L'Univers... tellement rempli de merveilles.
Je peux passer des heures et des heures à regarder le ciel.
Tellement d'étoiles, tellement de mystères.
Et il y a une étoile très spéciale
qui me fait penser à une personne très spéciale.
Laissez-moi vous raconter mon histoire.
A l'aube des temps, émergeant du chaos surgit une exception.
L'un des secrets les plus mystérieux de l'Univers.
Vous voyez, je viens de cette endroit très mystérieux et unique,
nous sommes le seul système solaire qui possède une double gravité.
Deux planètes jumelles qui tournent ensemble autour d'un soleil,
mais chacune avec sa propre gravité opposé.
Dans notre monde, il est donc possible de tomber en haut et monter en bas.
Mais mon histoire parle d'amour.
Certaines personnes disent que les vrais amants
sont une seule âme séparée dès la naissance,
et ces deux moitiés s'efforceront toujours d'être à nouveaux réunies.
Pour comprendre mon histoire,
vous allez devoir apprendre les trois règles de la double gravité.
Toute matière, tout objet est soumis à la gravité du monde
dont il vient, et pas à celle de l'autre.
Le poids d'un objet peut être compensée en utilisant la matière
du monde opposé - De la matière inversée.
Le problème est qu'après quelques heures de contact,
la matière en contact avec la matière inversée..brûle.
Ces lois sont aussi vieilles que l'Univers lui-même.
Rien ne peut les changer, et il n'y a pas d'exceptions.
La gravité.
On dit que nul ne peut s'y opposer.
Moi, je ne suis pas d'accord.
Et si l'amour était plus puissant que la gravité ?
Retournons aux Temps obscurs
quand tout contact entre les mondes
était extrêmement dangereux et totalement interdit.
Là-Haut était devenu riche et prospère,
mais ici, En-Bas,
on volait de la matière inversée de Là-Haut pour chauffer nos maisons et survivre,
en risquant tout, même nos propres vies.
Je pense qu'il est là.
Hey ! Toi ! Reviens !
Hey !
Le seul contact autorisé entre les mondes
se faisait par Transworld,
Une gigantesque Société d'En-Haut,
créé pour acheter du pétrole à bas prix d'En-Bas,
et nous le revendre, sous forme d’électricité hors de prix,
que nous ne pouvions pas nous payer.
A cause de Transworld,
j'ai grandi dans un orphelinat.
Mes parents sont morts dans la Grande Explosion.
Une explosion à la raffinerie Transworld qui a détruit une grande partie de la ville.
Heureusement, il y avait les week-ends.
Ils me laissaient rendre visite à ma tante Becky,
La seule famille qui me restait.
En plus de Becky,
il y avait deux choses que j'aimais vraiment :
Les maquettes d'avions et les crêpes volantes de Becky.
Tu vas devoir me prendre encore plus de pollen rose demain,
D'accord, mon cœur ?
Becky m'a aussi initié à un ancien savoir,
transmis de génération en génération aux femmes de notre famille.
Maintenant attrape.
Le secret des abeilles roses.
Becky, où as-tu appris ça ?
Tout est dans ce livre.
Ma mère l'a reçu de sa mère
et, bien sûr, Je l'aurai donné à ta mère.
Un jour, quand tu seras grand il sera à toi.
Becky m'envoyait souvent recueillir du pollen rose
dans les montagnes de la sagesse.
C'était le seul endroit, un endroit interdit,
où on pouvait trouver les abeilles roses.
Des abeilles qui allaient butiner les fleurs des deux mondes
et sans qui cette histoire n'aurait jamais pu se produire.
Mais, j'ai un petit secret.
Un endroit où aller chasser à la pluie inversée venue d'En-Haut.
Un jour, je suis allé beaucoup plus loin que d'habitude,
grimpant de plus en plus haut au-dessus de la ligne de nuage.
Et ce jour... a changé ma vie pour toujours.
Hey !
Salut !
Hey !
Hey, Où étais-tu passée ?
Je t'attends depuis des siècles...
Il y a eu un vol chez nos voisins.
Ils disent que le voleur est venu d'En-Bas...
Il y a des chasseurs avec des fusils, et des gardes-frontières...
Tu es sérieuse ?
Ne fais pas cette tête.
J'ai réussi à venir ici, non ?
Ouais.
Bon, tant que tu vas bien..
Bon, je vais la lancer.
Tu es prête ?
OK, Adam.
Tu es bien attachée ?
C'est fait.
OK. Maintenant je te tire.
Ne me lâche pas !
Les grenades d'En-Haut sont délicieuses.
- C'est les meilleures. - Oui, elles sont mortelles.
Attends, j'ai moi aussi quelque chose pour toi.
Ça vient des deux mondes.
C'est quoi ?
Je te le dirai pas, ferme les yeux.
Ferme les yeux, allez.
- Fermés, comme, fermés. - Ils sont fermés.
Ils sont fermés ?
OK, ouvre ta bouche.
J'y arrive pas.
Mmmm...
Comment ça, ça vient des deux mondes ?
Il faudrait demander aux abeilles.
J'en sais rien.
Imagine si on pouvait aller là où on veut.
Vraiment où on veut...
Tu peux imaginer ça ?
Tu sais quoi ?
- Quoi ? - On peut.
