LA MAISON AU BOUT DE LA RUE
Tu as entendu ?
- Elle s'est encore levée ? - Oui.
J'y vais.
Carrie Anne, retourne au lit.
Il est quelle heure ?
- 14 h 30. - L'agent devait venir à 13 h.
- C'est rien. On va attendre. - Ça m'agace.
On est coincées. On va pas repartir à Chicago.
Regarde qui est là !
Enfin !
Bonjour.
Vous êtes les Cassidy ?
- Oui ! - Dan.
Bonjour, Dan.
- Dan Gifford. - Enchantée.
Désolé pour le retard.
J'ai oublié mon portable. Vous m'avez appelé ?
Oui. 15 fois.
Désolé.
Je vous montre votre maison ?
Voici les clés.
Le voyage s'est bien passé ?
On a roulé pendant deux jours. On a hâte de s'installer.
Je pense que vous serez bien ici.
Le quartier va vous plaire.
À ce propos...
C'est immense.
N'hésitez pas à appeler.
Merci.
À un de ces quatre !
- C'est magnifique. - C'est un parc d'État.
Sacré jardin, hein ?
C'est ça, la maison des macchabées ?
Je ne pensais pas qu'elle était si proche.
Personne n'y habite ?
Non.
Elle est vide.
C'est grâce à cette maison qu'on peut s'offrir celle-ci.
Ah bon ?
Un double meurtre, c'est mauvais pour l'immobilier.
À Chicago, les tueries faisaient pas baisser le loyer.
Viens m'aider à déballer.
- Je peux faire un tour avant ? - Oui, vas-y.
Merci d'avoir cuisiné.
Remercie papa. C'est lui qui m'a appris la recette.
Jeter les spaghettis dans l'eau,
ouvrir la boîte...
Quel super papa !
Lui, il tripote pas un briquet pour oublier la cigarette.
Il me manque, parfois.
Mais moins que quand on était mariés.
Il était sur la route 9 mois par an.
Cet endroit va nous faire du bien.
Il va me falloir un peu de temps pour m'habituer à ce que tu sois là.
Tu as la grande chambre.
Tu vas m'avoir sur le dos.
Venez voir.
Voici Sarah Cassidy et Elissa, nos nouvelles voisines.
Elles louent la maison des Reed.
- Bienvenue dans le quartier. - Merci.
J'ai fait une salade.
Super.
Elissa, tu veux te baigner ?
La piscine est à 35 degrés.
Bonjour.
Dan...
La maison des Jacobson... elle est habitée ?
Hier soir, j'ai vu de la lumière.
C'est Ryan Jacobson, le fils.
Ah bon ? Elle était censée être vide.
Non, le fils y habite. Ça pose problème ?
Tant mieux.
On a signé un bail.
Tenez.
- Marco... - Polo !
- Marco ! - Polo !
Mon fils, Tyler.
Tableau d'honneur, délégué étudiant.
Avec ses amis, ils ont fondé une association.
"Programme contre la famine".
Ils ont collecté 1 000 $.
Pour l'Afrique, ou le Tibet, un endroit comme ça.
Tu devrais les rejoindre.
Tyler !
Je te présente Elissa.
Amuse-toi bien.
Salut.
Désolé, ma mère t'a fait l'article ?
T'inquiète. Elle a beau parler, je suis sûre que t'es naze.
Tu veux te baigner ?
Je préfère regarder.
D'accord.
- Bien installées ? - Oui.
Vous avez rencontré Ryan Jacobson ?
Non. Il vient, aujourd'hui ?
Le fils Jacobson est un solitaire.
On devrait brûler cette maison.
- Jenny ! - Quoi ?
J'ai pas dit de le brûler avec.
- Pourquoi il vit là ? - Il dévalorise nos maisons.
La ville voulait acheter la maison
pour la raser et donner le terrain au parc.
Que s'est-il passé, au juste ?
Je te l'ai déjà raconté.
La fille, Carrie Anne, a tué ses deux parents.
Ça, je sais. Où était Ryan ?
Il habitait pas là, il vivait chez une tante.
- Qu'est devenue Carrie Anne ? - Il y a eu des recherches.
Elle s'est noyée.
Le corps n'a jamais été retrouvé. Elle vit peut-être dans la forêt.
Quoi ?
Tyler ! Ne faites pas attention.
C'est une légende.
