Le HOBBIT
Mon cher Frodon...
Tu m'as demandé un jour
si je t'avais tout révélé de mes aventures.
Et bien que
j'aie dit
la vérité...
je ne t'ai peut-être pas tout dit.
Me voilà vieux, Frodon.
Je ne suis plus le même Hobbit que jadis.
Je pense...
qu'il est temps que tu saches
ce qui est réellement arrivé.
Tout commença
il y a longtemps.
En une lointaine contrée, à l'est,
comme on n'en trouve plus dans le monde d'aujourd'hui.
Là se trouvait la ville de Dale.
Ses marchés
à la vaste renommée.
Ses vignes et ses vallées luxuriantes.
Paisible et prospère.
Car elle se dressait aux portes
du plus grand royaume en Terre du Milieu.
Erebor.
Bastion de Thrór,
Roi sous la Montagne. Le plus puissant
des Seigneurs Nains.
Thrór régnait sans partage,
confiant en l'avenir de sa dynastie,
car sa descendance
était assurée par son fils
et son petit-fils.
Frodon. Erebor.
Bâtie au sein de la Montagne.
La beauté de cette forteresse était légendaire.
Sa richesse gisait dans la terre :
pierres précieuses
extraites du roc et abondants filons d'or
courant tels des rivières dans la pierre.
Les Nains, d'une habileté inégalée,
façonnaient des objets
sublimes
en diamants, émeraudes, rubis et saphirs.
Toujours ils creusaient plus profond,
dans l'obscurité.
Et c'est là qu'ils le trouvèrent.
Le Cœur de la Montagne.
L'Arkenstone.
Thrór le nomma "le Joyau du Roi".
Il y vit le signe qu'il était roi
de droit divin.
Tous devaient
l'honorer.
Même le grand
Roi des Elfes, Thranduil.
La richesse des Nains s'accrut...
mais leur bonne volonté diminua.
On ne connaît pas vraiment l'origine du désaccord.
Les Elfes accusent
les Nains d'avoir volé leur trésor.
Les Nains racontent une autre histoire.
Ils disent que le roi des Elfes refusa de leur payer leur dû.
Il est triste que d'anciennes alliances
puissent se briser.
Que des amitiés entre des peuples puissent se perdre.
Et pour quoi ?
Peu à peu, les jours se firent amers
et les nuits de veille commencèrent.
L'amour de Thrór pour l'or
était devenu effréné.
Un mal s'était emparé de lui.
Un mal de l'esprit.
Et là où un mal prospère,
le malheur n'est pas loin.
Ils entendirent d'abord un bruit,
tel un ouragan descendant
du nord.
Les pins de la Montagne grinçaient et grondaient
dans le vent brûlant.
Balïn, sonne l'alarme.
Appelle la Garde ! Tout de suite !
Qu'y a-t-il ?
Un dragon.
Un dragon !
Un cracheur
de feu du Nord.
Smaug...
était arrivé.
La mort frappa aveuglément
ce jour-là.
Car cette cité des Hommes n'était rien
pour Smaug.
Il visait
un autre trophée.
L'or suscite
chez les dragons
une frénésie
funeste.
Erebor était perdue.
Car un dragon
protège son butin
aussi longtemps qu'il vit.
Sauvez-vous !
Aidez-nous !
Thranduil évita d'exposer son clan
à la colère du dragon.
Nulle aide ne vint des Elfes.
Ni ce jour-là, ni aucun autre, depuis.
Dépouillés de leur terre,
les Nains d'Erebor errèrent dans la nature,
peuple jadis tout-puissant désormais déchu.
Le jeune prince Nain accepta toutes les besognes,
s'échina dans les villages des Hommes.
Mais il gardait en mémoire
la fumée s'élevant de la Montagne, sous la lune,
les arbres qui flambaient, torches de lumière.
Car il avait vu le feu du dragon
dans le ciel
et une ville réduite en cendres.
