Tu entends quelque chose ?
- Elle est encore debout ? - Ouais.
J'y vais.
Carrie Anne, tu dois retourner te coucher.
Non ! Non ! Non !
Ah !
Hé, quelle heure est-il ?
Environ 14 heures 30.
Ce gars était supposé être là à une heure.
- C'est bon, on va attendre. - Vraiment énervant ...
On peut aller nulle part. Il faut du temps pour retourner à Chicago.
Oh, regarde qui est là.
Enfin ...
Hé !
Vous devez être les Cassidy ?
- Oui. - Dan.
Enchantée, Dan.
- Dan Gifford. - Comment allez-vous ?
Vraiment désolé, je suis en retard.
J'ai laissé mon téléphone au bureau. Vous avez dû essayer de me joindre.
- Oui, 15 fois. - Désolé pour ça.
- Allons voir votre nouvelle maison. - Super.
Je dois seulement récupérer la clé ici.
Comment était la route ?
On était sur la route durant 2 jours. Un peu stressée d'emménager.
Je pense que vous serez à l'aise ici.
Et vous allez adoré le voisinage.
- Houa... - Ce qui me fait penser...
C'est gigantesque.
Si vous avez le moindre problème, appelez-moi.
- Génial. Merci. - A bientôt, pour la crémaillère.
Maman, c'est magnifique.
C'est comme un parc national.
T'arrives à le croire ? Joli jardin, hein ?
C'est pas la maison des personnes mortes ?
Oh, houa...
J'avais pas réalisé qu'elle était aussi près.
Personne d'autre ne vit là-bas, pas vrai ?
Non.
Non, cet endroit est vide.
Tu sais, cette maison nous a permis de pouvoir louer la nôtre.
- Vraiment ? - Ouais.
Double homicides, un peu embêtant pour le prix réel sur le marché.
Les gens se tiraient dessus dans notre quartier, personne n'a réduit le loyer.
Allez, aide-moi à déballer les cartons.
D'accord, mais je veux d'abord jeter un coup d'oeil.
D'accord, très bien.
Merci pour la cuisine.
Merci à papa, c'est lui qui m'a appris à cuisiner ça.
Bouillir l'eau et mettre les spaghettis, et... ouvrir ce pot ?
Houa. Quel père formidable c'était.
C'est pas comme si tu allumais le briquet car ça te manque de fumer.
Ouais, il me manque parfois.
Le temps où on était mariés me manque.
Il était sur la route 9 mois sur douze.
Je crois que cet endroit va être génial pour nous deux.
Ça va prendre du temps avant que je ne m'habitue à t'avoir près de moi.
Je te laisse la plus grande chambre.
- A quel point ça risque d’être dur ?
Tout le monde... Voici Sarah Cassidy et sa fille Elissa.
Ce sont nos nouvelles voisines. Elles louent la maison des Reed.
- Bienvenue dans le quartier. - Merci.
- J'ai fait une salade de pommes de terres - Oh, génial. Super.
Elissa, tu aimes nager ? La piscine est à 35°C, c'est comme à Aruba.
- Salut. - Salut... Dan...
- Ouais. - La maison des Jacobscon...
Il y a quelqu'un qui vit là-bas ?
Car la nuit dernière, j'ai vu de la lumière.
Oh, ça doit être Ryan Jacobson, leur fils.
Vraiment ? Mais vous avez dit que cet endroit serait vide.
Non, leur fils vit là-bas. Est-ce que ça pose problème ?
Non.
Bien, bien. On a déjà signé le bail.
Et voici.
- Oh, merci. - Merci.
- Marco ! - Polo !
Voici mon fils, Taylor. Figure sur le tableau d'honneur. Délégué de classe.
Lui et ses amis ont crée un groupe l'année dernière,
un programme d'aide humanitaire contre la famine.
Ils ont réussi à collecter 1000 dollars,
pour l'Afrique ou le Tibet, des endroits où il y a la famine.
Bref, tu devrais y aller. Taylor...
J'aimerais te présenter Elissa.
- Amusez-vous bien. - Ouais.
- Hé. - Salut.
Désolé pour ma mère. T'as eu le droit à tout son baratin ?
Oh, non t'inquiète pas. Les mères sont comme ça. Tu dois être le parfait loser.
- Tu veux venir nager ? - Non. Ça va. Je regarderai.
D'accord.
- Houa !
- Marco ! - Polo !
- Comment s'est passé l'emménagement ? - Bien. Bien.
Avez-vous déjà rencontré votre voisin d'à côté, Ryan Jacobson ?