T'en es sûre ?
Des gens l'ont vue dans la forêt...
- Ils t'ont inquiétée ? - Par leur connerie !
"Foutons le feu à sa maison." Charmant.
Il manque que les torches et les fourches.
J'ai trouvé Tyler sympa.
Le jury délibère encore.
Tu penses que quelqu'un vit terré là ?
Non.
Mais non !
Allez, viens.
- Sympa, ton joujou. - Merci.
Je rassure mes amis, je suis pas en train de me pendre.
Si tu cherches moins morbide...
notre asso contre la famine se réunit ce soir.
Je te raccompagnerai, après.
Je peux pas. Soirée télé avec ma mère.
Dommage.
Attends.
- Allô ? - Coucou, chérie.
Ça a été, l'école ? Ton âme est intacte ?
À peu près. Et toi ?
Ça va.
Mais ils m'ont collé une garde de nuit.
Déjà ?
C'est mon premier jour, je ne peux pas refuser.
- Je ne rentrerai pas avant 22 h. - C'est pas grave.
Tyler m'a invitée
à la réunion de son club. Je te verrai à ton retour.
C'est super.
Pas de bêtises !
- Je peux venir. - Cool.
Ça roule, Tyler ?
C'est ça, ta lutte contre la famine ?
L'an dernier, on a donné 1 200 $ pour l'Afrique.
Tout droit sortis du compte de mon père.
Ça évite de faire des collectes
et c'est un plus sur un dossier de candidature à la fac.
Tu es un faux jeton de haut vol !
Y a quelqu'un ?
Pardon.
Ça va ?
J'ai juste besoin de me reposer.
J'ai plus qu'à attendre.
Te voilà.
Coucou !
T'es jolie.
T'es bourré.
Et chaud comme la braise.
Je blague !
Viens par là.
Arrête !
- Allez ! - Tyler, arrête ça.
Dégage.
C'est quoi, ton problème ?
Connard.
Ici Sarah. Je ne suis pas là. Laissez un message.
Besoin d'aide ?
Non, ça va. C'est ma rue.
Non. Tu habites Sycamore Lane.
J'habite la maison d'à côté.
Il va pleuvoir. Je te dépose ?
Ça me va, de marcher.
T'es à 15 km de chez toi. Je t'emmène.
Tout va bien. J'attends ma mère.
D'accord.
Tes parents ont été assassinés.
Désolée. J'en ai entendu parler. J'aurais mieux fait de me taire.
C'est pas grave.
T'as simplement dit ce que tu pensais.
C'est tout ce que j'évoque aux gens.
Ça et le fait que je vive sur les lieux.
Oui, pourquoi tu habites cette maison ?
Ma famille m'a fait partir à 7 ans.
C'était tout ce qui me restait d'eux.
Mais vivre là, c'est trop dur.
Je fais des travaux pour la vendre.
Je t'ai entendue chanter ce matin.
Tu m'entends depuis ta maison ?
C'était bien.
T'es dans un groupe ?
J'avais un groupe à Chicago.
Mon père jouait dans un groupe de rock.
T'as des trucs sympas ?
T'écoutes encore des cassettes !
Faut qu'on te trouve de la musique récente !
J'avais un porte clés comme ça.
Il appartenait à mon père.
Comme cette voiture.
Ta mère et toi êtes à Woodshire pour rester ?
J'espère.
C'est calme, ici.
Pas comme là où je vivais.
C'est encore plus calme à l'aube.
À l'aube ? Tu fais quoi debout aussi tôt ?
Je m'assieds derrière et j'écris.
Des histoires.
Ça me vient tout seul.
Je sais pas...
C'est comme si à cette heure-là, vu que tout le monde dort,
les meilleures idées n'avaient pas encore été prises.
C'est ma mère.
Faut que j'y aille.
Merci de m'avoir raccompagnée.
De rien.
C'est la mère de Tyler qui t'a raccompagnée ?
Non, c'est Ryan Jacobson.
Ryan Jacobson ? Comment ça se fait ?
Personne ne voulait me ramener. Je suis partie à pied,
il m'a vue et m'a raccompagnée.
Si tu m'avais appelée, je serais venue.
Carrie Anne, arrête !
Arrête, Carrie Anne, je t'en prie, arrête.
Arrête !
Bon sang !
C'est bon.
Tout va bien.
