Un communiqué de la CIA accuse "La Tribu"
d'être responsable de l'escalade de violence sur la bande de Gaza.
Celle-ci aurait plus de ramifications
au sein du crime organisé qu'on ne croyait.
L'affaire a été confiée à un groupe de travail.
L'Allemagne était au courant de ses activités en Europe.
Des armes militaires allemandes
ont servi à une attaque contre les forces de la coalition
sur la frontière afghane.
Le trafic d'armes est très lucrative pour La Tribu.
Interpol enquête sur le trafic de drogues
en hausse en Europe.
La Tribu augmenterait notablement le volume des expéditions de drogue
vers la France, l'Allemagne et l'Italie.
Le magnat Bruce Lieb doit répondre à une commission d'enquête.
La commission des opérations boursières
s'intéresse à l'acquisition de Polar Energy par Lieb Industries.
Les échanges d'actions sont suspendues
dans l'attente d'un accord sur les participations avec Polar
reportant l'annonce de la découverte d'un nouveau gisement d'uranium.
L'audition est prévue pour jeudi.
Ni Lieb ni les directeurs de la société ne se sont prononcés.
Malgré l'enquête de la Sec,
les entreprises Lieb ont le vent en poupe.
Les résultats font état de profits.
Les actions des concurrents plongent.
Les traders tentent de reprendre le dessus après cette annonce.
La vie de Lieb ne semble pas affectée par les rumeurs.
Il est à Paris pour un gala organisé
pour célébrer les 20 années de Lieb dans l'industrie.
Cette fête réunira la fine fleur des grands industriels d'Europe.
L'événement sera une manifestation de soutien pour Lieb.
T'es beau quand tu te mets sur ton 31.
Oui ? Je pourrais t'inviter à danser le fox-trot.
Encore quelques verres et je me laisserai peut-être faire.
Où est ton acolyte, ce soir ?
Il n'aime pas les mondanités.
Dis-lui de lâcher du lest et de profiter de Paris.
- Pourquoi ? - Langley nous a enlevé La Tribu.
Le MI-6 aussi arrête les frais.
Après 10 ans sur l'affaire, tu devrais le savoir.
C'est trop onéreux,
et il n'y a toujours rien de concret.
Mike Meltzer.
- Je savais que c'était vous. - Enchanté de vous revoir.
- Félicitations. - Merci. Bruce Lieb.
- Joe Ballard. - Voici ma sœur Michelle.
- Bonsoir. - Enchantée.
Ballard... Le renseignement, c'est ça ?
- Oui. - On dit beaucoup de bien de vous.
Merci.
Repos. Simplement,
je respecte quiconque protège la reine.
Je vous remercie. Je vous prie de m'excuser.
Je vous en prie. Bonne soirée.
Ça fait quoi ? Cinq, dix ans ?
- Olivia, salut ! - Salut, Joe.
Tu es superbe. Je ne pensais pas te voir ici.
Merci. Je suis venue offrir mon aide à la presse locale.
Ça a l'air glamour.
Pas vraiment. Ce n'est que pour une soirée.
On verra comment ça se passe.
D'accord.
J'ai à faire... Passe une bonne soirée.
Toi aussi.
- Attends, Joe. - Oui ?
- Comment va-t-il ? - Il va bien !
Il aimerait avoir de tes nouvelles.
Oui.
- À bientôt. - À bientôt.
Agent Ross.
J'ai entendu dire que La Tribu était en ville.
Ils préparent une réunion. Vous pouvez venir ?
J'arrive.
J'adore les hommes qui portent une arme.
C'est la façon de vous tenir.
Votre veste penche du côté droit.
Vous avez l'heure ?
Je dois y aller.
Vous voulez que je vous raccompagne ?
Si je vous disais que je n'ai pas de toit ?
Et moi que j'ai une chambre là-haut ?
Vous allez répondre ?
Donnez-moi une minute. Ne bougez pas.
Quoi ?
T'étais vraiment obligé de me déranger ?
Désolé d'interrompre ta soirée.
- Alors ? - J'ai eu le renseignement français.
- Il y a une réunion, ce soir. - Alors ?
Le patron y sera.
Foutaises. Les Français l'auraient gardé pour eux.
On est en meilleure position. Il y a des taupes partout.
- Quel est le plan ? - On agit vite et on reste discrets.
Je convoque tout le monde.
Meltzer est là, si tu veux lui parler.
Il y a aussi une brune chaude comme la braise.
Examinez le périmètre.
