Fermez tout !
Casse-toi !
Ferme !
Attends !
Vas-y !
- Patron, je vois Faizal Khan. - Descends ce fils de pute !
Sors, Faizal ! Montre-toi, salopard !
Allez...
Ce salaud s'est enfermé.
Passe-moi une bombe.
Baissez-vous !
Détruisez le palais de ce salaud, criblez-le de balles !
Encore une !
Reculez !
Faizal !
Tu te caches où ?
Sors, fils de pute !
Alors ?
Arrières assurés. A vos ordres !
Au diable les ordres ! Tuez tout le monde.
Compris ? Tuez tout le monde !
Les bombes, vite ! Fais sauter ce tas de merde !
Visez l'ouverture.
Par la fenêtre !
Femmes, gosses, n'épargnez personne !
Oui ça peut être ?
Je ne suis pas le héros, je suis le méchant...
Ça sonne.
Pas de réponse.
Je ne suis pas le héros, je suis le méchant...
Personne ne décroche.
Ces fumiers sont morts.
On y va.
Faizal Khan est mort !
Allons-y.
C'est fini.
Les journaux diront s'il y a des survivants.
Que tout le monde parte.
La guerre est finie.
Belle attaque de front.
Ce connard a surgi de nulle part !
Il serait temps...
d'informer le ministre.
Patron, c'est Définitif !
Qu'il aille nettoyer ce merdier.
Alors on a demandé au ministre de chanter l'hymne national...
Il a entonné ''Vande Mataram'' ! Vive notre Mère Patrie...
- Bande d'ignorants ! - Tu le connais ?
Faizal Khan est mort, monsieur.
Sa demeure est un tas de décombres, ravagée par nos bombes.
Patron, regardez.
Arrête-toi !
Une patrouille ?
Pourquoi il y a ces flics ?
Et maintenant, patron ?
Le salaud a raccroché.
Vite !
Ils sont là pour nous.
Ce fils de pute !
Il vient vers nous !
Janvier 2004
Il y a deux sortes de gens.
Les salauds et les connards.
Ce sont eux qui mènent le jeu.
Un sale jeu
de mensonges et de camouflages...
Ce jeu est l'histoire insolite de Wasseypur.
Une ville innocente, en apparence,
mais qui regorge de vrais salauds.
C'était une jungle sombre et sanglante,
où chacun se prenait pour le Roi Lion.
Le conflit interne entre Musulmans
durait depuis des siècles.
A Wasseypur, ce n'était pas entre Chiites et Sunnites.
Ils étaient tous sunnites.
C'était une guerre entre les Ouraychites
et le reste des Musulmans.
Au départ, le combat fut inégal.
Tout le monde craignait les Ouraychites,
tous bouchers de profession.
Tout le monde s'est soumis à eux.
Les Ouraychites ont ainsi régné.
Wasseypur n'était qu'un village
aux abords de la ville de Dhanbad,
dans l'Etat du Bengale.
Les frontières du Bengale
furent redéfinies après l'Indépendance.
Wasseypur et Dhanbad firent partie de l'Etat du Bihar.
Et aujourd'hui ils appartiennent au nouvel Etat de Jharkhand.
Mon histoire remonte au début des années 1 940,
lorsque les Anglais
saisirent les champs de céréales et ouvrirent
des mines de charbon,
qui était à l'époque la seule source d'énergie.
On craignait alors Sultana, bandit légendaire,
que personne n'avait vu.
Il pillait les trésors des trains des Anglais.
Un jour, il trouva des soldats au lieu de trésors.
Il fut arrêté et exilé aux Andamans, îles tristement célèbres.
Mais monsieur Maulwi dit qu'il fut pendu.
- Il a tort ! - Mais c'est vrai !
Ton Maulwi est un idiot ! Sultana était en fait un Ouraychite
et le deuxième homme à s'échapper des Îles Andamans.
Il est vivant ?
Il est ici, à Wasseypur.
Il pille toujours les trains, il est toujours traqué par les Anglais.
Wasseypur 1 94 1
On a retiré les rails. N'allez pas plus loin, vous mourrez.
Mais on ne transporte que des céréales.
Aucun problème.
Aujourd'hui, tes céréales seront mon trésor, l'ami.
Je me remplirai l'estomac, pas les poches.
On peut partir ?
Tu vois, l'ami, ma voiture à moi c'est des bœufs. Ils sont lents.
Fais demi-tour quand on sera à une distance suffisante.
Compris ? Assieds-toi.
Assieds-toi !
Déchargez le train ! Dépêchez-vous !
- Pourquoi le train est arrêté ? - Je sais pas.
Allons voir.
Hé, conducteur !
Pourquoi le train est arrêté ?
Monsieur, le train a été pillé.
Par qui ?
Le Bandit Sultana a tout pris.
Oui se fait passer pour moi ?
Je me le demande !
Oui ?
Si c'était Shahid Khan ? Il conduit la voiture à cheval.
- Salaam ! - Salaam !
- Il ne conduit plus. - Non,
il vend des céréales.
Ça va, frère ?
Et les affaires ?
Il a fichu le marché en l'air.
Il vend 2 ananas moins cher.
On crèvera de faim si on fait comme lui.
Frère Shahid...
le bébé est pour quand ?
Dans deux mois...
par la grâce d'Allah.
[ Skipped item nr. 142 ]
EICo : East India Company (Compagnie anglaise des Indes orientales)
Les voies ferrées traversent la colonie des Ouraychites.
Il est légitime que les Ouraychites aient priorité sur les trains,
et pas les Pathan !
Comprenez bien que Shahid vient aussi de ce village.
Il faut une solution à l'amiable, sans bain de sang.
- C'est votre voisin. - Mais ce n'est pas un Ouraychite.
T'en fais pas ! On s'excusera si on est pris.
Et s'ils nous tuent ?
Le chef du village l'empêchera. Je le connais.
Un chien reste un chien. Shahid était comme ça.
Toute la ville savait qu'il pillait les trains.
Mais il était pourri et obstiné.
Il a continué à jouer avec le feu.
Tu as la trouille ?
Evidement. Sharif Oureshi est le Bandit Sultana.
Sultana est mort aux Îles Andamans. Le reste est un mythe.
- Mais il est boucher ! - On les emmerde.
Ces salauds de bouchers vivent sur le dos des Pathan.
Demain, on attaquera le train d'un autre endroit.
Vite, on n'a pas le temps !
Ces salauds nous ont repérés !
Sauve qui peut !
Tuez-les tous !
Je veux la peau de Shahid Khan !
Comment tu te sens ?
- Bien. - Repose-toi.
Patron !
Où sont les autres ?
Je suis le seul.
Les autres ont été tués.
Vous disiez que personne ne mourrait.
Il devrait partir avec sa famille et ses hommes.
Si je pars,
je les nourris comment ?
- C'est quoi son problème ? - Sale vermine !
Ce salaud utilise mon nom pour piller et il me provoque ?
Chaque semaine, on vous remettra un sac de céréales
pour chaque train.
Pourquoi une telle générosité ?
Shahid Khan quitta le village.
Il savait que les Ouraychites suivraient cette famille.
Je rêve d'une lune incrustée de joyaux et de bon pain chaud...
Je rêve d'un sommeil heureux en fredonnant une berceuse
oh chère lune...
Nous partîmes à Dhanbad.
La femme de Shahid
lui fit jurer sur la tête de leur enfant de vivre honnêtement.
Ne t'inquiète pas, ma chère. Ça va aller.
L'enfant est coincé, appelle son mari.
Frère, il faudrait faire évacuer.
La mine se remplit d'eau.
Tais-toi ! Tu as fait 9 heures, il t'en reste 3 !
On va se noyer.
Arrête de te plaindre, bordel !
Retourne travailler !