Allez. Imaginons qu'on peut.
Descendons.
Whoa ! Tu te tiens ?
- Je suis prête ! - OK, 3, 2, 1, vas-y !
Je dois descendre !
Oh ! Oh, tu tiens le coup ?
Oh mon Dieu !
Tire sur mes jambes !
C'est bon ! C'est bon !
OK, tourne ! Tourne !
Tourne !
Gaffe à la branche !
- Ça va ? - Uh-huh !
Bon, on va faire un truc fun,
- D'accord ? - D'accord, je suis prête.
Tu te tiens ?
Tout va bien ?
Encore un tour ?
Essayons plus haut.
- Aussi loin que tu peux. - D'accord.
OK, trois... oh !
- T'as entendu ça ? - Oui.
On devrait y aller.
Il est là-bas !
Tirons !
Vite, Adam ! Ah !
- Ah ! - Adam !
EDEN ! ! EDEN ! !
Non ! Non !
Non ! Non, je vous en prie ! Non !
Non !
- Becky ! Becky ! Becky, je suis désolé ! - Non ! Adam ! Non !
Je suis désolé !
Non, Adam !
- Becky - Adam ! Non !
- Becky - Adam ! Tu n'as rien fait de mal !
Rien !
Becky ! Non ! Becky !
Je vous en supplie, non ! Non !
Becky !
Adam, allez, arrête !
Fais nous un avion ! Adam, arrête !
Adam, allez ! Fais nous un avion !
Je ne peux pas.
Non, je dois aller travailler.
Non, allez, je dois aller travailler.
- S'il te plaît ! - Plus tard.
Attention, marée noire : tenue de protection indispensable.
Bonjour, M. Jones !
Transworld !
Plus qu'une semaine pour soumettre votre demande.
Vous êtes parti pour gagner !
Bonjour, Albert.
Mme Nathanson...
Qu'avez-vous pour moi ?
De la matière inversée, pour payer ma dette.
Ça suffira ?
Mon mari m'a dit que c'est de l'inox...
qui provient du pipeline principal.
Pablo, c'est prêt !
Ne commence pas avant que ce soit bien appliqué.
D'accord.
OK, on y va !
Wow ! Ce truc est étonnant !
C'est à vendre ?
Ben, pas encore. Non...
On est quitte.
Merci, et...
pouvez-vous me tenir informé sur cette crème de beauté !
On le fera.
Prenez soin de vous.
T'as entendu ça, Adam ?
Il faut qu'on la finisse, cette crème !
J'aimerais bien, Albert, tu sais,
sauf qu'avec ce matériel,
ça va prendre des années...
"..Trans.. Une chance de réaliser le rêve de chacun,
et de transformer sa vie en travaillant pour Transworld" !
...et nous sommes en direct En-Bas
avec nos neuf finalistes qui attendent les résultats...
Je voudrais accueillir Mlle Eden Moore
de Trans-publicité, un des Départements de Transworld.
Bonjour ! Comment allez-vous ?
Bienvenue !
Merci.
A présent, elle va nous en dire plus sur ce qu'elle fait,
Mais plus important,
parlons des nouveaux emplois proposés à nos gagnants.
Notre Département s'occupe
de toute la conception graphique de Transworld.
En ce moment, je travaille avec les origamis...
Ça a l'air fascinant,
mais notre public meurt d'envie de savoir :
quel emploi notre gagnant pourrait obtenir ?
Aujourd'hui, nous allons offrir au gagnant un emploi dans notre Département..
C'est parti !
- Choisissons notre gagnant... - C'est pas possible.
Quoi ?
C'est elle.
- Numéro deux. - Pablo
- C'est Eden. - Numéro deux !
- Tu en es sûr ?
Absolument sûr.
Elle est vivante ! J'arrive pas à y croire !
Je peux la trouver !
Elle travaille pour Transworld !
Attention ! Ceci est le dernier appel.
Fermeture des portes dans 5 minutes.
Restez en ligne.
préparez vos vestes et vos effets personnels pour la pesée.
Veuillez ôtez vos vestes et videz vos poches
de vos effets personnels pour la pesée.
Mettez vos vestes dans le bac.
Restez en ligne. Préparez vos effets personnels pour la pesée.
- Enlevez vos vestes... - 75 Kilos.
Ne bougez pas.
Nouveau ?
- Ouais... - Quel étage ?
Etage zéro.
Votre nom ?
Adam Kirk.
Merci.
Besoin d'aide ?
Ouais, ouais.
Je cherche le Poste 15, secteur 8.
Troisième rangée.
Merci.
Hey !
Bienvenue à bord, le nouveau !
- A la tienne ! - A la tienne !
Oh mon dieu ! Merde !
Je suis vraiment désolé !
Je savais pas que ça allait faire ça.
Ne vous en faîtes pas, mon ami, ils font toujours ça au nouveau...
Oh, génial. Ça commence bien.
Je m'appelle Bob.
Bob Boruchowitz.
Et vous êtes ?
Je m'appelle Adam. Adam Kirk.
M. Kirk ?
Suivez-moi, je vous prie.
Le Directeur Général vous attend.
Oui, bien sûr.
Hey, hey ! Votre dos.
Regardez dans votre dos.
"Les losers portent une chemise mouillée."
