- Salut. - Hé, ça va ?
LE COLLECTIONNEUR
Hé, beau gosse, tu me fais monter ?
Je crois pas, non.
Ouais. OK. Bisous.
Salut, toi. Tu viens ?
Étant donné que j'ai emménagé ici il y a deux ans
et que je connais pas encore grand monde,
c'est vraiment sympa d'avoir de la compagnie
le soir de l'Action de grâce.
Et j'adore cuisiner.
Tant que ça te fait grimper aux rideaux, chéri,
c'est toi qui payes.
Sinon, tu fais quoi ? T'es médecin ?
C'est pas des petits bouquins médicaux de merde que t'as là !
Ah, non, ça !
Je... je travaille à l'institut régional de Buffalo.
Eh bien, je vais aller me changer. D'accord ?
Et quand je reviens,
on pourra jouer au docteur et à l'infirmière.
OK. C'est...
c'est à gauche, au fond du couloir.
Ce soir, les Cardinals de St-Louis
disputeront la Coupe contre les Yankees de New York.
Bonsoir à tous, cette soirée de l'Action de grâce
a déjà des airs de réveillon de Noël.
Le Général Hiver
souffle sur la ville une bourrasque glaciale.
Ce qui rend les conditions de circulation dangereuses.
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
La police de Buffalo a fermé...
Alors, mon chou, tu es prêt ? Eh bien, tu te caches ?
C'est tellement contrariant.
Hein, quand est-ce que tu comptais me dire
que tu avais une putain... que tu avais...
Je t'évite de rester toute la nuit à te geler le cul
sur le trottoir, je te donne la chance de créer
quelque chose de bien.
Au lieu de le détruire, tu te rends compte ?
C'est comme ça que tu me remercies en échange ?
Je ferais tout ce que tu veux...
Non !
Une vraie relation n'est possible
qu'entre un homme et une femme.
Comment est-ce que t'as pu croire une seule seconde
que ça aurait pu marcher ?
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Debout.
C'est rien, je ne fais que te rendre service.
Et au passage, je rends service à tout le monde.
... ce soir, dans une affaire que la police
de Buffalo cherche en vain à résoudre depuis trois ans.
Les autorités ont annoncé cet après-midi la clôture
de l'enquête qui, à l'époque, avait fait beaucoup de bruit.
Tout avait commencé avec la disparition d'une prostituée
âgée de 17 ans. Lisa Donnelly. Donnelly fut la première
d'une série de sept prostituées
à avoir disparu dans le centre de Buffalo
en l'espace de trois ans.
Toutes les disparitions ont eu lieu pendant l'hiver
entre le mois de novembre et le mois de mars.
Les autorités avaient tout d'abord suspecté
l'infirmier Darrell Kennedy,
avant que toute implication de sa part ait été écartée.
Bien que les autorités déclarent que la clôture de l'enquête
est due à des restrictions budgétaires,
des sources proches de l'affaire affirment
que cette décision serait causée par l'incapacité de la police
à retrouver le corps
ou à arrêter un suspect.
Et maintenant, un point sur la météo.
Il est temps de sortir vos pelles à neige
et vos raquettes, chers amis.
Et ils appellent ça de la politique !
Quelle bande de lâches ! Ils croient qu'ils peuvent
faire oublier ce type en donnant une conférence de presse.
Jette un œil dehors.
Sept filles sur sept ont été ramassées sous la neige.
Sept ! T'entends ce que je te dis ou pas ?
Je suis pas sourde, Mike.
Tu crois que ces types feraient la sourde oreille
si c'était leur enfant ? Franchement, j'en suis pas sûr.
Quoi, ça te fait pas réagir ?
Hé ! C'est moi, la conne qui me suis battue
pour avoir cette enquête ! Tu te rappelles ?
Ça s'est avéré un super choix de carrière.
Allez, c'est l'Action de grâce, fais un effort,
arrête de faire la gueule. Réjouis-toi ! Laisse-toi aller !
Ce soir, au moins...
Profite de ta famille, empiffre-toi,
bourre-toi la gueule ! Fais la fête !
T'es quoi au juste, hein, ma conseillère de vie ?
Tu ne sais pas encore tout de moi, inspecteur.
Tu vas pas t'en tirer comme ça.
Abby va t'en vouloir si tu n'entres pas.
On a encore une tonne de paperasse à terminer. Plus tôt
on s'y collera, plus vite on pourra passer à autre chose.
Tu devrais essayer de te détendre de temps en temps.
Ça tourne à l'obsession. Allez, s'il te plaît.
Viens au moins prendre un verre.
Un verre, ça va pas te tuer, non ?
De toute façon, je ne vois même pas l'intérêt d'avoir
cette discussion parce que le dîner sera prêt dans une minute.
Si tu pouvais me donner un coup de main, ce serait super.
Maman, s'il te plaît.
Toute la famille de Tad m'a invitée chez eux.
Eh bien, tu expliqueras à Tad et toute sa famille
que ta famille aussi voulait que tu sois avec eux.
Hé, surprise, surprise !
Ça, c'est une surprise.
Mike m'avait pas dit que tu pouvais venir.
Et alors ? Enfin quelqu'un de cool !
Ha ! Je vais pas rester. Je suis juste entrée
pour vous souhaiter une joyeuse Action de grâce.
C'est bon. Reste. Y a à manger pour tout le monde, non ?
T'as qu'à prendre mon assiette.
Moi, je vais dîner chez Tad.
Ah, ça suffit, maintenant ! T'arrêtes avec ça, OK ?
Tu restes ici. C'est tout. Tu discutes pas.
Même ton père a fait l'effort de rentrer.
J'hallucine, putain. Non, mais tu as vu dans quel enfer je vis ?
J'en ai ma claque !
Arrête de faire ton intéressante !
Tu peux demander à ton frère de venir ?
Tu peux ?
- Ouais. - Merci.
Sers-m'en un grand.
Je... je suis désolée.
Non, non. T'en fais pas, arrête.
T'aurais dû me voir à son âge.
Quoi ? J'ai pas faim.
Elle a passé sa journée à cuisiner, Abby. Fais un effort.
J'ai l'impression d'être en taule. Je peux jamais sortir.
Ouais. Ça doit pas être facile.
Comment tu peux savoir ? T'es jamais à la maison.
C'est devenu un vrai tyran. Elle pète les plombs.
Abby ! C'est l'Action de grâce.
Tu veux bien faire un effort ? Viens dîner avec nous.
Ça te dirait d'aller à la montagne ce week-end
pour profiter de la neige et se détendre ?
T'aimes bien ce chalet, non ?
Il est chouette.
Tu te souviens de la neige, l'année dernière ?
T'avais raté des cours avec tout ce qui était tombé.
Papa, non !
Écoute, je vous rejoins dans une minute, d'accord ?
Essaie de te tenir tranquille, et pas de gros mots.
Dépêche !
Ouais ?
J'aurais cru qu'avec sa bourse pour Cornell,
ça aurait été les doigts dans le nez. Mais non, tu penses !
Maintenant, elle parle d'aller à Buffalo State
pour se rapprocher de Tad.
J'en sais rien. C'est son premier amour.
Moi, j'imagine qu'il faut les laisser vivre leur expérience.
Elle est chouette cette photo.
C'était quand, ça, je vous connaissais ?
Ah... Ouais, c'était il y a un sacré bout de temps.
- Hé ! Regarde qui est là. - Salut !
Dis bonjour à Kelsey. Tu le reconnais, celui-là ?
Attends une minute. Est-ce que c'est toi, Jed ?
T'es trop grand pour être Jed.
Je vais te mettre un coup sur la tête pour que tu rapetisses.
Dernière chance, Kelsey.
Je te sers un verre, un cocktail ou...
Mike, laisse-la donc rentrer chez elle, la pauvre.
