : "J'ai dit, fais pas ta pétasse.
"Au fait, t'es dans la colonne "thons"."
Qui il est pour juger ?
Ça pourrait la complexer.
L'enfoiré, je vais le buter !
Sadie : "T'es dans la colonne "crétins".
"Je me casse, tu me soûles."
C'est classe, elle reste digne.
Et là, y a un émoticone d'un panda qui fait des pompes.
Ça veut dire quoi ?
Rien, c'est juste adorable.
Je suis fière d'elle.
Elle est restée polie et elle s'est défendue.
C'est assez cool.
Quoi ?
J'ai cru qu'elle entrait.
Ça m'a foutu la trouille !
Elle nous tuerait.
C'est sûr.
J'ai les chiffres. Appelle-moi.
Je dois téléphoner.
- On en a vendu combien ? - 612... en téléchargement.
Y a pas de zéros après ?
Y a des zéros, mais ils sont tous avant
le 612, aucun après.
Comment c'est possible ?
Sur 300 millions d'Américains,
612 ont décidé de télécharger cet album.
Tu pourrais les appeler tous.
On est foutus.
Rendez-vous demain à 8 h,
je veux une liste de 30 idées pour que ça change.
Il faut que ça change.
J'ai créé un label parce que je trouvais pas de boulot,
j'ai pas d'alternative.
Des problèmes financiers ?
Déjà, je confirme,
il y a un trou de 10 000 $ au magasin.
Et le disque de Pete ne se vend pas.
On devait savoir dans 3 semaines.
On sait.
C'est mauvais.
Plus l'argent qu'il prête à son père, ça pèse.
- Combien on a prêté ? - 80 000.
Tu as dit 8 000 ou 80 000 ?
80 000, ces dernières années.
La mensualité non payée...
Sur la maison ?
Et aussi le loyer du bureau.
Pete est au courant ?
Oui, on s'appelle tout le temps.
Les temps sont durs,
vous pouvez compter sur nous.
Si vous avez besoin, on est là.
C'est à ça qu'on sert.
Tu proposes quoi ?
Pas grand-chose.
Tu fais quoi ?
Je dessine une pochette de Van Halen.
Si tu te concentrais sur Graham Parker au lieu de dessiner,
je serais pas dans ce pétrin.
Je suis concentré.
T'es censé m'aider.
T'es censé appeler des gens,
les faire venir au concert.
J'ai fait ce que j'ai pu. Je trimballe un cadavre !
J'ai l'impression d'être un croque-mort.
Que faire ? Je sèche.
Fais venir The Rumour.
Un concert de retrouvailles sans le groupe, c'est ridicule.
Comment ? J'ai pas les moyens.
Tu l'as voulu. Assume tes responsabilités.
Reste digne, espèce de fiotte.
Tu m'as traité de quoi ?
Digne.
J'ai un loyer, une mutuelle, une bagnole à payer,
des responsabilités.
Me parle pas de responsabilités.
Moi, j'ai une vie, j'ai des enfants.
Je peux pas glander, fumer, me branler
et aller bouffer un burger à 3 h du mat.
C'est pas dans cet ordre-là !
J'ai tout à perdre. Tout.
Tu dépenses des fortunes pour des trucs inutiles.
30 000 $ pour un néon ?
À l'intérieur, en plus. On sait où on bosse !
Pour signer un groupe, faut être crédible.
Ça coûte combien de faire venir The Rumour ?
12 000 $.
D'accord. Fais-les venir.
Sur ma carte de crédit.
Vous aviez dit "impossible".
Je ne pense pas avoir dit ça.
J'évite de dire impossible.
Je garde une marge de manœuvre.
Vous aviez dit que mon fibrome
était comme un énorme rocher,
comme celui dans Indiana Jones,
qui bloquait mon utérus.
Il faut que j'évite la référence à Indiana Jones.
C'est déplacé quand on parle de l'appareil reproductif.
C'est pas grave.
La médecine orientale a dû marcher,
le fibrome s'est résorbé.
C'est génial.
Votre fibrome a rétréci et je ne sais comment...
une fécondation a été possible.
Pardon ?
Vous attendez votre 3e enfant.
Félicitations.
Non.
Si.
Vous voulez de l'eau ?
Bonne nouvelle.
Un autre enfant... à 40 ans.
Je suis ravie.
Et Pete va être super content.
Donc, ça va ?
Quel soulagement.
Je peux enfin me détendre.
C'était tellement...
Je suis si heureuse, vraiment.
Tant mieux.
En peignoir à cette heure-ci ?
Je sors de la douche, m'emmerde pas.
Je suis désolé pour ton disque.
T'es dans la merde côté fric. C'est mon quotidien.
On vit une époque horrible. C'est quoi ?
Un truc qui pourrait arranger nos affaires.
Ceci est un dessin signé John Lennon.
Acheté 5 000 $ il y a 10 ans.
Aujourd'hui, il peut en valoir 20 000.
J'en veux pas.
J'aime pas, je l'afficherai pas.
C'est pas pour afficher, c'est pour vendre.
Comme ça, je te donne de l'argent sans que Debbie le sache.
Tu me donnes pas d'argent, tu me donnes du boulot.
J'y connais rien, je suis pas marchand d'art.
Vends-le en ligne.
Renseigne-toi, passe des coups de fil.
Tu peux, malgré l'hypertension ?
Ça va, sois pas hargneux.
On peut être bon en musique et nul en dessin.
C'est remarquable, c'est de John Lennon.
C'est plutôt un Ringo.
M'engueule pas si j'en tire 300 $.
N'accepte rien en dessous de 6 500.
Ça a beaucoup de valeur. Je te le donne à vendre pour t'aider.
On se voit à ma fête.
J'apporte quoi, du vin ?
Non. M'offre pas du vin acheté avec mon fric.
C'est mesquin.
- Je t'aime. - D'accord.
C'est quoi, le numéro d'eBay ?
Il m'a traitée de pétasse, je dis quoi ?
Et si ça voulait dire que je lui plais ?
Ça me met mal à l'aise.
Je crois que tu lui plais.