- Monsieur... - Quoi ?
La femme de Shahid Khan est en train d'accoucher.
- Et alors ? - On a besoin de lui, c'est urgent.
Fous le camp !
Personne ne part avant la fin de son travail.
Celui qui s'arrête, je l'écorche vif et je le pends à l'étal du boucher.
Frère, fais quelque chose.
Nasir dit que l'accouchement se passe mal, l'enfant est coincé.
Assez de bavardages, au boulot !
Pourquoi tu me regardes ?
Je dois aller à son accouchement, le bébé est coincé.
Et alors ? Toi, tu es coincé au travail !
Je vous en supplie...
Tu n'as pas entendu, abruti ?
Ça va aller, détends-toi.
Ouvre !
Tu te prends pour qui ? Le gouverneur ?
Ecoute-moi bien, ça ne marche pas avec moi.
J'ai toujours travaillé sans broncher. Alors, ne me pousse pas
ou je jure de t'étriper et de t'embaumer dans le charbon !
Ouvre !
Ouvre-lui.
- Elle va comment ? - Pas fort.
- Pourquoi t'es pas venu avant ? - J'ai essayé...
Ça fait 6 heures, l'enfant n'est pas sorti.
6 heures et tu ne m'as rien dit ?
- Je le voulais, le vigile m'a frappé. - Mauviette !
Elle ne s'en est pas sortie. Elle a perdu trop de sang,
mais elle te laisse un joli garçon.
Mon rêve voit des coquillages danser
Mon rêve entend des sanglots étouffés
Je chevaucherai mes coquillages pour toucher les étoiles
Et chatouiller mes larmes jusqu'aux éclats de rires
On ne peut blâmer Dieu pour la vie ou la mort.
Nous donnons la vie par volonté ou par accident.
Mais la mort vient parfois d'une erreur humaine.
Ce n'est pas la faute du vigile qui m'a retardé,
c'est la mienne. Je n'ai pas assez lutté.
Et ma faiblesse ne resta pas impunie.
Monsieur ! Shahid Khan va tuer notre homme.
Oui est Shahid Khan ?
Il y a des années,
nous prîmes rendez-vous avec l'histoire.
Aux 1 2 coups de minuit,
l'Inde aura accédé à sa liberté.
La vraie partie commença après l'Indépendance.
Le nouveau gouvernement donna les mines à ses amis industriels,
Tata, Birla...
Mais ils n'y connaissaient rien.
Et Ramadhir en tira profit.
Il eut un contrat pour gérer la plupart des mines.
Mais un entrepreneur ne pouvait pas s'en sortir seul,
sans homme de main.
Tu travailleras pour moi ?
Je le fais déjà.
Tu seras mon homme de main.
Tu ne manqueras de rien.
Oui.
A présent, ces mines m'appartiennent.
Tout le charbon qui en sort est à moi.
Et avec lui, le profit... ou la perte.
L'Inde est libre,
les ouvriers espèrent moins de travail
et plus de salaires.
Ce ne sera pas le cas. Il faut développer la production,
ce qui signifie trouver des nouvelles mines.
Ça signifie aussi que la colonie des ouvriers devra disparaître.
Nous ne sommes pas riches comme les Anglais.
On peut donner soit un salaire,
soit un logement... pas les deux.
Ne crains rien, chère mère, je te sauverai
A moins que, chère maman, tu n'engendres la mort
Et mon simple rêve serait alors ma tombe
Ton destin, mère,
sera ma tombe
Ta mort, mère,
sera ma mort
Pourquoi le travail s'est arrêté ?
C'est injuste, monsieur !
Nos foyers ont été détruits.
J'y vais. A mon retour, le travail doit avoir repris.
Allez ! Retournez travailler.
Tu n'es pas des nôtres, frère ?
Tiens !
Allez-y !
J'espère charmer la mort de mon énigme irréelle
Et déjouer le destin,
d'un clin d'œil, d'un rire
Patron ?
Vous croyez être juste envers vos amis travailleurs ?
Il n'y a pas d'amis ici.
Le chien blanc a laissé du pain que les singes se disputent.
Tu crois que Ramadhir a hérité de ces mines ?
Hier, notre parrain était les Anglais, à présent c'est Ramadhir Singh.
Et demain ce sera Shahid Khan.
Shahid Khan ?
Je vais voir.
- Quoi ? - Le maître veut voir Shahid Khan.
Un instant.
Ramadhir vous demande.
Pourquoi il est ici ?
Il faut être à Bénarès demain matin.
A Bénarès ?
Le train part dans 20 minutes, tu as une réservation.
Mais monsieur, je dois le dire à mon fils Sardar.
On s'en chargera.
Va dormir.
- C'est à qui ? - Je l'ai trouvé là.
- Là ? - Oui.
Ramadhir Singh !
Les lâches sont partis !
Et le gosse ?
Je l'ai tué aussi.
- Et les corps ? - Coupés en morceaux et enterrés.
M. Yadav ? Je suis Shahid Khan.
Le patron vous envoie l'argent.
C'est un pistolet ?
Je peux l'essayer ?
''Il gargouille et joue avec les rochers.
''Flic-flac, il est fait de gouttes de rosée.
- Et ne connaît que rivages sacrés !'' - Le Gange !
Je savais que Shahid Khan ne reviendrait jamais.
Son fils Sardar grandit avec mon neveu Asgar.
Un jour, il m'interrogea sur son père.
Je lui dis que Ramadhir l'avait tué. Et cela tua son enfance.
Se venger devint son unique obsession.
Il jura de ne se laisser pousser les cheveux
qu'après avoir tué Ramadhir pour venger son père.
20 ans plus tard
Girdi, Jharia,
Dhanbad, Ranchi, Wasseypur...
On vous dépose ?
Sardar Khan, fils de Shahid Khan,
votre mariage avec Nagma Khatun a été conclu pour la somme de 501 roupies.
Voulez-vous l'épouser ?
Oui, je le veux.
- Voulez-vous l'épouser ? - Je le veux.
Voulez-vous l'épouser ?
Tu veux de l'eau ?
Sardar !
Les camions de Ramadhir sont arrivés.
On va les recevoir.
Mon père fut assassiné.
Mon père partit dans sa voiture pour ne jamais revenir.
Je n'ai qu'un but dans la vie.
La vengeance.
Je suis malade de voir ce chien prospérer.
Je ne veux pas juste tuer ce salaud.
Je veux le détruire, petit à petit.
Et il saura qui je suis.
Je dépouillerai ce fils de pute,
et il crèvera de mort naturelle.
L'honorable M. Ramadhir Singh !
Vive M. Ramadhir Singh !
Frères travailleurs,
je vous le promets...
Notre riposte ne sera pas que verbale.
En 1 952, l'Inde eut son premier ministre du travail.
Changeons nos conditions de travail !
Il créa l'Aide Sociale de la Mine
et le Syndicat National,
pour faire pression sur les propriétaires des mines.
Ramadhir Singh dirigeait le mouvement.
Ensuite, ce syndicat devint une mafia,
avec extorsion de fonds
pour toute adhésion au syndicat.
Les leaders prêtaient de l'argent,
en gardant les salaires comme intérêts.
Ma famille va mourir de faim.
Puis Ramadhir Singh se lança dans la politique.
Il fut élu et devint leader régional des ouvriers.
60 morts dans une catastrophe minière
Mon père Ramadhir Singh a géré les mines des années.
M. Sinha, nous savons comment les contremaîtres volaient le charbon.
Mettons fin au marché noir,
mais contre une compensation.
Vous savez, le charbon est une curieuse chose.
Il ressemble à la pierre,
mais sans sa densité.
Cependant, quand on le plonge dans l'eau...
il l'absorbe
et devient plus lourd.