Ça ne sert à rien. S'il y a quelqu'un, on le saura.
Allez-y, faites ce que je vous dis.
Tout de suite, patron.
Je croyais que tu n'aimais pas les crêpes.
C'est sympa que tu sois là, ce soir.
Invite-moi à danser tant que tu y es.
Et vous aussi.
- C'est ça. - Bien sûr.
Mangez donc votre crêpe.
J'ai vu Olivia.
- Quoi ? - Tu aurais pu le dire avant.
Avec cette histoire, je n'ai pas eu le temps.
- Comment allait-elle ? - Pas bien du tout.
Elle ne répond même pas à mes appels.
Ça fait trois minutes que vous matez le périmètre.
Attendez, on a un truc.
Stop.
C'est la brune de tout à l'heure.
Quoi ?
On y va à trois.
Un...
deux...
- Joe, est-ce que ça va ? - Oui.
Gilet l'a eu.
- Et toi ? - Ça va.
Merde.
Rossy, ils ont pris la fille !
Quel con...
Vas-y, salope.
Non !
Non...
Comment est-il possible
que sur une opération de la CIA
MI-6 perde cinq hommes ?
Je n'ai rien à dire là-dessus.
Rien.
Vraiment ?
- Vous n'avez rien à dire ? - On s'est fait piéger.
Vous étiez sûrement près du but.
Mais Ross, vous êtes allé trop loin.
Pour comble
les Britanniques exigent des représailles
et les Français auraient voulu en être informés.
Vous le reconnaissez ?
C'est votre informateur ?
On a ça sur le dos également.
Les opérations sont suspendues jusqu'à la fin de l'enquête.
Vous êtes sur le répondeur d'Olivia. Laissez un message...
Salut. Il faut que je vous parle.
La clé USB trouvée est pleine d'infos.
- Je n'ai pas tout déchiffré... - Explique ça aux...
Je sais. Mais écoutez ça.
On a trouvé un dossier
concernant le milliardaire Bruce Lieb et ses entreprises.
Je crois que c'est une cible.
Ou un commanditaire.
C'est ce que je pensais, puis je suis tombé là-dessus :
une liste de passagers quittant Paris dans son jet,
avec des détails sur la sécurité,
le personnel de bord et l'avion en soi.
- Ce n'est pas tout. - Continue.
Des pistes conduisent à plusieurs holdings.
L'une d'entre elles... c'est l'IIU.
- Il faut suivre l'argent. - Comment ?
Merde. On m'a retiré l'affaire.
Ils ne sont pas obligés de tout savoir.
Je vais être franc. Tout ça me déplaît profondément.
On sait, mais la Sec n'a pas de bonnes intentions.
Témoignez demain, et l'affaire sera classée.
Vous m'aviez dit que c'était une interview amicale.
Oui, qui pourra être utilisée contre vous au tribunal.
Elle est ici.
Vous pouvez lui dire d'entrer.
Messieurs, je vous verrai ce soir. Merci.
Ne me regarde pas comme ça.
Elle est là pour nous sortir de ce pétrin.
Quoi qu'il arrive demain, tu es couverte. Ne t'inquiète pas.
Si.
Elle n'a pas sa place ici.
- Tu n'as pas pris la bonne décision. - Michelle !
Tu n'as pas à prendre de décisions concernant mon avenir.
- Olivia. Enchanté de vous revoir. - Bonjour.
- Bonjour.
J'étais ravie de recevoir votre appel, ce matin.
Merci de m'accueillir.
Votre travail nous a épatés, hier.
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Souhaiteriez-vous faire partie de notre équipe à long terme ?
Bien. J'espérais que vous diriez ça.
J'ai pris la liberté de rassembler quelques idées pour une campagne
sur vos organisations caritatives.
À commencer par votre gala de charité.
Une interview télévisée est chère,
mais l'impact est conséquent.
Je proposerais d'inviter quelques donateurs, demain.
Un journaliste pourrait s'entretenir avec vous ;
la presse est plus intime et met en valeur d'autres facettes.
Génial. Alors commençons.
- Vraiment ? - On repart dans 4 heures.
Cela me donnera une chance de voir de quoi vous êtes capable.
Et n'hésitez pas.
Michelle vous donnera ce dont vous aurez besoin.
Génial. Merci.
Bienvenue parmi nous.
- Merci. - Je vous en prie.
Je vous en prie.
- Je vous raccompagne. - Bien.
J'ai besoin d'une nouvelle cravate.