Qu'est-ce qu'elle est mignonne.
Et grande !
C'est arrivé quand ?
Tu regrettes d'avoir que 2 enfants ?
Non, pas un seul instant.
Pas du tout.
J'adore, comme ça.
Un, du gâteau.
Deux, la galère.
Trois, une balle dans la tête.
La femme enceinte aux cheveux gris de l'école,
je la plains.
Je plains le gosse aussi.
T'imagines ?
"Où est ta maman ?"
"C'est celle à mobilité réduite qui mange un biscuit mou."
Personne ne veut des parents vieux.
Et j'aimerais qu'on ait un peu de temps à nous.
Qu'on se redécouvre en tant qu'individus.
J'adorerais ne pas te voir
assez longtemps pour que tu me manques.
Tu te souviens quand on se manquait ?
Toi !
Yo, tranquille ?
Je suis la mère de Sadie.
Sadie avec qui tu tchattes.
- C'est pas moi. - Si, j'ai vu ta photo.
T'as fait une liste "canons"
et t'as pas mis Sadie dedans ?
Elle y est pas, non.
Je vais faire ma propre liste
et tu seras dans les "thons".
Ça te fait quoi ?
Rien, je suis bien dans ma peau.
Tu devrais peut-être pas.
Tu sais pourquoi ?
Tu ressembles à un mini Tom Petty.
Tu crois que ta coiffure est cool ? Elle l'est pas.
Ça fait perruque de Justin Bieber à l'envers.
Toujours bien dans ta peau ?
Pourquoi t'es en débardeur ?
Pour montrer tes aisselles sans poils de prépubère ?
Super débardeur, mec.
La prochaine fois que tu veux écrire des méchancetés
sur la page de ma fille,
souviens-toi de moi.
Je reviendrai
et je te défoncerai.
- Pardon. - Attends un peu.
Tu pleures ?
Lâchez-moi.
Excuse-moi.
Je suis perturbée.
Je comprends, ma mère aussi est ménopausée, c'est dur.
Pardon ?
C'est la ménopause ?
C'est pas la ménopause. Pas avant 20 ans au moins.
Je suis enceinte, petit con.
Putain !
Je sors avec Desi pour savoir si elle vole.
J'ai un concert, et les gosses ?
Je sais pas, arrange-toi.
Je voulais qu'on parle.
Je pensais qu'on irait dans un café, genre.
Tu veux un café ?
Ils en servent ici, ils ont de tout.
Un endroit tranquille, peut-être ?
Ça peut être tranquille, ici. Dans le fond.
Quel sport vous pratiquez ?
Le hockey.
J'aime bien.
Quelle équipe ?
Les Philadelphia Flyers.
Vous êtes tous de Philadelphie ?
Aucun, en fait.
Vous avez encore vos dents ?
J'ai toutes mes dents, à part
celles-là.
- Tu veux les essayer ? - D'accord.
Je suis sexy avec ?
On s'embrasse ?
Elles lui vont mieux à elle.
Et si on allait au calme ?
Partez pas.
Il faut qu'on parle boulot.
Boulot ?
Restez fêter notre victoire.
La teuf des champions !
Venez danser avec nous.
On va danser, putain !
Soyez pas timides, venez, il reste des places.
Merci d'être venus, ça va être génial !
Pour la 1re fois depuis plus de 30 ans,
Graham Parker & The Rumour.
Où sont ses fans ? Sérieusement ?
Ça fait drôle, des musicos
qui ont tous connu le Débarquement.
Y a combien de journalistes ?
Des journalistes ? Personne est venu.
Personne.
Personne n'est là ?
Le type de Green Day est là.
Billie Joe, c'est un fan.
Prends-les en photo.
Il veut pas, il est venu en spectateur.
Ça, c'est l'esprit punk-rock.
"J'aime pas les photos."
Mûris, Green Day !
Ta gueule, Tom Selleck.
C'est une belle réussite.
Pete, on m'a offert un emploi chez Sony Records,
et je crois que je vais accepter.
- Je travaillais pour Sony. - Je sais. Ils t'adorent.
- Qui as-tu rencontré ? - John Cleary.
- C'est moi qui l'ai embauché. - Il m'a embauchée.
Incroyable.
Il parlait de toi avec éloge.
Non, c'est un con et il va te faire chier aussi.
Pas si je fais de l'excellent travail.
Tu crois ? J'ai signé un contrat avec Pearl Jam.
Techniquement, t'es pas une super danseuse,
mais c'est l'éclate de danser avec toi.
On fait une petite fiesta à l'hôtel, après.
Tu devrais venir faire un tour à l'hôtel.
Tu veux que je vienne ?
Oui, je veux que tu viennes
à l'hôtel avec moi.
On y ferait quoi ?
On trouverait un coin calme,
on verrait où ça nous mène.
On ferait ce que les adultes
font, parfois.
Tu parles de sexe ?
Si tu veux,
si c'est envisageable,
mais y a pas d'obligation.
Tu ferais du sexe avec moi ?
Faire du sexe ?
T'es qui, Borat ?
Tu me dragues ?
Oui, je te drague.
T'es sexy, cool, sympa
et t'as de beaux yeux.
Je suis désolée.
Je suis mariée, mère de famille et enceinte.
C'est ce qu'on appelle le triplé gagnant.
Pardon d'avoir rien dit.
C'était très agréable, t'es charmant avec moi.
J'espère que ça va pas te paraître trop ringard,
mais je trouve que t'es
quelqu'un de rare.
Quand tu veux, on fait du sexe.
C'était exceptionnel.
Vraiment formidable.
Salut, ça va ?
On a les chiffres.
Content ? Ça part bien ?
Moitié moins que le dernier.
Tu t'attendais à en vendre ?
Ils se vendent jamais. Plus maintenant.
Je suis pas une minette de 16 ans.
Mais j'y croyais. J'ai l'impression de t'avoir planté.
T'inquiète pas pour moi, j'ai très peu de frais.
Glee m'a pris un titre.
Le type en fauteuil va le chanter à la Chinoise.
Si j'ai bien compris.
Le secret, c'est d'avoir une petite bourse.