- Ça fait 1 6 tonnes, monsieur. - 1 6, hein ?
C'est bon !
La nationalisation des mines fut très injuste pour vous, travailleurs.
Notre syndicat nous prête de l'argent et garde nos salaires comme intérêts,
sous la supervision du chef.
- Tu ne peux pas entrer. - Pousse-toi !
J'avais demandé la même compensation que les autres !
On ne fournit pas ce qu'il faut ?
C'est envoyé, J.P. Singh,
mais ça n'arrive jamais.
Tant que Sinha occupera le poste,
on sera sans abri et on mourra de faim.
Ton père me considère comme un gratte-papier.
En quoi me concernent les vols de charbon ?
On peine à survivre pendant qu'il batifole dans son jardin.
Ne les cueille pas, mon fils.
Hé, Ramadhir !
Pendant la nationalisation, Sinha s'empara des mines de Ramadhir.
Il le rétrograda au rang de contremaître.
Le meurtre d'un fonctionnaire fit peur.
Ramadhir Singh devint ainsi le premier parrain de Dhanbad.
Ton père était un grand homme !
Où est Sardar Khan ?
Sardar Khan est venu ici ?
En face.
Oui est là ?
Nagma ?
La salope m'a dit qu'elle était Nagma.
Et tu n'as pas vu que ce n'était pas moi, Nagma ?
Je dormais à moitié. J'ai pas réalisé...
Tu étais somnambule quand tu as trouvé sa fente ?
J'étais bourré, la salope en a profité.
- Arrête, tu vas la tuer ! - Je m'en fous.
- Tu aurais tort de la tuer. - Ordure !
Un meurtre est un péché !
- Tu comprends pas. - Laisse-la partir.
Je te retrouverai, salope !
Tu t'enfuis, lâche ?
Attends d'être à la maison !
Maquereau, va voir tes putes !
Sors d'ici.
Oh, mon petit garçon !
Mon petit prince !
Comme il est gentil !
Mon petit prince...
Prends-le.
Mon petit garçon ! Mon petit prince !
Tu sais que je t'aime ?
Quoi ?
Rien.
- Ton ''rien'' est gros et dur. - Je sais.
On ne peut pas faire l'amour.
Pourquoi ?
Il y a un bébé là-dedans, idiot.
Laisse-moi lui dire bonjour.
T'as pas honte ! Tu veux souiller ton propre enfant.
Mon fils, tu as tort.
Tu dois apprendre à te contrôler dans ces circonstances.
C'est bien vrai !
Il n'aurait pas dû naître homme.
Il aurait dû naître étalon dans un bordel de juments.
J'ai attendu 9 mois la naissance de mon fils Danish.
Un mois plus tard, à la première occasion,
elle retombe enceinte.
Le dîner est prêt.
J'arrive.
Comment on peut vivre sans sexe ?
Je m'en sors bien.
C'est pas une vie que tu mènes.
Va baiser qui tu veux.
Ne les amène pas ici, ou je les étripe.
Et lave-toi avant d'entrer chez moi.
Elle parle de quoi ?
Mange ! Il te faut des forces.
Sinon tu me feras honte dehors.
- A gauche, à droite... tous en chœur. - J.P. Singh !
Le meilleur, le travailleur social ! Tous en chœur... J.P. Singh !
On veut juste du carburant pour la jeep
et un revenu mensuel.
Sers-toi à notre station-service.
On peut aussi prendre la jeep pour des jobs privés ?
Le plein.
Et le jerrican aussi.
Asgar eut un contrat de J.P. Singh,
et se mit à vendre l'essence gratuite au marché noir.
Sardar devint le chauffeur de la jeep.
Tu as vu cet article ?
J'en sais plus que les journaux.
''J.P. Singh autorise 5 pompes à essence.''
C'est pour couvrir la famille de Ramadhir.
Venez manger.
Asgar...
Allons à la station-service.
Le plein !
La pompe est de l'autre côté, pourriez-vous tourner la jeep ?
Combien de camions par jour ? 1 00, 200 ?
Pas 200 ! 500 !
C'est vrai ?
Ils font le plein de 500 camions par jour !
Ça alors !
- Que faites-vous, monsieur ? - T'occupe.
Où est la clé ?
C'est à Ramadhir Singh !
A qui ?
C'est la station-service du ministre Ramadhir Singh.
Sacré veinard ! Essence gratuite aujourd'hui !
- Tu l'as tué ? - J'en sais rien.
Vite, démarre !
Les deux derniers boggies du train sont à mon nom.
On s'occupe de la ferraille, du chargement et du déchargement.
Occupez-vous de la paperasse.
Tu vois, on arrive.
Viens, on va s'asseoir.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Vous êtes bien le vigile du train de marchandises ?
Ces coups sanglants te feront pleurer
Tu sauras mon nom quand je te prendrai
Que ma dague récolte du sang ou du lait
Tu sauras mon nom quand je te prendrai
Bouge pas ou je te crève.
Oncle, montrez au vigile le signal pour arrêter le train.
Les gars ! C'est le moment. Voilà notre train.
Magnez-vous !
Tu peux ouvrir ? J'ai besoin d'eau.
Le terrain s'étend de là jusque là.
Parle au propriétaire du terrain.
S'il ne cède pas, tue-le.
Protège-toi, tu peux courir. Je te prendrai même pour rire...
Tu es sûr que c'est ici ?
Oui, mais quelqu'un est entré par effraction.
Oui ?
Oui est l'intrus ?
Sardar Khan.
Quel Sardar Khan ?
Votre chauffeur de jeep.
Celui qui transporte nos hommes.
Depuis quand c'est un truand ?
Fais-le venir au bureau.
- Il ne viendra pas. - Pourquoi ?
Je lui ai demandé.
Il a dit : ''A vous de venir me parler.''
Il sait que je peux l'écraser d'un coup ?
Le salaud a oublié ce qu'il me doit ?
- Il oublie que je peux baiser sa putain... - J.P. !
Si un asticot rêve de devenir lion, laisse-le faire.
Si tu t'impliques avec lui, il devient ton égal.
Alors, je fais quoi ?
Ne fais rien ouvertement, réfléchis.
Tu contrôles la police de Dhanbad, non ?
Invite le commissaire à dîner.
Avec du barbelé au cul, cet asticot flottera au vent.
Ça suffit !
Puisse Allah nous protéger du mauvais œil !
Le mauvais œil plane déjà sur nous.
Bonjour.
Ramadhir ignorait que Sardar était le fils de Shahid.
Mais il a su reconnaître son parapluie.
A l'époque, les gens pouvaient oublier leur nom, jamais leurs biens.
Si vous possédez cette terre,
prouvez-le.
Nous avons acheté cette terre. Elle nous appartient.
Arrête cette intrusion illégale, sinon...
Epargnez-moi votre jargon, M. le ministre.
Voici la preuve, j'ai payé cette terre 1 0 roupies.
1 0 roupies ? Salaud, tu crois t'en tirer comme ça !
Fils de pute !
Hé, J.P. !
Il vaut mieux rester assis, monsieur.
Les flics, sortez !
M. le ministre...
Même les plus grosses couilles sont au service d'une bite.
Tu sais qui je suis, saligaud ?
Vous ignorez qui je suis, M. le ministre.
Demandez donc à votre père
quand vous lui torcherez le cul chez vous.
Commissaire...On risque quoi en giflant un ministre ?
Pas plus que la prison, j'espère.
Père !
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Va chercher la voiture.
Cet abruti est fier d'être ministre ! Ce minable...
Incapable de la moindre vérification !
- Je devrais te tuer, salaud ! - Je pouvais pas savoir !
Regardez votre ministre qui reçoit une raclée !
- Il protégeait un serpent venimeux ! - Arrête !