Non, il vient aujourd'hui ?
Le fils des Jacobson est quelqu'un d'assez réservé.
Dieu merci. Quelqu'un devrait brûler cette maison.
- Jenny ! - Quoi ?
Je ne voulais pas dire avec Ryan Jacobson à l'intérieur.
Mais sérieusement. Pourquoi ce garçon vit encore là-bas ?
Il fait baisser la valeur de nos maisons.
La ville a essayé de vendre la maison et on allait la démolir
et faire don du terrain au parc national.
- Que s'est-il passé déjà ? - Je te l'ai dit, tu te souviens pas ?
La fille, Carrie Anne, a assassiné ses deux parents.
Ouais, je sais ça, mais où se trouvait Ryan ?
Il ne vivait pas avec eux, il vivait avec sa tante, dans le nord.
Qu'est devenue Carrie Anne après les avoir tués ?
Il y a eu d'importantes recherches, mais elle s'est noyée dans le lac.
Mais, ils n'ont jamais retrouvé son corps, alors
certaines personnes pensent qu'elle est encore en vie dans les bois.
- Quoi ? - Taylor... Ignore-le.
- C'est juste qu'une légende urbaine. - Vraiment maman ? C’est vrai ?
Non, non. C'est impossible...
Je te le dis, elle vit quelque part dans les bois.
Ça t'a pas fait peur, tous ces trucs qu'ils racontaient ?
Oui. Nos voisins sont dingues. " Allons mettre le feu à cette maison" ?
Vraiment sympa. Je me demande bien où ils cachent leur torche et leur fourche ?
Vraiment. Je croyais que ce Taylor était bien.
Mmm... Je sais plus, peut-être.
Tu penses que quelqu'un pourrait vivre quelque part dehors ?
Non. Sans aucun doute, non.
Hé, allez.
- Hé. - Salut.
- Joli jouet. - Oh, merci.
Je rassure seulement mes amis que je suis saine et sauve.
Je ne me suis pas encore pendue à la barre de douche.
Si tu cherches à faire quelque chose de moins morbide...
Notre groupe de programme contre la famine se voit après les cours, aujourd'hui.
Tu veux venir ? Je peux te reconduire après, si tu veux ?
Oh, je peux pas. Je vais voir un film ce soir, avec ma mère.
Dommage.
Je dois répondre, donne-moi une seconde.
- Salut. - Sarah: Coucou, ma chérie.
Comment se sont passés les cours ? Tu es toujours saine et sauve ?
Relativement. Et toi ?
Hum, ça va. Mais, ils m'ont mise dans l'équipe de nuit.
Déjà ?
C'est seulement mon premier jour, je ne peux pas refuser.
Mais, je ne rentrerai pas avant 22 heures.
Ça me va. Taylor m'a invitée à son... truc avec son groupe contre la famine,
alors, je te verrai quand je rentrerai à la maison.
Oh, c'est super. Ne fais rien que je ne ferai pas.
- Salut. - Salut.
- Eh bien, je pense que je peux venir. - Cool.
- Salut. - Taylor, quoi de neuf ?
- Un groupe humanitaire contre la faim ? - Ouais.
L'année dernière, on a donné 1200 dollars à Stop Hunger Now.
C'est quand même mieux directement avec la carte de crédit de mon père,
plutôt qu'attendre dans un parking, à supplier les gens de faire un don.
Ça passe pour du bénévolat, dans nos recommandations pour la fac.
Houa. Je dois admettre une forme d'intelligence hypocrite.
- Il y a quelqu'un ?
- Oh, je suis désolée.
Est-ce que ça va ?
Ouais, je dois seulement me reposer.
Alors, j'attendrai pour faire pipi.
Te voilà.
- Coucou. - Coucou.
- Tu es belle. - Tu es soûl.
Et pitoyablement excité.
- Quoi ? - Je plaisante. Viens par ici. - Non.
- Viens par ici. - Je ne...
- Taylor, arrête. - Allez.
Taylor, arrête ça ! Éloigne-toi !
C'est quoi ton problème ?
Enfoiré.
C'est Sarah, je ne suis pas là pour le moment, veuillez laisser un message.
Hé, tu as besoin qu'on te reconduise ?
Non, ça va. C'est mon allée.
Non, ça ne l'est pas. Je t'ai vue emménager à Sycamore Lane.
J'habite à côté.
On dirait qu'il va pleuvoir. Je peux te reconduire ?
Non. La marche me convient.
Tu es à 20 bornes de chez toi, laisse-moi te reconduire.