C'est la clé.
J'ai pas de petites bourses, j'en ai des grosses.
Il faut que je les remplisse.
- Billie ! - Ça va, mon pote ?
Super concert !
Je me sens inspiré, je vais écrire une chanson.
Inspiré ? Ça m'inspire aussi.
On va boire un coup ?
Tu viens ?
Non, merci. Allez-y.
Félicitations pour Glee.
À plus, Pete.
Salut, les gars.
Glee t'a pris un titre ?
Excellent, ça rapporte un max.
Pourquoi t'as fait ça avec le dentier ?
C'était dégueu !
Il était crade.
Non, il avait une cravate.
- Exact. - Il était pas crade.
Quand je l'ai embrassé, j'ai senti ses moignons de dents.
C'est vrai ?
J'ai cru embrasser un bébé. Avec la langue.
Je te pose une question idiote ?
Tu sais pourquoi il manque du fric à la boutique ?
Il manque du fric ?
Oui, dans les 12 000 $.
Tu me soupçonnes ?
Avant, oui. Mais plus maintenant.
C'est pas moi.
Comment tu fais pour l'appartement
et la voiture de luxe ?
T'as raison.
Je suis
escort-girl.
Les clients me paient pour sortir avec eux.
Mais seulement 3 à 5 fois par an.
10 max.
Techniquement, c'est pas
de la prostitution, je suis pas obligée de coucher.
- Bien. - Mais je le fais toujours.
C'est pour ça que je le fais que 4 à 8 fois par an.
15 max.
Une année, 20 fois.
Du moment que tu risques rien.
Je le fais que 10 à 30 fois par an.
Qui vole, d'après toi ?
Cette pute de Jodi.
C'est une junkie.
À moi de te faire une confidence.
T'es enceinte.
Comment tu sais ?
Dis-le à Pete.
- Tu lui as pas dit ? - Pas encore.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Je veux qu'il m'aime,
mais pas parce que je suis enceinte.
Rentre, fais-lui une pipe et dis-lui. Il va adorer.
- Tu crois ? - Il va kiffer.
Ou alors, encore mieux,
tu lui dis pendant la pipe.
Tu fais quoi ?
Je réponds à des mails.
Tu bosses à quelle heure ?
Il y a 10 minutes.
Tu veux être en retard ?
Je peux pas. Pas aujourd'hui.
Tu me vois, debout devant toi,
à moitié nue ?
Est-ce que ça
te fait un effet quelconque ?
Tu veux qu'on s'engueule ?
Non, je veux pas qu'on s'engueule.
Je veux baiser !
Tu sais quoi ? Aujourd'hui, plus que jamais,
il faut que tu me foutes la paix.
Laisse tomber.
J'ai pas compris que c'était exprès.
J'ai rien dit pour éviter de te gêner.
Je pensais être galant.
D'accord, je suis un salaud.
Ton problème, c'est que tu vis jamais l'instant.
T'es jamais présent.
T'es jamais dans ton corps.
C'est pas vrai.
Je vis dans l'instant. La preuve, je veux en sortir.
Je te jure.
Tu me laisses aucune chance.
Te barre pas comme ça.
Ça marche, ton label ?
Pas génial. J'attends encore des chiffres.
T'en es où ?
Les premiers chiffres sont plus bas que prévu.
Alors pourquoi tu donnes de l'argent à Larry ?
Quoi ?
Je sais tout, j'ai vu le comptable.
J'ai pas envie que ça dégénère,
on peut se parler comme nous l'a appris le psy ?
D'accord.
Je ressens de la tristesse
quand tu n'es pas franc.
Je comprends que ça t'affecte que je ne sois pas franc.
Je suis blessé quand tu me traites avec mépris
et que tu m'accules au mensonge.
Ça m'attriste que ce soit si facile de t'acculer au mensonge,
espèce de faux jeton de merde.
T'as pas le droit. Le psy a interdit de juger.
Je te juge pas, c'est un fait.
Soit.
Il m'arrive de dissimuler la vérité, c'est vrai.
Si je le fais, c'est que j'ai la trouille
de tes réactions disproportionnées d'hystéro.
Je souffre et je réagis vivement
quand tu es assez malhonnête
pour prêter du fric à ton père en cachette
alors que tu cours à la faillite
et qu'on risque de perdre notre baraque !
Tu n'as aucune gratitude alors que je fais tout ici.
Je porte mon label à bout de bras, je gère la boutique,
je bosse comme un fou.
Moi aussi, je bosse !
Tu me sous-estimes.
D'autres mensonges ?
Je prends du Viagra depuis 2 ans.
J'ai mangé 6 muffins tout à l'heure.
Mon cholestérol est à 3,05.
Si ça se trouve, mon cœur va exploser et ce sont mes derniers mots.
Et j'ai soigné l'otite de Charlotte avec des antibiotiques.
Ton guérisseur, je l'emmerde.
Qu'est-ce qu'on fout, là ?
À quoi ça sert ?
Ça ne me rend pas heureuse, toi non plus.
Tu ne m'aimes pas.
Je le sens bien.
Je suis pas aveugle.
On est comme des associés.
Comme frère et sœur. Il n'y a plus de passion.
On est pas frère et sœur, on est Simon et Garfunkel.
Tu m'as changé en Garfunkel.
- C'est-à-dire ? - Art Garfunkel.
C'est quoi le problème ? Il a une très belle voix.
Superbe, il harmoniserait n'importe quoi !
Je dis juste que tu m'as changé en lui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Simon le domine.
Parce que c'est lui qui écrit les chansons !
C'est le meilleur des deux.
Tu regardes nos enfants
avec amour et compassion.
Tu me regardes jamais comme ça.
On serait encore ensemble
si j'étais pas tombée enceinte il y a 14 ans ?
Je m'aventurerai pas sur ce terrain-là.
À ton avis ?
Tu sais, je veux pas d'une fête ici.
- Il faut que t'annules. - Pas question.
J'ai versé des arrhes au traiteur
et je veux pas rappeler les gens quand tu changeras d'avis.
Tu peux arrêter de te lécher les doigts ?