C'est très drôle.
M. Kirk !
Nous n'avons pas beaucoup de temps !
Venez me voir quand vous sortirez.
Avec la liste du matériel dont vous aurez besoin pour votre travail.
Il faut aussi remplir le formulaire d'approbation de la Sécurité.
Je vous remettrai aussi votre badge d’accès et vos tickets-repas...
Entrez M. Kirk.
Entrez, entrez...
Votre idée d'une crème anti-âge semble très prometteuse.
Votre candidature a été acceptée,
mais sur la base d'une période d'essai, vous comprenez.
Bien sûr.
Asseyez-vous, je vous prie.
Merci.
Attachez votre ceinture, M. Kirk.
Pardon ?
Votre ceinture ?
Ceinture... Oh, bien sûr.
Des questions, M. Kirk ?
Oui, Je me demandais juste ce que
font tous ces gens, de mon côté ?
Ce sont seulement des "adaptateurs".
Ils adaptent nos produits pour votre monde.
Vous avez une vraie opportunité ici.
La politique de l'entreprise ne permet normalement pas
à quelqu'un d'En-Bas
de tenir une place aussi importante.
Mais nous faisons une exception dans votre cas.
Signez ici, je vous prie...
Maintenant, un mot d'avertissement.
Nous observons scrupuleusement
une séparation totale entre les mondes, ici.
Cela signifie qu'il n'y aura pas de
contact inutile avec les employés d'En-Haut.
Tenez-vous en à votre travail, et tout ira bien.
Une dernière chose...
les règles sont très strictes, ici.
Comme vous savez, vous travaillerez
avec du matériel d'En-Haut.
Cela signifie qu'une fouille complète et une pesée auront lieu chaque fois
que vous quitterez les lieux.
Si on trouve de la matière inversée sur vous,
vous serez licencié et emprisonné sur place.
Mais j'ai le sentiment qu'avec vous, cela ne se produira pas,
n'est-ce pas, M. Kirk ?
Non, monsieur.
Ne me décevez pas.
Très bien, entretien terminé.
Un vol de métaux sur le pipeline principal,
a entraîné une nouvelle fuite de pétrole,
obligeant Transworld à doubler la sécurité.
Les trois voleurs d'En-Bas
arrêtés la semaine dernière ont été pendus
à l'aube, faisant monter la tension entre les deux mondes.
Voici le communiqué de la Direction de Transworld :
Ils ont eu ce qu'ils méritent.
Nous n'allons pas dans leur monde,
et on ne veut pas les voir dans le nôtre.
C'était M. Lagavulin...
...Directeur de l'étage zéro.
C'était le journal sur TTW7.
Merci de votre fidélité.
Adam, tu n'étais pas obligé de faire ça.
J'aurais pu te trouver ce nouveau matériel !
Transworld est la pire chose qui nous soit arrivé.
Et maintenant, tu es l'un d'entre eux !
- Allez, Albert - Ces gens sont des vautours !
Et tu vas leur donner tes inventions en or pour des cacahuètes ?
Mais nous n'avons rien.
Oui, nous sommes d'En-Bas, c'est comme ça.
Mais nous n'avons rien.
Rien ? Ne me dis pas ça !
Ceci n'est pas "rien", Nous avons tout ce qu'il faut !
Et je t'ai tout donné !
Je t'ai traité comme si tu étais mon propre fils.
Et tu sais ce que tu vas faire ?
Tu vas monter En-Haut et te faire tuer,
C'est tout ce que tu vas faire, te faire tuer !
Quoi ?
Albert, Albert, attends...
c'est pas ce que je voulais dire.
Albert, écoute-moi...
D'accord...
ne crois pas que j'ai oublié
que Transworld m'a pris toute ma famille.
D'accord ?
Ecoute, si je pouvais utiliser Transworld
et la poudre rose de tante Becky juste pour..
Donner un peu d'espoir à ma vie...
alors je le ferai.
Allez Albert, s'il te plaît.
J'ai besoin de ton aide Albert, je t'en supplie...
Allez.
D'accord...
Merci.
Aujourd'hui nous avons quelqu'un qui se joint à nous pour la première fois.
Bonjour, Eden.
Bonjour.
Bonjour, je m'appelle Eden.
Eden Moore.
J'ai eu un accident quand j'étais adolescente.
Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé avant.
Parfois, des choses me reviennent en rêves.
Mais je ne sais jamais si elles sont réelles,
ou si c'est moi qui les invente.
C'est frustrant.
Je sais que tout ce qui a disparu...
est là, dans ma tête.
Mais ça me fait peur.
C'est comme si j'avais oublié quelque chose d'important.
M. Kirk ?
Oui.
Voici la clé de votre système de refroidissement personnel.
Et voici votre toute première attribution de matière inversée.
OK, super.
Faites attention. Sans refroidissement, ça devient très vite brûlant.
Merci.
Hey !
Pas vraiment aimable, n'est-ce pas ?
Oh !
Treize heure.
Pause-déjeuner.
D'habitude je vais dans la salle fumeur après déjeuner.
Venez aussi ?
On pourra bavarder un peu.
OK, bien sûr.
Hey Bob ?
Ça vous embête si j'entre ?
Entrez, entrez !
Asseyez-vous !