Tu crois pas qu'elle t'a assez vu comme ça, aujourd'hui ?
T'en fais pas, Kelsey. Attends, tiens.
Oh ! Euh, vous direz au revoir à Abby, hein !
- Ouais. - Jed, tu dis au revoir ?
Au revoir.
T'as dit au revoir à Kelsey ? T'as levé le nez ?
- Au revoir. - Joyeuse Action de grâce !
- Oh, ça a l'air bon. - Jed, tu t'es lavé les mains ?
- Ouais. - Ça a l'air délicieux.
T'es sûr de pouvoir supporter un dîner de famille
- sans ton renfort ? - C'est l'Action de grâce.
Elle connaît encore personne à Buffalo.
C'est quand même notre amie, non ?
Si c'était une véritable amie, tu l'obligerais pas
à faire des horaires aussi délirants.
Comment tu veux qu'en bossant autant,
elle ait le temps de rencontrer qui que ce soit ?
Tu l'empêches d'avoir une vie sociale ;
comme si c'était pas assez triste d'avoir 30 ans
et de ne pas pouvoir avoir d'enfant.
Je ne l'ai obligé à rien. Kelsey est une grande fille.
Elle fait ce qu'elle veut.
Attends, attends. Je vais le faire.
Juste une goutte. Dis rien à ta mère.
Laisse-moi faire, s'il te plaît.
D'accord.
- Ça a l'air succulent. - Ça va, mon cœur ?
Non, mais regardez-moi ce festin que vous a préparé
votre mère ? Hein ? On va se régaler.
C'est moi qui vous le dis.
Bon chien.
FÉCONDITÉ
Il fait froid, papa. T'as pas trop chaud, au moins.
Ça me tient éveillé.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Euh, maman voudrait que tu viennes
et que tu jettes un œil au costume ridicule de Jed
pour son truc de catéchisme à la con.
- Dis-lui que j'arrive. - Il est censé jouer un âne.
Je lui ai dit : Tu es sûr que t'as besoin de mettre un costume
- pour ça ? - Allez, file.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi est-ce que tu passes autant de temps enfermé ici ?
C'est quoi toutes ces filles, là ?
Toutes ces filles ont un prénom.
Elle, c'est Lisa Donnelly. Elle a grandi à Riverside.
Quand elle a commencé à se prostituer,
elle était plus jeune que toi.
Elle a disparu il y a deux ans.
Mais ça faisait trois mois qu'elle avait disparu
avant que la police ne soit alertée. Quand on l'a appris,
c'était ni par sa mère, son père, son frère ou sa sœur.
Non, c'est son propriétaire qui réclamait son loyer.
Et dire qu'on appelle cette ville
"la ville des bons voisins".
Toutes ces filles que tu vois ici ont été portées disparues.
On n'a jamais retrouvé un seul corps.
Maintenant, ce ne sont que des noms
qui ne manquent à personne.
La vie ne sourit pas à tout le monde.
Viens là, allez.
Allez, file. J'arrive dans dix minutes.
Et joyeuse Action de grâce.
D'accord. Voilà ce que j'arrive pas à comprendre.
Si Divine bossait au club de strip-tease hier,
qu'est-ce qu'elle foutait dehors en train de faire le trottoir ?
Écoute, vieux. Elle est pas débile.
Elle a arrêté de tapiner depuis ces histoires de disparition.
- Hum-hum. - Elle prenait juste l'air
et elle retirait de l'argent pour ses médicaments.
Des médicaments. Et de quel genre ?
- THS. - Mais c'est quoi THS ?
Traitement hormonal de substitution.
C'est un travelo ?
On dit pas travelo ! On dit transsexuel pré-op, OK ?
Elle avait prévu de prendre quelques jours pour se reposer.
Traitement hormonal
Putain... On est à peine à trois jours de l'opération.
Je sais pas si vous vous rendez compte.
On va faire notre possible pour la retrouver.
On vous rappellera dès qu'on aura du nouveau.
Entendu ?
OK.
Mike, on bosse comme des acharnés
sur cette affaire depuis que je me suis installée ici.
Au moment où les gens t'ont reproché de faire du zèle
sur cette enquête, j'étais là pour te soutenir, non ?
Mais si on devait se retrouver en face du procureur demain,
qu'est-ce qu'on a, hein ? Ton intuition ?
Pas de corps, pas d'homicide, Mike. Je veux résoudre
cette affaire autant que toi, mais je veux dire...
il y a être têtu et il y a être carrément obstiné.
C'est une fille qui a disparu, c'est pas rien.
Depuis à peine 12 heures. Elle est probablement
dans un bar quelque part sur le point de filer à un type
- la surprise de sa vie. - Elle était sur le point
de se faire opérer. T'as pas entendu son petit ami ?
Elle était censée être chez elle, en train de se reposer.
Putain, t'es avec moi sur ce coup ou quoi ?
Bien sûr que je suis avec toi,
mais qu'est-ce qu'on fait des sept autres prostituées
qui étaient toutes des filles ? Au sens biologique.
Pourquoi il aurait changé de mode opératoire ?
Tu l'as vue sur la photo ? Moi, j'y ai cru.
Écoute, en supposant une minute que j'ai raison,
et j'ai toujours raison :
ce psychopathe sort de sa caverne
pour la première fois en dix mois,
et il se chope une fille avec une queue.
Et tu crois qu'après ça, il va retourner hiberner ?
On y est. "Girls Girls Girls."
Je parie que Divine les a bien eus, eux aussi.
Ouais, Steve, c'est Mike.
Il faudrait que tu me rendes service.
Salut.
Salut. On a reçu ça à l'instant.
On voit Divine au distributeur.
Tu crois que c'est notre homme qui conduit la berline noire ?
Va chercher Crystal.
Je veux savoir ce qu'elle a vu hier soir.
La vache.
Dis, ça... ça a pas l'air d'aller.
Sans rire. Ils se sont mis à vérifier l'inventaire
toutes les semaines.
Cette boîte est plus verrouillée qu'une putain de chambre forte.
Ouais. C'est fou ce qu'on peut faire quand on a pas le choix.
Carl, tu as pas entendu ce que je t'ai dit ?
L'hôpital a installé un lecteur de cartes
à l'entrée de la réserve. Si je prends quoi que ce soit,
les types remonteront jusqu'à moi.
Darrell, qu'est-ce que je peux offrir pour Noël ?
Tu sais bien ce que je veux.
Putain, c'est quoi ça ?
Tu m'avais dit que tu effacerais ça.
Ça m'est sorti de la tête. Ah, attends, tu sais quoi ?
Je... Je vais tout de suite te montrer le meilleur passage.
C'est... Je suis vraiment bluffé par la qualité de l'image.
Je veux dire... c'est filmé avec un téléphone, mais...
Oh, ouais. Tu vois ça ?
On voit vraiment tous les détails.
C'est pas tous les jours qu'on a la chance
de se faire une pute gratos.
Pourquoi tu fais ça, putain ?
Bien...
j'essaie seulement de préserver notre collaboration, enfin.
Attends, mon vieux, sérieux,
on peut pas vraiment dire qu'on est associés.
Je veux dire, je t'ai jamais fait chier.
Je t'ai jamais demandé ce que tu foutais avec ces trucs
que je te file. C'est pas mes oignons, OK ?
Et ça, je le respecte.
Mon gars, écoute.
Tu... Tu es en train de me faire du chantage, là.
Et tu sais très bien que j'irai jamais, jamais j'irai raconter
à qui que ce soit notre business. Tu le sais.
Mais ce que tu comprends pas, c'est que...
Je comprends très bien, au contraire, je comprends
que tu as violé une patiente
et surtout, que tu l'as mise enceinte
et que tu m'as demandé d'arranger ça
et c'est ce que j'ai fait.
Et pour ça, ici, ils te prescrivent la grosse piqûre.