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Tu sais bien que je veux m'occuper de toi.
On a une nouvelle voisine.
Elle s'appelle Elissa.
Avec sa mère, elles vivent dans la maison des Reed.
Tu dois la laisser tranquille.
Pétasse.
- Jillian. - Salut.
Merci de m'avoir bordée, hier.
À ton service !
Je suis pas une grosse buveuse. J'ai vomi chez Caitlin, elle a crisé.
Pourquoi t'es amie avec ces gens ?
Je sais pas.
Je suis sortie avec Tyler. Mais c'est un gland.
Pire, un trou du gland !
Un trou-du-cul, quoi.
Jake !
Elissa, c'est mon frère Jake
et son ami Robbie.
Je vous présente Elissa.
T'avais un groupe.
Comment tu le sais ?
Google. Y a plus de secrets. Tout est sur le Net.
En tout cas, un concert approche.
T'en dis quoi ?
Tu veux chanter avec nous ?
- Et si vous êtes nuls ? - On est pas nuls.
C'est nous.
Si ça te plaît, passe demain à notre répète.
D'accord.
- Super. Content de te connaître. - De même.
Tu lui plais.
J'ai déjà un boulot.
Excusez-moi, M. l'agent !
J'ai oublié de signer quelque chose ?
Non. J'ai une question à vous poser.
Sarah Cassidy.
Bill Weaver. Dites-moi tout.
Je viens d'arriver avec ma fille de 17 ans.
Nous louons sur Sycamore Lane.
Si vous vous demandez si j'imaginais que vous aviez une fille de 17 ans,
je dois avouer que non.
C'est à propos de Ryan Jacobson.
Il a raccompagné ma fille, un soir.
Je me demandais
si vous le connaissiez, s'il est...
Convenable ?
Avoir ses parents assassinés
par sa propre sœur, c'est violent.
Ça devrait susciter un peu de compassion, non ?
Il vivait avec sa vieille tante sénile.
Personne ne s'occupait de lui. C'est lui qui veillait sur elle.
Il est revenu ici avec elle et elle est morte il y a un an.
Il a eu une vie très difficile.
Il n'a jamais causé de problème, à ma connaissance.
Mais il y a ces ragots et ces histoires d'immobilier.
Oui, j'ai pu constater ça...
Urgence au croisement de Main et Jackson.
Désolé. Je dois vous laisser.
Merci, M. l'agent.
Appelez-moi, Bill. D'accord ?
À bientôt ?
Je t'ai gravé un CD.
C'est ma page !
Je voulais écouter ta musique.
Tu trouves ça bizarre ?
Non.
Sauf si t'as pas aimé.
En fait... j'ai trouvé ça très beau.
Bonne réponse.
Des provisions pour abri antiatomique ?
J'évite d'aller trop souvent en ville.
C'est grand.
C'est quoi, là-haut ?
Cette partie de la maison n'a jamais été finie.
Il n'y a pas de mur,
mais je me suis installé ici à mon retour.
C'est un peu petit.
Faut pas être somnambule.
C'est ta famille ?
Qu'est-ce que t'étais mignon !
Et c'est Carrie Anne.
Ses yeux étaient d'un bleu !
Ta famille avait l'air heureuse.
Ça devait être sympa.
D'être tous ensemble.
D'avoir deux parents.
Carrie Anne était le cœur de la famille.
Après l'accident, les choses ont changé.
C'est là que tu es parti ?
Je n'avais jamais parlé de ça.
Il y a quoi, ici ?
Pardon. Je n'aurais pas dû...
Ça va. Tu peux rester.
J'étais pas venu ici depuis longtemps.
Je croyais qu'elle avait 13 ans.
On dirait une chambre de petite fille.
Elle avait des lésions cérébrales.
On jouait.
Comme tous les jours. On courait, on jouait à chat...
On adorait la balançoire.
Ma mère et mon père étaient à l'intérieur.
J'étais censé la surveiller.
Elle voulait aller haut.
Maman !
À son réveil, elle était différente.
Elle criait tout le temps.
Elle nous attaquait, elle cassait des choses.
C'est pour ça, les barreaux aux fenêtres ?
Elle ne savait jamais où elle était.
Elle partait dans les bois...
Il fallait la faire rester à l'intérieur.
Et maintenant on interdit aux gamins de venir dans le coin.
J'aime pas venir ici.