Tes mains sont couvertes de microbes
et tu les mets dans ta bouche.
C'est dégueu, arrête.
Arrête !
Je vais te tuer.
Sadie, ça suffit.
Elle fait pas de mal. Tu la fermes.
Tu l'as jamais bien traitée, elle se venge.
Je t'avais prévenue.
J'en ai marre de toutes ces disputes.
Je suis désolée que tu me trouves dégueu.
T'as raison. Bisous, Charlotte
Tu t'imagines comment, adulte ?
Je sais pas.
Tu veux des enfants ?
- Seulement un. - Pourquoi ?
Si j'en ai deux, ils se disputeront.
T'es triste quand tu te disputes ?
Je veux que personne se dispute.
Je t'aime.
Pourquoi personne parle, pourquoi c'est si calme ?
C'est Sound of Silence.
Arrête, papa.
Combien tu vas en manger ?
Autant que je veux.
Je le dirai à maman.
Ça se réglera à Noël.
T'auras rien.
Les indics, on les nique.
Souviens-toi de ça.
À ce soir.
Bonne journée.
Catherine. La mère de Joseph.
Bien sûr. Je sais.
On se voit à l'école depuis 8 ans.
Pardon.
Bonjour, Joseph.
Nos enfants tchattent sur Internet.
Votre femme a hurlé sur mon fils et j'aime pas ça.
Pardon ?
Elle lui a hurlé dessus.
Hein ? Elle t'a menacé.
Elle lui a dit des insanités.
Il a 13 ans, bon sang, elle est folle ou quoi ?
Faut changer ses médocs.
Si vous nous foutiez la paix ?
Vous parlez de ma douce et charmante épouse.
Que je vous foute la paix ?
Votre gosse, c'est un animal. Une sale bête.
- Faut le tenir en laisse. - Tourne-toi.
S'il insulte encore ma fille, je l'écrase, OK ?
Et si vous insultez encore ma femme,
je viens chez vous la nuit,
je prends votre iPad ou votre iMachin, et je vous l'enfonce dans l'iCul.
J'ai rien à perdre. C'est votre gosse, le problème.
Ma gosse est un ange. Me faites pas chier.
Je garde mon calme,
mais si je me lâchais...
Vous me touchez ?
Vous m'avez touché le sein.
Non, c'était sous l'épaule.
C'était ici.
Il m'a touché le téton.
Vous êtes dingue !
Pourquoi ?
Son téton ?
Mon téton. Pourquoi ?
- C'était l'épaule. - J'ai les tétons hauts.
C'était la chemise.
Y a quoi dessous ?
Mon sein.
- Il m'a touché le sein. - L'épaule !
Drôle d'endroit pour une épaule !
Y a des enfants, là.
C'est pas fini, vous allez le regretter.
On s'en va.
Pourquoi tu croirais Desi ?
Tu viens d'avouer.
Ah bon ?
Tu m'as volé 12 000 $ et je veux que tu me rembourses.
Tu m'écriras une recommandation ?
T'as gardé mes enfants sous OxyContin.
Oxycodone.
Oxycoton.
- Oxychaton. - C'est quoi ?
Tu nous as mises en danger, moi et ma famille.
C'était un appel à l'aide.
À l'aide.
Tu veux pas m'aider ?
Pourquoi tu veux pas m'aider ?
Tu m'as pas aidée.
T'es défoncée, là ?
Aide-moi.
Ça parle de moi ?
C'est les flics ?
- C'est un piège ? - Je dois filer.
D'accord, à plus.
Va chier.
Va te faire foutre.
Tu aurais la gentillesse de me prêter de l'argent ?
- J'aimerais ça, mais... - Merci.
- Je ne pourrais pas. - Pourquoi ?
Je ne voudrais pas compromettre ma relation
avec quelqu'un que j'aime en lui donnant de l'argent.
Regarde où on en est
pour que tu puisses me demander conseil et me demander de te prêter de l'argent.
Dis-moi, tu préfères Simon ou Garfunkel ?
- Garfunkel. - Vraiment ? Garfunkel ?
Oui, il a une voix angélique.
Il a une voix magnifique. Mais Simon ? Il a écrit les chansons.
Et puis ? Tout le monde en écrit, mais il y a peu de bons chanteurs.
- Simon chante bien aussi. - Art Garfunkel est une chorale à lui seul.
As-tu entendu Paul chanter Bridge Over Troubled Water
seul en concert ? C'est atroce. C'est comme des ongles sur un tableau.
Est-ce possible que je me trompe à propos de tout ?
Certainement. Bien sûr. Absolument.
Joseph était bouleversé quand on en a parlé.
J'ai estimé qu'il fallait
qu'on démêle ça ensemble.
Absolument.
On va démêler ça.
Debbie a dit à mon fils
qu'il ressemblait à Tom Petty. C'était péjoratif.
- Qui c'est ? - Vous le savez bien.
Et que si elle revenait, elle allait
lui défoncer la tronche.
Elle a dit ça.
Vous êtes sérieuse ?
Non, jamais de la vie. À un enfant ?
Votre fils
calomnie ma fille sur Facebook depuis des mois.
Ces gens mentent.
Il a traité mon fils d'animal, m'a dit de le tenir en laisse
sinon il l'écraserait.
Vous avez dit ça ?
C'est ridicule.
- Qui dit ça ? - Vous.
Il me l'a dit !
J'ai dit qu'on devait être très vigilants
parce que les nouvelles technologies
requièrent un apprentissage.
Non, il m'a dit... Il m'a traitée d'iConne.
- Restez polie ! - Je le cite.
Comment je peux rapporter les propos de ces tarés sans les dire ?
Retenez-vous, on répète Music Man à côté.
Pardon, Music Man à la con !
Mon tort, c'est de pas ressembler
à ce pseudo-couple sorti d'une pub de banque.
C'est vous ça, un couple à la con dans une pub de banque.
Cela ne nous mènera nulle part.
J'aimerais bondir en ciseaux, les jambes en avant,
et vous exploser la mâchoire avec l'os du pied.
Vous me faites peur.
Faut pas coincer un rat.