- Olivia ? - Salut.
Tu as l'air surpris.
Ton dernier appel remonte à loin.
Oui. Bon...
J'ai eu une excellente journée...
Tu es le premier à qui je voulais en parler.
- Olivia... - J'ai un nouveau client.
Je voulais que tu le saches.
- J'ai une excellente journée ! - C'est génial.
Génial. Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis très content,
mais je dois raccrocher.
Je te rappellerai.
Max, raconte.
J'en ai appris plus sur Lieb.
Son jet part de Roissy dans deux heures.
Otto Southwell est responsable de la sécurité.
On l'a contacté, il vous attendra dans l'avion.
Très bien, merci.
Avez-vous des commentaires à faire sur la Sec ?
Le procès nuit-il à l'image de Lieb Industries ?
Notre organisation caritative ne concerne pas la Sec.
- Encore une question. - Écoutez, tout le monde,
il ne s'agit que d'une audience.
Tout rentrera dans l'ordre demain.
Vous recevrez les informations d'intérêt pour l'opinion.
J'en profite pour vous annoncer ceci :
on a collecté 5 millions de dollars pour les enfants déshérités du monde
et on fait de même pour les enfants défavorisés de Washington D.C.
Il ne faut pas perdre de vue nos objectifs, entendu ?
Ce sera tout, merci.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Bonjour. Steve !
On est ponctuel.
- Que dit la météo ? - Elle a l'air bonne.
La perturbation sur la mer du Nord ?
Nous la surveillerons.
Essayons d'éviter les secousses. Il y a du beau linge à bord.
- C'est ce que j'ai entendu dire. - Allons faire voler l'oiseau.
- C'est un très bel avion. - Oui, mon capitaine.
Voler, c'est comme respirer pour moi.
Sortez-moi les plans de procédure d'atterrissage.
Bien sûr.
Bien.
- Roger. - Oui ?
La fille en rouge, c'est la nouvelle ?
Et la blonde ?
Elle est mariée à l'un des plus gros donateurs de Lieb.
Ils sont plutôt jeunes.
Ils viennent de familles friquées.
Des privilégiés, qui se haïssent probablement.
Taylor et moi sommes très heureux de contribuer à la fondation.
Leur travail est extraordinaire.
Nous apprécions beaucoup ce que vous avez fait.
Pour vous remercier, M. Lieb vous offre les services de son cuisinier
pendant votre séjour à New York.
C'est très généreux.
C'est grâce à la vôtre que nous en sommes là.
Vous pouvez vous installer dans la cabine numéro 2
quand nous aurons décollé.
Je suis là si vous avez besoin de moi.
Merci.
Ce sont eux les plus gros donateurs ?
Je me suis trompée de boulot.
Et on est dans le même pétrin.
En tout cas, Sam, merci d'avoir tout plaqué pour m'aider.
En tant qu'amie, c'est normal.
En tant que journaliste, j'ai reniflé le scandale.
- Sam. - Ne t'en fais pas.
- Tu as ce qu'il te faut ? - Oui, c'est bon.
- J'aurai besoin d'Éric. - Je t'arrange ça.
Agent Ross.
Otto Southwell sait que je dois passer le voir.
- L'agent Ross est là pour Southwell. - Une seconde.
Une seconde.
Agent Ross.
Montez à bord.
Otto n'en a pas pour longtemps.
Il achève quelques vérifications de sécurité,
en attendant, je peux vous faire visiter.
Tenez : la liste des passagers avec les vérifications de routine.
Pas mal, hein ? On dit qu'il l'a gagné au poker.
Contre l'émir du Qatar.
- Attention à la marche. - Merci.
- Bonsoir, M. Lieb. - Stanton.
Tout est prêt pour votre équipe.
- Nous partirons dans 20 minutes. - Bien.
Rendez-vous dans cinq minutes.
Parés pour le décollage.
Plein gaz moteur principal.
Roger, il y a encore une lumière allumée.
Ah, oui.
La tour Charles de Gaulle.
Mlle Rousseau, je ne sais pourquoi vous avez ramené votre amie, mais...
Écoutez, nous devons nous concentrer sur le problème de la Sec.
On dirait que vous avez fait connaissance.
Bienvenue.
Je vais me reposer, je vous rejoindrai plus tard.
Faites-moi le plaisir de baisser d'un ton.
- Sacrée partie de poker... - Agent Ross. Otto Southwell.
- Enchanté. - Enchanté.
