Un coin à moi ?
Je sais pas trop.
Une ferme au creux d'une vallée.
Comme celle où on a grandi,
Liza et moi.
Cachés dans le verger,
on scrutait les fenêtres éclairées.
On attendait que papa s'endorme pour pouvoir rentrer.
Tu t'en souviens, Liza ?
Tu t'en souviens ?
Je l'imaginais piquer du nez, une Lucky Strike à la main,
mettant le feu à la maison,
au verger,
puis à toute la vallée.
Ça te fait quoi, Liza, ton premier gros coup ?
Difficile à dire.
C'est grisant,
stressant...
comme d'espionner quelqu'un
qui ferait des cochonneries.
Je vois tout à fait.
J'ai honte.
T'en fait pas petite sœur.
C'est un bon signe de culpabiliser.
Liza ?
Liza, tu m'entends ?
- Liza ? - Je t'entends.
Tu as mal ?
Non, je crois que ça va.
Theo ?
Il aurait dû mettre sa ceinture.
Merde.
Véhicule retourné sur la route 131...
Liza, tu peux marcher ?
Je crois bien.
Alors prépare-toi.
Vous n'avez rien ?
Vous m'entendez ?
Pardonnez-moi.
Addison ?
Liza, ramasse le fric.
Magne-toi !
Attrape des vêtements chauds.
Ce flic a dû appeler des renforts.
Faut pas déconner, tu comprends ?
Tu as l'argent ?
Le plus gros.
Tu es d'attaque ?
Je crois.
Alors on file.
BLACKBIRD COLD BLOOD
Mills,
prends ton barda, tu es libre.
Centre Pénitentiaire de Wayne County DÉTROIT, MICHIGAN
Tu sauras récupérer ta voiture ?
Ça ira, merci.
Tu passes Thanksgiving en famille ?
J'en sait rien.
Je veux juste sortir d'ici.
Allô ?
Papa, c'est Jay.
Papa, tu m'entends ?
Salut, fiston.
Ça va toi ?
Sans plus.
Écoute, je suis occupé, là.
Je te passe ta mère.
Qui est-ce ?
Allô ?
Maman, c'est moi.
Mon Dieu... Bonjour, trésor !
Comment tu vas ?
Je suis sorti.
Comment ?
Ce matin, pour bonne conduite.
Incroyable !
C'est merveilleux.
On fêtera Thanksgiving ensemble, demain.
Je ferai ça bien, comme avant.
Et papa ?
Ton père t'aime fort, Jay.
Il a juste du mal à le montrer.
Écoute...
Demain matin, il sera à la chasse.
On pourra discuter.
Je voudrais les clés du chalet, si possible.
Bien sûr, viens les prendre.
Tu as besoin d'argent ?
Tu as des problèmes ?
Maman, je dois te laisser.
Je suis occupé.
NE PAS DÉRANGER
Merde, alors.
Jay.
Mills le Mohawk.
"Jay".
Tout court.
Le temps file.
Il a pas filé pour moi.
Entre donc, petit.
Je regardais une vidéo d'un jeune boxeur.
Tu étais au top.
MÉDAILLÉ D'ARGENT À PÉKIN
Sacré crochet du gauche...
T'étais même pas là, Ronnie.
Comment t'as chopé ma médaille ?
J'ai juste voulu...
la garder au chaud.
En t'attendant.
C'est ça.
Elle te va bien.
T'es sorti quand ?
Y a deux heures.
T'es venu directement.
Je suis flatté.
Qui m'a balancé à la fédération ?
J'en sait rien.
Pourquoi suis-je le seul à avoir trinqué ?
Pourquoi t'as rien pris ?
T'en as des questions.
J'ai eu le temps de m'en poser.
Tu me dois du fric.
En quel honneur, petit ?
Pour le combat de Ronnie !
J'ai compris.
N'oublie pas.
Tu étais comme un fils.
J'ai pas grand-chose.
De quoi dépanner.
C'est mieux que rien, non ?
C'est tout ce que j'ai, là.
T'es assez con pour me réclamer du blé ?
T'es en conditionnelle !
Ne me touche pas.
T'aurais fait un super perdant.