Et jamais il ne pardonna,
ni n'oublia.
Très loin, à l'autre bout du monde,
les dragons n'étaient
qu'illusions.
Un tour
conjuré par les Magiciens
au Solstice d'Été.
Pas plus effrayant
que la poudre de fée.
Bilbon !
Et c'est ici, mon cher Frodon,
que j'apparais.
C'était le début d'une étonnante amitié
qui a duré toute ma vie.
Mais l'histoire ne commence pas là.
Pour moi, cela a commencé...
Cela a commencé comme tu t'y attends.
Dans un trou vivait
un Hobbit.
Pas un vilain trou sale, humide, plein de vers et d'odeurs de moisi.
C'était un trou de Hobbit.
Ce qui signifie bonne chère, flambée dans l'âtre
et tout le confort domestique.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est personnel.
Bas les pattes !
Il n'est pas encore prêt.
Pas prêt pour quoi ?
Être lu.
Que diable est-ce là ?
Les réponses à l'invitation.
Juste ciel ! Est-ce aujourd'hui ?
Tous viendront,
sauf les Sacquet de Besace. Ils exigent que vous les invitiez vous-même.
Vraiment ?
- Plutôt mourir. - Ils s'en réjouiraient
sûrement.
Ils vous croient cousu d'or.
C'était un petit coffre, à peine plein.
Et il sent toujours le Troll.
Que faites-vous ?
Je prends mes précautions.
Je l'ai surprise à piquer l'argenterie.
- Qui ? - Lobelia Sacquet de Besace.
Elle avait fourré mes cuillers dans sa poche.
Quelle peste !
Tu devras l'avoir à l'œil après mon...
Quand je serai...
Quand vous serez quoi ?
Rien.
Certains s'interrogent sur votre compte, mon oncle.
Ils vous trouvent bizarre.
Bizarre ?
Asocial.
Asocial, moi ? Sottises.
Sois gentil, mets ça
sur le portail.
Entrée interdite sauf s'il s'agit de la réception
Il viendra ?
Qui ?
Gandalf.
Il brûle de tirer ses fusées.
Il sortira le grand jeu.
- Bon, j'y vais. - Où ça ?
Quartier Est, lui faire la surprise.
Vas-y, alors. Ne sois pas en retard.
Il désapprouve que l'on soit en retard. Non que
je l'aie jamais été.
À l'époque, j'étais toujours à l'heure.
J'étais tout à fait respectable.
Et rien d'inattendu...
n'arrivait jamais.
Un Voyage Inattendu
60 ans plus tôt...
- Bonjour. - Dans quel sens ?
Me souhaiter le bonjour ? Affirmer que c'est
un jour faste ?
Dire que vous vous sentez bien, aujourd'hui ?
Déclarer qu'en ce jour, il convient d'être bon ?
Tout cela à la fois, dirais-je.
Puis-je vous aider ?
Cela reste à voir.
Je cherche quelqu'un pour prendre part à une aventure.
Une aventure ?
Je ne vois personne, à l'ouest de Bree, qui s'intéresse aux aventures.
Vilaines choses, dérangeantes, incommodantes.
Et l'on dîne en retard.
Bonjour chez vous.
Dire que je me fais "bonjouriser"
par le fils de Belladone Touque, comme un colporteur de boutons !
Pardon ?
Vous avez changé, et pas en bien,
Bilbon Sacquet.
Je vous connais ?
Vous connaissez mon nom, faute de me remettre.
Je suis Gandalf.
Et Gandalf, c'est...
moi.
Pas le Magicien errant
virtuose
des feux d'artifice ? Le vieux Touque en tirait au Solstice d'Été.
Vous êtes toujours en activité.
Où devrais-je être ?
Ravi de voir que vous vous souvenez de moi,
même si ce n'est que pour mes feux d'artifice.
Eh bien, c'est décidé.
Cela vous fera du bien...
et me distraira fort.