J'espère que le CD te plaira.
Merci à toi.
Tu peux venir m'aider ?
Je dois partir au travail.
C'était comment, l'école ?
Scolaire.
- Et ton travail ? - Ça va.
Les gardes de nuit sont difficiles.
Mais ça me plaît, l'hôpital. C'est théâtral.
Tu as fait quoi après l'école ?
J'ai déposé un CD à Ryan.
Il est très gentil.
Et triste et...
solitaire en même temps.
Dans cette grande maison, avec les rideaux tirés...
Tu es allée chez lui ?
On a sniffé et baisé sans capote.
J'ai saisi.
- Quoi ? - Tu veux le sauver.
Mais non !
C'est ton grand truc.
N'importe quoi !
Parfois, on ne peut pas sauver les gens.
Carrie Anne, non !
À tout à l'heure, chérie.
Pardon.
Tu m'as fichu la trouille.
- Comment t'es entrée ? - La porte était ouverte.
Ça sent bon.
C'est qui ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Bonsoir.
J'ai pensé que ce serait sympa de faire connaissance.
Ensuite, j'ai vécu avec ma tante Iris.
Elle a eu une attaque quand j'avais 18 ans.
Après son hospitalisation, je suis revenu ici.
Retour au bercail.
La maison est grande.
Ça doit être difficile de payer les factures.
Tu ne...
Tu n'es pas obligé de répondre.
Mes parents avaient hérité de la maison
et d'un peu d'argent...
À leur mort, tout m'est revenu.
Ce n'est pas énorme, mais c'est suffisant.
Et je suis à mi-temps à la fac de Bridgemont.
C'est pas la meilleure du monde, mais...
Mon diplôme en poche, je préparerai médecine.
Je veux devenir psychiatre.
Ma mère a longtemps vu un psychiatre,
après avoir rompu avec mon père.
Merci pour le repas, Mme Cassidy.
Passons au dessert.
Je tiens à te remercier.
Vous êtes les premières à m'inviter depuis que c'est arrivé.
Je comprends.
Désolée, j'ai quelque chose à dire.
Elissa vient de changer d'école
et je veux que ça se passe bien. On est ici pour ça.
Elle est au lycée,
tu es à la fac.
Où veux-tu en venir ?
Ryan sait où je veux en venir.
On est voisins et je veux qu'on soit amis.
Mais il y a une règle
que tu dois respecter.
Je ne veux pas que vous soyez seuls
chez toi ou ici si je ne suis pas là.
T'es jamais là.
Je suis là, en ce moment.
Tu t'y tiendras ?
Je vous laisse.
Tu peux rester.
Tu as de la chance, d'avoir une mère qui veille sur toi.
Ryan, c'est bon,
tu peux rester.
Merci pour le dîner.
Je ne voulais pas... Je lui ai dit de rester.
Non ! Tu l'as invité pour mieux le virer.
Je voulais te protéger.
Génial ! Après toutes ces années, tu te comportes enfin en parent.
T'étais une traînée alcoolo au lycée, c'est pas mon cas.
Je l'ai invité hier soir.
Et je l'ai mis dehors.
En lui interdisant d'être seul avec Elissa.
Elissa ne me parle plus.
Et Ryan doit croire que je suis contre lui
comme tous les gens de ce patelin.
Ryan est intelligent. Je suis sûr qu'il comprend.
Je ne peux pas la tenir éloignée des garçons,
mais je ne veux pas qu'elle m'imite et choisisse toujours le pire.
Elle me traite comme une enfant.
C'est nul.
Elle était bourrée, minable,
lui était gentil, charmant.
Elle s'en foutait, elle lui parlait comme à un monstre.
Elle prend le gosse le plus esquinté
et elle en fait un projet.
J'ai sans doute peur qu'elle reproduise ce schéma.
Merci d'être venu.
Je m'excuse pour ma mère, hier soir.
C'est pas grave.
La prends pas au sérieux. C'est de la "parentnoïa".
Je te présente ma copine, Jillian.
Tu nous déposes ?
On est pas censés faire ça.
Ma mère veut pas qu'on soit seuls. On l'est pas.
Je fais de mon mieux pour être une bonne mère.
Pour la première fois.
Ce n'est pas concluant.
Vous avez élevé une fille bien, elle est altruiste.
Ne soyez pas si dure avec vous-même.