- Il faut que vous annuliez ce vol. - C'est impossible.
Bruce est conscient des risques, mais il refuse d'annuler le vol.
- C'est très sérieux. - Il sait ce qu'il fait.
Pourrais-je au moins lui parler ?
Bien sûr. Par ici.
Sa cabine est en titane. Elle est entièrement scellée.
On a un écran qui communique avec la cabine.
Bruce, l'agent Ross veut vous parler.
Merci.
Otto, ils vous attendent dans la salle annexe.
Très bien. À tout à l'heure.
"Si tu gardes confiance alors que chacun doute,
mais sans leur en vouloir de leur manque de foi."
C'est un de mes poèmes préférés. "Si" de Rudyard Kipling.
- Je vous offre un verre ? - Non, merci. Cet avion...
Écoutez, je vous prie de m'excuser.
Vous devez penser que je suis un sombre idiot.
J'ai une réunion extrêmement importante demain.
Le moindre retard pourrait porter préjudice à mon entreprise.
Oui, mais vous courez un grand danger, ici.
Je n'ai pas tout dit à Otto,
mais vous pourriez être la cible d'une puissante mafia internationale.
Je ne comprends pas. Pourquoi serais-je leur cible ?
Ce ne sont pas des voyous avec des flingues.
Ces gens manipulent les marchés
et déclenchent des guerres.
On a un dossier avec des rapports financiers de vos entreprises.
Ils pourraient être à l'origine de cette chasse aux sorcières.
Peut-être.
Il faut s'en préoccuper, ils ont tous les détails du vol.
Je ne retarderai pas votre départ, mais si vous décidez de voler,
je vous recommande de renforcer la sécurité.
Oui, bien sûr.
Malheureusement, la décision ne m'appartient pas.
Merci d'en parler à Otto.
Je sais que c'est contre le protocole,
mais je me sentirais beaucoup mieux si vous restiez à bord.
Ça ne devrait pas être nécessaire.
- Si vous changez d'avis... - Merci.
Bonne chance.
- Bonsoir, Pierre. - Bonsoir, monsieur.
Vous ne venez pas avec nous ?
Je n'ai pas eu de week-end depuis longtemps.
J'ai hâte de passer du temps avec ma famille.
- Quel âge a Michael maintenant ? - Déjà 12 ans.
C'est un grand garçon.
- Michelle a encore fait du shopping. - Je vois.
- Parfait. - Bien.
Bonjour à la famille.
Il va falloir qu'on trouve un moment pour parler du budget.
- C'est une bonne idée. - Super.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Veuillez m'excuser, Éric.
Sam, Éric est prêt.
- Tu ne peux pas rester. - Ça ne va pas ?
- Tu fais quoi ? - Tu ne devrais pas être ici.
J'ai une excellente raison. C'est mon travail, Paul.
Salut.
- Ça va ? - Ça va aller.
Tu me dis si tu as besoin de quoi que ce soit.
La Tribu a pris Lieb pour cible.
Arrête ! J'ai enduré tes paranoïas pendant quatre ans.
Tu sais ce que je pense ?
Si la CIA croyait qu'on était en danger,
ils seraient déjà là !
- Tu vas m'écouter ? - Non !
Ne t'approche plus de moi.
Il y a un problème ?
- Aucun. - Bien.
Vous dites à Lieb que j'accepte son invitation ?
Je vous sers quelque chose ?
- Un soda, s'il vous plaît. - Ça ne va pas fort ?
Ça va.
Opérationnels pour le vol 3-7-0. LTD 7-4-0.
La voie est libre jusqu'à l'Islande.
Merci. LTD 7-4-0. Bonne journée.
Steve, je ne vous ai plus revu après l'atterrissage.
Oui, tu as disparu.
Je sais, j'ai une passion pour les Françaises.
Votre femme est au courant ?
Et la vôtre du rendez-vous avec Yuki ?
On vient d'atteindre notre vitesse de croisière
à 40 000 mètres d'altitude.
Ici le co-pilote Cohen du poste de pilotage.
Les signaux sont éteints. Vous pouvez circuler librement.
Tu veux qu'on aille dans notre cabine ?
Agent Ross. Je vous offre un verre ?
- Non, merci. - Pas d'alcool pendant le boulot ?
J'ai du mal à me défaire des sodas.
- Qui est cette femme ? - Mon ex-fiancée.
Le voyage sera intéressant.
Ça va aller, hein ?
J'espère, oui.
- Je n'y crois pas ! - C'est génial !