J'en informerai les autres.
Informer qui ? Attendez.
Nous ne voulons
aucune aventure, ici. Merci. Pas aujourd'hui.
Essayez au-delà de la Colline ou de l'Eau.
Bonjour chez vous.
Bonjour !
Douze. Et voilà. Bonne journée.
L'ami.
Bonjour, M. Bilbon. Tenez.
Tâtez-moi ces tubercules. Ils sont beaux et fermes.
- Directement du Quartier Ouest. - Impressionnant, M. Worrywort.
Vous n'auriez pas croisé un Magicien ?
Un grand gaillard.
Longue barbe grise.
Chapeau pointu.
Je ne crois pas.
Dwalïn, pour vous servir.
Bilbon Sacquet, votre serviteur.
Nous
connaissons-nous ?
Où est-ce, p'tit gars ?
Ici ?
Quoi,
ici ?
Le souper.
Il a dit qu'il y aurait plein à manger.
Il a dit ? Qui a dit ?
Très bon, ça. Y a du rabiot ?
Servez-vous.
C'est que je n'attendais pas de visite.
C'est la porte.
Balïn,
pour vous servir.
Bonsoir.
Oui, il fait bon.
Mais il risque de pleuvoir.
Suis-je en retard ?
Pour quoi ?
Bonsoir, frère.
Par ma barbe,
tu es plus court et plus large que la dernière fois.
Plus large, pas plus court.
Et futé pour nous deux.
Excusez-moi de vous interrompre,
mais je crains que vous ne vous trompiez d'adresse.
- Tu as mangé ? - Je n'ai rien contre
les visiteurs. Je les aime
autant que tout Hobbit.
Mais j'aime les connaître avant leur visite.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
- Du fromage. Tout bleu. - Y a du moisi.
Et de fait, je ne vous connais pas. Pas le moins du monde.
Sans être rustre, j'ai dit ce que je pense.
Navré.
Excuses acceptées.
À ras bord.
Mégote pas.
- Fili. - Et Kili.
Pour vous servir.
M. Soquette, je suppose.
N'entrez pas. Ce n'est pas ici.
- C'est annulé ? - On a pas été prévenu.
Rien n'est annulé.
Je suis soulagé.
Attention,
je les ai fait affûter.
C'est joli ici.
- C'est votre œuvre ? - C'est la maison familiale.
Le coffre de mariage de ma mère ! Arrêtez.
Fili, Kili. Venez nous aider.
M. Dwalïn.
Débarrassons, pour qu'on tienne tous.
- Tous ? Combien ? - On met ça où ?
Il n'y a personne !
Allez importuner quelqu'un d'autre !
Il y a déjà trop de Nains dans ma salle à manger.
Si c'est une plaisanterie idiote,
elle est de très mauvais
goût.
Gandalf.
C'est mon poulet.
C'est mon vin. S'il vous plaît !
Il est blessé.
Ils ont frappé fort ?
Mort ? Non, seulement entre les oreilles.
Les jambes marchent très bien.
Remettez ça.
Rangez ça.
Pas la confiture.
Excessif, non ? Un couteau à fromage ?
Il le mange entier.
- La chaise de grand-père Mungo. - Ça aussi. Remettez-la en place.
J'entends pas.
C'est un livre, pas un sous-verre.
Excusez-moi, M. Gandalf ?
Prendriez-vous une tasse de camomille ?
Non, merci, Dori. Un peu de vin rouge pour moi.
Fili, Kili.
Oïn, Gloïn.
Dwalïn, Balïn. Bifur, Bofur, Bombur,
- Dori, Nori, Ori ! - Mes tomates de concours.
Vous avez raison, Bifur.
Il semble qu'un Nain manque à l'appel.
Il est en retard. Il revient d'une réunion de notre clan. Il va arriver.
M. Gandalf, un petit verre de vin rouge, comme demandé.
Il a un bouquet fruité.
