L'univers
est plein de merveilles.
Je passerais des heures à regarder le ciel.
Tant d'étoiles, tant de mystères...
Il existe une étoile entre toutes
qui me rappelle une personne entre toutes.
Permettez-moi de vous raconter mon histoire.
À l'aube des temps, le chaos engendra une exception,
un des plus grands secrets de l'univers.
Voyez-vous, je viens de ce lieu à nul autre pareil.
Notre système solaire est le seul qui possède une double gravité.
Deux planètes jumelles tournant autour du même soleil,
ayant chacune sa propre gravité.
Dans notre monde, on peut tomber en haut
et s'élever vers le bas !
Mais...
mon histoire est une histoire d'amour.
Certains disent que les vrais amoureux
ne sont qu'une seule âme divisée à la naissance
et que les deux moitiés n'auront de cesse que d'être réunies.
Eh bien...
pour comprendre mon histoire, vous devez connaître
les trois lois fondamentales de la double gravité.
Toute matière, jusqu'au moindre objet,
obéit à la gravité de son monde
et jamais à celle de l'autre.
Le poids d'un objet
peut être annulé grâce à de la matière du monde opposé,
la "matière inverse".
Mais, au bout de quelques heures de contact,
la matière, en contact avec la matière inverse,
brûle.
Ces lois sont aussi vieilles que l'univers.
Elles sont immuables et il n'y a aucune exception.
La gravité...
on dit que nul ne peut la vaincre.
Je ne suis pas de cet avis.
Et si l'amour était plus fort que la gravité ?
Retournons aux temps obscurs
où tout contact entre ces deux mondes était extrêmement dangereux
et totalement interdit.
Le monde d'En Haut était riche et prospère
alors que nous, habitants d'En Bas,
nous allions voler du métal inverse En Haut
pour chauffer nos maisons et pour survivre,
en prenant tous les risques quitte à y laisser la vie.
Je crois qu'il est mort.
Revenez !
Les seuls contacts autorisés avaient lieu chez TransWorld,
gigantesque compagnie d'En Haut
qui achetait à bon marché notre pétrole
et nous vendait de l'électricité à des prix prohibitifs
qui nous étranglaient.
À cause de TransWorld,
j'ai grandi dans un orphelinat.
Mes parents étaient morts dans "La Catastrophe",
l'explosion d'une raffinerie de pétrole qui avait dévasté la ville.
Heureusement, il y avait les week-ends.
J'allais chez ma grand-tante, Becky,
la seule famille qu'il me restait.
À part Becky, il y avait deux choses que j'aimais vraiment,
les maquettes d'avions et les crêpes volantes de Becky.
Tu iras me chercher du pollen rose demain. Hein, mon chou ?
Becky m'a initié à un savoir ancestral
transmis de génération en génération
par les femmes de la famille.
Attrape.
Le secret des abeilles roses.
Mais comment elles font ?
Tout est dans ce livre.
Ma mère le tenait de la sienne.
Et bien sûr, je l'aurais donné à ta mère...
Un jour, quand tu seras grand,
il sera à toi.
Becky m'envoyait souvent récolter du pollen rose au Mont des Sages.
C'était le seul endroit, un endroit interdit,
où l'on trouvait des abeilles roses,
celles qui butinaient les fleurs des deux mondes
et sans lesquelles cette histoire n'aurait jamais eu lieu.
Mais j'avais un petit secret bien à moi.
J'allais chasser la pluie inverse d'En Haut.
Un jour, je m'étais aventuré bien plus loin qu'à l'ordinaire.
J'ai grimpé si haut que j'étais au-dessus des nuages.
Et ce jour-là...
Ce jour...
a changé ma vie.
Pour toujours.
Bonjour.
Ça fait des heures que je t'attends !
On a cambriolé nos voisins.
Ils disent que c'est un voleur d'En Bas.
Y a plein de chasseurs et de patrouilles frontalières.
Vraiment ?
Fais pas cette tête.
Je suis là, non ?
Tant que tu es saine et sauve...
Je te lance la corde.
Prête ?
Vas-y, Adam.
Tu t'es attachée ?
C'est fait.
Attention, je tire dessus.
Me lâche pas !
Celles d'En Haut sont tellement bonnes !
- C'est les meilleures. - Fabuleuses.