Non, vraiment. Je vais bien. J'attend ma mère.
D'accord.
Eh merde.
Tes parents ont été assassinés.
Je suis désolée. Je sais que les gens parlent,
et je savais que j'aurais pas dû... Je vais me taire maintenant.
C'est bon.
Tu as dit tout haut ce que tu pensais tout bas.
C'est ce que tout le monde pense, de toute façon.
Ça, et pourquoi je vis encore dans la maison de mes parents assassinés.
Ouais, pourquoi tu vis encore dans la maison où tes parents ont été tués?
Ma famille m'a envoyé loin, quand j'avais sept ans.
Cette maison, c'est tout ce qui me reste d'eux.
Mais, à vrai dire, vivre là-bas, c'est devenu trop dur.
Je la répare pour pouvoir ensuite la vendre.
Je t'ai entendue chanter ce matin.
Tu peux m'entendre depuis ta maison ?
C'était beau.
Tu joues dans un groupe, ou quelque chose dans le genre ?
Oui, quand j'étais à Chicago.
Mon père faisait parti d'un groupe de rock.
Tu n'as rien de bien ?
T'utilises encore des cassettes.
On doit te trouver de la bonne nouvelle musique.
Ouais.
J'avais un de ces trucs.
Ouais, ça appartenait à mon père.
C'était sa voiture.
Alors, toi et ta mère vous allez rester à Woodshire ?
Je l'espère.
C'est si calme ici.
Pas comme là où je vivais.
C'était pas aussi calme dès l'aube.
Dès l'aube ? Tu fais quoi debout si tôt ?
Je m'assois dehors, et j'écris des trucs.
Comme des histoires. C'est facile.
Je ne sais pas, c'est comme... A cette heure de la journée,
tout le monde dort encore,
toutes les meilleures idées n'ont pas encore été prises.
C'est ma mère. Je ferai mieux d'y aller.
Merci de m'avoir reconduit.
Ouais, de rien.
- Hé. - Bonsoir.
C'est la mère de Taylor qui t'as reconduite à la maison ?
Non, à vrai dire, c'est Ryan Jacobson.
Ryan Jacobson ? Pourquoi Ryan Jacobson t'a reconduit ?
Personne ne voulait me ramener,
alors j'ai commencé à marcher, il m'a vue et m'a reconduit.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? Je serai venue te chercher.
- Carrie Anne, arrête ça !
Arrête ! Je t'en prie, Carrie Anne, arrête ça !
Arrête ça, Carrie Anne ! S'il te plait, arrête ça !
Seigneur !
Chut...
Chut... Ça va aller.
Ça va aller. Tout va bien.
Pourquoi tu fais ça tout le temps, Carrie Anne ?
Est-ce que je ne prends pas soin de toi ?
Ecoute, on a une nouvelle voisine, d'accord ?
Elle s'appelle Elissa.
Elle et sa mère viennent seulement d'emménager dans la maison des Reed.
Et je veux que tu la laisses tranquille, tu m'as compris ?
Ouais.
Salope.
Hé.
Elissa, c'est ça ?
- Ouais. - Salut, moi c'est Jilliane.
- Hé... - Hum...
- Merci de m'avoir aidée, hier. - Pas de problème.
Je ne suis pas une grosse buveuse et j'ai vomi sur
toutes les serviettes de bain de Caitlin, elle a pété un plomb.
Qui sont ces personnes, tu es amie avec eux ?
Je ne sais pas...
J'avais l'habitude de sortir avec Taylor, mais c'est un con.
Il est pire que con. C'est un trou du cul de connard.
Con de trouduc, nouveau mot pour dire connard.
- Hmm... - Oh, hé. Jack.
Elissa, voici mon frère Jack et son pote, Robbie.
Les gars, je vous présente Elissa.
Ouais, je voulais te rencontrer. Tu faisais partie d'un groupe.
- Comment tu sais... - Oh, Google.
Il y a plus rien de privé, pas vrai ? Tout est publié en ligne.
Bref, on a une battle de groupes bientôt.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
- Ça te dirait de chanter avec nous ? - Et si jamais vous êtes nuls ?
Non, on l'est pas. Voilà, c'est nous.
Ecoute-le, et si tu aimes, viens-nous voir à notre répétition demain.
D'accord, cool.
- Cool. Ravi de t'avoir rencontrée. - Moi également.
Salut.
- Il t'aime bien. - J'ai déjà obtenu un travail.
Excusez-moi, monsieur l'agent !
Aurais-je oublié de signer quelque chose ?