On aurait pu palper.
C'est plutôt toi qui me doit du fric.
Ronnie ?
Nom de Dieu...
Police secours, j'écoute
Allô ?
Police secours.
Il y a quelqu'un ?
Restez en ligne si vous m'entendez.
On envoie un véhicule.
Jay, salut. Ça faisait une paye !
Excuse-moi, vieux.
Jay ?
T'as un problème ?
Faites gaffe !
J'ai dit à Jay de passer demain matin.
Je vois.
Ne fait pas ça, Chet.
C'est injuste.
Il a laissé tomber sa famille.
Qui ça peut bien être ?
Bonjour, Hanna.
- Shérif Mills. - Fini.
J'ai rendu mon insigne.
Quelle joie de vous revoir !
Ça faisait un bail.
Regarde-moi ça.
Tu es devenue une ravissante jeune femme.
Le portrait craché de ta mère.
Mes parents m'emmenaient ici pour Thanksgiving.
Avec Jay, on donnait tous les restes à votre gros cochon.
Jay n'arrêtait pas...
Qu'est-ce qui t'amène ?
C'est une sale affaire.
Je voulais vous prévenir.
C'est-à-dire "sale" ?
Hier soir, un casino a été braqué à Mount Pleasant.
Les deux suspects étaient armés et masqués.
Des blessés ?
Vers 6 h, ce matin,
Un policier a signalé un accident au sud d'ici.
À leur arrivée, les renforts l'ont trouvé abattu.
Quelle horreur !
L'un des suspects est mort.
Au moins un autre s'est enfui par là.
On dresse des barrages et on envoie des patrouilles,
mais il pourrait y échapper
Donc on avertit les habitants.
Ça fait une zone immense, Hanna.
Il n'ira jamais aussi loin à pied.
Et le froid doit s'intensifier.
On parle de blizzard.
Laissez-le mourir de froid.
Les Coyotes le trouveront.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Excuse-moi.
Avec les yeux, ça va.
Tais-toi. Le diable va t'entendre.
Je t'ai promis quoi, au début ?
Qu'il n'y aurait pas de victime.
Retiens bien ça :
tu n'as fait de mal à personne.
C'était mon choix et ça change tout.
Comment ça ?
On va se séparer.
Tu n'es pas impliquée.
Tu as juste fait diversion.
J'aime pas ce plan.
Peu importe.
On devrait pas se séparer !
Écoute.
Suis ce sentier,
puis rejoins la route.
Utilise ta cervelle,
fais du stop et va vers le nord.
On peut encore passer au Canada,
mais d'ici là, tu ne me connais plus.
Je ne suis plus ton frère,
jusqu'à nouvel ordre.
Comme je t'ai appris
Laisse ton portable allumé
et je t'appellerai ce soir.
Tu es ma petite fille.
Dis-le.
Je suis ta petite fille.
C'est bien.
Prends ça.
Et si t'appelles pas ?
C'est que je suis mort.
Des projets pour Thanksgiving ?
Non, juste un dîner.
Et toi ?
Des nouvelles de ta maman ?
Et vous ?
Non, ma puce.
Depuis longtemps.
Ça m'a fait plaisir.
Au revoir.
Passe donc demain, pour dîner.
Merci.
Je voulais voir avec mon père.
Pour fêter ça tous les deux.
Salut, Doris. Quoi de neuf ?
Que de la merde.
Y en a un tas qui t'attend.
Becker ?
Et ses gars.
Du courrier, une lettre ?
Toujours rien.
- Préviens-moi. - Ça marche.
Nos hommes et nos moyens
renforceront ceux des autres comtés.
La porte, bordel !
La brigade canine n'arrivera que ce soir,
alors on ira cet après-midi avec mes chiens.
Utilisez votre radio,
votre tête et votre gilet.
Si vous croisez ce type,
appelez.
On a une dinde à manger.
Causez encore et c'est foutu.
Travis, ce matin, quand tu baisais ta chienne de femme,
ce type a refroidi un flic.
Il s'appelait Alan Townsend.
Il avait 18 ans de maison.
Il est parti pour toujours.
OK, je suis désolé.
C'est du sérieux, les gars.
Pigé ?