Vous me coincez, je vous rongerai.
Je vous rongerai.
C'est indigne de vous.
Je t'emmerde, t'es qu'une sale conne.
Tout le monde te déteste.
Ce genre de conneries... Inefficace. Ta coiffure à la noix.
Tant mieux si ton mari est mort.
T'es une telle connasse qu'il a dû se suicider.
Bien, je crois que tout est clair.
Voilà à quoi on a affaire.
Je mangerai pas de poulet.
Pourquoi ?
Je pense devenir végétarienne.
Ça peut attendre demain ?
Vous avez lu mes messages ?
Mais non.
Mais si. On est responsables de toi.
Comment t'as su ?
Joseph dit que vous l'avez agressé, lui et sa mère,
que vous êtes barges, et je confirme.
Un peu de respect.
Vous, un peu de respect. Les messages, c'est intime.
C'était mignon, on est fiers de toi.
On allait tout te rendre.
Je vous emmerde !
Ça y est, c'est officiel.
On ne se parle pas comme ça chez nous.
Vous vous parlez comme ça tout le temps !
Et à Joseph et sa mère ! Vous l'avez fait pleurer.
Joseph est amoureux de toi. T'aimes un pleurnichard.
Ta gueule, Charlotte.
Vous voulez que je sois parfaite et sans défaut
alors que vous êtes tarés.
Soit vous vous engueulez, soit c'est pire,
on dirait que c'est la haine.
Vous jugez tout ce que je fais,
vous me faites jamais confiance, j'en ai marre, putain !
Oui, j'ai dit putain.
Punissez-moi, ça m'est égal. Tout m'est égal.
Je déteste la vie. Tout le monde est barge.
Je m'en fous si j'ai pas d'amis.
Tu nous en veux encore pour Lost ?
Évidemment !
À cause de vous, j'ai pas vu les 2 derniers épisodes.
Je sais même pas ce qui se passe !
Elle devient comme nous.
J'espère que j'aurai jamais mes règles, si ça fait cet effet-là.
T'as trouvé ça où ?
Je l'ai volé.
Merci.
De rien.
Nos filles sont cinglées.
Et c'est notre faute.
Tu crois qu'on peut encore rectifier le tir ?
Sadie a 13 ans. C'est peut-être foutu.
Où elle a appris ce langage ? Pas chez nous.
Aucune idée, putain.
Tu crois qu'on l'a déglinguée à ce point
ou c'est un mélange d'hormones et de Lost ?
J. J. Abrams.
Il bousille notre fille.
Enfoiré de geek.
J'ai de la peine pour nous.
Tout d'un coup, on attire toute cette négativité.
Pourquoi les gens nous agressent ?
On leur a rien fait.
On fait de notre mieux.
On débriefe la dispute ?
On est déjà assez stressés.
On devrait laisser tomber pour cette fois.
Ça nous reposera.
D'accord, super.
Pardon pour mon père. T'as raison.
Je suis désolé, c'est une sangsue.
En fait, le problème, c'est pas nous.
C'est nos parents.
C'est à eux qu'on en veut.
Exactement.
Pour les neutraliser, on n'a qu'à les aimer.
On peut faire ça ?
Ouf !
Je me sens déjà mieux, pas toi ?
- Pas toi ? - Si.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est pas nous, c'est eux.
Absolument.
Tu fais quoi ? Prépare-toi.
Je viens de regarder la fin de Lost.
Tu sais quoi ? C'est pas le moment.
On a plein d'invités...
Ils sont tous morts.
Quoi ?
Jack,
Kate...
Je me fous de la série, là.
Va prendre ta douche, habille-toi.
Mets sur pause.
Tous ces gens !
Oublie Lost aujourd'hui.
Demain, tu me diras tout, j'ai hâte.
"Jack ? C'est pas vrai !" Pour l'instant, douche.
Je me moque pas de ton Mad Men débile.
Mad Men me met pas dans cet état.
Parce que c'est nul.
Don Draper vit des trucs
autrement plus graves que Jack sur son île à la con.
Tu regardes des mecs fumer dans un bureau !
C'est bien plus complexe que ça. Et tu n'as aucune idée
de ce qu'était la vie dans les années 60.
Tu pleures en écoutant Mad Men.
- Ça ne me fait pas pleurer, j'aime ça. - C'est ça.
C'est pas le sujet. S'il te plaît, habille-toi.
Merci d'être là.
Tu feras tampon si ça déraille.
Compte sur moi pour tamponner.
Prends les serviettes.
Donc c'est elle
qui travaille pour vous.
Pour Debbie.
Elle a l'air sympa.
Ma femme accepterait jamais.
Toutes nos employées
ont l'air d'avoir été défigurées dans un accident.
Tu laisses ton mari voir ça ?
Il saurait pas quoi en faire.
Nos femmes nous regardent ?
Sans aucun doute.
On dirait des pédophiles.
Les filles ont hâte de te voir.
Ça va ?
Bon anniversaire, Pete. Quelle joie de te voir !
Et voilà la plus belle.
Jason est là.
- Ça va ? - T'es en forme.
Elle te plaît comme ça ?
Avec son corps "Après".
Joli.
Regarde-moi ça. Magnifique.
Son cul "Après".
Le bas est ici.
Avant, il était là.
Je l'ai remonté.
Y a pas de quoi.
T'es coach ?
Physique et spirituel.
Une sorte de guide.
Faites connaissance, vous devriez vous entendre.
Chérie, j'ai à te parler.
- C'est qui ? - Elle est à moi.
- Bonjour Debbie. - Ça va ?
Tu te souviens de mon mari ?
Je ne vous ai pas reconnu avec les cheveux longs.
Je les laisse pousser.
Bon anniversaire.
- Merci. - C'est un très vieux scotch.
Pourvu qu'il soit pas périmé.
Le scotch ne se périme pas.
Il se bonifie avec l'âge.
Entre donc.
Vous faites quoi, Oliver ?
Je suis chirurgien.
- Génial. - Quel genre ?
De la colonne vertébrale.
Ma spécialité est l'opération de la scoliose.