Oh, non. Je voulais seulement vous poser une question.
- Je m'appelle Sarah Cassidy. - Bill Weaver, qu'y a t-il ?
Je viens tout juste d'emménager avec ma fille, qui a 17 ans,
on a une location à Sycamore Lane.
Et vous vouliez savoir si je crois possible le fait
que vous ayez déjà une fille de 17 ans. Je dois avouer que non.
A vrai dire, ça concerne Ryan Jacobson.
Il a reconduit ma fille jusqu'à chez nous, l'autre soir.
Je me demandais si vous savez quelque chose à son propos. Si c'est...
Un type bien ?
Ouais.
Découvrir que vos parents ont été tués,
par votre propre soeur, c'est vraiment traumatisant.
Vous pensez que les gens devraient lui montrer plus de sympathie, c'est ça ?
Vous savez, j'ai conduit 3 heures jusqu'au nord, pour l'annoncer à Ryan.
Il vivait avec sa tante, une vielle dame sénile.
Il avait personne pour s'occuper de lui. A vrai dire, il prenait soin d'elle.
Bref, il a emménagé ici, avec elle. Elle est décédée, il y a un an.
Cet enfant a eu une vie très très difficile.
Ecoutez, je n'ai jamais eu le moindre problème avec lui,
et à ma connaissance, personne d'autre non plus.
Ils aiment râler à propos de lui et de la valeur de leur maison, n'est-ce pas ?
Ouais, j'ai déjà entendu ces personnes parler de ça.
- Un crime au Main et Jackson. Terminé. - Veuillez m'excuser.
Entendu.
Désolé. Je dois y aller.
Merci, monsieur l'agent.
Oh, non. C'est Bill, d'accord ?
Bill.
- Je vous verrai dans le coin ? - Ouais.
- Salut. - Hé.
Je t'ai... gravé un CD.
Houa, merci.
Oh mon Dieu, ma page.
Ouais... Je voulais écouter un peu plus de tes compositions.
C'est pas étrange, n'est-ce pas ?
Non. A moins que tu n'aies pas apprécié ça.
Non, à vrai dire, j'ai trouvé ça magnifique.
Bonne réponse. Houa !
Tu stockes tout comme dans un ancien abri antiatomique, hein ?
Ouais. Je n'aime me rendre en ville, plus que nécessaire.
Houa, c'est grand.
Il y a quoi en haut ?
Les travaux n'ont jamais vraiment terminé dans cette partie de la maison.
Il n'y a pas vraiment de mur, mais j'ai emménagé ici, à mon retour.
C'est un peu petit.
Eh bien, au moins, tu n'es pas somnambule.
- C'est ta famille ? - Ouais.
Oh, Ryan, t'es tellement mignon.
Et c'est Carrie Anne.
Ses yeux sont si bleus.
Ta famille a vraiment l'air heureuse.
Ça devait être bien, d'avoir tout le monde réuni.
D'avoir tes deux parents.
Carrie Anne était la chef de la famille.
Après l'accident, les choses ont changé.
C'était au moment où ils t'ont envoyé loin ?
J'ai jamais parlé de ça, à quiconque avant.
Il y a quoi ici ?
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû...
C'est bon, tu n'as pas à partir.
Je ne suis pas revenu ici depuis un bon moment.
Je pensais qu'elle avait 13 ans.
Ça ressemble à une chambre d'enfant.
Elle a eu des lésions cérébrales.
- On jouait seulement.
Pendant des jours entiers.
On courait partout, on jouait à cache-cache.
Son jeu favori, c'était faire de la balançoire.
Mon père et ma mère étaient à l'intérieur.
J'étais supposé la surveiller.
Mais, elle continuait de monter plus haut.
Maman !
Quand elle s'est réveillée, elle était devenue différente.
Elle hurlait tout le temps,
et elle nous frappait et cassait des choses.
C'est pour ça qu'il y a des barreaux aux fenêtres ?
Ouais.
Elle ne savait jamais où elle se trouvait. Elle...
Elle avait fui dans les bois. Ils l'empêchaient de sortir d'ici.
Maintenant, ils empêchent les types de la ville d'entrer ici.
J'aime pas vraiment venir dans cette pièce de la maison.
Eh bien, merci. Et j'espère que tu aimeras le CD.
Ouais. Merci.
- Salut. - Salut.
Elissa ?
Tu peux venir m'aider ?
- Je dois aller travailler. - Hé.
Merci.
- Comment se sont passés les cours ? - Mmm...
L'école reste l'école. Comment s'est passé le travail ?