Tais-toi ou je te frappe ! Tu as engendré cette ordure !
Putain de ministre !
T'en fais pas, mon fils.
On a botté le cul du ministre au poste de police,
sous les yeux de son père.
Je suis Sardar Khan. Que tout le monde le sache.
Salaam, monsieur.
Comment ça va, Ehsaan ?
Entre.
Assieds-toi à côté de moi. Tu n'es pas mon valet.
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.
Tu te rappelles Shahid Khan ?
C'était mon homme de main.
Il était dans votre cauchemar ?
C'était lui ?
Pas lui...
Le fantôme de son fils.
Celui que tu as tué et enterré.
Où l'as-tu enterré ?
Où est-il enterré ?
- Tu t'en souviens, non ? - Je l'ai enterré ici.
Alors, fouille cette tombe
et ramène-moi ses restes.
Le prêtre pense que l'âme du garçon vient me hanter...
- Pour se venger. - Très bien.
Espèce d'ordure !
Tu vas dire la vérité, ordure ?
Parle, ou je te tue pour de bon !
Pardonnez-moi. Ils avaient fui avant mon arrivée.
Tu n'as pas idée des conséquences désastreuses de ton mensonge.
C'est M. Pappu...
du Punjab.
Un expert en explosifs.
- Tu me ferais des bombes ? - Bien sûr.
T'as besoin de quoi ?
- De potassium. - Et ?
De soufre.
De poudre de charbon.
- C'est tout ? - Oui.
- Tu vas où ? - Amener à manger.
- Pour qui ? - Pour mon père.
Ouvre la boîte.
- Je t'ai dit quoi ? - Ne me frappe pas.
Alors, comporte-toi bien !
Où vas-tu ?
J'apporte à manger à mon père.
Pleurniche pas, lavette !
Tu es mon fils ou l'avorton d'une prostituée ?
Je suis le fils de Sardar Khan. Je lui amène son repas.
C'est quoi ?
- De la nourriture. - Fais voir.
Quoi ? Vous voulez faire sauter les petits pois ?
- C'est quoi ? - Verre pilé et clous.
Des épices pour la bombe !
Chercher une aiguille dans une botte de foin
ou chercher un buffle de couleur
Chercher une aiguille dans une botte de foin, ou un buffle de couleur
Chercher l'étoile polaire avant minuit
ou du mercure flottant sur l'eau
Impossible à trouver... Impossible !
Ça va prendre longtemps ?
Je fais une bombe, pas le thé.
Je veux pas pourrir ici.
Le cerveau du monde parti se soulager...
Dépêche-toi !
Il faut serrer sinon ça n'explose pas.
Vite, on va nous voir !
Impossible à trouver... Impossible !
ou un ascète
attendant aux portes d'un palais
En rusant, en volant, en capturant les chevaux du Soleil
En volant le drap du fantôme, ou la perle mythique de l'éternité
Dans l'eau ou la boue, selon ton humeur
Dans les cœurs, au coin de tes yeux, ou dans les cieux...
Planque-la, vite !
Le voilà.
Asgar, une bombe. Allons-y...
Lance-la vite !
2 1 détenus s'échappent de la prison de Dhanbad
Lui d'abord.
Assez.
Quel accoutrement pour les invités !
Servante !
C'est une réfugiée du Bengale.
Ces Bengalies n'ont pas de pudeur.
C'est une sacrée aguicheuse !
Si les bouchers la retrouvent, ils en feront un festin.
Pourquoi elle est là ?
Sultan, le chef des bouchers, voulait qu'elle fasse le tapin.
Je l'ai sauvée
et amenée ici.
- C'est une bonne cuisinière. - C'est vrai !
Où sont les toilettes ?
Ô Womanya... ô femme...
Il dit fais-moi un suçon là, sur le menton
Elle se penche et veille à lui mordiller l'oreille
Une roupie il attendra, mais quatre sous elle lui donnera
Si vers elle il se précipite, la voilà qui prend la fuite...
Oui est ta famille ?
Tu sais qui je suis?
Tu es muette ?
Tu es mariée ?
Mûre à point...
et toujours pas mariée !
Attends, je vais t'aider.
Tu ne veux pas me regarder ?
Juste un regard...
Pourquoi tu trembles ?
Personne ne t'a encore touchée ?
Femme, fais bien attention s'il joue avec tes boutons...
Car sans crier gare, il sortira son gros dard
Il te caressera bien et se chauffera les mains
Alors, femme, n'hésite pas, mors-le fort dans le bras...
Prends-le.
Allah exige qu'on se marie 4 fois. Je ne lui désobéirai pas.
Il doit avoir une raison de nous demander 4 mariages.
Chef de famille de 4 foyers !
Hé Danish...
Danish !
Pourquoi tu m'as poussé ?
Va voir qui frappe à la porte.
On ne peut pas dormir en paix.
Oui est là ? Vous avez vu l'heure ?
- Sardar Khan est ici? - Il est en prison.
- On va voir. - J'ai dit qu'il était en prison !
Vous voulez quoi ?
C'est chez moi ici !
Où est Sardar Khan ?
- Pourquoi ? Il s'est enfui ? - Oui d'autre est là ?
Juste mes gosses. Revenez plus tard.
- Je veux vérifier. - Hé, n'avance pas !
Revenez à une heure décente ou je vous tranche la gorge.
Va te coucher. Je m'occupe de ces brutes.
Tu sais, j'ai ce qu'il te faut.
Aujourd'hui, je suis libre et heureuse
De bonheur, mon cœur bat la chamade
Aujourd'hui, nous allons chanter
Doucement, mon amour ! Tu vas casser mes bracelets
Mes secrets seront dévoilés, mon désir va prendre son envol
Aujourd'hui, je serai libre
Elle s'appelle comment ?
Durga.
C'est une hindoue !
Quoi encore ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Idiot ! Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Fais voir tes mains.
Tu caches quoi ? L'argent de ton père ?
- Pourquoi tu me bats ? - A ton avis ?
Il nous abandonna si cruellement
Il quitta sa maison
Pour partir en terre étrangère
Et pourtant un simple mot de lui
Réchaufferait notre foyer
Et remplirait nos cœurs
Pourquoi vous ne lui parlez pas ?
Comment je pourrais ? Je suis à son service.
Son père était mon maître.
Même si j'ai élevé Sardar comme mon fils.
Vous avez raison.
C'est un homme.
Et vous n'en êtes pas un ?
Il nous abandonna si cruellement
Il quitta sa maison pour partir en terre étrangère
Tu veux une glace ?
Prends-en une pour moi !
Il prend mon vélo ! Arrête !
Tant que je suis là, tu n'auras pas à payer
pour tes glaces.
Oui est cette fille ?
Monsieur, vous m'emmenez voir le film ?
Les Ouraychites avaient toujours régné sur Wasseypur.
D'abord Sultana le bandit, et maintenant Sultan le boucher.
Les femmes non qurayshites étaient régulièrement
déshonorées par les bouchers.
Les Musulmans non qurayshites
se taisaient, effrayés.
Leur leader et Oaamar Makhdoomi décidèrent de parler.
Les bouchers se moquèrent d'eux.
Salaam, sir.
Que me vaut l'honneur de cette visite ?
Tu veux partager Durga avec nous ?
Je voudrais parler à Sultan.
Voilà ce que dit Sultan.
Sultan est le neveu du bandit Sultana.
Il fut élevé par son oncle Ehsaan.
A 1 2 ans, il savait déjà débiter un buffle.
Maintenant, il en débite 60 par jour.
Tout le monde le craint.
Ces Ouraychites sont dangereux !
On a tout essayé. On a plaidé, supplié... mais en vain.
Les gens savent que tu as défendu Ramadhir.
Ils savent de qui tu es le fils.
Les bouchers te croiront.