Alors, le service que je te demande,
comparé à ce quoi toi, tu m'as demandé...
Je veux dire, réfléchis une seconde.
On sera vraiment quittes quand je l'aurai décidé.
Sinon...
Y a deux ou trois trucs que j'ai oubliés de te demander.
J'aurais besoin que...
que tu me prennes ces deux trucs aussi.
C'est moi qui te contacte, comme la dernière fois.
Et, Darrell, un conseil, arrête de prendre ces médicaments.
Tu vas faire un arrêt cardiaque.
Je t'emmerde, ducon, j'ai entendu !
Mais doucement, là ! Salut, toi !
Salut, mon chou.
- Salut, Crystal. - Salut.
Comment ça va ?
Il a fait -11 cette nuit. À votre avis, comment ça va ?
Et vous, ça a été hier soir ?
Ouais, super.
Je pensais que vous aviez fermé l'enquête.
Ouais, euh... est-ce que tu as ta liste de plaques d'hier soir ?
Ouais. J'ai relevé les plaques de tous les enfoirés
qui me sont passés dessus entre 18 h et 2 h du mat.
On cherche une berline noire.
On pense que notre homme est de retour.
Fais passer le mot aux autres filles.
- La rumeur a déjà fait le tour. - Ah ouais ?
C'est la merde. Divine était une crème.
Je vais faire une recherche.
Très bien. Alors...
Premier veinard de la soirée.
Tu veux que je fasse cette tournée ?
Si tu veux. Je ferai la prochaine.
Euh, mon chéri, tu veux bien aller chercher ta sœur
et lui dire de venir mettre la table ? Ouais, s'il te plaît,
dis-moi que tu es sur le chemin du retour.
Ouais, je suis...
Je suis désolé, j'ai été retenu au boulot.
Maman dit que tu dois venir mettre la table !
Je suis au téléphone !
OK, alors, tu me rejoins quand t'as fini, d'accord ?...
Mais putain, tu peux pas faire un effort, s'il te plaît ?!...
Ah, tu fais chier.
Maman va se fâcher, je te préviens !
Je sais plus quoi faire.
- Elle veut absolument voir Tad. - Non, non.
On avait dit les week-ends uniquement pendant la journée.
Comme si c'était facile. Ta fille est en chaleur !
Est-ce que tu peux essayer de la raisonner ?
Putain, mais qu'est-ce que tu racontes !
Non, mais ça va pas ou quoi ? Tu es dingue ?
Ah, c'est pas vrai ! Arrête, Abby. Reviens ici.
Non, mais tu l'entends, là ?
Tu veux bien juste essayer de la raisonner ?
Écoute, Shelley, j'ai vraiment pas le temps.
Je lui parlerai quand je rentrerai.
Je vais essayer d'arranger ça, d'accord ?
Ouais. Ton dîner est au micro-ondes.
Bon sang, cette gamine est de plus en plus coriace.
On se demande de qui elle tient ça.
1 RÉSULTAT TROUVÉ
T'es prêt pour une bonne nouvelle ?
J'ai regardé dans le fichier national d'immatriculation
à la recherche d'une berline noire
et j'ai des dizaines de résultats. Après,
j'ai regardé dans le fichier des délinquants violents
et des violeurs. Qu'est-ce que vous en dites ? En 97,
il est arrêté pour avoir menacé une prostituée avec un couteau.
Il a fait deux ans au trou. En 2001, il est condamné
pour enlèvement et viol sur mineur.
Et là encore, une prostituée. En prison,
il se fait tabasser et après trois ans,
il est mis en liberté conditionnelle.
Et c'est ça que vous appelez fermer l'enquête, hein ?
C'est la voiture qu'on cherche. Il était
dans le secteur. Il est dehors depuis la première disparition.
Avec le froid, la neige et les fêtes, seules les filles
les plus désespérées étaient dans les rues. Aucun témoin.
C'est son mode opératoire.
Il chasse quand il neige.
C'est la meilleure piste qu'on ait.
Et on sait qu'il a un faible pour les prostituées.
Je vous en prie, laissez-nous une chance.
D'accord, mais c'est la dernière.
Abby.
D'accord, je vais faire la vaisselle.
Si t'as pas encore éteint cette musique quand je reviens,
tu seras privée de sortie tout le week-end. D'accord ?
Bien.
Je vous ressers ?
- Ouais. - C'était normal ou sans sucre ?
À ton avis ?
- Tes parents vont flipper. - Tad, ils y verront que du feu.
J'avais juste vraiment très envie d'être avec toi.
Qu'est-ce que tu foutais ? Je suis censé être au boulot.
Qu'est-ce que tu t'es fait à la tête, putain ?
Tu devrais aller voir un médecin.
Tout est là ?
Ouais.
Je vais attendre ici jusqu'à ce que t'aies terminé,
et ensuite, on peut essayer de rentrer en douce chez moi, OK ?
J'ai pas été assez clair.
Cette histoire ne mène nulle part. Je suis désolé.
Je pense qu'on devrait faire une pause
jusqu'à ce que tu mûrisses un peu.
Quoi ?
Abby, je trouve que t'es une fille géniale.
OK, j'adore passer du temps à l'occasion avec toi, mais...
mais j'ai presque fini mes études.
T'as même pas encore terminé le lycée.
Et la façon dont tes parents réagissent,
ça n'arrange rien.
Bien, si t'arrives pas à faire abstraction de ça,
c'est que t'es aussi fermé d'esprit qu'eux.
- Abby. - Va te faire foutre !
C'est la dernière fois, Carl.
Je me casse.
Salut. On s'ennuie ?
Va te faire foutre, ducon !
T'es, euh...
t'es nouvelle en ville ? Je t'ai jamais vue dans le coin.
- Dis, t'aurais du feu ? - Ouais, bien sûr.
Tu dois sacrément te les geler sous la neige.
- On est prêt, inspecteur. - On y va.
Allez, les gars.
C'est parti, les gars. On se déploie autour de la maison.
Je répète, on se déploie autour de la maison.
- Par là, par là. - Véhicule identifié.
On dirait une Lincoln, berline bleu foncé.
Je répète, une berline bleue foncé.
Vérifie le sous-sol. Tout de suite ! Allez !
OK. On va au sous-sol. Vas-y, je te suis.
Par là, allez-y !
Police de Buffalo, les mains en l'air !
Les mains en l'air, connard !
Mike, il va pas pouvoir.
Rien au sous-sol, je répète, rien au sous-sol.
Tout est normal en bas.
Qu'est-ce que c'est cette putain de blague ?
Je vous prie de m'excuser.
Il y a eu un malentendu, madame. Désolée
d'avoir appelé aussi tard et d'avoir dérangé votre fils.
Y a pas de plaque d'immatriculation. Tu y crois ?
C'était sa mère. Il paraît qu'il est dans cet état
depuis qu'il est sorti de prison
et y a qu'elle qui se sert de la voiture.
À mon avis, notre homme connaît nos méthodes.
C'est pas par hasard s'il a tiré la plaque d'immatriculation
de ce foutu pervers. Cet enfoiré !
Mais putain, c'est qui ce gars ?
Il a accès au fichier d'immatriculation.
Quoi d'autre encore, hein ?
Ouais ? She...
Shelley, c'est pas...
Calme-toi. Elle a... Elle a quoi ?
Très bien. Il faut se raisonner.
Elle est partie il y a à peine quelques heures.
Tu pourrais arrêter de parler comme un flic
et te comporter comme un père pour une fois ?
Shelley, écoute, vous vous êtes disputées.
Elle est sûrement allée chez une de ses copines.
Excuse-moi, t'as des enfants ? Qu'est-ce que t'en sais ?
Je... Je vais faire du thé.
Écoute, il s'agit simplement de passer un coup de téléphone
ou deux. D'accord ? Dis-moi qui est-ce que tu as appelé ?