C'est bien. Je ne sais pas. L'équipe de nuit c'est un peu dur.
Mais, j'aime travailler dans un hôpital. J'aime le drame.
Tu as fait quoi après les cours ?
J'ai... apporté un CD à Ryan.
Et il est vraiment gentil...
... Et triste.
Et seul, également.
Il est livré à lui-même dans cette grande maison, aux volets fermés.
Tu es allée chez lui ?
On s'est drogué et on a fait l'amour sans protection.
- Je sais ce que tu fais. - Quoi ?
- Tu essaies de le sauver. - Non, c'est pas le cas.
Oui, ça l'est. C'est ce que tu fais, tu aimes réparer les gens.
Oh, bla-bla, bla-bla...
Chérie, parfois, les personnes ne peuvent pas être réparées.
Carrie Anne, non ! Non !
Je te vois après le travail, chérie.
- D'accord, salut. - Bonne soirée.
Désolée.
J'ai failli avoir une crise cardiaque !
- Comment t'es entrée ? - Tu as laissé la porte de devant ouverte.
Mmm. Ça sent bon.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ryan ?
Ouais, j'ai pensé que ça serait bien d'apprendre à nous connaitre.
D'accord.
Je vivais avec ma tante Iris, mais elle a eu une attaque quand j'avais 18 ans
alors après qu'elle ait été hospitalisée, je suis revenu ici.
De retour chez moi.
Quelle grande maison.
Ça doit être difficile de régler les factures.
Tu n'as pas... Tu n'as pas à répondre à ça.
Mes parents ont hérité de la maison et d'un peu d'argent,
alors... Quand ils sont morts, j'ai hérité de tout.
Ce n'est pas beaucoup, mais c'est assez.
Et j'étudie la moitié du temps à Bridgeport Community...
Ce n'est pas la meilleure école du monde, je sais mais
j'essaie seulement de valider mes crédits pour être accepter en fac de médecine.
- Je veux devenir psychiatre. - Toutes les deux: Houa !
Ma mère a consulté un psy un certain temps, après avoir divorcé de mon père.
Merci beaucoup d'avoir cuisiné ce repas, madame Cassidy.
- Servons le dessert. - Oui.
Je voulais seulement te remercier.
A vrai dire, vous êtes les premières à m'avoir invité malgré ce qui s'est passé.
Oh... Bien sûr.
Je suis désolée, j'aimerais dire quelque chose.
Ryan, Elissa vient seulement de commencer une nouvelle école, et je veux
qu'elle réussisse, c'est une des raisons de notre emménagement ici.
Et elle est au lycée, et toi à l'université...
Maman, où tu veux en venir ?
Je crois que Ryan sait exactement où je veux en venir.
On est voisins, et je veux que nous devenions amis,
mais il y a une seule règle que tu dois respecter.
Je ne veux pas que vous soyez tous les deux seuls,
dans ta maison ou dans la nôtre, si je ne suis pas là.
- Tu n'es jamais là. - Eh bien, je suis là, en ce moment.
Ryan, tu peux respecter ça ?
Oui.
- Merci. - Je dois y aller.
Non, Ryan. Non, Ryan.
Non, non. Tu peux rester.
- Ryan, s'il te plait. - Tu peux rester.
Tu as de la chance d'avoir une mère qui prend soin de toi.
Ryan, vraiment, ça va. Tu peux rester. Vraiment...
Merci beaucoup pour le dîner.
Non.... Je ne voulais pas...
J'ai dit qu'il pouvait rester.
Non, tu l'as invité seulement pour pouvoir le virer ?
Chérie, je voulais te protéger !
Oh, parfait ! Après toutes années, tu as finalement décidée d'être une mère !
Seulement parce que tu étais une salope bourrée au lycée,
ne veut pas dire que je vais le devenir.
Mon Dieu, je l'ai invité la nuit dernière,
et ensuite, je l'ai rejeté.
Et je lui ai dit que je ne voulais pas qu'il soit seul avec Elissa.
Alors, Elissa ne m'adresse plus la parole,
et je suis sûre que Ryan croit que je suis contre lui.
Comme tout le monde dans cette ville ridicule.
Ryan est un garçon intelligent. Je suis sûr qu'il a compris.
Je ne suis pas stupide. Je ne peux pas la garder loin des garçons
Mais, je ne veux pas qu'elle fasse les mêmes erreurs que moi.
Choisir le mauvais type.
Elle me traite encore comme une enfant.
C'est nul.
Elle était soûle et grossière, et lui, tellement gentil.