Santé.
Aucune chance à cette distance.
- Tu paries ? - Bombur,
attrape !
Qui veut une bière ?
Un coup
à boire ? Tiens.
Excusez-moi, c'est un napperon, pas un torchon.
Il est troué.
Normal, c'est du crochet.
Un jeu formidable, le croquet, quand on a des boules.
La peste soit de ces Nains !
Mon cher Bilbon, que diable avez-vous ?
Ce que j'ai ? Je suis envahi par des Nains.
Que font-ils ici ?
C'est une troupe fort joyeuse quand on s'y est habitué.
Je refuse de m'y habituer.
Regardez ma cuisine ! Le tapis est plein de boue.
Ils ont pillé la réserve.
Dans les WC,
ils ont saccagé la plomberie. Que font-ils chez moi ?
Excusez-moi. Désolé de vous déranger. Où je mets mon assiette ?
Vas-y, Ori, donne.
C'était à ma mère !
Cette faïence du Quartier Ouest
a plus d'un siècle !
Arrêtez !
Vous allez les émousser.
Vous entendez ?
On va
émousser les couteaux.
Émoussez couteaux Tordez fourchettes
Brisez bouteilles En mille morceaux
Cassez verres et assiettes
V'là ce que Sacquet
déteste
Sur la nappe Étalez le gras
Laissez les os Par terre, en tas
Versez le lait sur le sol propre
Que le vin éclabousse
les portes
Les pots au court-bouillon
Broyez avec un bâton
Ceux qui
auront résisté
Envoyez-les valser
V'là ce que Sacquet déteste
Le voilà.
Gandalf.
Vous aviez dit
facile à trouver.
Je me suis perdu. Deux fois.
Je n'aurais jamais trouvé sans le signe sur la porte.
Il n'y en a pas. La porte vient d'être peinte.
Il y en a un. C'est moi qui l'ai tracé.
Bilbon Sacquet, je vous présente le chef de notre Compagnie,
Thorïn Écu-de-Chêne.
Alors...
c'est le Hobbit.
M. Sacquet, avez-vous combattu ?
- Pardon ? - Hache ou épée ?
Quelle est votre arme ?
Je me défends au lancer de marrons, sachez-le.
Mais je ne vois pas en quoi cela importe.
Je m'en doutais.
Il fait plus épicier que cambrioleur.
Et
la réunion dans les Ered Luin ? Tous étaient là ?
Des émissaires des sept Royaumes.
Qu'ont dit les Nains des Monts de Fer ?
Daïn est avec nous ?
Ils ne viendront pas.
Ils disent que
c'est notre Quête exclusivement.
Vous entamez une Quête ?
Bilbon, mon cher ami, donnez-nous un peu plus de lumière.
Loin à l'est,
surplombant monts et rivières,
par-delà bois et déserts,
se dresse un pic isolé.
"La Montagne Solitaire."
Oïn a lu
les présages. Et les présages disent que l'heure est venue.
Les corbeaux
regagnent la montagne, comme cela a été prédit.
"Quand les oiseaux du passé
"À Erebor seront retournés
"Le règne de la Bête
"prendra fin."
- Quelle bête ? - Sûrement
Smaug le Terrible,
pire et principalissime
calamité de notre Age.
Cracheur de feu ailé.
Dents comme rasoirs,
serres comme crocs de boucher.
Friand de joyaux.
Je connais les dragons.
J'ai pas peur. J'y vais !
Je ferai tâter du fer de Nain à son croupion !
Assis !
Ce serait déjà difficile
avec une armée,
mais on n'est que treize.
Pas les treize meilleurs,
ni les plus malins.
Qui tu traites de nigaud ?
On est peu nombreux,
mais on est des guerriers. Tous.
Jusqu'au dernier Nain !
Et vous oubliez qu'on a un Magicien.
Gandalf a tué des centaines de dragons.
Je ne dirais pas...