Au fait...
moi aussi, j'ai un cadeau.
Ça vient des deux mondes.
Qu'est-ce que c'est ?
Mystère ! Ferme les yeux.
Ferme les yeux !
Allez, ferme-les !
Ça y est.
Ils sont fermés ?
Ouvre la bouche !
J'y arrive pas.
Comment ça, des deux mondes ?
Je sais pas. Demande aux abeilles.
Je sais pas.
Imagine si on pouvait...
aller partout où on voulait ?
Pour de vrai.
Ouais, tu imagines ?
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
On peut.
Allez, on imagine qu'on peut, on descend.
Je descends.
Je ferme les yeux !
On le refait ?
- On donne tout. - Prête.
- Tu te tiens bien ? - Oui.
Tiens bon !
Ça va ?
- On remet ça ? - Oui, encore plus haut.
C'est parti. Trois...
T'as entendu ?
On devrait y aller.
On va se le faire.
Vite, Adam !
Eden !
Lâchez-moi !
Becky !
Je te demande pardon.
Tu n'as rien fait de mal. Rien !
Je vous en supplie, non !
10 ans plus tard
Adam, fais-nous un avion.
Un avion !
Non, je peux pas.
- Je vais bosser. - Allez !
Non, je dois y aller.
Plus tard.
FUITE DE PÉTROLE PROTECTION OBLIGATOIRE
Bonjour, M. Jones.
... TransWorld. Plus qu'une semaine pour poser votre candidature.
Pour gagner, il faut déjà jouer.
- Bonjour, Albert. - Mme Nathanson !
J'ai quelque chose pour vous.
C'est quoi, ça ?
De la matière inverse pour régler mon ardoise.
Ça suffira ?
Mon mari dit que c'est de l'acier inoxydable.
Du pipeline principal.
Pablo, c'est prêt.
Attends que j'aie tout étalé.
On y va...
C'est génial, ce truc !
C'est en vente ?
Pas pour l'instant.
- Effacée, votre ardoise ! - Merci.
Et tenez-moi au courant pour cette crème.
Je n'y manquerai pas.
Prenez soin de vous.
Tu as entendu, Adam ?
Il faut finaliser cette crème.
J'aimerais bien, mais...
avec ce matériel, ça prendra des années.
... une chance de réaliser votre rêve le plus fou
et de transformer votre vie en travaillant pour TransWorld.
Nous sommes en duplex avec En Bas,
avec nos 9 finalistes qui meurent d'impatience.
J'accueille Mlle Eden Moore de TransPublicité,
un département de TransWorld.
Bonjour.
Bienvenue.
Eden va nous parler de son travail,
mais surtout, du poste qui attend notre gagnant.
Notre département s'occupe de tout ce qui est création graphique.
En ce moment, j'utilise l'origami.
Ça a l'air passionnant,
mais nos téléspectateurs brûlent de savoir
quel poste va être attribué à notre gagnant.
Ce sera un poste au sein de notre département...
Et c'est parti !
Désignons l'heureux gagnant.
- Incroyable. - Quoi ?
C'est elle.
Numéro 2.
C'est Eden.
Tu es sûr ?
Sûr et certain.
Elle est vivante !
J'arrive pas à le croire.
Je peux la retrouver. Elle bosse chez TransWorld.
Attention, ceci est le dernier appel.
Les portes fermeront dans 5 minutes.
Restez dans la file.
Préparez votre veste et vos effets personnels pour la pesée.
Enlevez votre veste
et retirez de vos poches tous vos effets personnels.
Votre veste aussi.
74,8 kilos.
Ne bougez pas.
Vous êtes nouveau ?
- Quel étage ? - Zéro.
Votre nom ?
Adam Kirk.
Merci.
Je peux vous aider ?
Je cherche le poste 15, secteur 8.
3e allée.
Bienvenue !
- Bienvenue, le nouveau ! - À la tienne !
Putain !
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas que ça allait...
T'en fais pas.
Tous les nouveaux y ont droit.
Je m'appelle Bob.
Bob Boruchowicz.
Et toi ?
Moi, c'est Adam. Adam Kirk.
M. Kirk ?
Veuillez me suivre. Le directeur général vous attend.
D'accord...
Dans ton dos.
T'as un truc, là.