Écoutez bien.
Voilà le plan.
Travis, Brice, Bill,
avec moi du lieu de l'accident jusqu'au lac.
Les 4 autres avec Denny.
Vers l'est en direction de l'I-75.
OK ?
Au boulot.
Et moi ?
Quoi, toi ?
Je suis avec qui ?
Personne.
Comment ça ?
Tu restes là.
Tu peux pas faire ça.
Je protège mes gars comme je veux.
Et puis,
s'il t'arrivait un truc,
genre un tampon à changer ?
Sans vouloir te vexer.
Je le changerais, papa.
Fait chier.
Il y en a pour 5 minutes.
Vérifie ça avec Dan
Merde !
Mademoiselle ?
Mademoiselle, ça va ?
Ça va ?
Allez, saleté !
Saloperie.
Démarre, vielle canaille !
Sale tas de merde !
Ma défunte femme m'apparaît en rêve.
Elle m'avait prévenu.
On distingue à peine la route.
C'est le grand blanc.
Quoi ?
Plus la moindre visibilité.
Ma voiture m'a lâchée, je suis perdue.
Vous vivez dans le coin ?
Mes parents.
À deux pas de la frontière.
Je passais les voir.
Vous m'emmèneriez ?
Non.
Désolé, je ne peux pas.
Je vous dépose à la prochaine station.
C'est comme dans un vieux film, non ?
Quoi ?
Nous.
Cette rencontre en pleine tempête de neige.
Sûrement.
C'est quoi votre prénom ?
Choisis.
T'as jamais joué à faire semblant ? On se connaît pas.
On peut être qui on veut.
Alors qui suis-je ?
- Donne-moi un nom. - Désolé, je suis pas...
Baptise-moi.
Patricia.
Ça me plaît.
Patricia...
la vilaine.
L'académie du FBI !
Tu as réussi l'examen !
Je suis tellement fière de toi...
J'ai des doutes.
Tu vas intégrer le FBI
et enfin quitter ce trou à rats.
Regarde-moi dans les yeux.
C'est un salopard.
- Qui ? - À ton avis ?
Le shérif, ton père !
Il a un bon fond.
Il ne pense pas ce qu'il dit.
Il en bave depuis le départ de maman.
Ça remonte à des années, Hanna.
Tu n'envisages quand même pas de renoncer ?
À quoi bon ?
Pour pouvoir le materner ?
Il n'a plus que moi.
Je te parle en toute sincérité...
Il s'agit de ta vie.
Et on ne vit qu'une fois.
Bonne chance.
Merci de m'avoir secourue.
Salut, vous.
La police vient de passer. Ils ferment la route.
Sans déconner ?
C'est le blizzard. Aucun chasse-neige avant demain.
Alors fermez les écoutilles et squattez un tabouret.
On risque de passer la nuit ici.
Pour moi c'est sûr.
Vous avez un téléphone ?
La cabine est près des toilettes.
Salut, c'est moi.
Je suis dans un rade.
Je dois y passer la nuit.
J'ai trouvé un type,
C'est le passeur idéal.
Ses parents habitent près de la frontière.
Il finira par m'y emmener.
Voilà l'adresse : 207
Old Mills Farm Road,
à Bear Lake.
Tu pourras m'y rejoindre ?
J'espère que tu vas bien.
À bientôt.
Un petit verre ?
Ça ira.
Je vous l'offre : spécial neige.
Mari et femme ?
On meurt de soif, merci.
Je m'appelle Patricia.
Mon mari,
Addison.
Addison ? Drôle de prénom.
Celui de son père.
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
Non, on est encore novices.
Ça se voit. Il reste la flamme.
Moi, je m'appelle Mandy et c'est mon bar.
Cadeau de divorce.
Je venais pas du temps de mon mari, mais depuis, j'adore.
Mandy !
Tu nous les apportes, ces pichets ?
Mon ex-belle-sœur, Tricia.
N'oublie pas :
On peut choisir son mec, mais pas sa famille.
Ma puce, viens ici !
Viens voir maman, vite !
Lisa, reviens ici !
Laisse-nous !
Viens là, ma puce.
Arrête !