Combien, alors ?
Vous en avez tué combien ?
Allez,
dites un nombre.
S'il vous plaît.
Si nous avons lu ces signes,
d'autres l'auront fait.
La rumeur s'est répandue.
Smaug n'a pas été vu depuis 60 ans.
On observe la Montagne, on suppute,
on s'interroge, on évalue les risques.
Notre trésor n'est peut-être plus gardé.
Restons-nous inactifs alors qu'on ravit notre bien ?
Ou saisissons-nous cette chance
de reprendre Erebor ?
Tu oublies que la Grande Porte est scellée.
La Montagne
est impénétrable.
Cela, mon cher Balïn, n'est pas entièrement vrai.
D'où la tenez-vous ?
De
votre père.
Thraïn.
Il me l'a confiée.
Elle
vous revient.
S'il existe une clé,
il y a forcément une porte.
Ces runes
évoquent un accès caché aux Salles Inférieures.
Il y a une autre entrée.
Si on la trouve. Une porte de Nain close est invisible.
La réponse est cachée sur cette carte,
et je n'ai pas le pouvoir de la trouver.
En Terre du Milieu, d'autres l'ont.
La tâche que j'envisage exigera une grande discrétion
et une bonne dose de courage.
Mais si nous sommes prudents et astucieux, je crois que c'est faisable.
Il faut donc un cambrioleur.
Et un bon. Un expert, j'imagine.
Et vous l'êtes ?
Quoi ?
Il a dit être un expert !
Moi ? Non, je ne suis pas un cambrioleur. Je n'ai jamais rien volé.
Je crains d'approuver M. Sacquet.
Il n'a rien d'un cambrioleur.
Les Terres Sauvages, ce n'est pas pour les petites natures.
Il est très bien.
Assez !
Si je dis que Bilbon Sacquet
est un cambrioleur,
cambrioleur il est.
Les Hobbits sont
remarquablement agiles. Ils peuvent décider de passer inaperçus.
Et si le Dragon est habitué à l'odeur du Nain,
celle d'un Hobbit
lui est quasi inconnue, ce qui nous donne un net avantage.
Vous m'avez chargé de trouver un quatorzième.
J'ai choisi M. Sacquet.
Il a bien plus de talents
qu'il n'y paraît.
Et bien plus à offrir que vous n'imaginez.
Que lui-même n'imagine.
Vous devez me faire confiance.
Très bien.
Nous ferons à votre façon.
- Le contrat. - On est parti.
Le contrat classique :
faux frais, durée,
rémunération,
dispositions funéraires, etc.
Dispositions funéraires ?
Je ne peux garantir sa sécurité.
Je comprends.
Et je ne répondrai pas de son sort.
Entendu.
"Paiement à la livraison, jusqu'à 1/14e des profits éventuels."
C'est honnête.
"La Compagnie décline toute responsabilité en cas de blessures infligées
"ou consécutives, lacérations...
"éviscération..."
Incinération ?
Il vous rôtit en un clin d'œil.
Ça va, p'tit gars ?
Je me sens mal.
Imaginez un four ailé.
J'ai besoin d'air.
Un éclair, une douleur fulgurante et pouf !
Vous voilà tas de cendres.
Bravo, Bofur.
Ça va aller. Je me délasse un instant.
Vous vous êtes délassé trop longtemps.
Dites-moi,
depuis quand napperons et plats
vous tiennent-ils tant à cœur ?
Je revois un jeune Hobbit qui courait après les Elfes dans les bois.
Qui veillait tard, rentrait à la nuit,
couvert de boue, de brindilles et de lucioles.
Un jeune Hobbit qui rêvait de s'aventurer
au-delà des frontières de la Comté.
Le monde
n'est pas dans vos livres et cartes.
Il est
dehors.
Je ne peux pas me jeter dans l'inconnu.
Je suis un Sacquet, de Cul-de-Sac.
Vous êtes aussi un Touque.