Ici, on mouille sa chemise.
C'est marrant.
Le temps presse.
Vous m'apporterez la liste des matériaux
nécessaires à votre travail.
Je dois vous faire remplir votre décharge de sécurité.
Et je vous donnerai vos badges d'accès
et vos tickets-repas.
Entrez, M. Kirk.
Entrez, entrez.
Votre idée de crème anti-âge
semble assez prometteuse.
Votre candidature a été retenue.
Mais vous êtes à l'essai, n'est-ce pas ?
Bien entendu.
Asseyez-vous, je vous prie.
Attachez votre ceinture.
- Pardon ? - Votre ceinture.
Ah, d'accord !
Avez-vous des questions ?
Je me demandais ce que font tous les gens de mon côté.
Ce ne sont que des adaptateurs.
Ils adaptent nos produits à votre monde.
Vous, par contre, vous avez ici une vraie opportunité.
Il n'est pas dans nos usages de nommer quelqu'un...
d'En Bas
à un poste aussi important.
Nous faisons là une exception.
Signez ici, s'il vous plaît.
Une brève mise en garde...
Nous respectons scrupuleusement la séparation entre les deux mondes.
Il ne doit y avoir aucun contact superflu avec ceux d'En Haut.
Faites simplement votre travail et tout ira bien.
Un dernier point.
Le règlement est assez strict.
Comme vous allez travailler avec de la matière d'En Haut,
vous serez fouillé et pesé chaque fois que vous sortirez.
Si vous aviez sur vous de la matière inverse,
vous seriez licencié et incarcéré sur-le-champ.
Mais quelque chose me dit que cela n'arrivera pas.
Je me trompe, M. Kirk ?
Non, monsieur.
Tâchez de ne pas me faire mentir.
Bien, vous pouvez disposer.
Nouvelle fuite sur le pipeline principal
suite à un vol de métal.
TransWorld va doubler la sécurité.
3 voleurs d'En Bas arrêtés la semaine dernière
ont été pendus à l'aube,
ce qui exacerbe les tensions.
Écoutons à ce propos un cadre de TransWorld.
Ce n'est que justice.
On ne descend pas dans leur monde, on ne veut pas d'eux dans le nôtre.
C'était M. Lagavulin...
Sympa, ton patron.
Ainsi s'achève notre journal du soir sur TTW7.
Merci de nous avoir suivis.
Tu n'étais pas obligé de faire ça.
Je te l'aurais obtenu, ce brevet !
TransWorld, c'est la pire chose qui nous soit arrivée.
Et maintenant, tu es l'un d'eux.
- Ça va, Albert... - Ce sont des vautours
et tu vas leur faire cadeau de ta poule aux œufs d'or.
Mais enfin, on n'a rien.
On est d'En Bas, un point c'est tout.
On n'a rien !
Ne viens pas me dire que je ne suis rien.
C'est pas rien, ici, c'est tout !
Et moi, je t'ai tout donné.
Je t'ai traité comme mon propre fils.
Toi, tu vas aller là-bas et tu vas te faire tuer.
C'est tout ce que tu y gagneras : te faire tuer !
Quoi ?
Attends...
Je ne voulais pas dire ça.
Albert, s'il te plaît, écoute-moi !
Ne t'imagine pas que j'aie oublié
que TransWorld m'a pris toute ma famille !
T'entends ?
Si je peux me servir de TransWorld
et de la poudre rose pour...
retrouver ne serait-ce qu'une lueur d'espoir...
je n'hésiterai pas.
Je t'en supplie.
J'ai besoin de ton aide. S'il te plaît !
D'accord.
Nous avons une nouvelle participante.
Bonjour, Eden.
Je m'appelle Eden.
Eden Moore.
J'ai eu un accident quand j'étais ado.
Je n'ai aucun souvenir d'avant.
Parfois, des choses me reviennent dans mes rêves.
Je ne sais jamais
si c'est la vérité ou mon imagination.
C'est frustrant.
Je sais que ce que j'ai oublié est en moi.
Mais ça me fait peur.
Et surtout, je ressens un manque.
M. Kirk ?
Voici la clef de votre système de réfrigération personnel.
Et voici...
votre tout premier lot
de matière inverse.
Super.
Attention : hors du froid, ça chauffe très vite.