Dis-moi, t'as appelé qui ? T'as appelé Tad ?
Ouais, bien sûr que j'ai appelé Tad. Il est au travail.
Il sait pas où elle est. Personne ne l'a vue.
Putain de merde, c'est de la fille de Mike qu'il s'agit...
J'en ai aucune idée...
Ouais, sauf que là, c'est pas n'importe quelle fille, OK ?
Écoute, tu fais ce que t'as à faire et c'est tout.
Elle y va tous les week-ends. Qu'est-ce que tu crois ?
Elle traîne pas dans les bars toute seule.
Ouvre les yeux ! Bien sûr que si.
Elle y va avec des amis ou avec Tad.
- T'as appelé Sarah ? - J'ai appelé Sarah.
J'ai appelé Rachel. J'ai appelé la mère de Rachel.
Et Evan. Elles traînaient ensemble avant.
Ça fait des années qu'elles se voient plus
et son numéro est même pas dans l'annuaire.
Je viens d'avoir Steve au téléphone.
Au cas où...
Mais ils auraient besoin de savoir ce qu'elle portait
avant de pouvoir lancer un avis de recherche.
- Tiens. Bois ça. - Merci.
Cette bague est le symbole de notre engagement
l'un envers l'autre jusqu'à ce que la mort nous sépare.
C'est rien, enfin. J'ai la même. Regarde.
- On a tous la même. - Laissez-moi, je vous en prie.
Souris. C'est le moment de la photo.
Bienvenue chez toi, ma belle.
On vérifie ses e-mails, ses appels, sa page Facebook.
La brigade criminelle des hôpitaux sont sur le coup.
J'ai demandé les images des caméras de surveillance
- des transports de Boston. - Et nos amis canadiens ?
Non, on a rien qui indique qu'elle ait passé la frontière.
Très bien. Prévenez Rochester et Détroit.
Et vous me ferez un rapport ensuite.
Kelsey, vous pouvez nous laisser une seconde ?
Ouais.
Écoute, si je peux t'aider...
Tu devrais prendre quelques jours
pour être auprès de ta famille.
J'ai pas passé 18 ans dans la police
pour laisser quelqu'un d'autre trouver ma fille.
Si l'affaire se complique, je vais pas avoir le choix,
- tu comprends ? - Tout à fait.
Excusez-moi. Vous avez de la visite.
Où elle est ?
Où est-ce que tu as trouvé ça, Tad ?
Abby est passée au restaurant hier soir.
Tu as dit à ma femme que tu l'avais pas vue.
On s'est disputé. Je savais pas quoi faire.
Elle était sortie en cachette. Je voulais pas
- lui attirer des ennuis. - Dis-moi ce qui s'est passé.
Écoutez, j'ai rien fait de mal.
On s'est disputé ; elle est partie en claquant la porte.
Elle a laissé sa veste et son téléphone.
Ensuite, elle est allée où ?
Dans la rue. J'aurais dû la suivre.
- Tu l'as pas suivie ? - Non.
Elle était seule ? Elle était avec quelqu'un ?
- Non, enfin... - Elle était avec qui ?
Enfin, je veux dire si. Elle pa... elle pa...
Elle était avec qui ?!
- Elle parlait avec quelqu'un. - Avec qui elle discutait ?
J'en sais rien. Quelqu'un dans une voiture.
Un type dans une voiture. J'ai aucune idée qui !
T'as laissé ma fille monter dans une voiture
au beau milieu de la nuit !
C'est arrivé trop vite. J'ai rien vu venir.
À quoi ressemblait la voiture ! Réponds !
C'était une berline noire !
Écoutez, je vous jure que je vous dis la vérité.
Je lui avais pas demandé de venir au resto.
Et quand j'ai vu tous les appels de sa mère, j'ai paniqué.
Je savais pas quoi faire. C'est pour ça que je suis venu ici.
Il était là.
Lui, ce type, là. Il était au restaurant hier soir.
Alors ? La belle au bois dormant se réveille.
T'es la remplaçante ?
Putain, mais t'as quel âge ? 12 ans ?
J'ai 17 ans.
Sans rire, mais t'es une gamine.
- Il va t'aimer très longtemps. - C'est quoi ça ?
Où est-ce qu'on est ?
Ça fait combien de temps que t'es ici ?
34 cycles et demi.
Je suis désolée.
Ah, t'en fais pas. T'auras tout le temps d'être désolée.
C'est vrai que c'est l'Action de grâce ?
C'est qui, ça ? Qui a parlé, putain ?
Qui, ça ? C'est juste Lauren.
- C'est du harcèlement ! - Je vous en prie.
- On a même pas commencé. - Excusez-moi.
En quoi c'est du harcèlement ?
Cette fille est l'objet d'une enquête
et vous l'avez soignée pendant trois mois.
On ne fait que suivre la procédure.
C'est des conneries. Va falloir que je vous l'explique
- combien de fois ? - Encore une fois. Allez-y.
Je suis infirmier postnatal. Lauren était en kinésithérapie.
Je l'ai jamais soignée.
Je passai lui dire un petit bonjour
une fois de temps en temps.
Souvent, ces filles n'ont pas beaucoup de visite.
Ça fait partie de notre boulot.
La nuit où elle a disparu, j'étais en chirurgie.
Et j'ai une douzaine de témoins. Mais ça, vous le savez
parce que vous les avez déjà tous interrogés.
Et je trouve toute cette histoire...
Je trouve ça triste.
Mais je vous ai dit tout ce que je savais.
Maintenant, je suis désolé...
Je t'ai pas dit de lever ton cul !
Où est-ce que t'étais hier soir ?
J'étais ici et j'ai enchaîné deux quarts.
On a un témoin qui déclare t'avoir vu hier soir
dans un restaurant où une autre fille a été justement enlevée.
Pas possible.
Je suis pas au courant qu'une fille a disparu.
Non. Pas n'importe quelle fille. Cette fille. Regarde-la.
- Tu la reconnais ? - Écoutez...
Je vous ai dit, je sais pas de quoi vous parlez...
- Ta gueule ! - Mike !
Je sais que t'y étais, je sais ce que tu as commandé,
- espèce de sac à merde. - Mike ! Regarde !
Vérifie avec son chef. Vérifie !
J'en ai plein les pattes. Je viens de me faire
une très longue garde. D'accord, inspecteur ?
On sait tous les deux que t'étais dans ce resto hier soir.
T'es au courant pour Lauren Daniels
et les sept autres filles ?
Je sais pas de quoi vous parlez. Quelles filles ?
Je sais que t'es au courant pour ma fille.
Avoue ! Je parie que tu sais tout de ma fille !
Je sais rien du tout sur votre fille.
- Mike, ouvre la porte ! - C'est la vérité.
Je vous jure que je sais rien pour votre fille !
Tu arrêtes ! On y va.
Peut-être que Tad s'est trompé.
Il a parlé d'un type en blouse. En blouse !
Tu crois vraiment...
Tu lui as foutu la trouille. Il aurait dit n'importe quoi.
T'as vu son tableau de service !
Y a encore rien qui relie Abby à l'enquête.
- C'est réservé au personnel ! - Dégage, connard !
C'est une bonne chose qu'il ne s'en prenne qu'à des putes.
Regarde la description. Lis-la, s'il te plaît.
Ça dit quoi, hein ?
Adolescente de 17 ans de race blanche. Célibataire.
Vue pour la dernière fois à l'angle de Filmore et Ferry.
Porte une minijupe noire, un grand décolleté,
très maquillée.
Et ça ne te fait pas penser à quelque chose ?
Eh bien, ça a pas traîné.
J'écoute, chef.
- Salut, papa. - S'il vous plaît, détachez-moi.
J'en peux plus. S'il vous plaît, détachez-moi. Je vous en prie.
SOS médoc.