J'ai acheté une maison dans les parages.
Les hommes de Sultan y font intrusion.
Ils y vont pour jouer, boire et violer les femmes qu'ils enlèvent.
Je ne peux même plus aller au collège.
Le lutteur me suit partout, il me harcèle.
Je n'ai jamais vu un homme regarder une femme comme ça.
Ça ne peut plus continuer.
C'est l'homme de main de J.P.
Il faut l'abattre dans Wasseypur.
Peu importe où on le bute,
J.P. nous enverra les flics.
Où tu vas, l'ami ?
Va te faire foutre.
Salopard.
Il est mort ? Le salaud n'est pas mort ?
L'homme de main de J.P.
était un lutteur redouté à Wasseypur.
Et il était hindou.
Sardar le tua. Son corps fut découpé,
et jeté dans l'abattoir des Ouraychites.
Vu l'animosité des Ouraychites
envers Oamar Makhdoomi et Sardar Khan,
ils auraient pu dénoncer Sardar. Mais ils n'en firent rien.
Même Sultan le boucher ne dit mot.
C'était les années 80,
Wasseypur fut intégré à Dhanbad,
où Sardar menait une double vie.
Avec Durga à Wasseypur, où les Ouraychites étaient l'ennemi.
Avec Nagma à Dhanbad, où Ramadhir était l'ennemi.
Mais Wasseypur avait un avantage.
La police y craignait les Ouraychites.
- Debout ! - Qu’est qu'il y a ?
Tu es nouveau ?
Qu’est qui t'amène ici ?
On est à Wasseypur, tu le sais ?
File !
On pense que Sardar a tué un homme de Dhanbad,
et qu'il a mis son cadavre ici.
Alors , arrête-le quand il sortira en ville.
A Wasseypur, même un pigeon vole d'une seule aile.
Il utilise l'autre pour se couvrir le cul. Compris ?
Fiche le camp !
Hé, laisse ce doigt.
Mais c'est une preuve !
Allons-y.
- Bonjour, monsieur. - Allez-y.
Ça va ?
On veut un pistolet.
J'ai les cadres de vélo.
Inutiles. Pas assez résistants, ils éclateraient.
Ah bon ?
- On utilise quoi ? - Les directions de camion.
Quelle longueur du cylindre ?
- Il aura quelle portée ? - On en a de deux sortes.
De chasse ou de longue portée.
- Je pourrai tuer à quelle distance ? - 20 pieds.
Avec une longue portée ?
Hé, Oureshi !
Attends !
Rattrape-le !
Arrête-le !
C'est de la merde ! Les coups sont foireux.
Si je vise le sol, le coup part dans le ciel !
L'islam est la plus grande religion du monde.
Tous les Musulmans doivent lire le Coran.
Oureishi !
Je baiserai ta mère !
Attrapez ce fils de pute !
C'est ça qui tue...
C'était qui ?
Sardar Khan.
Tout le monde était à la procession.
J'étais couché, malade.
Soudain, j'ai entendu une bombe. J'ai couru voir,
et ce que j'ai découvert dehors, partout, c'était...
Il n'aurait pas dû détruire nos maisons.
Le pouvoir de Sardar grandissait à Wasseypur.
Et son ambition l'aveuglait,
au point d'oublier Nagma et ses enfants laissés en ville.
J'éteins ?
Je le ferai plus tard.
Il donne des coups ?
Oui.
Encore ?
Non.
J.P. et son père ne réagissent pas, c'est inquiétant.
Pas vraiment...
C'est le calme avant la tempête.
Un propriétaire est comme une mangouste.
Il prévoit toujours son attaque.
Tu ne veux pas ?
Ordre du docteur.
Ils y connaissent rien !
Ecarte les jambes, je fais le reste.
Tu parles d'un avis médical !
Maintenant, je fais quoi ?
Comme d'habitude.
Tu as le ballon juste pour me repousser !
Tu as raison !
Dieu m'a sûrement engrossée.
Ma mère n'a pas eu tant d'enfants !
- Alors tu compenses ? - Non !
C'est toi qui aimes pondre !
Je devrais faire quoi ?
Tu n'es jamais là.
Les gosses, eux, restent à la maison.
Et si j'en prends une autre ?
Comme ta Bengalie ? Je suis au courant.
Elle a le ballon, elle aussi ?
Pourquoi tu me regardes ?
Et merde !
Je m'en vais.
Hein ?
Les clés !
Réveille-le.
Où allez-vous ?
Hé, Sardar !
Sardar !
Oui est là ?
C'est moi, Sardar.
Où étais-tu ? Belle-sœur souffre tellement.
Je vais voir.
- Attends ici. - Bon.
Durga...
Dis-moi, Durga...
Tu as très mal ?
Laisse-moi tranquille ! Laisse-moi !
Bon Dieu !
Laisse-moi !
Arrête !
Tu veux me tuer ?
Qu’est qu'il y a ?
Dis-moi ce qu'il y a.
Je suis là.
Qu’est que tu as fait de moi ?
Tu m'as transformée en grosse vache.
Voyons, ne dis pas ça.
Je ne veux pas d'enfants à la chaîne, comme Nagma.
Oui te dit le contraire ?
Et ça, alors ?
Ça, c'est de l'amour.
Mon amour pour toi.
Faizal...
Bonjour, voisin.
Où est votre mère ?
Elle est inconsciente.
Fille ou un garçon ?
Garçon.
Alors souris !
Pourquoi t'es triste ? Vous voulez de l'argent ?
Partagez.
Tu ne vas pas voir maman ?
Elle doit se reposer. Dis-lui que je portais une nouvelle chemise.
Je ne veux pas mettre ça !
Tais-toi !
Lui, il la porte sans histoires !
Tu as quitté la ville, père
Tu as abandonné ta famille
La maison est un désert, comme le cœur de notre mère...
Tu as quitté la ville, père
Tu as abandonné ta famille...
Je ne peux pas payer l'école.
Ton père ne nous envoie plus rien.
Trouve un boulot, ramène de l'argent.
Hé, Faizal !
Faizal, dis-moi où tu vas !
Tu veux tuer qui ?
C'est chez qui ?
Je peux en jeter aussi ?
Qu’est que vous faites ?
Sales gosses ! Si je vous attrape, cette cuillère...
je vous l'enfonce dans le cul !
Petits cons !
On a gagné combien ?
- 20 roupies. - C'est tout ?
File-moi 1 0 roupies.
Non, on doit tout donner à maman.
Danish ?
Tu me reconnais ?
- Monsieur... - Je suis le ministre Ramadhir.
Monte, je vous dépose.
Ton père est parti depuis quand ?
Depuis un an ?
Plus ?
Il dépense sa fortune pour sa maîtresse et son fils.
Et vous deux, vous devez nettoyer les toilettes des trains.
Tu ne trouves pas ça injuste ?
Tiens, prends ces mille roupies.
Donne-les à ta mère.
Dis-lui que Ramadhir Singh est avec elle.
Maman...
D'où vient cet argent ?
De Ramadhir Singh.
- Il dit qu'il nous aidera. - Tu es un mendiant ?
Ton père est mort ?
Il est où ? Pourquoi il n'envoie rien ?
Alors, tu vas faire quoi ?
Tu veux le tuer pour me rendre veuve ?
Et tes frères orphelins ?
Et s'il ne revenait pas ?
Tu n'as pas à manger ?
Tu ne portes pas son nom, sa dignité ?
Pourquoi tu le bats ?
Ramadhir lui a donné de l'argent, cet idiot l'a accepté !
- Arrête, tu veux le tuer ? - Va-t'en ou je te bats aussi !
Assez, maman.
Je n'ai pas mal.
- Arrête, maman. - Tais-toi.
Faizal ?
Faizal !