Merci de m'avoir déposée.
Salut.
Je me répète, on est pas censés être seuls.
TRANSFERT D'APPEL
Je t'appelle pour te prévenir que je suis encore de garde.
Je ne rentrerai pas avant 23 h.
Ça va aller ?
Tu te rappelles notre accord ?
Oui ! T'es incapable de me faire confiance ?
Ses appels sur le fixe sont transférés sur mon portable.
T'es une combinarde.
J'essaie de la protéger.
La maison appartenait à mon arrière-grand-père.
C'est pour ça que c'est pas évident de se décider à la vendre.
Et il y a les travaux à faire.
Bref...
Je veux te montrer un truc.
Assieds-toi.
J'ai peu de souvenirs d'enfance.
Je revois ma mère assise ici,
me disant que chaque chose a un secret.
Chaque chose.
Au début, je ne le voyais pas.
Et puis un jour...
Un jour, j'ai pu.
Voir quoi ?
Je vais te montrer.
Regarde.
C'est un visage.
Je le vois.
Les gens ne voient pas les secrets qui les entourent.
Même quand ils sont sous leur nez,
cachés, attendant d'être découverts.
J'aime ta façon de voir les choses.
J'aime ta façon de me voir.
Je reviens.
Tu dois partir.
Pourquoi ?
Ryan !
T'as rien à faire là. Va-t'en !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rentre chez toi !
Alors, on n'a qu'à faire ça ici.
Allez.
- Quoi ? - Bon sang !
- Quoi ? - J'ai vu une fille.
- Ray ! - Carrie Anne est dehors ?
J'hallucine !
Y a quelqu'un ?
- On va la trouver. - Ray, arrête !
Calme-toi.
Je veux rentrer.
Remonte, allez !
Carrie Anne ?
Allez.
Carrie Anne, je t'en prie.
Réveille-toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je comprends pas.
On passait un super moment et il a disjoncté.
Comment ça, "disjoncté" ?
Je dois te laisser.
Je peux entrer ?
Je voulais m'excuser
pour la façon dont j'ai géré les choses avec Ryan.
C'est bon. T'en fais pas.
J'essaie seulement de veiller sur toi.
Tu le sais, ça ?
J'aimerais que tu arrives à me parler.
Que tu me laisses t'aider.
D'accord. Je le ferai.
Je t'ai pris un petit truc pour ton concert.
Du maquillage.
J'agis simplement en mère, tu sais.
Je sais.
Le café n'est pas bon ?
T'en fais des tonnes dans le genre La Fureur de vivre.
Offert par la maison.
Ça va, j'ai pas très faim.
Et je t'offre un verre de lait.
C'est moi.
Il faut que je te voie.
Je sais pas. Je comprends pas bien.
Qu'est-ce qui s'est passé, l'autre soir ?
Je suis vraiment désolé.
Ça va ?
- Ça n'a pas l'air. - J'ai besoin de te voir.
J'ai des choses à te dire.
Lesquelles ?
Je t'expliquerai.
Promis ?
Oui.
On joue ou quoi ?
Je dois te laisser.
Je fais un concert au lycée.
Tu devrais venir.
D'accord.
Bien... Salut.
Quoi ?
Rien du tout !
Visez ça.
Le barjot s'est pointé.
Il paraît que cet attardé se tape la nouvelle.
Tu te la fais ?
C'est officiel, elle baiserait avec n'importe qui.
Lamentable.
Tu es là !
J'ai eu envie de venir.
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
Ils défoncent ta voiture.
Que faites-vous ?
Arrêtez ! Ça va pas ?
Finis-le.
Enculé !
On sait où il va. Venez !
Venez !
Connards !
On dégage. Roule !
- Chérie, où es-tu ? - À la maison.
Pas avec Ryan ?
Tyler a été admis à l'hôpital.
Ryan et lui se sont battus ? Tu les as vus ?
Il s'est simplement défendu.
Contre 6 gars.
- Va à la maison. - J'y suis.
Tu me crois pas ?
- Appelle. - D'accord, j'appelle.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
TRANSFERT D'APPEL
Tu me crois, maintenant ? À plus.
LENTILLES
Ryan Jacobson doit être arrêté sur-le-champ.
Du calme, Bonnie.
Je vais prendre la déposition de Tyler,
celle de Ryan,
interroger les témoins et tirer tout ça au clair.