Merci !
Pas follement chaleureux, hein ?
13 h ! Pause déjeuner.
Je vais au fumoir après le repas.
Tu devrais y passer, on pourrait bavarder un peu.
Ça marche.
Bob...
Je peux entrer ?
Mais oui, entre ! Assieds-toi.
Un cigare ? Tu fumes ?
Non merci, je ne fume pas.
Bon, très bien.
Assieds-toi.
Tu vois...
Personne.
"On ne fume plus chez TransWorld."
Mais moi, si ! Alors...
Les gens ont une drôle de mentalité, ici.
Toute chose ou toute personne différente est...
disons...
mal vue.
Je peux te demander un service ?
Vas-y.
Tu pourrais m'avoir des timbres ?
Des timbres ?
Oui...
des timbres.
Sans vouloir me vanter,
j'ai l'une des plus grandes collections de timbres d'En Haut.
Et si tu m'en rapportais de ton monde,
là, je te dis pas !
Ça doit être possible.
Formidable.
Formidable !
Tu disais donc...
l'antigravité ?
Je bosse sur cette...
sur une crème anti-âge.
Si tu as besoin de moi,
je suis expert en conductivité et en programmation, n'hésite pas.
Il y a bien une chose pour laquelle tu pourrais m'aider.
Tu pourrais me mettre en relation avec une employée ?
D'En Haut.
D'En Haut ?
Elle s'appelle...
Eden Moore.
Certainement.
Alors, c'est quoi, ton plan ?
Je sais pas encore.
Je cherche.
Enfin, tu l'as vue, au moins ?
Je ne l'ai pas vue en vrai, mais...
mais elle est là,
quelques étages au-dessus de moi.
Tu es sûr que ça vaut le coup ?
Ça fait quand même...
dix ans que tu ne l'as pas vue.
Oui, ça vaut le coup.
Ça alors !
L'homme sans tête !
J'en reviens pas.
Tu veux quoi, le genre polo ?
T-shirt ? Col boutonné ?
Voilà, classique.
- Et une veste ? - Oui, une veste de costume.
Vous pouvez commencer, M. Kirk.
Ça devrait faire effet d'un instant à l'autre.
Regardez bien.
Ça commence.
L'effet dure combien de temps ?
Pour l'instant, seulement quelques minutes, mais...
Pas assez, bien sûr.
Nous allons bientôt lancer des essais cliniques humains.
Sur des femmes d'En Bas, naturellement.
Il faut aboutir vite, je compte sur vous.
C'est pour Halloween, ta crème ?
Selon les critères de beauté d'En Bas,
plus t'es moche plus tu plais.
Laisse tomber.
Ils sont jaloux, c'est tout.
Tu restes tard ?
J'ai juste un truc à finir...
Ben, moi, je la ramène à sa niche.
En route, fifille !
Ils ne payent pas les heures sup, tu sais ?
Je sais.
À demain.
Ne travaille pas trop !
Pas de danger.
Oui, c'est ici.
Non, désolée, elle est déjà partie.
Oui, vous pouvez passer demain.
Rappelez-moi votre nom.
Bo... ru... chowicz.
Merci.
À demain.
Crois-moi, ça va brûler.
En cas d'urgence, mets un peu d'eau, ça refroidit.
Tu ne tiendras pas une heure avec ces contrepoids sur toi.
Je sais.
Quoi, Pablo ?
Qu'est-ce que t'as ?
C'est quoi, ton plan ?
Tu te déguises, tu vas la voir et après ?
Après, je sais pas.
- Tu sais pas ? - Non.
Attends, je récapitule.
Elle te voit, d'accord ?
Elle te saute au cou, elle t'aime, elle ne t'a jamais oublié.
Possible.
Là, vu que tu commences à cramer,
tu lui dis : "Je t'aime aussi, mais salut !"
Et, si tu t'en sors, tu la reverras peut-être dans dix ans.
D'ailleurs,
tu crois vraiment qu'elle t'a attendu ?
- Absolument. - Ah bon ?
Adam, nous, on est d'En Bas.
Tu comprends pas ça ?
Je te parie qu'elle appelle les flics direct.
Elle va pas appeler les flics !
T'es en plein rêve.
Pourquoi tu fais une fixation sur ces gens ?