Attends, mon fils !
Faizal disparut plusieurs nuits.
Quand il revint, il n'était plus le même.
Il fut si affecté qu'il cessa de grandir.
Sa peau se mit à s'assombrir.
Il semblait plus âgé que ses amis ou son frère aîné.
Les médecins étaient sans explication.
Puis il se drogua.
Plus personne ne fit allusion
à l'épisode de cette nuit-là, et il n'en parla ni à sa mère ni à moi.
Nous ne pouvions plus nous regarder dans les yeux.
Mais il ignorait que, grâce à lui,
nous n'avions pas commis de péché.
Planque la bouteille !
Une super fille en vue !
Je t'accompagne ?
Des types saouls dans une jeep,
ils ont enlevé sa fille.
Sûrement les hommes de Ramadhir.
Il est quelle heure ?
Jurer sur la tête de sa mère ne se fait pas à la légère
Je l'ai fait, j'ai scellé mon sort. Je défierai la mort
Que tes tourments cessent ! J'y mettrai fin, c'est une promesse
Sur la tête de ma mère !
Je le jure
sur la tête de ma mère
Arrête la musique !
Messieurs, votre attention !
Le cœur lourd, je dois vous informer...
Une jeune fille de Wasseypur a été enlevée hier soir.
Si elle ne rentre pas saine et sauve
dans les 3 prochaines heures,
nous ferons sauter tout le quartier
et nous en ferons un cimetière.
Et je jure que le ministre Ramadhir et sa famille
danseront nus dans la rue !
Messieurs ! Messieurs ! Je vous salue.
La chanson !
Qui sait comment tu entraînes
Ces bouleversements à la chaîne
on reste sans défense
Tu es un démon en transes
Que la bataille commence
Que le plus fort mène la danse...
Ferme la porte !
Tu vas m'humilier encore longtemps ?
Trouve immédiatement qui a enlevé cette fille.
Bien, père.
La voiture !
Fichez le camp !
Monsieur... vous êtes d'ici ?
Oui.
On a enlevé une fille dans le coin ?
La fille de M. Khan.
Enlevée à Wasseypur, par des ivrognes.
Vous savez qui c'est ?
C'était Mohsin ?
Mohsin ?
Tuez ces salauds !
Ils n'ont pas de cervelle ?
Ils ont oublié comment Sardar a traité notre homme de main ?
On avait bu, on était excités. Il fallait qu'on la prenne !
Envoie-moi leurs corps et traite bien la fille.
Qu’est qui est arrivé ?
On a envoyé 2 corps,
mais la fille dit qu'ils étaient 4.
Du calme !
Elle s'ouvre de l'autre côté.
Ils sont où ?
Ah, regardez !
Ils font la fête...
pendant qu'on les cherche partout ! Oui est musulman ?
Lui...
Moi aussi. Salaam !
Viens avec moi.
Frère, au secours !
Voyons... C'est fini.
Une bonne chose de faite. Lève-toi.
Ne bois pas tant, frère.
Tu vas te rendre malade !
Tu te sens mal ?
Regarde.
Ne ferme pas les yeux.
Vas-y, coupe-lui la bite.
Tu as vu !
Ils ont découpé le corps
et l'ont fait disparaître.
Ils n'ont rien laissé derrière eux.
Père...
Votre mariage avec Sabrina a été conclu
pour la somme de 1 00 000 roupies.
- La prenez-vous pour épouse ? - Oui, il la prend.
Il doit le dire lui-même.
Vas-y, dis-le.
- La prenez-vous pour épouse ? - Oui.
Bonjour, M. le ministre !
La somme du mariage a été fixée à 1 00 000.
Oui va payer ?
Il faut combattre les Musulmans par d'autres Musulmans,
par ceux que tout le monde craint.
Les bouchers !
Ehsaan Oureshi.
On va où ?
On entre.
Monsieur, voici Sultan.
Viens t'asseoir près de moi. Ne sois pas timide.
- Tout va bien ? - Oui, monsieur.
J'ai appris pour Wasseypur.
Vous ne venez pas manger ?
Si...Tu ne vois pas que Sultan est là ?
- Tu le reconnais ? - Ah oui !
Longue vie...
- Je mets la table ? - Bien sûr.
Avec les couverts à viande ?
Combien de morts ?
Environ 1 2, monsieur.
On ne riposte pas aux bombes avec des sabres et des hachoirs.
Sardar n'est rien en comparaison de son père Shahid.
Il travaillait pour moi.
Il terrorisait les hommes qui faisaient dans leurs frocs.
Sardar n'arrive pas à la cheville de son putain de père.
Je te donnerai les munitions.
Prépare ton équipe.
S'ils ont des bombes,
je te donnerai des revolvers.
Elimine ces salauds.
Il faut leur tirer dans le cul.
Oui.
Tu t'en charges ?
Oui, monsieur.
Il nous faudra des automatiques.
Ce sera fait.
Prends exemple sur lui.
Il reste assis sur sa chaise, à rien foutre.
Va aider ta mère !
Voler du charbon était devenu banal.
Tout le monde le faisait, même les mineurs.
Le gros lot, c'était les contrats.
Pour poser les rondins dans les mines,
ou remplir de sable les mines désaffectées.
Il est écrit 32 camions.
Bien sûr, il y en a 32.
- Où ça ? - Ici, regarde.
- Il n'y a qu'un camion. - Oui, c'est le 32e.
Il faut remplir toute la mine pour éviter l'effondrement.
Bien ! On fera une exploitation à ciel ouvert.
Il fallait se battre pour les contrats.
On abandonna le charbon pour voler du sable.
Sardar eut le contrat en mon nom.
Et Sardar devint le nouveau parrain de Wasseypur,
en évinçant systématiquement les Ouraychites.
Il commença un trafic de ferraille avec Asgar.
Le charbon était un épisode révolu de la mafia de Dhanbad.
On vend les vieilles machines de l'usine de peinture.
Je sais.
- C'est Asgar ? - Oui.
Mon fils a grandi !
Approche.
- Salaam, père. - Walekum.
Tu veux bosser pour nous ?
Oui.
Je l'embauche ?
Bien sûr. Il fera quoi ?
Vol ou meurtre ?
Dépêchez-vous.
Silence ! Mettez-vous en file
pour être payés !
Dis, Danish !
Comment va ta mère ?
- Elle va bien. - Et Faizal, et le petit ?
Je peux vous poser une question ?
Oui.
Pourquoi vous ne venez jamais ?
J'aimerais bien, fils, mais ta mère me terrorise.
Je ne crains pas Ramadhir,
mais ta mère
est capable de m'étriper !
Père !
Ramène un pistolet ! Vite !
Merde ! File-moi un pistolet !
Putain ! Personne n'a d'arme ici ?
Bande de cons !
Danish ?
Il a reçu une balle !
- Je vais bien, père ! - Amène une jeep !
- Emmène-le à l'hôpital. - Mais je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien ! Non !
- Emmenez-le ! - Mais non, ça va.
- Je t'assure, je vais bien. - Non, c'est pas vrai !
La clé ?
Où est la clé ?
Quel salaud se la garde dans le cul ?
Où est la clé ?
C'est toi qui l'as !
Docteur, mon fils a reçu deux balles.
- Où est le patient ? - Ici.
Il a l'air d'aller bien.
Putain de docteur !
Vas-y.
- Vous avez tort. - Asgar, allume !
Allongez-le !
S'il s'allonge lui-même, il peut en mourir.
Enlevez-lui sa chemise.
- Quoi encore ? - Coupure d'électricité.
Commence à opérer.
Je ne vois pas dans le noir.
Et moi, je vais voir ce que tu as dans le cul !
M. Sardar, je n'ai pas de néon dans le cul !
Ça pourrait tuer votre fils.