Lisa, t'as intérêt à rentrer vite fait.
Ta mère aussi, sinon j'ouvre la chasse demain.
Tu t'en tireras jamais. On est loin de tout !
Ce bébé va crever de froid !
Tu sais où me trouver.
Tu bouges pas.
Prends ton manteau et sors.
- T'es qui ? - Ferme-la.
Liza, sors tout de suite.
Elle s'appelle Lisa.
Elle n'obéit qu'à moi.
Essaie et t'es mort.
Lisa,
ta maman est avec le bébé.
Elle a très froid et elle a besoin de toi.
Prends-lui un pull.
Reste là, Lisa.
Il fera rien devant toi.
Ça craint de voir son beau-père se faire tuer.
Pour son avenir...
Je veux maman.
Elle est sur la butte avec le bébé.
Tu te tapes ma femme ?
Va-t'en.
Alors c'est ça, hein ?
J'en étais sûr putain !
Vas-y !
Je te la laisse, cette salope !
Enfoiré !
CHASSEURS BIENVENUS
Parle-moi un peu de toi, Addison.
Tu veux savoir quoi ?
Je sais pas.
Ce que tu fais dans la vie,
pourquoi tu es toujours sérieux,
Comme tu veux.
J'ai été boxeur,
mais...
ça me paraît déjà loin.
Tu montais sur le ring ?
Mon père m'a entraîné dès l'enfance.
Il m'a mené aux jeux de Pékin.
Tu devais être balèze.
J'ai eu la médaille d'argent.
Celle-là ?
Tu l'as sur toi ?
Normalement non, mais là... t'es bien tombée.
Je peux ?
C'est trop la classe.
Ça vaut pas l'or, mais bon...
C'est génial.
J'ai jamais rien réussi.
Voilà pour vous.
Tu vas devoir m'aider.
Il faut porter le bébé.
Il a besoin de toi.
Il ne s'en sortira jamais sans toi.
C'est parti.
Lisa,
tu peux aider ta maman et le bébé
en te glissant là-dedans.
Couvre-toi et serre-les très fort.
Vas-y...
Colle-toi bien à eux
Moi, je dois réfléchir.
Tu sais, Lisa,
J'essaie d'imaginer ce que tu ressens.
Ça doit être
un sentiment compliqué.
Le monde entier doit te paraître dangereux.
Ton beau-papa n'est plus là.
Ta maman est malade...
Et tu es en pleine forêt avec un inconnu.
Vous avez quoi à la main ?
Je me suis bagarré
avec un grand chef indien.
Et il m'a coupé le doigt.
Vous l'avez tué ?
Tout à fait.
Vous allez me tuer ?
Non.
Tu es une enfant.
On doit protéger les enfants.
Les anges me protègent.
C'est peut-être ainsi qu'il faut me voir :
Un ange tombé du ciel avec la neige,
pour retirer cet homme de ta vie.
Quand tu seras tout seul dans ton chalet,
tu feras quoi ?
J'en sais rien.
J'ai besoin de faire le point.
Je ne supporterais pas.
Je déteste être seule. Ça m'a toujours terrifiée.
Si ça t'intéresse toujours,
Je t'emmène jusqu'à la frontière...
J'aurais préféré que tu ne t'arrêtes pas.
Que quelqu'un d'autre tombe sur moi.
Je voudrais être quelqu'un d'autre.
Fais semblant, d'accord ?
Je fais pas semblant.
Baise-moi, Addison.
Tu veux faire quoi, plus tard ?
Infirmière.
Comme mamie Vicky.
Moi, je voulais être fermier.
On avait des vergers, surtout des pêchers.
Mais mon père buvait
et il a ruiné l'exploitation.
Petit, je rêvais de la reprendre.
Pour mieux m'en occuper.
Je peux changer le bébé ?
Oui.
Salut, c'est moi. Je suis dans une rade.
Je dois y passer la nuit.
J'ai trouvé le passeur idéal.
Sa famille vit près de la frontière.
Il finira par m'y emmener.
Voilà l'adresse :
207 Old Mills Farm Road, à Bear Lake.
Tu pourras m'y rejoindre ?
Tu feras une super infirmière.