Mon frère était pareil.
Il est parti là-haut et...
il n'est jamais revenu.
Tu veux finir comme lui ?
Eden !
C'est Adam !
C'est Adam.
Purée...
Qui est là ?
Infraction suspectée.
Eden... c'est moi.
M. Boruchowicz, c'est ça ?
J'en ai pour une seconde.
Mais enfin, Eden...
Bonjour. Je suis Paula, on s'est parlé au téléphone.
Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
Oui, je ne comprends pas qu'elle m'ignore comme ça.
Elle oublie des choses.
Quoi ?
C'est son amnésie.
Elle est amnésique ?
Oui, depuis son accident.
Tu découpes ça aussi ?
Vous vouliez me voir ?
Oui...
Eden, je pensais...
Je pensais que...
que le produit que je développe en ce moment
pourrait éventuellement vous intéresser.
Professionnellement parlant.
Je peux vous montrer ?
Oui, c'est juste une maquette.
Il faut patienter une seconde.
Vous savez...
je travaille avec un jeune homme
qui est nouveau chez TransWorld.
Mais il a eu une enfance difficile.
Il a grandi dans un orphelinat.
C'est affreux.
Et sa tante Becky...
était sa seule vraie famille.
Vous auriez dû l'amener.
En fait, il lui est impossible de venir.
Pourquoi ?
Parce que...
il est d'En Bas.
Je suis désolée...
Pourquoi vous me racontez ça ?
Écoutez, si ce produit pouvait servir...
C'est incroyable.
Rectiligne ! C'est quoi, ce truc ?
C'est top secret.
J'aime bien les secrets.
Ça va ?
- Oui, ça va. - Vous êtes sûr ?
- Tout à fait. - Mais vous transpirez.
- Ah bon ? - Vous voulez un cachet ?
Non, sincèrement, je me sens bien.
Vous pouvez juste...
m'excuser une seconde ?
Je reviens.
À tout de suite.
Il est drôle.
Il ne revient pas.
Tu crois ça, toi ?
Non, je le crois pas.
En tout cas, il est mignon.
Je sais.
Je te l'avais dit qu'elle t'aurait oublié.
Pablo, je t'en prie.
Elle est amnésique ! Après tout ce cirque...
Tu as le don pour les choisir.
Et tu t'es bien brûlé.
Remets-en un peu ce soir, avant de te coucher.
Tout va bien, M. Kirk ?
Oui, très bien.
Je faisais un peu de ménage.
La liste des candidates pour vos essais cliniques.
Super !
Je passerai en fin de journée pour noter votre choix.
- Je peux voir ? - Bien sûr.
Avec des mannequins comme ça,
tu vas au casse-pipe.
Ils veulent te faire virer ou quoi ?
Va savoir.
C'est le grand show !
Le grand show ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas voir.
T'es nouveau, t'es hors concours...
Votre attention, s'il vous plaît.
Avant de procéder à la distribution des primes,
voici la liste de ceux dont nous n'utiliserons plus les services.
Albert Midwall.
Susan Gonzales.
Crois-moi, mon ami,
si ton truc marche, tu seras à l'abri de tout ça.
Relaxe.
Beatriz Amuchastegui.
Bob Boruchowicz.
Erreur !
C'est une erreur.
Excusez-moi.
Désolé, mais vous avez dit Bob Boruchowicz ?
Il doit y avoir une erreur.
Il n'y a pas d'erreur, M. Boruchowicz.
Vu votre ancienneté, vous bénéficierez
d'un "forfait retraite".
Mais votre contrat avec TransWorld est résilié.
Ne te fie à personne ici. C'est tous des chiens.
Alors, c'est tout ? Tu fais tes cartons et tu t'en vas ?
31 ans...
Jeté comme un sac d'ordures !
C'est la méthode TransWorld.
Tiens, pour ta collection !
Y a des choses qui pourraient t'être utiles.
Prêt ?
Je l'ai !
Je suis sincèrement désolé.
T'en fais pas pour moi, mon ami.
Ils savent pas ce qu'ils perdent.
Prends soin de toi, surtout.
Allez, ma vieille, on décolle, je t'embarque.
Avec ces minables, tu aurais fini en conserve.
Allez, ma fifille, viens.
Merci !