Magnifique !
C'est énorme.
Tu crois qu'on est à 1 000 mètres de hauteur ?
On s'en fout, bébé. On vole en privé.
Merci.
Sympa.
Combien sont-ils, là-haut ?
Douze, plus Bruce et les pilotes.
Faites gaffe à Otto Southwell. Il était dans les forces spéciales.
- On l'élimine. - Absolument pas.
On peut avoir besoin de lui.
Il est le seul à pouvoir entrer dans la chambre de Bruce.
- On va faire avec. - Bien.
- Vous attendrez mon signal ? - C'est quoi ?
Quand tout sera en place, je vous ferai signe et vous pourrez agir.
Excusez-moi. Vous pouvez répéter ?
On commence sur de bonnes bases ?
J'ai tout préparé de mon côté. Faites de même.
- D'où elle sort, cette conne ? - C'est la demi-sœur de Lieb.
Elle veut sa part avant que son frère ne coule.
Et les liens du sang sont les plus forts ?
Whisky gingembre ?
C'est le verre de l'amitié.
Et voilà.
Je suis désolé, je ne savais pas que tu serais ici.
Je sais.
Joe s'est fait tuer, hier.
Oh, Paul...
Je suis désolée.
C'est terrible !
Il t'aimait bien, tu sais ?
Je l'aimais bien aussi.
- Nick. - Salut !
- Ça t'ennuie que je me serve ? - Vas-y.
J'ai trop faim.
Tu as plus consistant ?
Non, mais ce sera prêt dans une heure.
- Ici Steve. - Ici Michelle.
Bruce aimerait connaître l'heure d'arrivée.
Nous atterrirons dans trois heures environ.
Merci.
Je vais aux toilettes.
J'y vais. Vous vous en sortirez tout seul ?
Aucun problème.
- Je vous apporte quelque chose ? - Ça va...
Désolé, patron.
On y va.
Qu'est-ce que...
C'était nécessaire ?
Désolée, mais ça m'excite.
Essaye de te contrôler.
- Qu'avez-vous fait ? - Où sont les autres ?
Quatre sont dans le salon, deux au bar et deux là-haut.
- Et dans le cockpit ? - Cohen a la situation en main.
Occupez-les.
- Que ce soit la dernière fois. - Pas de problème.
Tout va bien se passer.
Qui est Cohen ?
Un bon pilote. Il va faire du bon boulot.
On y va. Et toi,
tu te calmes.
On retournera au restaurant de la dernière fois.
Le resto de poissons ? C'est vrai qu'il était bon.
Je crois qu'ils ont fini de lapiner. Excuse-moi.
Entrez.
- Vous appréciez le voyage ? - Ça peut aller.
- Ça peut aller ? - Ça peut aller.
- Un Gin tonic. - Mettez-moi une double dose.
- Dure journée ? - On peut dire ça.
- Bonsoir. - Bonsoir.
On ne s'est pas présentés.
- Paul. - Michelle Lieb.
- Enchanté. - Moi de même.
- Que vous est-il arrivé ? - Un petit accident.
Ce n'est pas bon.
Vous devriez faire plus attention à vous.
À votre santé.
Steve, tu m'ouvres la porte ?
- Je viens de le faire. - Ça n'a pas marché.
- Tu peux réessayer ? - Bien sûr. Là.
Essaye maintenant.
Non. Toujours rien.
C'est bizarre. C'est peut-être un court-circuit.
Tu jettes un coup d'œil ?
Ouais.
Prends son flingue.
Les mains derrière la tête !
Vous l'avez entendue, bougez-vous !
Les mains derrière la tête !
Debout.
On va à l'arrière.
Vous êtes armé ?
Tournez-vous les mains en l'air.
Tout le monde à l'arrière de l'avion.
Allez.
Mesdames et messieurs, gardez votre calme.
Je suis désolé qu'on vous ait pris en otage,
mais si vous coopérez, personne ne sera blessé.
En tout cas personne d'autre.
Il n'y aura pas de héros, ce soir, M. Southwell. C'est moi, le héros.
Faites comme si j'étais Robin Des Bois.
Je vole aux riches pour donner aux pauvres.
Vous avez rencontré ma bande.
Bruce Lieb est un magnat de l'industrie,
qui a volé des milliards à des gens dans le monde entier.
Ce soir, il recevra une leçon.
Je vais lui reprendre sa fortune mal acquise.
Si vous ne vous en mêlez pas, vous ne serez que des témoins.