J'ai une petite sœur.
À ton âge, je m'en occupais comme toi.
Elle est où, maintenant ?
Elle est quelque part, pas si loin.
Vous devriez la laisser tranquille.
Ma fille Amy. Vous la connaissez ?
J'étais deux classe en dessous, mais oui.
Je vous en prie
Vous savez qu'elle a toujours redouté d'être célibataire.
Sûrement à cause de son père et moi...
Mme Woodward, venez-en au fait.
Elle n'est pas rentrée, hier soir.
Je l'attendais chez moi.
Avec les enfants.
Son mari, Bobby...
C'est un homme détestable, violent.
Vous le connaissez ?
Nous sommes intervenus chez eux.
Elle comptait demander le divorce, hier.
- Vous l'avez appelée ? - Non.
Au chalet de Bobby,
il n'y a ni téléphone ni réseau,
c'est dans les bois.
Vous iriez voir ?
Pour vérifier et me dire que tout va bien.
Histoire de rassurer une mère poule.
Bien sûr.
Je rentre vers midi,
sauf si j'ai une piste.
Tu n'es pas très bavard. Tout va bien ?
Oui.
Être parent, ce n'est jamais facile.
Pour personne.
Sauf pour toi, on dirait.
Parce que je cache mieux mes difficultés.
Et tu gardes ta grâce.
Si tu as un creux.
Il me semblait que tu avais rendu ton insigne.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Très bien.
Couvre-toi.
Ne me donne pas d'ordres.
Le jour se lève.
Où tu es ?
Tu es toujours vivant ?
Je le sentirais si tu mourais.
En tout cas, je crois.
J'ai le sentiment que je dois continuer ma route.
Addison ?
Je suis de plus en plus perdue.
Le mec dont je t'ai parlé...
en fait, c'était un vrai con.
Il vient de me planter.
Alors...
Je trouverai un autre moyen.
Et je t'appellerai.
Ou plutôt, appelle-moi. Où tu es ?
Bon, à bientôt.
T'as un problème ?
Je vais t'envoyer à l'hosto !
Fous le camp d'ici !
Tu fais quoi ?
À ton avis ? C'était sympa, mais...
Mais quoi ?
- On jouait. - C'est des conneries.
- Tu le sais. - Ah bon ?
Tu connais même pas mon prénom.
T'as qu'à me le dire.
Ça compte pas, j'aurais pu être n'importe qui.
Pour moi, ça compte.
Pourquoi tu fais ça ?
Dis, Bill, t'as commandé un petit-déj ?
Arrête, Travis.
Qu'est-ce que tu fais là ? Becker va gueuler.
Vicky Woodward s'inquiète pour sa fille.
Leur chalet est à 3 km d'ici.
Où est Becker ?
Il est parti il y a une heure
voir la police d'État.
Tu veux qu'on t'accompagne ?
C'est pas nécessaire.
Je crains que si.
À dix ans, j'ai vu mon père se vider de son sang devant chez nous.
Il a traversé l'allée en rampant,
m'a crié dessus, puis il est mort.
Tué par balle.
Tu veux savoir ce que j'ai fait ?
Je l'ai rincé au tuyau d'arrosage,
je l'ai recoiffé,
je me suis assise à côté et j'ai attendu qu'on me trouve.
Qui t'a trouvé ?
Mon frère.
Il a coupé l'eau et m'a emmenée faire un tour.
Et ensuite ?
Pleins d'inconnus chez nous, des flics...
Des gens qui se demandaient où me caser.
Mon père était un monstre.
Un animal.
Il est mort comme tel.
Je suis censée être adulte.
Si j'étais quelqu'un d'autre, je pourrais avoir un mari,
pourquoi pas des enfants...
Au lieu de ça, je suis en vrac.
Liza.
Je m'appelle Liza.
Et moi, Jay.
Quoi encore, Hanna ?
Pourquoi on s'arrête ?
Elle a l'air abandonnée.
- Bizarre. - Tu parles !
- Becker, à toi ? - Tu fais quoi ?
Je demande des renforts.
Aucune raison :
Une motoneige et un chalet.
Je vous laisse vous chamailler
et je vais faire mon taf.