Vous voulez un cigare ?
- Vous fumez ? - Non, non !
Non merci, je ne fume pas.
Comme vous voulez, asseyez-vous.
Vous voyez. Personne !
"Plus personne ne fume à Transworld."
Heureusement qu'il y a moi... !
Vous savez, les gens ont une drôle de façon de voir les choses ici.
Quelque chose ou quelqu'un de différent est...
et bien, disons, mal vu.
Je peux vous demander un service ?
Oui. Oui, bien sûr.
Pourriez-vous m'avoir des timbres ?
Des timbres ?
Oui, des timbres.
Je n'aime pas me vanter, mais
j'ai l'une des plus grande collection de timbre d'En-Haut.
Et si vous pouviez m'en avoir qui viennent de votre côté...
Oh mon garçon...
Bien sûr, oui.
Enfin, je crois.
Génial !
Donc vous disiez... l'anti-gravité ?
Oui, vous savez, je travaille sur cette...
c'est une crème anti-âge.
Je suis là si vous avez besoin de moi.
Je suis expert en conductivité et en programmation informatique.
Besoin de quelque chose, suffit de demander.
Je crois qu'il pourrait y avoir un truc pour lequel vous pourriez m'aider.
Je me demandais si vous pourriez être en mesure
de me mettre en contact avec une employée d'En-Haut ?
D'En-Haut.
Oui. Elle s'appelle,
Eden Moore...
Bien sûr...
Alors, c'est quoi ton plan ?
Je ne sais pas encore...
j'y travaille.
Mais, tu l'as vue, c'est ça ?
Non. Je ne l'ai pas vraiment vue mais...
mais elle est là, Pablo,
juste quelques étages au-dessus.
T'es sûr que ça vaut le coup ?
Je veux dire, ça fait, presque,
dix ans que tu ne l'as pas vu...
ouais, ça en vaut la peine.
C'est étonnant !
L'homme sans tête !
Je n'arrive pas à y croire...
Avancez, s'il vous plaît !
Quel genre de chemise voulez-vous ?
Vous voulez, une chemise sport...
- Non, non... - ...un Tee-shirt ?
Une chemise à boutons ?
Oui, une chemise normale boutonnée jusqu'en bas.
Et vous voulez une veste ?
Oui, comme, je sais pas, une veste de costume.
Restez en ligne !
Vous pouvez commencer, M. Kirk.
Merci.
La crème devrait commencer à agir maintenant.
Si vous regardez attentivement...
Nous y voilà.
Combien de temps dure l'effet ?
Pour le moment, seulement quelques minutes.
- Mais on travaille dessus... - Ce n'est pas assez.
Nous commencerons bientôt les essais cliniques sur des sujets humains.
Evidemment, nous commençons avec un échantillon de femmes d'En-Bas.
J'ai besoin de résultats rapides. Je compte sur vous !
Est-ce une crème de beauté pour Halloween ?
Non, ils ont un standard de beauté différent En-Bas !
Plus elles sont moches, mieux c'est !
Ne laissez pas ces types vous avoir.
Ils sont seulement jaloux, c'est tout.
Vous restez encore un peu ?
Oui, je vais rester...
j'ai certaines choses à faire.
D'accord. Je vais la ramener au chenil pour vous.
Allons-y ma fille !
Vous savez qu'on ne paye pas d'heures supplémentaires ?
Oui, je sais.
Bon, d'accord.
A demain.
Ne travaillez pas trop dur !
Promis.
Allô ?
Oui, en effet...
Non, désolée, elle est rentrée chez elle.
Oui, vous pouvez venir demain.
OK, rappelez-moi votre nom ?
Bo-ru-chowitz...
Merci.
OK. A demain.
Tu peux me croire, Adam, ça va brûler.
Mets au moins de l'eau pour refroidir ça.
Et rappelle-toi que tu ne tiendras pas une heure
avec ces contrepoids.
Oui, je sais...
Quoi, Pablo, quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'accord. C'est quoi ton plan ? !
Hein ? Tu te contentes de te déguiser,
tu te montres là-haut, et ensuite ?
Et ensuite ? Je sais pas...
- Tu sais pas... - Non, je sais pas.
D'accord, mettons les choses au clair, OK ?
Elle te voit,
elle se jette dans tes bras,
elle dit qu'elle t'aime et qu'elle t'a jamais oublié.
Oui. Peut-être.
OK, et comme tu es en train de brûler,
tu lui dis que tu l'aime aussi, mais qu'il faut vraiment que tu partes,
et si tu te fais pas prendre, ou tuer,
alors tu la reverras, peut-être, dans 10 ans.
Et d'ailleurs...
tu crois vraiment qu'elle t'auras attendu ?
- Oui, je crois. - Ah ouais ?
Je crois, oui.
Adam, on est d'En-Bas !
Tu comprends pas ça ?
Et d'ailleurs, tu sais quoi ?
Je parie qu'elle appellera les flics à la seconde où elle te verra.
Elle appellera pas les flics.
Adam, t'es trop naïf.
Et pourquoi t'es aussi obsédé par ces gens-là ?
Tu sais, mon frère était comme ça.
Il est allé là-haut et...
il n'est jamais revenu.
Tu veux finir comme lui ?
Eden... c'est moi... Adam.