Alors, fais gaffe ! Fils de pute !
Où est Danish ?
- On lui fait des bandages. - Il va comment ?
Allez voir.
- Par où ? - Tout droit.
Rien ne pourra te cacher
Partout je te trouverai
Et tu sauras qui c'est quand je te prendrai
Oui est-ce ?
- Poussez-vous. - Quoi ?
Il vous faut une invitation pour sortir, M. le ministre ?
Oui, monsieur ?
- Tu vois cette voiture ? - Oui.
Démonte-la entièrement.
On ne fait que la démonter.
Mais s'il arrive quelque chose à mon fils Danish,
je la crible de balles
et votre chauffeur la vendra à la casse.
J'espère que vous appréciez ?
C'est compris ?
Tu sens ce que le ministre a pris au petit déjeuner ?
Il a fait dans son froc ?
On ne parle pas ainsi !
Tu sens ?
Je ne veux pas répondre.
On peut vivre tous ensemble.
Toi à un étage, Nagma à un autre.
Si tu veux, avec deux cuisines séparées.
Durga ?
- Tu veux avoir ton père ? - Oui.
On fera comment ? Il faudra te partager ?
Une jambe pour moi, l'autre pour elle.
Une fesse pour moi, l'autre pour elle.
On te coupera la bite en deux.
Tu pisseras par la bouche.
Ma tigresse du Bengale !
- Ouvre ! - Va-t'en !
- Tu ne viens pas avec moi ? - Jamais !
Très bien.
Je repasserai.
Où est parti papa ?
Au diable...
donner ce qui t'appartient.
Pour qu'un jour tu deviennes fort
Et que tu deviennes le fils de ta mère
Vive Amitabh Bachchan !
C'est le passage.
Tu fais sauter la dynamite comme si c'était un jouet.
Tu n'as pas peur de mourir ?
J'ai vu ma mère mourir à petit feu pendant 25 ans.
La mort ne me fait pas peur !
Je ne me lasse jamais de Bachchan !
Viens, on va le revoir.
Monsieur, on peut le revoir ?
Laisse-nous entrer.
Puisque je viens chaque jour.
- Je peux entrer ? - Votre billet ?
J'en ai pas. Laisse-moi entrer.
Faizal, tu veux des beignets ?
Ouais.
Viens avec moi.
Pourquoi on retourne chez ton vieux ?
Parce que ma mère y vit.
- Ces pistolets valent rien. - Quoi ?
- Arrête ça ! - Je travaille.
Justement, on parle de boulot.
La maison est grande, allez ailleurs.
Arrête !
Allez ailleurs.
Arrête !
Allez discuter ailleurs !
Qu’est que tu fous ?
Je nettoie la maison.
Vous disiez, père ?
Personne ne te connaît à Bénarès.
Je connais un marchand d'armes. Va le voir.
Ses revolvers à 6 coups,
il les vend seulement 200 000.
Ailleurs, un simple revolver coûte 1 50 000.
Pourquoi si bon marché ?
Je peux y aller ?
Frère n'est pas encore rétabli.
Personne ne me connaît là-bas.
Pourquoi pas ?
C'est ouvert.
Quoi ?
- Tu vas où ? - Chez moi.
- C'est où ? - Quoi ?
Réponds, c'est où chez toi ?
Dhanbad.
Des bagages ?
Un.
Il est où ?
Là.
Hé toi !
Vérifie son sac.
C'est quoi ?
C'est quoi tout ça ?
Ce con transporte un arsenal !
Les amis de Faizal se sont mis à dévaliser les banques.
N'importe quel imbécile a un revolver aujourd'hui.
Ils se prennent pour des bandits.
Oui a mis tout ça ?
Au bon vieux temps, la bataille était entre Ramadhir et moi.
Ça rafraîchit.
Ça te rafraîchirait l'esprit si tu en avais.
Assez de sang versé !
On fait quoi ?
- De l'extorsion. - Quoi ?
De l'extorsion.
Les gens me respectent. Ils paieront sans histoire.
Il y a une grosse demande de poisson.
On convaincra peu à peu les pêcheurs de nous vendre leur poisson.
Dans ce cas, commençons par l'étang à l'entrée de la ville.
Appelez-les, ils vous écouteront.
Oui parle affaires au téléphone ?
Nagma ! Pourquoi tu vis pas dans ton réfrigérateur ?
Je vais m'en débarrasser, de toi et du réfrigérateur !
Ça fait rien.
Tous les produits de la pêche
nous appartiennent.
Nous avons acheté cet étang.
Si un seul poisson est volé, je te noie dans l'étang.
Compris ?
Salaam, frère.
Salaam, frère Asgar !
Comment ça va ?
- Tout est là ? - Compte.
Shama Parveen, la sœur de Sultan.
Monsieur Badoor !
Je viens de prier et tu veux que je t'insulte ?
Faites comme vous voudrez.
Mais cette guerre doit finir.
C'est ton père qui a commencé.
En fait, votre grand-père a jeté le mien hors du village.
On ne pourrait pas arrêter ce cercle vicieux ?
On devrait s'unir, non ?
Que veux-tu dire ?
Nous prions ensemble et avons la même pratique.
L'amour et non la haine. Ce sont les paroles du sage.
Ton père est d'accord ?
Une roupie il attendra, mais quatre sous elle lui donnera
Ali !
Ouvrez la porte !
Ce que vous faites n'est pas bien !
Vous allez tous le regretter !
Donne-lui les sucreries !
Cette trêve va nous coûter cher !
Ils ont retiré les balles !
Mangez-en !
Je me marie le mois prochain.
J'attends que tu sois libéré.
Au fait, on a abandonné les affaires.
On fait du commerce de poisson.
C'est rentable.
Tu penses à quoi ?
Je viendrai te chercher avant de me marier.
T'as compris ?
Je viendrai en personne.
PRISON D'ETAT- BENARES
La pauvreté brise toutes les relations.
L'étranger riche devient un proche.
Tout ce qui brille n'est pas or !
Combien de fleurs dans la forêt ?
Qui sait quelle fleur est parfumée...
Bonjour, M. Yadav. Entrez.
Vous avez les balles ?
J'ai rencontré vos amis en prison.
La dernière fois, je n'ai pas été bien traité.
Pourquoi quelqu'un
voudrait-il brader un produit si coûteux ?
Parce que c'est...
Votre argent est là.
Mais j'ai compris.
Ils viennent de l'usine de votre père.
M. Yadav ?
Boum !
M. Yadav ?
On peut pas pisser en paix !
- Je dois entrer, urgent ! - Il y a d'autres chiottes !
Allez dans les autres !
Bon, j'arrête le train pour vous !
Voilà !
T'es pressé ? Où tu vas ?
Chez moi.
- C'est où, chez toi ? - Dhanbad.
Et tu t'appelles ?
Faizal Khan.
C'est ton sac ?
Ouvre-le.
C'est quoi, ces fringues neuves ?
Vos potes en taule ont gardé mon sac.
Ah bon ?
- A qui est ce bagage ? - C'est le mien.
Range.
Vous avez tout froissé.
Je t'ai à l'œil !
Allons-y.
Je reviendrai.
Elle voulait voir mon pistolet
Mais quand je le lui ai montré la nana n'a pas bronché
Elle m'a supplié de le voir, elle m'a supplié de le lui montrer
Mais quand je l'ai révélé, elle est partie se cacher !
Je suis un chasseur !
Mon automatique fait ''bang! bang!''
De près ou de loin, mon nom sème la peur
Mais un méchant a du cœur quand sonne sa dernière heure
Il ne m'a pas vu ?
Avec ses lunettes de soleil...
''Pas vraiment amis.
''Ni même amants.
Les vrais mariages se célèbrent au ciel.''