Ma mère me soutenait que j'avais une scoliose,
je me tiens mal, mais c'est autre chose.
Non, c'est vrai, ça se voit.
Pardon du retard.
J'étais au labo, je me clonais.
Demain, on en aura 7 de plus.
On leur a coupé les cheveux pour les différencier.
Ça te plaît, Travis ?
Je suis Jack, punaise !
Évidemment.
Larry, voici mon père.
Ça alors !
Ça va ?
Oliver.
"Je peux en avoir plus ? S'il vous plaît, encore un peu."
J'adore Oliver Twist.
Tu dois avoir l'habitude.
Pas vraiment.
Pardon. Claire, la femme de Larry.
Enchantée. Je vais chercher les enfants.
On la reverra plus de la journée.
Je t'aiderais bien mais j'ai de la tension et pas envie.
Tu veux un verre ?
Oui, du vin blanc.
Tu y vas fort.
Alors comme ça, Debbie a un père ?
T'étais où depuis 15 ans ?
Je t'ai vu à aucun Hanoukka, ni Noël, ni ramadan...
T'as échappé à tout. T'es marié ?
- Ma femme est restée chez nous. - Pourquoi ?
Les travaux. On ponce la terrasse.
C'est elle qui le fait ?
Elle supervise, oui.
Comme elles ont grandi !
C'est qui, Oliver ?
- Comment ça ? - C'est ton papa ?
C'est mon père biologique.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que ma mère, mamie...
Ils ont eu un bébé ensemble, c'était moi.
Vous êtes notre papi ?
Demande à ta mère.
Oui, en effet. Du coup, c'est votre grand-père.
- Vous voulez ? - Oui, ça nous fait 2 papis.
- 2 papis. - On va au trampoline.
Quel terrible malaise.
Heureusement que la jolie fille était là pour détourner l'attention.
Mazette, je vous avais pas vue.
Moi, si.
Vous êtes venus ensemble ? Vous êtes en couple ?
Non, absolument pas.
Pardon, c'est à cause de la moustache.
- Ça se comprend. - J'ai cru.
C'est une moustache d'hétéro.
C'est quoi la différence
entre une moustache d'homo et une moustache d'hétéro ?
L'odeur.
Excusez-moi.
La chirurgie vertébrale,
j'imagine que c'est le haut du panier.
On n'est ni cardio ni neuro,
mais j'estime qu'on a un rôle majeur.
- T'opères tous les jours ? - Presque.
- Plusieurs fois ? - 3 ou 4.
T'es dans quels prix ? Si je voulais...
Je préfère ne pas répondre.
C'est tellement cher, t'as honte.
Honte n'est pas le mot.
Il y a encore des bossus ?
J'en ai jamais vu.
Grâce aux chirurgiens.
Pour chaque bossu que je vois pas, tu touches le pactole.
T'aimes les Beatles ?
- Qui ne les aime pas ? - Personne.
T'es de quel signe ?
Balance.
C'est pas bon.
Pour moi, en tout cas.
Sexuellement, on est incompatibles.
C'est pas vrai.
C'est vraiment dommage. Y a pas pire.
T'en sais rien.
Et toi ?
Cancer.
- Sérieux ? - C'est bien ?
- Comment ça ? - Dingue.
Taureau et Cancer, c'est les âmes sœurs du zodiaque.
Parfaitement compatibles.
Je compense tes manques et toi, les miens.
Un Cancer qui parle peu a presque toujours un sexe énorme.
Tu me gênes.
Je voudrais lever mon verre.
Merci à tous d'être venus.
Pete a 40 ans.
Ça fait bizarre.
Nous abordons ce nouveau chapitre
le cœur ouvert,
prêts
à choisir le bonheur et à pardonner.
Merci à tous.
Attends. Pardonner à qui ?
Elle parle sur un plan général.
- Aller de l'avant. - Libérés des rancunes.
Mais précisément, vous pardonnez à qui ?
J'aime savoir à quoi je lève mon verre.
Toi,
et mon père,
et d'autres.
Je vois.
Je sais que tu me reproches des trucs, mais dis-moi,
lui, il a fait quoi ? On savait même pas qu'il existait.
Mes parents ont divorcé, on se voit peu
et j'aimerais que ça change.
De même que nous deux, on aimerait
régler les questions d'argent avec toi.
Elle parle des prêts, des emprunts.
Je sais de quoi elle parle.
T'es très belle, mais t'es pas au top.
Je dirais que t'es un 6.
Voire 6,5.
Je peux faire de toi un 11.
Au début, Debbie était un 7.
Maintenant, 12.
Je veux être un 12, moi aussi.
- Faut pas flemmarder. - Non.
Regarde-moi. Tu peux pas flemmarder.
Je flemmarderai pas.
Son secret ? Bodies by Jason.
- Dis-le. - Bodies by Jason.
Encore.
Dis juste Jason.
Encore.
Ça sonne bien.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous vous étiez pas vus depuis quand ?
On a déjeuné la semaine dernière.
Et avant ?
À peu près 7 ans.
7 ans ! C'est une blague ? Ça fait 2 olympiades.
Mais c'est moi, le méchant.
Debbie comprend pas qu'il y a rien de mal
à aider un parent.
Ni à aider son enfant pour un parent.
Oliver sera d'accord.
Tu oses faire ça ?
Quoi ? C'est toi qui as commencé.
Tu vas taper du fric à mon père ?
Il opère 4 fois par jour.
C'est idéal, ça soulage nos problèmes et sa conscience de père absent.
Le pardon, ça s'achète pas. Hein, Pete ?
Il s'agit pas de charité,
on le rembourserait.
Si vous êtes dans la gêne, je vous aiderai volontiers.
C'est pas bon d'emprunter à sa famille,
ça crée du ressentiment, tu te rappelles ?
Tu veux que j'admette que j'ai une vie de merde ?
C'est ça que tu veux ?
J'ai pas le droit de profiter de ces enfants non désirés ?
Tu nous demandes constamment de l'argent.
En famille, on est solidaires.
C'est vrai.
C'est pas étonnant que tu comprennes pas bien.