Si je vous trouve sur mon chemin,
vous serez des victimes collatérales.
Que voulez-vous ?
Donnez-moi votre prix, tout s'arrangera.
Vous devez être l'avocat.
Ne faites pas de fausses promesses.
Que croyez-vous pouvoir faire pour moi ?
Si vous n'avez pas des milliards à me transférer, fermez-la !
Vous n'êtes pas très coopératif, M. Southwell.
Gardez tout le monde ici. S'ils bougent, butez-les.
Prends la femme, on y va !
Non ! Lâchez-moi ! Je vous en prie !
Attachez tout le monde.
Ça va, arrêtez de tirer, ça fait mal !
Très convaincante.
Otto, c'est quoi, ce bordel ?
M. Lieb,
excusez-moi, mais M. Southwell est indisposé.
- Je peux savoir qui vous êtes ? - Mon nom ne vous dira rien.
Nous avons pris le contrôle de cet avion.
J'espère que vous nous faciliterez la tâche.
Je préférerais que vous sortiez pour parler,
mais je ne pense pas que vous le ferez.
Je vous explique ce qu'on attend de vous.
Transférez 2, 73 milliards de dollars sur un compte numéroté
dans l'heure,
sinon on tuera vos passagers.
Je ne peux pas faire ça.
C'est absolument impossible.
M. Lieb, vous le pouvez
et vous le ferez.
Il y a un kit complet d'urgence médicale à bord.
Il saigne abondamment, laissez-moi m'occuper de lui.
Il attendra que je vous le dise.
Laissez-moi au moins stopper l'hémorragie !
Faites vite.
Quel est le protocole d'urgence ?
La porte du poste de pilotage et la cabine de Lieb sont scellées.
Et les pilotes ?
Ils avertissent la tour de contrôle de l'aéroport le plus proche.
Ce sont des pros, ils doivent avoir quelqu'un aux commandes.
Ça suffit. Retournez à votre place.
Bruce,
je t'en prie, fais ce qu'il demande !
Vous ne pouvez pas lui faire ça, laissez-la.
C'est pas vrai !
Il braque un flingue sur moi !
Donne-lui ce qu'il veut.
Bruce...
Ne m'obligez pas à la tuer, M. Lieb. Ce serait dommage.
Laissez-la partir.
S'il te plaît !
Bruce... Va te faire foutre !
Espèce d'enfoiré !
Donne-lui le putain de pognon, espèce de lâche !
Mon Dieu qu'est-ce que vous avez fait ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Écoute, sale égoïste,
que ce soit clair : donne-moi ce que je veux ou tu es mort.
Écoutez.
Je ne peux pas transférer deux milliards comme ça.
Je vais avoir besoin de temps.
Je dois parler avec le siège, ils me poseront plein de questions.
Alors répondez. Pour le moment, prenez un stylo
et recopiez ceci.
Vous avez 10 minutes.
Ensuite vous perdrez vos collaborateurs.
Nettoie-moi ça.
Otto !
Ne vous approchez pas !
Il fait un infarctus ! J'ai besoin du kit d'urgence !
- Je vais le chercher. - Rassieds-toi !
- Bon boulot. - Bien joué !
Prenez les ciseaux dans la cabine.
Il faut aller dans la salle annexe
voir à qui on a affaire.
Je vous accompagne. Je dois trouver un endroit sûr pour Olivia.
On a peu de temps pour les faire sortir.
Allez vous cacher. Ne leur facilitez pas la tâche.
On y va.
Par là.
Écoutez, vous devriez être en sécurité, ici.
Si vous devez bouger, cachez-vous dans la cabine principale.
- Oui. - Restez cachées.
Je reviens dès que possible. D'accord ?
Paul...
Sois prudent.
Tout va bien se passer.
Vous devez transférer cet argent tout de suite.
Sont-ils sérieux ?
Ils viennent de buter ma sœur !
Ils ne plaisantent pas !
Il faut qu'on avertisse le FBI. C'est la seule option raisonnable.
Pour quoi faire ? Ils vont sauter dans un avion pour nous sauver ?
Si c'est la seule option que vous avez, je préfère sauter.
On n'appelle pas les autorités.
Le cours s'effondrerait, on n'aurait aucune chance de se refaire.
On n'a pas cette somme.
Même dans nos réserves de liquide.
Il n'y a pas d'autre option.
Éric saurait comment procéder.
Bruce, il est avec vous ?
Il l'était, il est à l'extérieur. Je ne sais pas.