Votre fils l'a asticoté des années et vous avez laissé faire.
- Arrête... - Boucle-la !
Écoutez bien.
Si je découvre que Tyler a commencé,
c'est lui qui sera jugé pour agression.
- Partons. - Tu prends toujours sa défense.
- On s'en va. - Cette bête...
Il s'appelle Ryan.
Je m'en fiche. Il aura affaire à mon avocat.
Allez-vous-en.
Ça va ?
Oui... Non, j'ai un mauvais pressentiment.
Je vais voir Ryan.
Vous voulez que j'aille chez vous
pour voir Elissa ?
- Vérifiez qu'elle est là. - Je vous appelle.
Carrie Anne, arrête.
Sors d'ici.
Va-t'en.
Va en haut.
Elissa, sors.
Tu lui fais peur. Attends-moi en haut. Sors.
Carrie Anne, calme-toi.
Tout va bien. Ils t'emmèneront pas.
Elissa dira rien. Elle est pas comme les autres.
Tout va bien.
C'est bon. Tout va bien.
Elle nous aidera.
Voilà. Tu es une gentille fille.
Tu es en sécurité.
LENTILLES BLEU PROFOND
Promets-moi de pas parler de Carrie Anne.
C'est à toi ?
Oui.
Tu me promets de pas parler de Carrie Anne ?
Oui.
Je te le promets.
Je dois partir. Ma mère a appelé.
Ryan, laisse-moi partir !
Que fais-tu ?
Carrie Anne est morte sur la balançoire.
C'est fait.
C'était ma faute.
On essayait de se donner la main.
Si Carrie Anne est morte,
qui a tué tes parents ?
J'ai besoin de Carrie Anne.
Je peux pas vous avoir toutes les deux.
Mais si tu es Carrie Anne...
Ryan, je t'en prie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu ?
Je t'en prie !
Où l'emmènes-tu ?
- Ne lui fais pas de mal. - Crie autant que tu veux.
- Je t'en prie. - Personne peut t'entendre.
Il boitera toute sa vie.
Sarah, il me faut une IRM.
Vous êtes sur le portable d'Elissa. Laissez un message.
C'est Sarah.
Je me suis rendu compte qu'elle transférait les appels.
Vous pouvez aller d'abord chez Ryan ?
S'il te plaît, détache-moi.
Carrie Anne n'est pas morte par ta faute.
C'était un accident.
C'était ma faute.
Et ils m'ont puni.
Ils t'ont "puni" ?
Je les ai arrêtés.
Comment ça, tu les as arrêtés ?
Bonsoir.
Je peux entrer ?
Quelqu'un a brisé ta fenêtre ?
Des gamins de la ville, c'est rien.
J'ai vu ce que tu as fait à Tyler. Tu veux m'en parler ?
Je n'ai fait que me défendre.
Il faudrait que tu viennes au poste demain matin
pour une déposition.
Je vais faire de mon mieux pour que ça se tasse, mais...
tiens-toi à carreau.
Tu n'aurais pas vu Elissa ?
Je l'ai vue tout à l'heure au concert.
- Elle y est pas ? - Non.
Sa mère la croyait chez elle, mais non.
Elle est pas ici.
Je te vois demain matin.
Appel Sarah domicile
Je te protégeais.
Vous êtes comme les autres.
Elissa !
Ouvre cette porte.
Salope !
Elissa !
Ryan !
Bonsoir, Mme Cassidy.
Je cherche Elissa.
Elle est ici ?
Non, madame.
Elle n'est pas à la maison, je me suis dit...
qu'elle était peut-être ici.
Elle n'est pas ici.
Je ne me fâcherai pas si elle est ici.
Maman, au secours !
Maman !
Je te veux.
Vraiment.
Mais j'ai besoin de Carrie Anne.
Je regrette de pas pouvoir te garder, Elissa.
Allez !
La voiture est chargée.
Tu regardes quoi ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois un arbre.
Pourquoi ?
Pour rien.
Prête à partir ?
Prépare-toi à souffler tes bougies !
Fais un vœu.
Fais un vœu, Carrie Anne.
C'est pas Carrie Anne, mon nom.
C'est Ryan.
Si. C'est Carrie Anne.
Tu t'appelles Carrie Anne.
Adaptation : Bertrand Le Méchen
Sous-titrage : Eclair Group