Elle s'en fichait, elle lui parlait comme si c'était un monstre.
C'est ce qu'elle fait. Elle choisit le gars le plus fragile,
et elle en fait une cause juste.
Peut-être que je suis inquiète, que Ryan en soit l'exemple même.
Hé.
Merci beaucoup d'être passé. Je voulais vraiment m'excuser
- pour ma mère, la nuit dernière. - C'est bon.
J'espère que tu ne l'as pas prise au sérieuse. C'était juste de la paranoïa.
- Voici mon amie, Jillian. - Salut.
- Tu peux nous raccompagner ? - Quoi ?
On est pas vraiment supposé faire ça, tu te souviens ?
Non, ma mère ne voulait pas qu'on soit seuls, mais on n'est pas tous seuls.
Ouais. D'accord.
J'essaie tellement d'être une bonne mère,
pour la première fois, je ne fais pas un bon boulot.
Sarah, tu élèves une fille très sage, qui est reconnaissante.
Arrête d'être aussi dure avec toi-même.
Merci de m'avoir raccompagnée.
- Salut. - Salut.
Je te rappelle encore une fois, qu'on est pas supposé être seuls.
- Hé. - Hé, je voulais seulement te prévenir
que je suis coincée pour faire une autre garde de nuit.
Alors, je ne pense pas être de retour avant 23 heures.
- Ça va aller ? - Ouais.
Elissa, j'ai besoin que tu te souviennes de notre accord.
Oui. Tu ne me fais pas du tout confiance ?
J'ai fait en sorte de transférer tous ses appels sur le téléphone fixe.
Tu es du genre sournoise.
J'essaie seulement de la protéger.
Ouais, la maison appartenait à mon arrière grand-père.
C'est pourquoi, c'est si dur de penser la vendre,
tu vois, et tous ces trucs de réparation.
Mais... Je sais pas trop.
J'aimerais te montrer quelque chose.
Ici. Assied-toi.
Je n'ai beaucoup de souvenirs de moi étant enfant.
Juste que ma mère s'asseyait ici et me disait que toute chose a un secret.
Toute chose.
Et au début, je ne pouvais pas le voir.
Mais un jour...
Un jour, j'ai pu.
Voir quoi ?
Regarde, je vais te montrer.
Regarde.
Oh mon Dieu, c'est un visage.
Je le vois.
Les gens ne remarquent pas tous les secrets, autour d'eux.
Même si ils sont juste devant eux, cachés, à attendre d'être découverts.
J'aime la façon dont tu vois les choses.
J'aime la façon dont tu me vois.
Je reviens tout de suite.
- Tu dois partir maintenant ! - Quoi ? Mais pourquoi ?
Ryan ! Ryan !
Tu n'es pas supposée venir ici, va t'en !
- Ryan, qu'est-ce que j'ai fait ? - Va t'en ! Rentre chez toi ! Va t'en !
Alors, on va le faire ici. Allez.
- Seigneur ! - Quoi ?
- Il y avait une fille à la fenêtre.
Chut, chut !
- Ray ! Ray, sérieusement. - Vraiment ? Carrie Anne est dehors.
- D'accord, incroyable. - Ray !
- Il y a quelqu'un ?
Carrie Anne, t'es là ? Non, non. Allez, Alice.
- Allons trouver Carrie Anne. - Ray, arrête d'être idiot.
- Elle est ici, n'est-ce pas ?
- Chut ! Chut ! - Ray, je veux rentrer !
Retourne dans la voiture, s'il te plait !
Carrie Anne ? Carrie Anne ?
Non... Carrie Anne, s'il te plait. Viens par ici.
Réveille-toi, réveille-toi.
Carrie Anne, s'il te plait réveille-toi. Réveille-toi.
Oh, Seigneur. Qu'ai-je fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
On s'amusait tellement bien, ensuite il a pété un plomb.
Tu veux dire quoi par péter un plomb ?
- Je dois raccrocher. - Attend, Elissa...
Je peux entrer ?
Je voulais m'excuser
pour mon comportement envers Ryan.
C'est bon, ne t'inquiète pas pour ça.
J'essaie seulement de prendre soin de toi. Tu sais ça, n'est-ce pas ?
Oui.
J'aimerais tellement que tu me confies des choses.
Que tu me laisses t'aider.
D'accord, je le ferai.
Je t'ai achetée quelque chose pour ta performance.
Merci.
C'est un peu de maquillage.
J'essaie de faire ces trucs de mère, tu sais ?
Je sais.