C'est pour dans combien de temps, papa ?
- 8 semaines et trois jours. - Elle se débrouille bien, hein ?
Mieux que toi.
Mais j'essaie, hein ! Tu sais bien que j'ai envie.
C'est juste une question de temps.
Tu dis ça à chaque fois.
Peut-être que t'es stérile.
Non, je t'en prie.
La prochaine fois, t'auras droit au puits.
Non...
Et comment va la nouvelle ? T'es bien installée ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je vais pas rester ici longtemps.
Mon père travaille dans la police.
Là-haut, peut-être bien. Mais pas ici.
Vous croyez ? Parce qu'il sait un paquet de trucs sur vous,
espèce de taré.
J'en suis pas si sûr.
Je pense que je crains vraiment rien.
Je pense que personne ne craint ici.
Tu devrais t'arrêter pendant une semaine ou deux.
1993 Recrue de l'Année Police de Buffalo
- Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Rentre à la maison.
Mais papa...
Je le répéterai pas ! Rentre à la maison !
Il y a quelques règles à respecter dans cette famille.
Tu t'y feras vite. Elles sont...
plutôt simples.
En attendant, t'appliques juste la règle de base
qui consiste à prendre ce que je te donne.
Tu manges ce que je te donne,
tu n'as pas le droit de toucher à quoi que ce soit...
sans mon autorisation.
Et chacun ici fait son boulot.
Pas vrai, Britanny ?
J'ai un bon pressentiment pour celle-là, papa.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Hé ! Je viens de te poser une question.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Est-ce que tu crois que la chance va nous sourire
cette fois-ci ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que vous faites ?
Lauren, chérie. À toi l'honneur.
C'est ça. Les bébés sont faits dans l'amour.
Les bébés sont faits dans l'amour.
Maman, si Abby revient pas,
est-ce que je pourrais avoir ses cadeaux ?
Ça aide à faire circuler les choses dans le bon sens.
Tu croyais que j'avais oublié ?
Joyeux anniversaire, maman.
Merci, papa.
Tu cherches quelque chose de plus grand ?
Figure-toi que j'attends le mandat de l'appartement
de Darrell. On n'a pas vraiment la cote avec le procureur.
Ouais. Je pense que je vais aller bosser un peu à la maison.
Shelley sera contente que tu sois là.
Je t'appelle.
Pyridoxine Acide folique H.C.B.
Qu'est-ce que tu fous là ? Tu veux te faire buter ou quoi ?
Je suis venue pour monter la garde
au cas où un voisin un peu curieux appellerait les flics.
Tu te vois en train de te justifier
une entrée par infraction à un collègue en uniforme ?
T'as vu ça ?
Regarde, cet enfoiré de gros porc vit
juste au-dessus du resto où Abby a été enlevée.
Lauren, qu'est-ce qu'il m'a injecté ?
Ah, rassure-toi. C'est bon pour toi.
C'est pour que tu sois prête.
Il en donne à toutes les filles.
Combien d'autres filles ont été séquestrées ici ?
Bien, il y a eu la première. Papa parle tout le temps d'elle.
Ensuite, il y a eu moi,
Lisa, Britanny,
Sarah, Amanda,
Abby.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
C'était pas des bonnes mamans.
C'est pour ça qu'elle a aussi peur.
Papa lui a sauvé la vie. Elle fumait du crack dans un squat.
Il lui a offert tout ça et elle n'est pas capable de lui offrir
quoi que ce soit en échange ?
J'en suis à ma deuxième grossesse.
Britanny a eu plusieurs chances,
mais papa était en train de perdre patience avec elle.
Ça fait longtemps que t'es ici ?
On vient de fêter notre troisième anniversaire.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
C'était le destin, Abby.
J'étais avec un type, on a eu un accident de voiture.
J'ai eu les jambes très amochées.
Je me suis retrouvée dans un hôpital
où j'ai rencontré un infirmier, Darrell.
En fait, je crois qu'il m'aimait bien
parce qu'il s'arrêtait souvent dans ma chambre
pour dire bonjour. Et puis un jour, je me souviens,
c'était juste avant Noël.
Un des médecins est venu, il avait une tête sérieuse,
et il m'a dit que j'étais enceinte.
Ce soir-là, je me suis endormie et quand je me suis réveillée,
j'étais ici.
Tu vois ? J'ai été sauvée moi aussi.
Sauvée de quoi ?
Il m'a empêché de briser une famille, idiote !
Papa répète tout le temps que...
les putes sont répugnantes et qu'elles brisent les familles.
C'est pour ça qu'il nous sort de la rue pour qu'on puisse
fonder une famille plutôt que de les détruire.
- Lauren. - Hum ?
Qu'est-ce qui arrive ensuite au bébé ?
Il n'aime pas vraiment qu'on en parle.
Je suis persuadée qu'il te montrera si tu es sage.
Ça t'arrivera vite. Je suis sûre que tu en auras un toi aussi.
"Éteins la lumière."
"Sors de là." "Passe-moi le sel."
J'arrive pas à me souvenir de ce que je lui ai dit.
Il se peut que je revoie jamais Abby
et la dernière chose que je lui ai dite, c'est...
"Laisse-moi tout seul" ? Tu parles d'une phrase à la con.
Il faut que tu rentres chez toi,
que tu dormes.
Ça fait deux jours que t'as pas fermé l'œil.
Je peux pas dormir, Kelsey.
Ce qu'on fait tous les jours,
ces choses qu'on voit,
c'est à Abby que ça arrive.
Tu te trompes, Mike.
Elle n'est pas du tout comme ces filles
sur lesquelles on a enquêté. Pas du tout.
Elle n'est pas comme cette fille qui a été portée disparue
dans ma ville quand j'étais jeune.
Elle est juste...
sortie un jour et elle n'est jamais revenue,
comme si elle s'était évaporée dans les airs.
Tu sais pourquoi ?
Parce que cette fille n'avait personne
pour coller des petites affiches, ou frapper aux portes,
rester éveillé toute la nuit à écumer les rues.
Quand cette fille a été portée disparue,
c'est comme si elle n'avait jamais existé.
Et ce n'est pas du tout le cas d'Abby.
Elle nous a, nous.
Toi, Shelley et moi.
Elle a une famille.
Alors où qu'elle soit, elle n'est pas seule.
Ça, je te le promets.
Va dormir.
Je t'appelle demain matin.
: Rien à signaler.
Je répète. Rien à signaler.
Bienvenue chez Stenlake's, Buffalo.
Merci de laisser un message.
Inspecteur Mike Fletcher de la police de Buffalo.
J'aurais des questions à vous poser
sur un certain Darrell Kennedy.
Allez, passe ! Ouais, par là !
Faites gaffe, il y a une voiture. Attention !
- Grouille ! Allez, vas-y ! - À droite, à droite !
- Tu es nul. - Non !
- Passe. - Fais la passe.
But ! But !
- Allez ! - Bloque, bloque ! Oui, oui !
Il dit qu'il veut une Wii pour Noël.
Tu sais ce que c'est ?
C'est déjà au pied du sapin.
Génial.
C'est vrai ce qu'ils disent
sur les premières 48 heures, pas vrai ?
Mais écoute, Kelsey est sur le coup
et tout le monde fait ce qu'il peut.
C'est toi son père.
Je la ramènerai à la maison, promis.
Vous pouvez pas vous garer ici. C'est interdit.
Allez, circulez.
Mike Fletcher.
Allez donc prendre un café. Je vais la prévenir.
Hé ! Je voudrais un café bien serré.
Ouais, bien sûr.
Vous connaissez un certain Darrell Kennedy
qui travaille ici ?
Mais... Vous voulez dire en cuisine ?
Non, non. Non.
Un gars enveloppé. Un infirmier.
Vous voulez parler de Big D.
Ouais, bien sûr. Je connais Big D.