C'est Adam.
Oh mon Dieu.
Qui est là ?
Infraction possible.
Eden !
Eden, c'est moi !
Ah oui, M. Boruchowitz, c'est ça ?
Je suis à vous dans une seconde.
Attends ! Allez, Eden.
Salut. Moi, c'est Paula, on s'est parlé au téléphone hier.
Je ne savais pas que vous vous connaissiez tous les deux.
Oui. Oui, en effet.
Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ignore comme ça...
Non, c'est juste qu'elle oublie des choses.
Que voulez-vous dire ?
C'est son amnésie.
Quoi. Elle souffre d'amnésie ?
Oui, depuis son accident.
- Tu pourrais couper ça ? - Oui.
Vous vouliez me voir ?
Oui, oui. Non, je voulais, écoutez Eden...
Je croyais que nous...
je croyais que...
c'est ce produit sur lequel je travaille...
j'ai pensé qu'il pourrait vous intéresser,
professionnellement parlant.
Oui, oh vous voulez...
je peux vous montrer ?
Oui, bien sûr. C'est juste une maquette.
Ça prend quelques secondes pour agir...
D'accord.
Je travaille avec ce jeune homme
qui vient de commencer à travailler ici, à Transworld.
Mais il a eu une enfance difficile.
Il a grandi dans un orphelinat.
C'est terrible.
Oui, sa tante Becky
était sa seule vraie famille.
Vous auriez dû l'amener.
Oui, en fait,
il ne pouvait pas venir.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il est d'En-Bas.
Désolée. Je suis désolée.
Je sais pas pourquoi vous me dites ça.
Oui. Peu importe, je croyais le produit pourrait...
Oh, c'est fantastique !
Oui...
c'est parfaitement droit.
Où avez-vous trouvé ça ?
C'est top secret, en fait.
- J'adore les secrets. - Oui ?
Vous allez bien ?
Oui. Non, ça va.
- Vous êtes sûr ? - Oui, oh oui.
- Très bien. - Vous transpirez...
Vraiment ? Oh, regardez ça.
Vous voulez du Translenol ?
Non, vraiment, je vais bien.
OK.
Pouvez-vous m'excuser, juste une seconde ?
- D'accord. - Je reviens.
Je reviens tout de suite.
Il est rigolo.
Hey, vous !
Il ne revient pas !
C'est normal ?
Non, je sais pas.
Il est si mignon...
je sais...
Tu sais,
Je t'avais dit qu'elle ne se souviendrait pas de toi.
Pablo, s'il te plaît !
Elle est amnésique. Après tout ça ?
Tu sais vraiment les choisir !
Tu t'es bien brûlé ici aussi...
remets-en ce soir, quand tu iras te coucher.
OK.
Tout va bien bien, M. Kirk ?
Oui ! Oui, oui !
Tout... Tout va bien.
Je nettoyais quelques trucs.
Voici la liste des candidates pour votre essai clinique.
Super, merci.
Je reviendrais dans la soirée récupérer votre sélection.
- Je peux voir ? - Bien sûr.
Avec des modèles comme ça,
c'est pas gagné !
Ils veulent quoi, te virer ?
Je ne sais pas, peut-être.
Le show commence...
quel show ? Que se passe-t-il ?
Vous verrez...
Vous venez de commencer.
- Vous ne craignez rien... - Votre attention, s'il vous plaît...
Avant de commencer à distribuer les bonus,
nous avons une liste d'individus dont les services
ne sont plus requis.
Albert Midwall, Susan Gonzales,
- John Phelps... - Croyez-moi, mon ami,
- si votre invention fonctionne, - Juan Solanas...
ne vous en faites pas.
- Ça ira. - Jimmy Scotch...
Béatrice Amuchastegue, Bob Boruchowitz...
- Non, pas moi... - Alexis Vonarb...
- c'est une erreur. - Aton Soumache
Euh, excusez-moi, désolé.
Vous avez dit Bob Boruchowitz ?
Et bien, je pense qu'il y a erreurs ?
Il n'y a pas d'erreur, M. Boruchowitz.
Compte tenu de votre ancienneté, il vous sera donné un plan de retraite.
Mais votre contrat avec Transworld est terminé.
Jeff Duhaim, Emiliano Grassi,
Dimitri Rassam, Oscar Lopez...
Steven Craig...
Ne faites jamais confiance à personne ici, Adam.
C'est un nid de vipères !
C'est tout ? Vous emballez vos affaires et vous partez ?
31 ans !
Et ils vous jettent dehors comme un sac poubelle.
Oui ! C'est la méthode Transworld.
C'est pour votre collection.
Certaines choses là-dedans pourront vous être utiles.
Vous êtes prêt ?
Oui.
OK et...
je l'ai.
Hé Bob... je suis vraiment désolé.
Ne vous en faites pas pour moi, mon ami.
C'est eux les perdants.
C'est vrai.
Prenez soin de vous, hein ?
Bon !
Allez, viens ma fille, on s'en va.
Tu viens avec moi.
Connaissant ces crétins, ils te mettront dans une boîte de conserve.
Allez ma fille, viens !
Hey Bob ! Merci !
Absent du bureau. Laissez un message.
Salut Bob, Eden Moore à l'appareil.
Je me demandais ce qu'il s'était passé, l'autre jour.