Correspondant absent. Laissez votre message.
Bonsoir, Bob. Eden Moore à l'appareil.
Qu'est-ce qui s'est passé l'autre jour ?
Vous êtes parti si vite...
Que vous est-il arrivé ?
Je suis désolé d'avoir disparu comme ça.
Une alarme s'est déclenchée, la sécurité a tout bouclé
et je suis resté coincé des heures.
C'est vrai !
Je mourais d'envie de vous appeler.
Enfin, je voulais vous appeler, quoi.
Pour vous faire pardonner, invitez-moi à déjeuner.
Quoi ?
D'ici là, trouvez une meilleure excuse.
Vous voulez aller à la cafétéria ?
Non, plutôt en ville.
En ville ?
Vous ne voulez pas ?
J'en serais ravi.
Génial.
Le Café Dos Mundos, vous connaissez ?
Oui, bien sûr !
Le Café Dos Mundos...
Ça pose problème ?
Non, non, aucun.
Alors, c'est parfait. À demain, midi.
D'accord. Parfait.
À demain.
Je dois avouer
que je me suis toujours demandé comment c'était.
Là, tu vas peut-être savoir.
Dis, mon Pablo,
je peux te rapporter une chose d'En Haut. Tu veux quoi ?
Une seule chose ?
- Une fille. - Une fille ?
Je sais pas... la carte du restaurant.
Ça, je peux.
Et toi, Albert ?
Je veux juste te revoir.
Je ferai de mon mieux.
Bienvenue chez TransWorld.
Il fait 21 degrés.
Une belle journée ensoleillée à TransCity.
TransWorld vous souhaite une très agréable journée.
TransWorld, l'énergie pour une vie meilleure.
Nous construisons votre futur.
Bonjour, Bob.
- Comment ça va ? - Bien.
- Pardon pour le retard. - Je viens d'arriver.
C'est vrai ? Tant mieux.
Pourquoi on ne s'était jamais croisés avant ?
C'est quand même une très grosse boîte.
- C'est peut-être pour ça. - C'est vrai.
- Vous habitez près d'ici ? - Non, pas vraiment.
J'ai un très long trajet depuis chez moi.
Excuse-moi, mais...
ma tête ne te dit rien ?
Si tu me regardes,
si tu me regardes vraiment,
ça ne te dit rien du tout ?
Eden !
On se connaît.
- Quoi ? - Mais c'est la vérité...
Qu'est-ce que vous faites ?
Eden, s'il te plaît...
Et merde !
Attendez.
Ne partez pas.
C'est un malentendu.
On s'est déjà vus, c'est tout.
Devant l'ascenseur,
au bureau.
Je vous ai aidée à ramasser vos papiers.
- Aucun souvenir de ça ? - Aucun.
C'est pas étonnant, je dois dire.
Désolé, je suis un peu nerveux, c'est tout.
Je ne voulais pas vous agresser comme ça.
Sincèrement.
Vous me pardonnez ?
Faut que je retourne au bureau.
Restez prendre un verre.
Même pas un verre ?
Sans rien manger !
J'ai même pas faim.
Sauf si vous avez faim. Dans ce cas, je meurs de faim.
J'avalerai toute la carte deux fois,
si vous voulez bien déjeuner avec moi.
Je meurs de faim.
Super. On va s'asseoir ?
- C'est ça, un Upside Down ? - Regarde comment ça se boit.
Porte le verre à tes lèvres.
Et incline-le.
- Et tu l'ignorais ? - Pendant un an !
Exactement. On remet ça...
C'est vraiment bon !
- Mais vas-y doucement. - Oui, c'est fort.
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est un projet personnel.
Je veux le refaire en plus grand et ton invention pourrait m'aider.
C'est très beau, sincèrement.
C'est super !
J'adorerais t'aider.
C'est le Mont des Sages, hein ?
C'est là que j'ai grandi.
On a gardé la maison.
Ah, nous, on y allait tout le temps.
Cueillir des grenades.
Moi aussi !
- C'est les meilleures. - Les meilleures...
Ça va ?
Oui, ça va !
Tout va bien, vraiment.
Il commence à faire un peu chaud ici, non ?
- Sortons, alors. - On y va ?
Très bien, on demande l'addition.