En partant, ton père t'a brisée,
t'es incapable d'aimer, c'est normal.
T'es pas en mesure de...
Je m'exprime mal.
Je préfère avoir mon père que le tien.
Il me rend pas dingue, lui.
Sa plus grande qualité ? Il ne demande rien.
J'ai aucune idée de ce qu'il pense.
Regarde : rien.
Je le connais même pas.
Je m'en suis très bien sortie sans lui.
Je viens de comprendre ton problème.
Tu hais les Juifs.
Pourtant tes enfants le sont.
Joue pas la carte "Juif".
Je joue aucune carte.
Elle est périmée.
Elle se périme jamais, c'est ça, l'intérêt.
Exact, elle est illimitée.
Il faut que je vous laisse.
Quelle surprise.
Au revoir, à la prochaine.
À dans 7 ans. N'oubliez pas de saluer vos petites-filles.
À cause de vous, rien de ce que je fais n'est bien.
J'ai beau faire des efforts, je suis un con.
Mais j'ai compris : le con, c'est vous.
Bon courage avec ça.
Bon anniversaire et va te faire foutre.
Rendez-vous aux calendes grecques.
Je vais aller m'occuper des bougies.
Si on réessayait...
Tu peux te taire ?
Tu m'as envoyée au casse-pipe.
On avait décidé de pardonner
et t'attaques mon père comme une folle.
J'attaque pas ton père.
Je lui répète ce que tu me dis.
Sois pas casse-couilles.
Je suis pas casse-couilles.
C'est toi qui me rends comme ça.
Moi, j'aime m'amuser.
Je suis une boute-en-train. Je danse le hip-hop.
Dire que j'ai gâché ma vie
à casser les couilles à des gens qui n'en ont pas.
Y a que moi ici qui aie des couilles.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu fumes ? Dans le jardin ?
Ce sont celles de Barb.
Depuis quand tu fumes ?
- Je fume pas. - "Fumer tue", tu disais.
Je fume pas. Je fumais pas.
Je t'ai vue.
Non, je t'assure.
Maman, tu fumes ?
Faut pas que tu fumes, t'es enceinte.
T'es enceinte ?
Je veux pas d'autre sœur !
Je veux pas d'elle.
Pardon, c'est sorti tout seul.
T'es enceinte ? Depuis quand ?
Tu t'en fous, tu veux plus d'enfants !
T'en sais rien.
- Je veux un bébé asiatique. - N'importe quoi.
- Si ! - Ils sont pas asiatiques.
On a qu'à l'acheter.
- La ferme. - Toi-même.
La ferme.
Arrêtez de dire "la ferme" !
Depuis quand t'es enceinte ?
Tu l'as su quand ?
Arrête de manger des gâteaux, je t'en supplie !
Arrête de manger des gâteaux !
On vient d'apprendre la nouvelle. Tu vas avoir un bébé ?
Ça n'arrive pas qu'aux autres.
C'est formidable.
Laisse-moi t'embrasser. Félicitations.
Je suis heureuse pour toi.
C'est trop adulte, sortons.
Félicitations.
On est condamnés à rester ensemble.
On l'était déjà, non ?
T'en veux même pas.
Mais si, j'ai jamais dit ça.
J'en veux pas si j'ai le choix.
Ça ferait un faire-part très touchant.
Bonne chance pour ta grossesse.
Prends soin de toi, c'est risqué après 40 ans.
J'ai pas 40 ans.
Si, tu es née le 5 décembre 1972.
J'ai pas 40 ans. Comment tu le saurais ?
J'étais là, j'ai conduit ta mère à l'hôpital.
Elle dit pas ça.
Le travail a duré 20 min à peine.
T'avais hâte de me rencontrer, t'y crois ?
Je te connais même pas.
Tu peux pas débarquer chez moi et évoquer tes souvenirs.
On est peut-être pas faits pour se fréquenter.
C'était peut-être une mauvaise idée.
Attends un peu.
T'es parti et t'es jamais revenu.
Ma première vie était foutue,
j'ai soigné ma deuxième.
J'ai gâché ta vie à 8 ans ?
On se porte mieux sans moi, d'après mon fils.
Tu crois que ma vie est idéale ?
Mon fils de 13 ans fume de l'herbe,
ma femme subventionne
le marché des antidépresseurs.
Tu m'as jamais parlé de ça.
Tu crois que je n'en ai pas envie ?
C'est pas nous. On ne se parle pas, on ne se connaît pas.
C'est ce que tu veux, non ?
Comment sortir de ça ?
Comment vous demander de m'aider à descendre de ma croix ?
On dirait Sadie.
Qui c'est ?
Ta fille ! La cadette ?
- La grande. - L'aînée.
Je sais ça !
Une petite formidable.
Dites, certains parmi nous voudraient partir.
On pourrait se faufiler maintenant ?
Il va où, papa ?
Génial, l'anniv !
Piste cyclable, ducon !
Je vous emmerde, fans de Twilight boutonneux !
Ton père est encore là.
Je sais. Ça fait bizarre.
Où est Pete ?
Joseph peut rester un peu ?
Tu veux du gâteau ?
Ils sont trop mignons.
C'est le sosie de Tom Petty.
Fais le tour.
Fais gaffe !
Coucou Pete ! Super fête !
Géniale !
Quand on le secoue,
le restaurant apparaît.
Je pars à la recherche de Pete,
tu veux bien rester avec les filles ?
Si tu veux.
Si ça te dérange pas.
Sadie peut me montrer la fin de Lost ?
Je ne l'ai pas vue.
Ce serait sympa.
Elle a dit oui, viens.
Je t'autorise à regarder Lost.
Ça fait peur ?
Je te cacherai les yeux.
Tu m'en veux ? J'ai trop parlé ?
Tais-toi, s'il te plaît.
C'est pas vrai !
Putain, c'est pas vrai !
- Vous m'avez coupé la route. - J'ai juste ouvert ma portière.
J'arrivais !
Vous êtes censé regarder, j'étais sur la piste cyclable.
C'est un angle mort, y a pas de piste cyclable !
Sortez-vous la tête du cul.
Vous êtes somnambule ?