Je veux dire, un type de sa taille est du genre
à bouffer tout et n'importe quoi,
si vous voyez ce que je veux dire.
Vous le connaissez bien ?
Non. Je sais... je sais qu'il raffole de mon poulet frit.
C'est tout ce que je sais.
Enfin, il aime à peu près tout ce que je lui mets sous le nez,
à vrai dire.
Est-ce que...
Je saigne, c'est ça ? Oh, mince. C'est pas vrai.
Mon patron va me tuer. Je suis désolé. J'ai...
Je me suis fait ça tout à l'heure.
Je me suis cogné violemment comme un idiot
en sortant de sous ma voiture.
Dieu merci, je suis meilleur cuisinier que mécanicien,
si vous voyez ce que je veux dire.
Inspecteur Fletcher.
Je peux vous prie de m'excuser pour mon comportement d'hier.
J'ai... J'ai dépassé les bornes et je n'aurais pas dû.
J'ai juste quelques questions à vous poser sur Darrell.
Je n'ai rien à vous dire au sujet de Darrell.
Je regrette.
Après votre départ, je lui ai dit de rentrer.
Sauf qu'il n'est pas revenu travailler ce matin.
Il n'a pas téléphoné.
Rien.
Ça ne lui ressemble pas.
Mais je lui ferai savoir que vous êtes passé.
Non, attendez ! Juste... Pourquoi est-ce qu'il aurait...
besoin de ces médicaments ?
C'est vous qui avez écrit ça ?
Moi ? Non.
Je peux vous assurer que c'est pas Darrell qui l'a écrit
ni qui que ce soit de cet hôpital. C'est clair.
- Et comment vous le savez ? - La précision est primordiale
dans le milieu médical.
Vous comprenez ?
C'est truffé de fautes d'orthographe et c'est inexact
d'un point de vue médical.
Et c'est quoi tous ces médicaments ?
Un complément alimentaire prescrit en cas de malnutrition.
L'héparine, c'est un anticoagulant.
C'est pour la thrombose,
pour les patients qui sont immobilisés.
La FSH, c'est un médicament pour la fécondité.
Ça se prend par injection.
Mais alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
Bientôt trois ans que ces médicaments
disparaissent de l'inventaire.
Exactement la même durée que notre enquête.
Tous ces médicaments prolongent la durée de la vie.
Peut-être que c'est pour ça
qu'on n'a jamais retrouvé de corps.
Tu crois que Darrell garde ces filles ?
Ce n'est pas Darrell qui a écrit ça.
Quelqu'un d'autre l'a écrit pour lui.
Je crois qu'il y a quelqu'un d'autre.
Il a peut-être même un complice.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu veux savoir ce que j'en dis ?
Je crois qu'il faudrait que tu rentres chez toi un peu.
Je pense qu'il faut que tu restes auprès de ta famille.
Je pense qu'il faut que tu te mettes les idées au clair.
- Voilà ce que j'en dis. - Ah, putain ! Je t'en prie !
Comment ça, putain ?
Ça fait 12 heures que tu as ce truc entre les mains, Mike.
Tu l'avais hier soir. Qu'est-ce que tu attendais ?
Tu as pas eu une seule seconde l'idée de m'en parler.
Comment est-ce que tu veux que je t'aide
à retrouver Abby, putain ?! C'est pas nous, ça, Mike.
C'est pas comme ça qu'on fonctionne.
Écoute, Mike.
Je t'ai entendu.
Laisse-moi gérer ça.
Va te reposer.
Fais-moi confiance, on va retrouver Abby.
Allô ?
Écoutez, ce n'est qu'une question de temps.
Il suffit de réfléchir un peu, d'accord ?
Mon père et dans la police.
Il est nous cherche en ce moment.
Il y a personne qui nous cherche, idiote.
Je te dis que si. Je te promets que c'est vrai.
Il est sur l'enquête. Je vous reconnais.
J'ai vu des photos de vous sur son mur. Je le sais.
Il a jamais laissé tomber les recherches, OK ?
Je vous le promets.
Je sais que ma famille n'abandonnera jamais.
Tu vas la fermer ?!
C'est nous ta famille, maintenant.
Non, non. Tu sais bien que ce n'est pas une famille, ça.
Comment tu peux dire ça ?
- Trop tard. - Attendez.
Attendez, je croyais qu'on se serrait les coudes.
Hein ? Hein ?
- Non. - Attends !
Papa, elle nous raconte des histoires.
Elle dit qu'elle veut nous quitter.
Elle a dit que son père allait nous chercher et nous retrouver.
Mais nous, on veut pas parce que notre place est ici.
- Est-ce que c'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Merci, les filles.
Maintenant, tu vas voir ce qui se passe
quand on enfreint les règles.
Encore.
Tu apprendras, ma chérie.
Tu apprends que ça, hein...
Ça, c'est un signe de confiance,
de loyauté, et par-dessus tout d'engagement.
Parce que quand on ne s'engage pas, on ne va nulle part.
Vous êtes tarés. Vous êtes tarés !
Je crois qu'il va falloir lui expliquer encore une fois.
Une de mes filles m'a raconté
que le soir où Abby s'est fait enlever, une gamine,
Emma, sortait de la pharmacie dans Genesee Street.
Un type voulait qu'elle monte dans sa voiture,
une berline noire.
Elle lui a flanqué un coup de bouteille sur la tête.
Elle l'a bien amoché et elle s'est tirée en courant.
Je sais même pas qui c'est.
Elle a son appartement dans le coin.
Des filles se font tabasser tous les soirs ici,
c'est sûrement pas une piste, mais...
Avec ce qui se passe en ce moment, on sait jamais.
Dans tes rêves, mon pote.
- Tu veux quelque chose ? - Je voudrais voir Emma.
250.
La troisième porte sur la gauche.
Fais comme chez toi.
C'est ta première fois ?
Ouais.
Ouais. Ça va aller.
Ça doit faire mal.
Ouais, pas autant que le type qui m'a emmerdé.
Ah ouais ?
Il t'a frappé ? Vous vous êtes battu ?
Ouais. J'ai eu la trouille de ma vie.
J'aurais aimé que tu sois là parce que si tu avais été là,
tu m'aurais défendue, hein ?
Je l'aurais carrément tué, ouais.
Et ce gars, à quoi il ressemblait,
ce gars qui t'a frappée ?
J'en sais rien. Il est arrivé sur moi par-derrière et du coup,
j'ai pas vu son visage.
Il me disait seulement de me la fermer.
Comment était sa voix ?
Je veux dire, il avait quel genre de voix ?
Je saurais pas dire. Il arrêtait pas de crier.
- Je me souviens plus de sa voix. - Il avait un accent peut-être ?
- Quel genre d'accent il avait ? - C'est quoi ? Un interrogatoire ?
Il parlait comme un plouc, OK ?
Seulement qu'il puait comme un putain de stand de hot-dogs !
La friture, ce genre de trucs. Tu as d'autres questions ?
Je comprends pas. C'est moi que tu veux baiser ou lui ?
Attends, il y a pas d'urgence.
Je voudrais apprendre à te connaître d'abord.
- Je veux y aller en douceur. - Tu veux y aller en douceur ?
OK. L'ennui, c'est que le temps,
- c'est de l'argent, mon chéri. - Arrête ça !
Putain !
Pardon.
Bien joué, enfoiré.
Je venais de la coucher.
Dégage, ducon, avant que Jérôme
te foute dehors, un coup de pied au cul.
Il faut que tu t'offres à lui.
C'est pour ça qu'on est ici et pas les autres filles.
On a fait ce qu'on avait à faire. C'est tout.
Et les filles sages sont récompensées.
Une fois par semaine, il invite l'une de nous là-haut
pour passer la soirée.
Il nous prépare un bon dîner et un bon lit bien douillet.
Et parfois même, il nous laisse regarder par la fenêtre.