Cohen.
- Comment ça se présente ? - On va devoir improviser.
Comment ça ?
On a de la grêle au-dessus de Goose Bay.
On ne pourra pas atterrir.
- Que proposez-vous ? - La plage.
Tenez ça.
Rostow, les otages ont disparu.
Tu te fous de moi.
J'arrive.
Fais en sorte qu'on atterrisse.
Je me fous de savoir comment.
Où tu vas comme ça ?
Descends...
Allez.
Ne m'oblige pas à te buter. Bouge.
Qu'est-ce tu as foutu ?
Ils a pris mon flingue et le talkie-walkie.
Le grand gars ?
Je t'ai donné un boulot.
Rends-moi service et attache-le. Suis-moi.
Merde. Merde...
Merde !
Ils extorquent le fric et ils sautent après ?
Ouais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une batte de cricket.
Ils vont devoir sauter de beaucoup plus bas.
C'est vrai.
Otto,
je suppose que vous et votre copain m'entendez.
Je pensais que vous alliez coopérer. Maintenant, on a fini de jouer.
Et toi, la baraque, tu m'entends ?
Enfoiré ! Je vais te buter.
- Il est énervé, il nous insulte. - Ignorez-le.
M. Lieb,
où en est-on ?
Je vais être honnête avec vous.
On ne peut rien faire sans Éric Elmwood.
Qui est cet Éric Elmwood ?
Le directeur financier de l'entreprise.
J'y crois pas.
Bonsoir, chers confrères du siège.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça !
En tant que nouvel actionnaire,
j'aimerais soumettre une résolution de gestion
et de rémunération des dirigeants.
Non, s'il vous plaît.
- Ne me tuez pas. - Où est Éric ?
- Dans un des compartiments privés. - Où ça ?
Ne me faites pas de mal.
Non, je vous en prie !
Ça suffit. J'alerte les autorités.
J'y réfléchirais à deux fois.
J'espérais que Lieb cherchait autre chose
que le profit à tout prix.
Je n'ai d'autre alternative que de me nommer
administrateur de cette entreprise.
M. Elmwood, prenez place.
Alors, messieurs,
on va finir par se comprendre ?
Qu'est-ce que tu as fait, Pierre ?
Pour qui travaillez-vous ?
Dégage !
Il t'a posé une question. Si tu ne réponds pas, je te bute.
Je n'en sais rien. Personne ne sait.
C'est ça...
On la bute ?
Attendez, vous avez besoin de moi.
Il y a une bombe dans la voiture.
À 6 000 mètres, elle s'amorcera. Il nous restera 20 minutes.
On est dans la merde.
Tu m'étonnes.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Quelqu'un arrive.
Par ici, allez.
- Cachez-vous. - D'accord.
- Ça va ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
Tout va bien.
Tout va bien, ma chérie.
Vous aviez l'intention de sauter ?
Il n'y a que trois parachutes, c'est peu.
- Pourquoi c'est si long ? - Ça devrait être bon.
Regardez encore.
C'est fait.
On est prêts. Cohen,
il faut atterrir.
C'est vrai, il y a une bombe à bord. Elle s'active à 6 000 mètres.
Vous avez 10 minutes avant qu'elle n'explose.
Désolé, Otto, j'ai 10 millions qui m'appellent sur l'autre ligne.
Comment avez-vous fait pour arriver à ce chiffre ?
De quoi vous parlez ?
2,73 milliards.
C'est le montant exact que nous avions à liquider.
Comment pouviez-vous le savoir ?
Sans une personne en interne...
C'est ce qu'on appelle une réduction de personnel.
Il faut que j'y aille.
Ne bougez pas.
Allez dans la cabine principale, vous y serez en sécurité.
On a trouvé une bombe, on essaye de la désamorcer.
Vous pouvez reprendre le contrôle du cockpit ?
Le système a été conçu pour éviter ça.
Je peux trouver une solution.
- Ça va aller ? - Je crois qu'elle tiendra bon.
Regardez-moi, restez éveillée.
Gros lard ! Il te manque quelque chose ?
Tu cherches ça ?
Je ne te connais pas, mais tu me casses les couilles.
Qu'est-ce que...
Debout.
Désamorcez-la.
Donaldson, détachez-moi.
Asseyez-vous.
Appelez la tour de contrôle.
C'est Donaldson, on a le contrôle du cockpit. Brennan va bien.
Bon boulot. Il faut rester en altitude,
on essaye de désamorcer la bombe.