Faut aller voir.
Très bien, on va voir. Mais dérange pas Becker pour rien.
C'est nous qui allons morfler.
Becker a dit d'appeler, j'obéis.
Becker, tu me reçois ?
Ça va pas ?
- T'as pas le droit. - De quoi ?
Quel emmerdeur...
Y a quelqu'un ? Bobby ?
Le shérif nous envoie.
Tu vas nous attirer des ennuis, Hanna.
Je sais qu'il est tôt.
Ce sera bref.
Nom de Dieu.
Brice !
Planque -toi, c'est lui !
Brice ?
Vous êtes pas un ange.
Non, en effet.
Brice, ça va ?
Couche-toi !
Rien de cassé ?
T'as rien à foutre là !
T'abuses, Travis !
C'est mon premier bonhomme de neige.
Tu te fous de moi ?
Il neige pas des masses en Alabama.
Un soir, quand j'étais gamin,
sous une aurore boréale, j'en ai fait un avec mon père,
tout en boxant.
Un combat à coups de boules de neige.
Je voulais pas dormir ce soir-là.
Mon père m'a porté jusqu'à la maison.
Quand je suis descendu du podium, à Pékin,
Il était grave fier de moi.
Après, je lui ai annoncé que je partais
pour passer pro.
Je lui ai dit :
"Avec un vrai coach, j'aurais peut-être décroché l'or."
Il t'aime encore ?
Je crois, mais...
T'es verni.
Tu devrais aller le voir.
Si j'allais le voir...
je te présenterais.
Pour Thanksgiving, c'est l'usage.
Vaut mieux pas que je vienne, je t'assure.
Je t'assure que si.
Et Patricia, elle sera pas là ?
Qui ?
Me dis pas qu'elle existe pas.
C'est qui, pour toi ?
Je préfère éviter d'en parler.
C'est assez intime.
Je t'ai confié des trucs intimes.
Miss décembre.
Quoi ?
Patricia est Miss décembre
dans le Playboy de Noël.
C'est un cover-girl ?
Elle pause à poil ?
Et vous deux,
c'était une relation sérieuse ?
Oui.
Elle était très compréhensive et pas trop exigeante.
Et dis-moi
Tu lui étais fidèle ?
Bien sûr. C'était l'élue de mon cœur.
Elle ne m'a jamais déçu.
Les tourtereaux !
Les routes ont rouvert !
Rassure-toi,
je la vois mal passer Thanksgiving chez mes parents.
Bon. Qu'elle se méfie la garce.
Les gars !
Papa...
Je crois que je l'ai touché. Il doit être blessé.
Il porte une veste en daim
avec un oiseau noir...
Un aigle, je dirais un aigle.
Boucle-la.
- Papa... - Boucle-la, j'ai dit !
Je t'avais dit de ne pas t'en mêler.
Tu vois ce qui arrive, sinon ?
Il y a des morts.
Où est Travis ?
Dans un champ...
15 km à l'ouest d'ici.
Il est mort ?
Si tétais un de mes gars, je t'en collerais une.
Si j'étais un de tes gars, tu serais fier de moi.
Foutez-moi le camp. Tous.
C'est clair ? Tous !
Vos gueules !
Chester Mills, j'espère que tu as enlevé tes...
Comment vous vous appelez ?
June.
June, pausez ça s'il vous plaît.
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Non.
Descendez et asseyez-vous.
Qui risque d'arriver, June ?
Mon mari.
Chet.
Où est-il ?
À la chasse.
Il est armé ?
D'un fusil.
Pourquoi êtes-vous aussi calme ?
Une femme hystérique, ça n'aide personne.
Vous me plaisez bien.
Si vous m'obéissez, j'épargnerai votre famille.
Merci.
Vous pourriez...
ouvrir une fenêtre ?
Je peux jeter un œil ?
Vous êtes ma mère ?
Je suis une mère...
Vous survivrez
Ça reste à prouver, mais je vous remercie.
Ne vous retournez pas.
Obéissez-moi scrupuleusement.
Mettez les mains sur la tête,
les doigts entrelacés.
Pour ça, il faudrait que je lâche le fusil que je braque sur June.
C'est hors de question.