Vous êtes parti si vite.
- Eden ! Eden ! - Salut !
Salut, c'est Bob...
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je suis vraiment désolé d'avoir disparu, comme ça.
Vous savez quoi ?
Une alarme s'est déclenchée et la sécurité a tout bloqué, donc ...
je suis resté coincé des heures.
Non, vraiment ! J'étais désespéré de vous appeler...
J'avais l'intention de vous appeler.
D'accord, je vais vous donner l'occasion de réparer ça.
Vous m'inviter à déjeuner ?
Quoi ?
Oui, vous aurez trouvé une meilleure excuse d'ici là.
Vous voulez aller à la cafétéria ?
Non, je pensais qu'on pourrait déjeuner dehors.
déjeuner dehors ?
- Merde ! - oui. Vous ne voulez pas ?
Non, non ! Ça me plairait.
OK, super.
Que diriez-vous du Café Dos Mundos.
- Vous connaissez ? - Oui, bien sûr.
Le Café dos Mundos...
Ça pose un problème ?
Non, non ! Aucun problème !
OK, super ! A demain midi, alors.
- OK, super. - Très bien. A demain !
- Au revoir. - Au revoir.
Tu sais, Je dois admettre que...
je me suis toujours demandé de quoi ça aurait l'air.
Ouais, eh bien, peut-être que maintenant tu va le savoir.
Très bien, Pablo, si je pouvait vous rapporter une chose,
une chose de Là Haut, ce serait quoi ?
- Une chose ? - Ouais.
- Une fille. - Une fille ?
Je sais pas, rapporte-moi le menu du restaurant.
Ouais, d'accord, Je peux faire ça.
Et pour toi, Albert ?
Ouais, je veux que tu reviennes.
OK, je vais essayer de faire en sorte d'y arriver.
OK.
Bienvenue à Transworld.
Aujourd'hui, il fait 21 degrés.
Une journée belle et ensoleillée à Transcity.
Transworld vous souhaite une très belle journée.
Transoil : De l'énergie pour une vie meilleure.
Nous construisons votre avenir.
Salut !
- Salut, Bob. - Hey, comment ça va ?
Bien.
Désolé du retard...
Non, c'est pas grave, je viens d'arriver.
Vraiment ? Bien.
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu à Transworld avant ?
C'est plutôt une grande entreprise.
- C'est peut-être pour ça. - C'est vrai.
Vous habitez dans les parages ?
Moi ? Non, non.
J'ai un long trajet...
Pardon, mais...
Tu ne...
tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Je veux dire, si tu me regardes.
Si tu me regardes vraiment.
Tu ne te rappelles pas du tout de moi ? Non ?
Allez, Eden !
Eden, nous nous connaissons.
- Qu'est-ce-que tu fais ? - Non, c'est vrai, on se connaît.
Pourquoi tu me fais ça ?
Quoi ? Non, Eden ! S'il te plaît !
Eden, attends ! Attends !
Attends. S'il te plaît !
Je t'en supplie, ne pars pas.
C'est juste un malentendu.
Je voulais dire qu'on s'était déjà rencontrés.
Tu sais, c'était dans l’ascenseur au travail ?
Tu as fait tomber tes papiers et je t'ai aidé à les ramasser.
- Tu ne t'en rappelles pas ? - Non, pas du tout.
Pourquoi tu t'en souviendrais d'ailleurs.
Je suis désolé.
Je suis juste un peu nerveux, c'est tout.
Je ne voulais pas m'imposer comme ça.
Je suis vraiment désolé.
Tu me pardonnes ?
Je ferais mieux de retourner au travail, je crois.
Tu pourrais rester pour un verre ?
Juste pour un verre ?
On est même pas obligés de manger.
Je n'ai même pas faim.
Sauf si tu as faim, dans ce cas, je meurs de faim.
Je pourrais manger toute la carte deux fois.
Si tu t'assois et déjeunes avec moi.
- En fait, je meurs de faim. - Oui ? Super.
Tu viens t'asseoir ?
Un cocktail "à l'envers" ?
Je vais t'apprendre comment le boire, prêt ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Et alors...
Que dois-je faire ?
Tu dois le mettre sur tes lèvres comme ça...
D'accord.
Et tu le bascules vers le bas.
- Quoi ? - C'est tout.
- Comment pourriez-vous pas savoir ? - Depuis un an !
Encore un autre.
OK.
- C'est du bon. - Oui.
- c'est tellement bon. - Vas-y mollo.
D'accord !
C'est fort.
Je voudrais te montrer quelque chose.
Bien sûr.
C'est un de mes projets personnels, mais...
Je voudrais le réaliser sur une échelle beaucoup plus grande,
J'ai pensé que ton invention pourrait m'aider.
C'est... c'est incroyable, vraiment.
- Oui ? - Oui, c'est incroyable.
J'aimerais beaucoup y participer.
C'est la montagne de la sagesse, pas vrai ?
Oui...
c'est là que j'ai grandi.
Nous avons toujours une maison, là-bas.
Oui...
J'y allais tous le temps,
pour y cueillir des grenades.
Oui ! Moi aussi !
- Vous aussi. - C'est les meilleures.
C'est les meilleures.
Ça va ?
Hein ? Oui, ça va.