Tu gaspilles ta salive.
Avec ce qu'elle a fait, il y a peu de chances
pour qu'elle passe le week-end. Pas vrai, princesse ?
Pourquoi est-ce qu'il aurait de quoi traiter ces filles
pendant des jours avec cette ordonnance ? Pourquoi ?
Cette fille... Pourquoi ? Pourquoi ?
- Ça commence à tomber. - Hein ?
Ah ouais.
Vous n'avez pas l'air bien pressé, de toute façon.
Je te pardonne.
Tu manges avec moi ce soir.
Je suis désolée, papa.
Je voulais pas faire d'histoires.
Je recommencerais plus jamais. Je te le promets.
Moi aussi, je suis désolé.
Je n'aime pas du tout avoir recours à ce genre de choses,
tu sais. C'est pas mon genre.
Tu vas boire un peu de soupe alors ?
Tiens. Je te fais confiance.
Je viens d'avoir l'aéroport de Buffalo, Niagara.
La compagnie Delta a un enregistrement
au nom de Darrell Kennedy sur le vol de 9 h 30,
mais l'aéroport vient d'annuler tous ses vols
à cause de l'orage. Envoie une unité au terminal
au cas où cet enfoiré se pointerait.
Et envoie quelqu'un faire le guet devant son immeuble.
- OK. - Si tu trouves ce type,
je veux être la première prévenue.
Bien. Entendu.
Tu es où ?
Tu vois, pendant que je serai en train
de manger du poulet rôti et que je boirai du vin,
je raconterai peut-être à papa que tu n'es pas désolée,
tout compte fait.
Que tu m'as dit que tu le détestais et que
tu ne voulais pas t'intégrer dans cette famille.
Hé ! Tu as pas droit de toucher à ça.
Tu vas le payer, putain.
Arrête, fais pas ça ! Il va te tuer.
Ravie de t'avoir connue.
C'est quoi ce bordel ?
Brittany, c'est toi qui as fait ça ?
J'ai rien fait, non.
Non, papa. Attends. C'est pas ce que tu crois.
- Moi, je crois ce que je vois. - Non, fais pas ça.
Je serais sage, je te le promets.
Tu me laisses pas le choix, jeune fille.
Pitié, je veux pas aller là-dedans ! J t'en prie !
Ça suffit ! Tu vas rentrer dans ce putain de puits !
Je t'en prie. Ne me fais pas mal !
- Tu es sourde ? Tes mains. - Non, je vous en prie, arrêtez !
Ouvrez-lui, vous avez pas le droit !
Je vous en supplie, arrêtez. Elle se noie, elle va mourir !
Pitié ! Je vous en supplie, elle est enceinte !
C'est pour ça qu'elle vous a appelé.
Elle voulait vous l'annoncer. Elle a mis la musique
parce qu'elle était heureuse, je vous le jure.
Comment est-ce qu'elle a su ?
Une fille sait. Pitié, papa. Elle va mourir.
Pitié !
Lauren. Tu me caches quelque chose ?
- Non. C'est la vérité. - Ah, non.
Vite, vite. Est-ce qu'elle respire ?
Est-ce qu'elle est vivante ?
Oui, oui. Ça va aller. Debout, ma fille.
Elle a juste avalé un peu d'eau.
Hein, ma chérie ? Elle va dormir un peu.
Elle se remettra vite.
Repose-toi, maman.
C'est bien, ma puce.
On peut dire que c'est un vrai cadeau du ciel.
Elle aura réussi, malgré tout. J'arrive pas à y croire.
Ça veut dire que c'est ton tour, maintenant.
Je passe te prendre à 8 h.
Donne-lui ça quand elle se réveille.
On n'est jamais trop sûr avec ce genre de choses.
Qu'est-ce qui m'échappe, Kelsey ?
Je sais que j'ai la réponse sous les yeux.
Pourquoi je n'y vois rien ?
Attaquée avec une bouteille Odeur d'oignons
Et cette fille, elle a vu son visage ?
Elle se rappelle peut-être à quoi il ressemblait.
La gamine ? Non, non.
Elle était assez près de lui
pour le frapper la tête avec une bouteille,
mais elle a pas vu son visage. Enfin, bon. C'est toujours ça.
Ça doit faire mal. C'est bien fait.
- Tu crois que c'est lui ? - Ça se pourrait, oui.
Le même soir, 30 minutes avant qu'Abby ait été enlevée,
quatre rues plus haut, ça peut être que lui.
Détective Walker.
Attends, moins vite, j'entends pas.
J'entends pas très bien. Je te rappelle.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
OK. Je note. Hôtel Bourbon.
Suite 233. Et est-ce qu'on est certains
- qu'il s'agit bien de lui ? - Quoi ?
- On arrive tout de suite. - Putain, qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont appelé tous les hôtels de l'aéroport
et ont trouvé un grand noir de 100 kilos
qui vient de se prendre une chambre qu'il a payée cash.
On le tient.
Merde, tu pourrais pas ralentir ?
Il va pas se barrer, t'inquiète pas.
Putain de merde !
J'entre par-devant.
Hé ho ! Hé ho ! Il y a personne, putain !
Darrell, ouvrez, ici l'inspecteur Walker.
On a un mandat.
On entre !
Allez, debout. Lève-toi.
- Darrell. - Lève-toi.
Merde. J'ai pas de pouls.
- Merde ! - Du Demerol.
- Darrell ! - Envoyez une ambulance,
hôtel Bourbon, deuxième étage.
1, 2, 3, 4, 5. Tu as pas intérêt à crever, Darrell.
1, 2, 3... Allez ! 4, 5.
Mike, prends ton téléphone !
Mike...
Je suis désolé pour le retard, ma chérie.
Pardon de t'avoir fait attendre.
Je dois dire que je suis impressionné.
Tu es de loin la plus jolie de toutes.
Oh ! Elle dort profondément à l'heure qu'il est, papa,
mais elle a repris connaissance tout à l'heure.
Maintenant, voyons si tu peux en avoir un, toi aussi.
Alors ? Tu es prête ?
C'est comme un tête-à-tête.
J'ai voulu faire un effort pour notre premier dîner.
C'est très réussi. Ça me touche beaucoup.
J'espère que tu aimes le poulet frit.
C'est une de mes spécialités.
C'est parfait. J'adore tout ce qui est frit.
Alors, voyons voir ça.
Ouais... Tu sais,
beaucoup de gens te diront
qu'il n'y a qu'une façon d'assaisonner la volaille.
Entre nous, c'est des conneries.
Il faut y aller franchement sur les épices.
La cuisine pour moi, c'est comme la vie, tu vois.
Il suffit de laisser parler ton instinct.
Tu comprends ?
Si on se saoulait ce soir, papa ?
C'est une vraie petite dévergondée qu'on a là,
dites-moi.
Par ici. Faut que vous voyez ça.
Je pense qu'on a affaire à une overdose accidentelle, chef.
Les experts sont là. Ils passent tout au peigne fin.
Je sais pas où il allait,
mais il emportait avec lui quelques trophées.
On vient de trouver des morceaux de corps.
Ouais, il y a un genre de journal
avec des cartes de crédit et des photos.
Il va pas fort.
- Mike Fletcher. - Bonjour, inspecteur.
Je m'appelle Chelsea et je travaille pour Stenlake's.
Je vous rappelle suite à votre message.
- Pardon ? - Stenlake's à Buffalo,
vous avez laissé un message au sujet d'un Darrell Kennedy.
- Ah oui ! - Dans nos registres,
malheureusement, nous n'avons pas de traces
de Darrell Kennedy, ni comme client, ni comme employé.
- Je vois, oui. - Je suis navrée
de pas vous avoir appelé avant,
mais comme vous pouvez l'imaginer, nous avons
beaucoup de travail avec l'Action de grâce.