Tu n'aimes pas le café ?
Mon garçon, tu ne vas pas te la jouer comme dans la Fureur de Vivre,
à la dure, hein ?
C'est la maison qui offre.
C'est bon, je n'ai pas faim.
Allez, je le tremperai dans un verre de lait.
- Bonjour ? - Elissa, c'est moi.
J'aimerais te voir.
Je ne sais pas. Je n'ai pas compris ce qui s'est passée l'autre nuit ?
Ecoute, je suis vraiment désolé à propos de ça.
Ryan, tu vas bien ? Tu n'en as pas l'air.
J'ai seulement besoin... de te voir, il y a des...
Il y a des choses que j'ai besoin de te dire.
Quoi ?
Je te le dirai plus tard, d'accord ?
- Promis ? - Ouais.
Allez, on va jouer ou quoi ?
D'accord, je dois y aller. Je fais une battle de groupe, au lycée.
Tu devrais venir.
- D'accord. - D'accord, salut.
Quoi ?
Rien.
Regardez ça.
Regardez, le monstre a décidé de se montrer.
J'ai entendu dire que ce dingue est accro à la nouvelle.
Vraiment ?
Tu t'intéresses à ça ?
Je crois que c'est officiel. Elle se tape vraiment n'importe qui.
C'est triste.
- Tu es venu. - Ouais.
Je voulais venir.
- Je suis si heureuse que tu sois là. - Ouais, moi aussi.
Mec, ils sont en train de détruire ta voiture !
Houa !
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, arrête ! Tu fais quoi ?
Non !
Achève-le, Tyler !
Espèce de salope !
Il y a un seul endroit où se cacher, allez ! Allez !
Ryan ! Ryan !
Espèce de cons !
Allons-y, allons-y ! Démarre, démarre !
- Salut. - Chérie, où tu es ?
- A la maison. - Tu n'es pas avec Ryan ?
Non.
Taylor vient juste d'être hospitalisé.
Ryan et lui se sont battus. Tu as vu ce qui s'est passé ?
Maman, il ne faisait que se défendre. Six types lui ont sauté dessus.
- D'accord, j'insiste, rentre à la maison. - Je suis à la maison !
- Tu ne me crois pas, appelle-moi ! - D'accord, je vais t'appeler.
- Hé. - Oh, hé.
- Tu vas bien ? - Ouais, je vais bien.
Tu me crois maintenant ? A plus tard.
Je veux que ce Ryan Jacobson soit arrêté maintenant !
Calme-toi Bonnie. Je vais prendre la déposition de Taylor.
Et je vais prendre celle de Ryan,
et je parlerai à chacune des personnes présentes pour savoir ce qui s'est passé.
Et je vais arranger tout ça.
Ton fils et ses amis sont s'en pris à Ryan pendant des années,
et tu as laissé faire.
- Ne nous accuse pas de ça. - Ferme-la Ben !
Maintenant, écoutez-moi, si je découvre que c'est Taylor qui a commencé ça,
c'est lui seul qui sera poursuivi, vous m'entendez ?
- Pourquoi tu le défends toujours ? - Allons-y.
- Cet animal... - Cet animal s'appelle Ryan.
J'en ai rien à faire de comment il s'appelle,
mais cet animal va entendre parler de mon avocat.
Allez-vous en ! Allez-vous en !
Tu vas bien ?
Ouais. Non, j'ai seulement un mauvais pressentiment.
Je vais voir Ryan. Je peux m'arrêter à ta maison
et jeter un coup d'oeil sur Elissa. Je t’appellerai.
- Assure-toi seulement qu'elle est là-bas. - Très bien, je t’appellerai.
- D'accord. - Bien.
Carrie Anne, arrête ça !
Sors de là ! Va t'en ! Sors !
Va t'en ! Monte en haut !
Elissa, s'il te plait ! Tu pourrais seulement partir ?
Tu lui fais peur, attend-moi en haut, s'il te plait !
Je t'en prie, pars ! Carrie Anne, calme-toi s'il te plait ! Ça va aller !
Ça va aller.
Ils ne t'éloigneront pas de moi.
Elissa ne leur dira rien. Elle n'est pas comme les autres.
C'est bon, tu vas bien.
Tu vas bien.
Elle va nous aider.
Oui, c'est une gentille fille. Tu vas bien.
Tu vas bien. T'es en sécurité.
Tu dois me promettre que tu diras rien à personne sur Carrie Anne.
C'est à toi ?
Ouais.
Promet-moi que tu ne diras rien à propos de Carrie-Anne.