Je vais bien, vraiment.
- Très bien. - Il commence un peu...
à faire chaud ici, tu trouves pas ?
Partons d'ici.
- Tu veux partir ? - Oui.
D'accord, on demande l'addition.
- Oui. - OK.
Il y a un magnifique orchestre qui vient d'En-Bas.
Et ils jouent ici le Vendredi soir.
Ils sont incroyables, il faut que tu les écoutes !
Ça a l'air super.
OK, alors on se voit vendredi, peut-être ?
- Oui, bien sûr. - OK.
- Au revoir ! - Au revoir !
- Merci pour le déjeuner. - De rien. Prends soin de toi
Merci.
Eden !
Eden, c'est moi.
Notre démonstrateur va appliquer la gamme complète du produit.
Nous mettrons séparément, cinq crèmes sur le marché,
et augmenteront la résistance
en fonction de la concentration de l'ingrédient actif,
Cinq étant le plus concentré.
L'objectif est d'adapter la remontée des tissus
à la condition des diverses régions faciales.
Et comme vous le voyez, l'ensemble des résistances
permettront au consommateur d'appliquer ce qu'il faut,
là où il faut !
Pour un produit à usage général, Je pense que le niveau deux procure
une amélioration globale visible, sans aucun effet indésirable.
Mais le numéro cinq, le plus concentré, peu accomplir des miracles.
Et en parlant de miracles...
nous développons également un produit pour les seins et les fesses.
Je crois que c'est prêt.
Bravo ! Bravo !
Des questions, avant de poursuivre ?
Oui. Pourrions-nous mettre sur le marché une version moins chère
pour ceux d'En-Bas, avec un seul produit ?
Oui, nous pourrions, à la concentration plus légère.
Le produit ne résiste pas bien à des doses très élevées.
Voyons voir ce qui se passe avec une application excessive ...
Le produit lui a été appliqué il y a dix minutes environ...
J'ai une question pour le démonstrateur.
M. Boruchowitz, c'est bien ça ?
Je suis désolé.
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Mon nom est Adam, Adam Kirk.
Excusez-moi, Je cherche Eden Moore.
Vous l'avez vue ?
Oui, elle vient de partir.
Non !
Mince ! Allez !
Hey ! Stop !
Sécurité, Tour Deux.
Transworld : Pour des lendemains meilleurs.
Arrêtez le !
Gravité : une révolution qui commence.
Nouveauté de Trans-cosmétiques.
Aujourd'hui, faites votre lifting.
Hey !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche mon chien.
C'est quoi ton nom ?
Je ne peux pas te parler.
Pourquoi pas ?
Tu es d'En-Bas...
Je m'appelle Adam !
Toi, fils d'escroc !
Je savais que tu mijotais quelque chose...
Bob, je peux entrer ?
Bien sûr, je suis là pour ça.
Entre, entre !
Tu vois,
mon gars,
Nous sommes comme des agents immobiliers.
Et nous achetons, nous vendons,
nous réservons notre décision.
Les femmes, hé bien,
elles sont plus comme des entrepreneurs
Tu sais, elles bâtissent pour durer.
Tu vois la différence ?
Ouais. Oui, je pense.
Oh tu verras. Tu verras, mon ami
Bon, bon.
Je donne un maximum de poids à la couche extérieure
pour gérer le problème de chauffe.
A présent, mon ami, essaie ça, pour la taille.
Si elle est bonne, tu en aura fini avec la surchauffe.
C'est chouette !
Bob, c'est super !
Oh mon garçon !
Transworld va maudire le jour où ils m'ont viré !
Regarde ça...
Ça te va ?
- C'est juste la bonne taille. - Parfait !
Bien, maintenant retournons à l'autre couche,
le sucre glace sur le gâteau.
Je comprends pas.
C'est impossible de changer les caractéristiques de la pesanteur.
Tu en es sûr ?
Oui. Absolument.
Regarde, la seule chose qu'on a à faire
c'est de soigneusement mélanger les deux solutions qui s'opposent
et attendre une seconde pour stabiliser la gravité.
Oui, et...
Voilà !
Oh, mon Dieu !
Ça, c'est plus qu'une bonne idée, mon ami...
c'est révolutionnaire !
Mais, ils n'ont pas la formule ?
Non ! Non, Je leur ai tout donné sauf l'ingrédient principal.
Je paierai très cher
juste pour voir la tête de Lagavulin en ce moment...
Donc vous êtes en train de me dire que nous n'avons pas la formule ?
Nous...
nous avons essayé de la recréer plusieurs fois, mais le problème est...
il nous manque un ingrédient.
La poudre rose...
Nous en avons trouvé des traces dans son bureau.
Sans elle, il n'y a pas de crème.
C'est inacceptable !
Vous ne pouvez pas en fabriquer sans lui ?
Non.
Tu te souviens ?
Oui, je commence.
Police des frontières
tout le monde le long du mur
Par ici, Madame, s'il vous plaît !
- Du calme ! - Et merde !
- Il faut que je parte... - Non !
Je te retrouverai.
- Hey. Vous ! - Il est là !
Revenez-ici ! Stop ! Stop !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ne le laissez pas fuir !
Je vais sur la gauche !
Je l'ai repéré !
Restez où vous êtes !