Il y a un orchestre génial d'En Bas,
le vendredi soir, c'est incroyable. Faut que tu viennes.
Ça a l'air super.
Alors, à vendredi ?
D'accord.
Salut. Merci pour le déjeuner.
Prends soin de toi.
Merci.
Eden, c'est moi...
Notre démonstrateur va appliquer toute la gamme des produits.
Nous allons commercialiser cinq crèmes différentes,
d'intensité croissante
selon la concentration
du principe actif,
la 5 étant la plus puissante.
L'objectif est de doser l'effet liftant
en fonction de l'état des différentes zones du visage.
Comme vous le voyez,
une gamme graduée permet à la consommatrice
d'appliquer ce qu'il faut là où il faut.
Pour un usage standard, la numéro 2
devrait améliorer l'ensemble du visage
sans effets indésirables.
La crème 5, la plus forte, peut faire de vrais miracles.
En parlant de miracles,
nous développons également un produit
pour la poitrine et les fesses.
Je crois que c'est prêt !
Des questions, avant d'aller plus loin ?
Si on la vendait moins cher,
En Bas, avec un seul produit ?
Oui, c'est possible,
à la concentration minimum.
Le produit n'est pas très stable à forte dose.
Voyons ce qui se passe quand on en met trop.
Le produit a été appliqué il y a environ 10 minutes.
Donc...
J'ai une question pour le démonstrateur.
M. Boruchowicz, c'est ça ?
Excusez-moi, mais vous devez confondre.
Je m'appelle Adam.
Adam Kirk.
Excusez-moi, je cherche Eden Moore. Vous l'avez vue ?
Elle vient de sortir.
Arrêtez-vous !
Alerte sécurité, tour 2.
TransWorld,
pour un futur plus beau, plus lumineux.
Arrêtez-le !
Gravity, une révolution en marche.
Une nouveauté TransCosmetics.
Essayez l'autolift dès aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche mon chien.
Comment tu t'appelles ?
J'ai pas le droit de te parler.
Pourquoi ?
Tu es d'En Bas.
Je m'appelle Adam.
Mon salaud !
Je savais que tu mijotais quelque chose.
Je peux entrer ?
Je suis là pour ça. Viens !
Tu vois...
nous, les hommes,
on est comme des agents immobiliers.
On achète, on vend.
On garde nos options ouvertes.
Les femmes, eh bien...
elles donnent plutôt dans la construction,
dans le durable.
Tu vois la différence ?
Oui, je crois.
Oh, ça viendra, mon ami !
Je vais charger au maximum la face extérieure
pour combattre la surchauffe.
Essaye-le, pour voir.
Si ça te va,
adieu les bouffées de chaleur.
C'est super.
Vraiment super !
Nom d'un petit bonhomme...
TransWorld va s'en mordre les doigts, de m'avoir viré.
- C'est génial. - Tu y rentres ?
- Ça me va plutôt bien. - Excellent.
Je reprends la face extérieure,
la cerise sur le gâteau.
Je comprends pas.
C'est impossible de modifier le statut de la gravité.
Tu es sûr de toi ?
Oui, absolument.
Regarde, tout ce qui reste à faire,
c'est mélanger délicatement les deux solutions opposées.
On attend une seconde que la gravité se stabilise.
Et voilà...
Seigneur !
Ça, c'est mieux qu'une bonne idée, mon ami.
C'est...
révolutionnaire.
Mais ils n'ont pas la formule ?
Non.
Je leur ai tout donné sauf l'ingrédient principal.
Je donnerais cher
pour voir la tête de Lagavulin en ce moment même.
Autrement dit, nous n'avons pas la formule ?
Nous avons tenté de la reconstituer plusieurs fois,
mais il nous manque un ingrédient,
une poudre rose.
On en a trouvé des traces dans son bureau.
- Sans ça, il n'y a pas de crème. - Inacceptable !
Sans lui, on n'a rien ?
Tu te souviens ?
Ça commence à revenir.
Police des frontières !
Tout le monde contre le mur.
Par ici.
Ne bougez pas.
Je dois partir.
Je te retrouverai.
Il est là !
Flash spécial en direct.
La police des frontières traque le fugitif
qui vient de s'enfuir du Café Dos Mundos.
L'ensemble des forces de l'ordre est sur le qui-vive.