- Je vous demande pardon. - En tant que restaurateur.
C'est la période où on travaille le plus.
Vous êtes dans la restauration ?
Oui. La restauration d'entreprises,
- pour les bureaux, les usines... - Attendez une seconde.
- Vous faites les hôpitaux ? - Bien sûr. On a des employés
à l'hôpital Sheehan Memorial, à l'hôpital Mercy,
à l'hôpital de Buffalo.
Je te tiens, espèce d'enfoiré.
Je te tiens ! Putain, je te tiens, espèce d'enculé.
Excusez-moi, chef. Je vous rappelle tout de suite.
- Qu'est-ce qui se passe, Mike ? - Je l'ai rencontré.
J'ai parlé avec lui, putain. Il était blessé à la tête
à cause d'un coup de bouteille.
Il bosse à la cantine de l'hôpital.
C'est pour ça qu'il sent la friture.
Ces médicaments, ils étaient pas pour Darrell.
Je comprends rien.
- De quoi est-ce que tu parles ? - Ils étaient pour lui.
Ils étaient pour lui.
Carl Anthony Gemeaux. Je le tiens.
Cette fois, je le tiens, le salopard.
Qu'est-ce que je lui dis, moi, au chef, Mike ?
Dis-lui ce que tu veux.
On trinque ?
Bien sûr, chérie.
À la famille.
Je reviens.
Allô ?
Chef, on se dirige chez lui en ce moment.
Carl Anthony Gemeaux.
On n'est pas sûr de son rôle dans l'affaire.
Il est possible qu'il ait utilisé Darrell
pour se procurer des médicaments.
On n'en sait rien. Oui, il est avec moi.
Sale petite pute ingrate !
Espèce de taré !
Je peux pas accoucher maintenant. C'est trop tôt.
Je suis pas prête.
OK. OK.
OK. OK, ça va aller, d'accord ? Ça va aller.
Il suffit que tu pousses.
Je peux pas. Je peux plus contracter ces muscles-là
depuis l'accident.
Il va falloir que tu m'ouvres.
Comme pour le premier.
Allô ! Allô, il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un en bas ?
Qui est là ? Allô ? Allô !
- Tu es là ? Papa, c'est toi ? - Abby, Abby.
Papa, je savais que tu viendrais.
Tu es là.
OK. Papa, écoute, la clé est autour de son cou, d'accord ?
Papa ! Papa, tu m'entends ?
C'est autour de son cou qu'il garde la clé. D'accord ?
Je t'en prie, il faut que tu fasses vite,
je suis avec des autres filles qui ont besoin
d'aller à l'hôpital. Dépêche-toi, papa !
Non, non. Abby, ça va aller.
Je suis là. Je vais te sortir de là, d'accord ?
Attends-moi une seconde.
Je vais chercher la clé et je reviens.
Kelsey va rester avec toi.
Si quelqu'un d'autre que moi redescend les escaliers,
tu le tues.
Non, je peux pas faire ça, je suis désolée.
Mike ?
Ça va ?
Regarde-moi !
C'est fini pour toi.
Mike.
Kelsey.
On se serait très bien occupé d'Abby.
On l'aurait traité comme notre propre enfant.
Mais tu m'as pas laissé le choix.
Qu'est-ce qui m'échappe, Kelsey ?
Je sais que j'ai la réponse sous les yeux.
- Pourquoi je n'y vois rien ? - Putain,
c'est la fille de Mike.
J'ai cru que c'était une comme une autre.
Sauf que là, c'est pas n'importe quelle fille, OK ?
Alors, quoi ? On fait comme d'habitude ?
Tu fais ce que tu as à faire.
Chef, on se dirige chez lui.
Carl Anthony Gemeaux.
Comme si c'était pas assez triste d'avoir 30 ans
et de ne pas pouvoir avoir d'enfant.
Ouais, est-ce que tu as
ta liste de plaques ? Une bonne nouvelle ?
C'est qui ce gars ?
Il a accès aux fichiers d'immatriculation, et quoi ?
C'est moi la conne qui me suis battue pour avoir cette enquête.
Il a peut-être un complice.
J'entends pas, je rappelle.
Si tu trouves ce type, préviens-moi.
Elle n'est pas comme cette fille qui a été portée disparue
dans ma ville quand j'étais jeune. Elle est juste...
sortie un jour et elle n'est jamais revenue,
comme si elle s'était évaporée dans les airs.
Approche, ma puce.
Elle est là.
C'est elle. La première.
Hé ! Je te dépose ?
Tu vas où ?
N'importe où.
Allez, monte.
J'aurais tellement aimé pouvoir te faire un enfant.
Au moins un.
Moi aussi. Moi aussi.
Tu as fait ta part.
Tu as su nous protéger,
nous garder en sécurité.
C'est ce que font les familles.
Il faudra être forte, chérie.
Je sais que tu seras une très, très bonne maman.
Papa.
Tu devrais être fier de toi, Mike.
Tu as fait ce que tu as pu pour sauver Abby.
Mais il faut que je songe à mes enfants, à présent.
Je l'ai trouvé dans la chambre d'Abby.
Elle va avoir sa propre famille, elle aussi.
Tu peux plus lui faire de mal, maintenant.
Pas vrai ?
Kelsey...
Tu es comme toutes les autres.
Tu es exactement comme ces filles.
Tu es une victime.
Tu ne lui appartiens plus.
J'étais perdu avant que papa me prenne sous son aile
et je ne suis pas une victime.
Je suis une mère.
Kelsey.
Kelsey !
Oh, putain. Kelsey !
Kelsey, où est mon père ?
Ça va aller.
Kelsey, où est mon père ?
Ça va aller, c'est fini. Ça va aller.
- Kelsey, mon père ? - Personne ne bouge,
mains en l'air ! Lâchez vos armes !
C'est bon ! Je suis de la police de Buffalo.
C'est moi qui ai appelé. Faites venir un médecin.
On est sur les lieux. Faites attention.
Le suspect n'est pas encore en vue.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
C'est une usine de gamins.
Ils sont où, les gamins ?
OK, suivez mon doigt.
En bas, à gauche, devant.
Bien. Si vous avez besoin de quoi que ce soit
avant que les types de la trauma arrivent,
vous venez me voir.
Jimmy, il nous faudrait une couverture ici.
Vous êtes bien chez les Fletcher.
Laissez un message.
Ouais, c'est moi.
Je voulais juste vous dire que j'étais désolée
de ne pas être venue aux obsèques.
C'était... c'était trop dur.
Mike était mon coéquipier, ma responsabilité.
Il était aussi... mon ami.
Et je suis sincèrement désolée.
Abby ! Ton père savait que tu étais enceinte
et franchement, il était vraiment content.
Et j'imagine que tu dois avoir la trouille en ce moment.
Mais tu vas devenir mère
et ça va te rendre tellement heureuse, t'imagines même pas.
Je vous embrasse.
Comment ça va, hein ? On est arrivés.
On est arrivés, ça y est. Ah... Viens voir maman.
Bonjour !
Madame Hamilton, vous êtes là.
Bienvenue dans notre petit coin de paradis.
Enfin, on y est. Ça y est.
Ah, mon Dieu. Elle est adorable. Ha ! Ha !
Vous allez être bien ici, je le sens.
Deux bonnes écoles, un voisinage sympathique,
c'est l'endroit idéal pour élever une famille.
Ah, eh bien, c'est parfait.
C'est exactement ce que j'imaginais.
Mais trêve de bavardage. Entrez donc.
Venez enfin découvrir ce dont nous avons tant parlé.
Par où voulez-vous commencer ?
On n'a qu'à commencer par la chambre des enfants.
- D'accord. - Je vous rejoins tout de suite.
Entendu.
... mais tu vas devenir mère
et ça va te rendre tellement heureuse,
t'imagines même pas. Je vous embrasse.