Allez, allez !
Direct de dernière minute !
La police des frontières a lancé une chasse à l'homme
pour le fugitif qui vient de s'échapper du Café dos Mundos.
Tous les services nationaux de police ont été alertés
et nous vous tiendront informés du déroulement de cette affaire.
Viens ! Allons-y !
Attends, attends !
Quoi ?
Je viens d'entendre quelque chose.
- Ça va ? - Oui.
Quelqu'un arrive ! Cours, cours !
Vous ! Stop !
Eden, Allez !
Allez ! Allez ! Allez !
Vas-y !
Eden, mes poids !
Allez, enlève mes poids !
D'accord !
Eden ! Eden, prends mon bras.
Mon Dieu...
Tiens bon !
Eden, Tiens bon !
Tiens bon...
Tiens bon !
Ne lâche pas ! Je te tiens !
Ne lâche pas !
Tiens bon !
- Lâche-moi ! - Non !
- S'il te plaît... - Non.
- Je suis tellement désolé... - Non !
- Je suis vraiment désolé. - Non ! Non !
Bonjour.
Ravie de vous revoir.
Merci.
Attendez ! Non, non, attendez !
Non ! J'ai rien fait.
- Monte dans la voiture ! - Non !
J'ai rien fait !
Voilà le marché,
Tu nous donnes la formule complète de la crème anti-âge
et si tu essaies d'entrer en contact avec Mlle Moore,
les accusations portées contre elle seront rétablies.
Je suis bien clair, M. Kirk ?
Donc, c'est fini.
Ils ont gagné, et j'ai perdu.
Je viens de tout perdre.
Ils ont pris Tante Becky, puis ils m'ont pris Eden.
C'est dur d'accepter l'idée que je ne reverrai plus jamais Eden...
J'ai été naïf de croire que je pouvais changer le monde.
En-Haut, ils gagnent toujours.
Et En-Bas, ben, on perd toujours.
Alors, je vais retourner à ma vie, à mon monde.
Et j'essaierai ici, En-Bas, de faire de mon mieux.
Jamais, jamais je ne l'oublierai.
Tout doucement.
Victoire...
C'est vrai que tout le monde est riche, En-Haut ?
Tu sais pas ?
C'est le vrai Paradis, En-Haut !
Le Paradis ?
Je ne crois pas.
Ils sont peut-être riche, c'est sûr.
Mais ... Ce n'est certainement pas le paradis.
Fais-moi voir ça, hein ?
Vous en pensez quoi, on devrait...
On devrait pas faire voler ça ?
- Ouais ! - Ouais !
Ouais ? Nous allons lui donner un coup de pouce ?
D'accord, attendez voir.
Bon, on y va...
OK... vas-y essaie.
Allez, lance-le.
Eden. C'est Paula.
Tu es toujours malade ?
On ne t'as pas vue depuis quatre jours.
Tu as reçu ces fleurs étranges qu'on t'as envoyé ?
Je crois qu'elles venaient du niveau zéro.
Tiens moi au courant, OK ?
J'espère que tu vas bien ! Au revoir !
Bob Boruchowitz ?
- Oui ? - Je suis Eden Moore.
J'ai besoin de votre aide...
Oui, fantastique !
Bob. Bob ?
Quoi ?
Tu crois être le seul à pouvoir aller à l'envers ?
Tu n'arriveras pas à te débarrasser si facilement de moi, mon vieux !
J'arrive pas à le croire.
Comment tu as fait ça ?
Hey, hey !
Regarde bien ça !
Et...
non, non !
Tu t'es fait une veste, ou quoi ?
J'arrive pas à y croire !
Oh ! Oh ! Lâche-moi, chérie !
Tu ne portes même pas une veste !
- Non, non ! - Où sont les poids ?
Non, non ! Nous sommes composés à 90% d'eau ?
Alors j'ai combiné l'inversion du Haut et du Bas
avec le concentré, d'accord ?
OK, tu connais ça mieux que moi,
Mais la brèche, le passage...
Je dis n'importe quoi...
le problème est,
l'effet ne dure même pas une heure ?
J'ai pu l'améliorer...
et toi...
toi, mon ami, tu as un rendez-vous.
C'est quoi ?
Café Dos Mundos.
Tu devrais pas y aller habiller comme ça !
Tu lui as pas dit ?
Encore une chose !
La crème, merci à tes timbres,
J'ai acheté toute l'affaire au nom de
Albert & Co, avant Transworld.
Super ! Super !
Adam !
Eden !
J'arrive pas à le croire !
Comment t'es arrivé à descendre ?
Bob a trouvé un moyen pour me faire venir En-Bas.
J'arrive pas à le croire !
T'es avec moi maintenant.
J'ignorais ce qui t'étais arrivé...
Tu vas bien ?
Je suis enceinte.
On va avoir des jumeaux.
Oh mon Dieu !
J'arrive pas à y croire !
Combien de temps tu peux rester, En-Bas ?
Pour toujours, peut-être.
Bob dit que parce que je suis enceinte.
Il a dit que tu saurais à quel point ça me rend différente.
Je t'aime.
On avait pas encore réaliser les répercussions de ce qu'on avait fait.
Notre amour devra changer à jamais le cours de l'histoire.
Mais ça, c'est une autre histoire.