Ouais, je te le promets.
Je dois y aller. Ma mère a appelé.
Ryan s'il te plait, laisse-moi partir !
Ryan, qu'est-ce que tu fais ?
Carrie-Anne est morte le jour même, sur la balançoire.
C'est terminé.
C'était ma faute !
On essayait de se tenir la main.
Ryan, si Carrie-Anne est morte, qui a tué tes parents ?
J'ai besoin de Carrie-Anne.
Je ne peux pas t'avoir toi et Carrie-Anne.
Mais si tu deviens Carrie-Anne...
Non.
Non, Ryan ! S'il te plait !
Non, Ryan. Qu'est-ce que tu fais ?
Ryan, s'il te plait ! Je t'en prie !
Ryan, où tu l'emmènes ? S'il te plait, ne la blesse pas.
- Crie autant que tu veux. - S'il te plait, Ryan, non !
- Personne ne peut t'entendre. - Ryan ! Non !
Il va marcher avec une canne, pour le restant de ses jours.
- Faite-lui une IRM, s'il vous plait ? - Ouais.
Hé, vous êtes sur le répondeur d'Elissa, veuillez laisser un message.
- Allô ? - Sarah, c'est moi.
Je viens juste d'appeler à la maison et c'est son portable qui a répondu,
elle faisait transférer ses appels pendant tout ce temps.
Je crois qu'elle est avec Ryan, tu pourrais aller d'abord là-bas ?
- D'accord. - Bien.
Ryan ?
Ryan, s'il te plait, détache-moi.
C'était pas ta faute, si Carrie-Anne est morte, d'accord ?
C'était un accident.
C'était ma faute. C'est pour ça qu'ils me punissaient.
Ils te punissaient ?
Je les ai arrêtés.
Tu les as arrêtés ? Tu veux dire quoi par arrêtés ?
- Ryan ?
Ryan ?
- Hé. - Hé.
Je peux entrer ?
J'ai vu que quelqu'un avait brisé ta fenêtre de devant.
Ce sont juste des gosses de la ville, rien de plus.
J'ai vu ce que t'avais fait à la jambe de Taylor. Tu peux m'en dire plus ?
Tout ce que j'ai fait, c'est me défendre.
Je vais faire de mon mieux pour éclaircir tout ça.
Mais, reste en dehors des conflits, tu m'as entendu ?
Tu n'es jamais fatigué de jouer au garçon difficile ?
J'ai besoin que tu viennes au poste de police, à la première
heure demain et que tu fasses une déposition, d'accord ?
Je ne cherche pas à te réprimander,
je veux seulement que tu ne fasses pas de bêtises.
Oh, tu n'aurais pas vu Elissa ?
Je l'ai vue plus tôt à la Battle des groupes. Elle n'est pas là-bas ?
Non. Sa mère croyait qu'elle était rentrée, mais elle n'y est pas non plus.
Elle n'est pas ici.
Je te verrai demain matin, à la première heure.
Ah !
Tu aurais pu arrêter tout ça depuis longtemps,
mais tu ne l'as pas fait.
Tu savais.
Maman ! Maman !
C'est fini.
Tu n'as pas d'autre choix que d'approuver ça, Bill.
Je t'ai protégé.
Non !
Tu te protégeais toi, même si tu savais ce qu'ils me faisaient subir !
Ah !
Oh !
Elissa !
Ouvre la porte, Elissa !
Salope !
Elissa !
Ryan !
Bonsoir, madame Cassidy.
Je cherche Elissa. Elle est ici ?
Non, m'dame.
Car elle n'était pas à la maison, alors je pensais la trouver ici.
Elle n'est pas ici, Mme Cassidy.
Je ne serai pas en colère si... Si elle est là.
- Elissa ! - Maman, à l'aide !
- Elissa ! - Maman !
Elissa !
Ah !
Je te veux.
Vraiment, mais j'ai besoin de Carrie Anne.
Je suis désolé, je ne peux pas te garder, Elissa.
S'il te plait, allez.
Allez. Allez.
Elissa !
Hé.
J'ai fini les cartons.
Qu'est-ce que tu observes ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois... un arbre.
Pourquoi ?
Pour rien.
T'es prête à partir ?
Ouais.
Tu es prête à souffler tes bougies, mon bébé !
Fais un voeu !
Fais un voeu, Carrie Anne.
Mon prénom n'est pas Carrie Anne ! Je m'appelle Ryan !
Oui, c'est ça ! Ton prénom est Carrie Anne !
Ton prénom est Carrie Anne.