Nous vous tiendrons informés de tout développement.
Viens, on y va.
Attends.
Quoi ?
Je croyais avoir entendu un bruit.
- Ça va ? - Oui.
Il y a quelqu'un. Fonce !
Vous, arrêtez-vous !
Vite !
Par ici !
Les laissez pas filer.
Passe !
Eden, les poids ! Retire-les.
Accroche-toi à ce bras-là.
Tiens bon !
Eden, accroche-toi !
Accroche-toi.
Ne lâche pas !
Je te tiens.
Ne lâche pas !
Tiens bon.
Lâche-moi, je t'en prie.
Non.
Je te demande pardon.
Pardon !
ZONE DE CARRIÈRE ACCÈS INTERDIT
Ça fait plaisir de vous revoir.
Merci.
Non, attendez !
J'ai rien fait.
- S'il vous plaît ! - Monte !
Lâchez-moi. J'ai rien fait !
Alors,
vous allez nous donner la totalité de la formule
et si vous tentez de contacter Mlle Moore,
les charges à son encontre seront rétablies.
Suis-je assez clair, M. Kirk ?
C'est fini.
Ils ont gagné.
J'ai perdu.
J'ai tout perdu.
Ils m'ont pris tante Becky
et ils m'ont pris Eden.
J'ai du mal à accepter
que je ne reverrai jamais Eden.
J'ai eu la naïveté
de croire que je pouvais changer le monde.
Eux, là-haut...
ils gagnent toujours.
Et nous, en bas,
on perd toujours.
Je n'ai plus qu'à retourner à ma vie d'avant,
à mon monde.
Ici, dans le monde d'En Bas,
je vais faire de mon mieux.
Mais jamais...
jamais...
je n'oublierai Eden.
Tout doux, tout doux.
Victoire !
C'est vrai que tout le monde est riche En Haut ?
Tu sais pas ? C'est carrément le paradis, là-bas.
Le paradis ?
Vous savez, je ne crois pas.
D'accord, ils sont riches, mais...
ça n'a rien d'un paradis.
Fais voir ton avion.
Alors, on le fait voler ?
Oui, on l'aide un peu ?
Tiens-le.
Voilà...
Essaye, maintenant.
Vas-y, lance-le.
Eden, c'est Paola.
Tu es toujours malade ? Ça fait 4 jours.
Tu as reçu ces drôles de fleurs qu'on t'a fait suivre ?
Je crois qu'elles venaient de l'étage zéro.
Donne-moi des nouvelles.
J'espère que tu vas bien. Salut.
Bob... Boruchowicz ?
Je suis Eden... Moore.
J'ai besoin de votre aide.
Fantastique !
Quoi ?
Tu crois être le seul à tenir à l'envers ?
On ne se débarrasse pas de moi si facilement.
Je le crois pas !
Comment tu as fait ?
Vise-moi ça !
Tu as fabriqué un gilet ?
J'arrive pas à le croire.
Repose-moi, chéri !
Même pas de gilet. Et les poids ?
On est fait d'eau à 90 %.
J'ai combiné les deux inversions avec une hyper-infusion.
Tu connais ça mieux que moi, mais la trouvaille...
J'en bafouille !
L'ennui, c'est que l'effet ne dure qu'une heure, j'y travaille...
Mais toi, mon ami...
tu as un rendez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas te changer, j'espère.
Vous lui avez dit ?
Encore une chose !
La crème...
Grâce à tes timbres, j'ai acheté le brevet au nom d'Albert & Co
avant TransWorld.
Super !
J'arrive pas à le croire.
Comment t'as pu descendre ?
Bob a trouvé un moyen.
J'arrive pas à le croire.
J'ignorais ce qui t'était arrivé.
Tu vas bien ?
Je suis enceinte.
On va avoir des jumeaux.
J'arrive pas à le croire !
Combien de temps tu peux rester ?
Toute la vie, peut-être.
Bob dit que c'est la grossesse.
Il a dit que tu comprendrais
en quoi ça me rend différente.
Je t'aime.
Nous n'avions pas encore saisi la portée de ce que nous avions fait.
Notre amour allait changer à jamais le cours de l'histoire.
Mais ça, c'est une autre histoire.
Sous-titres : Isabelle Miller
Sous-titrage : C.M.C.