- Ça avance ? - Non.
- Elle n'a aucune idée. - Si !
Donnez-moi ça.
Aidez-moi.
- Qu'est-ce que vous faites ? - À votre avis ?
Alors, vous êtes dans les SAS ?
- Je dois vous avouer quelque chose. - Quoi ?
Je ne suis pas en mission.
- Passager clandestin ? - Ouais.
Pourquoi vous me dites ça ?
J'ai pensé que je devais vous le dire.
C'est trop mignon.
Rouge ou bleu ? Je crois que c'est le rouge.
Je crois que c'est le bleu.
Vraiment ? Non, c'est le rouge.
Oui !
Otto, est-ce que ça va ?
Allez voir Bruce.
Je vais voir s'il va bien.
Bruce !
- Oui. - C'est Ross.
Il y a le feu dans la cabine de Bruce, il faut atterrir.
Atterrissage dans 10 minutes.
Attachez-vous, ça va secouer.
Bien.
Aide-moi, on doit remonter.
- Et Bruce ? - Il attendra qu'on atterrisse.
Ça va ?
Allez, on s'assied.
Doucement.
- Comment va-t-elle ? - Elle tient le coup.
Mettez vos ceintures, ça va secouer.
Restez avec nous, Otto.
On réduit la vitesse.
- Volets. 13 degrés. - Encore dix degrés.
Déploiement complet.
Piste dégagée.
Procédure d'approche amorcée.
Par ici !
Allez chercher Bruce.
Envoyez les vidéos et les infos électroniques à Max Porter,
il saura quoi en faire.
Ma chérie...
Ils ont réservé des chambres pour nous.
Vas-y et repose-toi.
Je reste un moment.
Il va t'emmener.
Seulement si tu me promets qu'on se verra bientôt.
Ne t'inquiète pas pour ça. Maintenant fiche le camp.
Merci.
- De quoi ? - D'être toi.
On se voit bientôt, alors.
Monsieur.
On a réussi à entrer.
Il ne reste presque rien.
La vache !
Salut, c'est Max.
Vous n'allez pas le croire.
Toi non plus. Je t'écoute.
La semaine dernière,
la CIA et le MI-6 ont voulu classer l'enquête sur La Tribu.
Mon homologue du MI-6 Joe Ballard et moi
étions les seuls à croire que le groupe existait vraiment.
La nuit avant le vol, on nous a piégés et il s'est fait tuer.
Mais vous avez survécu.
J'ai eu de la chance.
Nous avons trouvé des informations qui nous ont menés au vol de Lieb.
On a trouvé un dossier
concernant le milliardaire Lieb et ses entreprises.
C'est une cible.
Lieb n'a pas annulé le décollage. Mon intention n'était pas de rester,
mais j'ai réalisé que ma fiancée se trouvait là.
- Tu ne peux pas rester. - Ça ne va pas ?
Lieb l'avait employée.
Le travail.
Souhaiteriez-vous faire partie de notre équipe à long terme ?
J'ai un nouveau client, et je voulais que tu le saches.
Agent Ross, venez-en au fait.
Il voulait que je sois à bord.
Je sais que c'est contre le protocole,
mais je me sentirais mieux si vous restiez à bord.
Ne t'approche plus de moi.
Il y a un problème ?
Vous dites à Lieb que j'accepte son invitation ?
Tous ceux qui connaissaient ses activités et ses finances
étaient à bord.
Sa demi-sœur...
Sale lâche !
Son avocat...
S'il vous plaît...
Son directeur financier...
Et son garde du corps.
Allez chercher Bruce.
Il y a deux jours, 2 milliards 146 millions de francs suisses
ont été versés sur le compte d'un holding de La Tribu, IIU.
Savez-vous à combien s'élève ce montant ?
La vache !
À 2,73 milliards de dollars,
le montant exact que Lieb pouvions liquider.
Qui d'autre pouvait connaître ce montant ?
Quel meilleur moyen pour son chef de garder le contrôle, l'anonymat
et sauver les actifs blanchis grâce à Lieb Financial ?
Si l'avion s'était écrasé, Lieb aurait réussi un énorme coup.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Merde...
C'est tout ce qu'il reste.
Le chef de La Tribu n'est pas mort.
Il a quitté l'avion avant même qu'il ne décolle.
Quelles sont vos intentions, Agent Ross ?
Je vais le chercher et je vais le ramener ici.
Traduction : Héloïse Chettle Sous-titrage : Diane Bardinet