Vous êtes censé regarder pour savoir si un cycliste arrive.
C'est pas mon boulot. Chacun sa merde.
Je vous vois pas, je sais pas où vous êtes, ce que vous faites.
Personne ne fait attention à moi !
Je veux votre nom et votre numéro.
- Pourquoi ? - Pour payer les dégâts.
Je vous emmerde.
C'est vous qui paierez, pour mon vélo et ma tête, connard.
Un peu de respect.
C'est lui, t'es sûre ?
Moi, je crois pas.
Faut que je note la plaque.
"Range Rover
de Sunland."
Qu'est-ce que tu fous ?
La fête s'est pas déroulée comme prévu.
C'était raté.
Vous le verrez après ses radios.
Il va bien ?
Il a une côte cassée et il pleure un peu, mais ça va aller.
Pete n'a jamais été un battant.
Mais c'est pour ça qu'il t'aime.
Toi, t'es une battante.
Dans un couple, il faut qu'un des deux ait de la poigne.
C'est une qualité ?
Bien sûr, c'est un grand compliment.
Merci.
Je sais que t'as peur qu'il devienne comme moi,
mais je crois pas que ça arrivera.
Il est plus malin, sans doute plus joli garçon,
un peu moins juif.
Sauf qu'après 50 ans, tout ça va changer.
Un jour, tu te réveilleras avec un rabbin.
Mais le bon côté,
c'est qu'il t'aimera toujours. C'est dans notre ADN.
On s'accroche.
Il s'inquiète à ton sujet, c'est très lourd pour lui.
J'ai personne d'autre à qui parler.
Et Claire ?
Si je me confie, elle me quittera.
Mais non.
Elle t'aime.
Je sais, mais il y a des limites à l'endurance.
Difficile de pardonner à quelqu'un s'il présente pas ses excuses.
Tu t'excuses, là ?
Presque.
Oui, je te demande pardon.
Au moins, tout le monde va bien.
Je me sauve.
C'est gênant.
- Quoi ? - Il me faut 40 $ pour le taxi.
C'est drôle.
Je rigole pas.
J'avais pas prévu.
- J'ai qu'un billet de 100. - Pas grave.
Je te rendrai la monnaie.
Embrasse-le pour moi.
Je ne comprends pas.
En fait, c'est pas triste
parce qu'ils ont pu accomplir leur destin.
Génial.
Je vais faire des cauchemars chelous.
Je préférais nettement notre vie avant qu'on change tout.
Excuse-moi.
C'est moi qui m'excuse.
Je veux pas te cacher des choses.
Je t'aime, t'es ma femme.
Je voulais pas te décevoir.
T'es fâché, pour le bébé ?
Non, pas fâché, ravi.
Tu te sens pas piégé ?
C'est moi qui t'ai piégée.
Je me sens pas piégée.
- Vraiment ? - Non.
Tu devrais, parce que c'est vrai. T'es coincée.
Je te ferai un enfant tous les 10 ans, tu pourras jamais me quitter.
Je me sens jamais piégée.
Je suis heureuse d'être avec toi, je t'aime tellement.
T'es la personne que je préfère au monde.
Merde, pourquoi je pleure comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai ?
T'es enceinte.
J'ai dit à ton père que je l'aimais bien.
- Et s'il me croit ? - Non, aucun risque.
Faut pas qu'il croie que je l'aime.
Ça n'arrivera pas.
Tu te rends compte ? C'est une histoire de fous !
On fera quoi avec 3 enfants ?
Aucune idée. On a pas les moyens.
Vendons la maison.
On est pas obligés.
Si, un peu.
On se fera des souvenirs ailleurs.
Je t'aime.
Tu veux faire un truc pour ton anniversaire ?
Jusqu'ici, ça a été la cata.
Oui, mais ça te plaira pas.
Quoi ?
J'aimerais aller à un concert.
Ça te dit ?
Sérieux ?
Je te crois pas mais c'est gentil.
Comment tu t'évades ?
Je peux partir, c'est pas un asile...
Tu peux ?
Genre Vol au-dessus d'un nid de coucou.
M'étouffe pas avec un oreiller.
- On se tire, McMurphy. - Bien, Chef.
Tu me portes ?
T'as l'habitude, depuis le temps.
J'aime cette chanson.
C'est vrai ?
Pourquoi ?
Prends-le sous contrat.
Ryan Adams ? Non, il voudrait jamais.
Pourquoi ? T'es le meilleur.
Il a plus de label.
J'irai lui parler après.
Désolée de pas être snob et friquée,
à me pavaner avec ma coiffure Vidal Sassoon.
Arrête de cligner au ralenti.
J'aimerais bondir en ciseaux, jambes en avant,
et vous exploser la mâchoire avec l'os du pied.
Ça, j'adorerais.
Je voudrais que mon pied vous enfonce le crâne.
Faut pas coincer un rat.
Je vous tuerai.
Vous me coincez, je vous rongerai.
Je vous rongerai.
Tu clignes au ralenti, je te boufferai les paupières.
Ça te calmera.
Vous avez bu ?
Non, mais je vais m'y mettre.
J'en éventrerai un comme un poisson, et je boirai le sang.
C'est ça que je boirai,
si on en vient pas au fait.
Je commencerai avec l'anorexique, là.
Je lui arracherai la tête et je boirai son sang.
Après, je foutrai le feu.
Je vous foutrai tous le feu, mais à toi d'abord.
Je te cramerai.
Je vais aller acheter un pick-up
et une corde,
je vous la passe autour du cou,
et je vous traîne dans toute la ville.
C'est complètement injustifié.
Ah oui, Jill ?
Tu trouves ?
Je t'emmerde, tout le monde te déteste.
Ce n'est pas gentil.
Va sucer une grosse bite.
C'est déplacé.
T'es une connasse,
tout le monde te hait, avec ton carré.
Tant mieux si ton mari est mort.
T'es une telle connasse, il a dû se suicider.
Moi, je l'aurais fait à sa place.
Je me serais suicidée.
Sous-titres : Juliette Caron Sous-titrage : L.V.T. - Paris
French