Quelle idée !
Je vous déçois, monsieur ?
Tu fais de la politique en rejoignant mon ennemi ?
Toi et Sardar, vous vous unissez !
Voilà pourquoi il vit encore.
Vous allez faire la fête, déguster un festin...
On dira : ''Oui, je le veux'' !
Moi, je ne le veux pas !
Sultan !
Arrête-toi !
Sultan... qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu me frappes ?
Tu me fais mal.
J'y peux rien. Il a vu l'invitation.
Tiens-toi tranquille. Attache-la bien.
Où est ce vieux salaud ?
Attention ! Fixez bien ce chandelier.
On est fort en déco, hein ?
Pourquoi vous portez le blanc du deuil ?
Vous devriez être en jupe, non ?
Amenez-lui une jupe !
Vous danserez pour nous aujourd'hui !
Apportez-moi cette jupe !
Sultan, comprends bien. Ramadhir va en tirer profit.
Il s'en fiche de Wasseypur.
Vous n'avez pas honte ?
Le fils du bandit Sultana !
Ce sale chien a son visage, mais pas ses couilles !
Je comprends cette colère.
Respectons les convenances.
Ça veut dire quoi, ''nous'' ? Ne comptez pas sur moi !
Moi, je crois en la loyauté !
Vous devriez devenir la danseuse de Sardar !
Surveille ton langage, Sultan.
Ne me donnez pas de leçon !
Où est-elle ? Où est ma sœur ?
Sultan, attends !
Sultan, reviens !
Danish Khan, fils de Sardar Khan,
votre mariage avec Shama Parveen a été conclu
pour la somme de 51 000 roupies.
Voulez-vous la prendre pour épouse ?
Oui, je le veux.
Bravo ! Félicitations !
Shama !
Je te parle en frère aîné. N'accepte pas, ou je te tue.
D'un salaam plein d'amour, accepte ce vœu
M'aimeras-tu même si c'est une erreur
Mon cœur solitaire souffre
Pour un bel étranger comme toi!
D'un salaam plein d'amour accepte ce vœu
M'aimeras-tu, même si c'est une erreur
Mon cœur solitaire souffre...
Ce fut une nuit fatale
Une nuit de pleine lune
Mon cœur battait, une tempête menaçait
Un furieux nuage envahit le ciel
Il éclipsa même la lune
C'est alors que tout arriva !
Mon cœur tremblait, il palpitait
Je savais que c'était l'amour...
Je finirai cette histoire jusqu'au bout
S'il le faut, les larmes couleront
Mes lèvres révéleront les secrets
Cachés au creux de ton cœur
Tu es le sauveur des victimes de l'amour !
Le sauveur des victimes de l'amour !
Je viens à toi, mon sauveur
Remède ou poison, je boirai ta coupe
Tu es mon seul espoir
Je ne demande qu'une faveur
Accorde-la à ton humble servante
Je prierai pour toi
Jusqu'à mon dernier souffle
Regarde-moi.
Regarde comme je suis heureux !
Qu’est qu'il y a ?
Vous avez sauvé des vies en m'épousant.
Mes parents doivent sûrement vous bénir.
Alors pourquoi tu pleures ?
Je pleure de joie.
De joie ?
C'est vrai ?
Tu sais, j'ai fait ça pour toi.
Je suis tombé amoureux de toi dans la bijouterie.
J'ai su que tu deviendrais ma femme, Shama Praveen !
C'est pas Pra-veen, mais Par-veen !
Shama...
Praveen...
C'est Par-veen !
Ecoute,
une orange n'est pas une pomme en changeant de nom.
Elle reste dorée,
délicatement parfumée,
et à la chair juteuse !
C'est vert par ici !
Oui, c'est joli.
L'étang...
J'aime la couleur verte.
J'ai mis des vêtements neufs.
J'aime ton vernis rouge.
J'aime aussi le rouge.
Tu viens de parler du vert.
J'aime les deux.
Quoi ?
Arrêtez de sourire, dites-moi !
Est-ce bien décent de demander ?
- Je pensais... - A quoi ?
Vous me touchez la main, et quoi ensuite ?
- Non, j'ai senti... - Senti quoi ?
Qu'il fallait me toucher ?
Vous ne demandez pas la permission ?
Vous ne demandez pas avant d'entrer chez quelqu'un ?
Où allez-vous ?
C'est rien, je...
Asseyez-vous.
J'ai eu tort, pardon.
Pourquoi pardon ? Je ne suis pas fâchée.
Mais il faut demander.
Désolé.
Vous pourrez me toucher la main
si vous me le demandez.
La prochaine fois, je le ferai.
Bon, n'en parlons plus.
Père...
les filets sont pleins de poisson.
Si on le célébrait ?
Pourquoi ?
J'ai bien travaillé.
Avec ta femme ?
Vas-y,
mais ne te laisse pas attendrir.
Ils ont le contrôle de tous les étangs.
Il vient tous les matins et repart le soir.
Tu travailles depuis quand ?
5 ans.
Pourquoi t'es devenu flic ?
Avant, les héros comme Amitabh Bachchan étaient flics pour se venger.
Maintenant, les héros de ''Deewar'' sont les méchants qui raflent tout.
L'argent, moi j'en veux !
Alors,
vous avez compris, M. le commissaire ?
Quel humour !
Tu pars déjà ?
Oui, mon père va bosser,
et mon frère ne veut pas se lever.
- Assieds-toi, mon pote. - Je dois y aller.
Tu n'es pas son esclave !
- Il a ses gardes du corps. - Il n'y a personne demain.
Reste, on ira te déposer.
Vas-y, fume !
Allô ?
Le docteur sera sans son ''stéthoscope'' demain.
Danish !
Il s'est couché tard.
Bon.
Faizal !
Faizal est resté dormir chez son copain.
Nasir !
Il dort encore.
- Asgar ! - Il est sorti.
Tu es leur porte parole ?
Non, mais tu grognes depuis ce matin.
Et je m'appelle comment ?
Sardar Khan.
Content que tu t'en souviennes.
Cuisine bien.
- Je reviens ce soir. - D'accord.
C'est moi !
- Salaam, père ! - Salaam.
Dis à ta mère que je suis venu.
Voilà 1 0 briques. Demande-moi si tu en veux plus.
Je peux partir ?
- Au revoir. - Au revoir.
Définitif, reviens.
Il vient de partir.
Longue vie à toi, fils du Bihar !
Puisses-tu vivre mille ans !
Longue vie à toi, fils du Bihar !
Puisses-tu vivre mille ans...
Puisses-tu toujours chanter et danser
et nous rendre heureux, ô frère !
Ma vie a eu un seul but.
La vengeance.
Je souffre de voir ce chien de Ramadhir prospérer.
Je ne tuerai pas seulement ce salaud.
Je le détruirai petit à petit.
Et il saura qui je suis.
L'histoire continue...
Frère, puisses-tu toujours chanter et danser
Que chacun de tes souffles
ait la majesté de ce lieu, mon fils
Adaptation : Martine Armand
Tes ancêtres vivaient dans la pénombre, que la lumière vienne avec toi
Puisses-tu jouer dans le Gange sacré et que la force te soit donnée
Puisses tes épaules être si larges que le soleil se lève entre elles
N'es-tu pas mon cher fils, mon enfant ?
Que chacun se réjouisse et danse
Que chacun ouvre son cœur et chante pour les étoiles
Puisses tu toujours chanter, danser et nous rendre heureux
Que tes paroles douces se transforment en chants
Et que tes paroles dures frappent comme des tambours
Prends un instrument et rejoins les autres
Et qu'un chant mélodieux partout se fasse entendre
Nous attendons ta musique unique
Nous savons que tu nous éclaireras
Sous-titrage : C.M.C. - Paris