Il est prêt à vous tuer.
Ça m'étonnerait.
Ne me provoquez pas.
Il a trop à perdre.
Monsieur,
j'éprouve une sincère affection pour June.
Alors, dans notre intérêt,
vous voulez bien baisser votre arme ?
Et merde.
Déchargez le fusil et posez-le.
Allez rejoindre votre femme.
Désolé.
Il n'y a pas de quoi.
Chet, c'est ça ?
La chasse a été bonne ?
Quand j'étais gamin, on avait une carabine Springfield.
Pour les canards et ratons laveurs.
Vous faites tout vous-même.
Pour Thanksgiving, oui.
Mais c'est vrai.
C'est Thanksgiving.
Vous permettez
qu'on passe à table ?
Je meurs d'envie d'un bon repas.
Ça va pas ?
Très volontiers.
- Chérie... - Il faut bien manger.
Ça nous occupera.
Et ça évitera de trop s'énerver.
Merci, June.
C'est Chet qui a tué l'oie.
Alors merci, Chet.
Tu cherches quoi ?
Rien, je regarde...
Si la police t'attend ici ?
Je sais reconnaître un fugitif.
J'ai déconné.
J'y étais pour rien, mais...
Je retournerai pas en prison.
Je peux pas.
On risque rien ?
Qui est-ce, June ?
Mon dieu...
C'est notre fils.
C'est Jay.
Voyez-vous ça...
Fais gaffe, c'est verglacé.
Salut, maman.
J'amène une invitée.
Écoute-moi.
Il y a un homme chez nous.
Il est armé.
Non, ne tente rien.
Il s'en prendrait à ton père.
S'il vous plaît, entrez tous les deux.
Papa, ça va ?
Ça va fiston.
Bonjour.
Tu dois être Jay.
Tu veux quoi ?
Et voilà ta femme ?
C'est mon amie.
Elle peut répondre toute seule.
Tu t'appelles... ?
Liza.
C'est un joli prénom.
Assied-toi.
Toi aussi.
L'oie va être prête.
Pas vrai, June ?
Super.
Je sais pas vous, mais moi, je suis affamé.
Chet, tenez.
Prenez un peu de vin.
Il faut me l'enlever, il me monte à la tête.
J'ai besoin de manger et de dormir.
En plus, c'est Thanksgiving.
Tu me défies, Jay ?
Ce serait une très mauvaise idée.
Ici le shérif Becker. Je demande une équipe
de l'identité judiciaire.
Pour info, la nuit tombe vite.
Je reste sur la piste du suspect.
Joyeux Thanksgiving, maman.
Allô.
Oui, bureau du shérif, je suis Hanna Becker.
Bien sûr.
Lieutenant Frank Mack,
Police judiciaire de Détroit.
Vous pouvez répéter ?
Je connais sa famille et leur domicile.
Traumatisme crânien ?
Il vous faut une déposition ?
C'est noté.
J'y vais et vous tiens au courant.
Tous mes vœux à vous aussi.
Nom de Dieu.
Vous dites la bénédicité ?
Des remerciements.
C'est quoi, le principe ?
Chacun son tour, on exprime sa reconnaissance.
Excellente idée.
Vous voulez bien commencer ?
S'il vous plaît.
Merci pour ce repas.
Pour la bienveillance de Dieu.
Il m'a donné ses deux meilleurs hommes,
mon mari et mon fils.
Bien dit.
Chet,
c'est à vous.
Merci de m'avoir donné June, l'amour de ma vie.
Très attendrissant, Chet !
Et votre fils ?
C'est quoi son problème ?
On va lui demander.
Jay ?
Ton remerciement ?
Ça te regarde pas, connard.
Tu t'égares, Jay.
Je te dirai rien.
C'est ton tour.
Addison, arrête.
Ces gens ne t'ont rien fait.
Tiens ta langue, petite.
N'oublie pas où est ta place.
Dis tes remerciements, Jay.
T'as intérêt à être sincère.
Tu crois que j'ai peur de toi ?
Regarde-toi.
T'es rien sans ce fusil.
Et si ton père vivait ces derniers instants ?
Quels mots voudrais-tu qu'il emporte ?
Je t'en supplie.
Je te demande pardon.
J'ai tout foutu en l'air.
Ce combat...
Je devais accepter ça pour espérer de décrocher le titre.
Je me suis couché.
Je l'ai laissé me battre.
Je mérite pas d'être assis à ta table.
Cette table est à toi.
Et tu n'es pas le seul fautif.
Vraiment, June,
votre oie était tout à fait remarquable.
Vous comptez faire quoi ?
Reprendre du vin rouge.
Et déguster la tarte maison de votre femme.
Pour la police.
Je sais pas. Je me trouve très bien ici.
Coucou, c'est Hanna.
Hanna Becker.
Nous connaissons cette policière.
C'est une amie.
En visite surprise pour Thanksgiving ?
Je l'ai invitée.
Vous aviez oublié ?
Dites-lui d'entrer.
Non.
Allez-y.
Entre, Hanna.
Bonjour à tous.
Excusez-moi.
Je vais te présenter...
Je suis un tueur.
Celui que vous cherchez.
Pardonne-moi, Hanna.
Je ne savais pas quoi faire.
Ça se comprend.
Votre ceinture.
Asseyez-vous.
Dépêchons.
June,
Vous voulez bien servir les tartes ?
Plutôt potiron ou à la pomme ?
Au potiron.
Ça s'impose pour ce repas de fête.
Alors, Hanna, que faites-vous ici ?
Merci.
C'est Thanksgiving. Vous n'avez pas de famille ?
Je viens voir Jay.
Ça faisait longtemps.
Un collègue m'a appelée de Détroit.
Il doit te parler.
Un soucis avec les flics ?
Ça la fout mal pour tes vieux.
C'est vrai, ce foyer respire l'harmonie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils te reprochent quoi ?
Ça me travaille.
J'ai une raison de remercier Dieu.
Laquelle ?
Mon frère.
Pourquoi ?
Parce qu'il m'a protégée quand j'en étais incapable.
Il croit que j'ai oublié, mais je me souviens de tout.
Le coup de feu,
le sang sur ma chaussure...
Mon frère a tué le diable.
Il m'a sauvé de l'enfer,
d'où ma reconnaissance éternelle.
Je lui porte depuis un amour sans limite.
Mais cette fois, j'ai besoin...
de saisir ma chance.
Je veux pouvoir vivre ma vie
Avec la bénédiction de mon frère.
Alors je dois le supplier...
de me laisser partir.
Mangez.
Mangez !
Vous êtes amoureux ?
Tu crois qu'il t'aime ?
Est-ce que tu crois qu'il t'aime ?
Regarde-moi.
Regarde-moi !
La touche pas !
Assis !
La main sur la table, bien en vue.
Arrêtez !
Assise !
Asseyez-vous, June !
Soyez maudit.
Addison,
par pitié, viens.
Pars avec moi.
On s'en va, vite.
- Trop tard. - Je suis ta petite fille.
Tu l'as niquée, Jay ?
Il se fou de toi !
Regarde-le bien, ton copain.
Regarde-le !
Regarde ta famille.
T'es fier de toi ?
Ici le shérif Becker. Je demande des renforts immédiats.
J'entre chez les Mills.
Old Mills Farm Road, 55e limite de comté.
Le fugitif s'y trouve peut-être.
Il serait vêtu d'une veste en daim
avec un dessin d'aigle.
Probablement blessé.
Au salon, papa.
Joyeux Thanksgiving.
Merci d'être venu.
Jay !
Je t'en prie.
S'il te plaît...
C'est mon frère.
Tu l'aimes, Jay ?
Est-ce que tu l'aimes, Jay ?
Je l'aime.
Le shérif Mills, à droite !
Occupe-toi de la fille.
C'est bon.
Évacuez-le.
Madame, écartez-vous.
S'il vous plaît, éloignez-vous.
Madame...
Appelez une ambulance.
Allez.
Voilà.
Le shérif ne portait pas de gilet.
Il est mal en point.
Qui est son plus proche parent ?
Un coin à moi ?
Je sais pas trop.
Une ferme au creux d'une vallée.
Comme celle où on a grandi,
Liza et moi.