Savez-vous
qu'un de vos aïeux,
Taureau Rugissant, était si énorme
qu'il montait un vrai cheval ?
Véridique !
À la Bataille des Champs Verts, il chargea les Gobelins.
D'un puissant coup de massue, il décapita le roi Gobelin.
La tête retomba à 100 mètres dans un trou de lapin.
La bataille fut gagnée.
Et le jeu de golf, inventé.
Je pense que vous fabulez.
Toute bonne histoire mérite d'être embellie.
Vous en aurez une ou deux à raconter à votre retour.
Promettez-vous que je reviendrai ?
Et si c'est le cas...
vous ne serez plus le même.
Je m'en doutais.
Désolé, je ne signe pas.
Vous vous trompez de Hobbit.
Apparemment, nous avons perdu notre cambrioleur.
Cela vaut sûrement mieux.
Nous n'avions aucune chance.
Après tout, que sommes-nous ?
Marchands, mineurs,
rétameurs, fabricants de jouets.
On n'a pas l'étoffe de héros.
Il y a quelques guerriers parmi nous.
De vieux guerriers.
Je préférerais un seul de ces Nains
à toute une armée des Monts de Fer.
Quand j'ai fait appel à eux, ils ont répondu.
Loyauté, honneur,
un cœur vaillant.
Je n'en demande pas plus.
Rien
ne t'oblige à faire ça.
Tu as le choix.
Tu as honorablement servi notre peuple.
Tu nous as offert une nouvelle vie, dans les Montagnes Bleues.
Une vie de paix
et d'opulence.
Une vie qui vaut plus que tout l'or d'Erebor.
Mon grand-père et mon père m'ont légué ceci.
Ils rêvaient du jour
où les Nains reprendraient leur terre.
Il n'y a pas d'autre choix.
Pas pour moi.
Alors, nous sommes avec toi.
Nous réussirons.
Au-delà
Des montagnes embrumées
Non loin des sombres
Cavernes du passé
Il nous faut aller
Dans l'aube bleutée
En quête
En quête de l'or pâle Et enchanté
Les pins rugissaient
Hauts et fiers
Les vents
Gémissaient
Dans la nuit d'hiver
Rouge le feu
Sur mille lieues
Flambaient les arbres
Torches de lumière
Signataire Témoin
Cambrioleur...
Tiens donc !
M. Bilbon, où vous allez ?
- Je file, je suis en retard ! - En retard ?
Je pars pour une aventure !
Je l'avais dit, non ? On a perdu notre temps.
Ça, c'est bien vrai.
Recourir à un Hobbit, un Semi-Homme ?
Qui a eu cette idée ?
Attendez !
J'ai signé.
Tout semble
en ordre.
Bienvenue, M. Sacquet,
dans la Compagnie de Thorïn Écu-de-Chêne.
Donnez-lui un poney.
C'est inutile.
Je peux suivre à pied.
J'ai fait un tas de randonnées.
Jusqu'à Lagrenouillère, même.
Allez, Nori, raque !
Encore un.
De quoi s'agit-il ?
Ils ont parié sur les chances que vous nous rejoigniez.
La plupart ont parié que non.
Et vous ?
Mon cher ami, je n'ai pas douté de vous un instant.
Le poil de cheval. Une allergie.
Attendez. Arrêtez !
Demi-tour.
Diantre,
qu'y a-t-il ?
- J'ai oublié mon mouchoir. - Tenez.
Prenez ça.
En avant.
Il faudra vous passer de mouchoirs
et de bien d'autres choses, Bilbon Sacquet,
jusqu'au terme de notre voyage.
Vous êtes né
parmi les vallons et les ruisseaux de la Comté.
Mais votre chez-vous est derrière.
Et le monde, devant.
Bonjour, ma belle. Tu es gentille.
C'est notre petit secret.
Ne le dis à personne.
Qu'est-ce ?
Des Orques.
Des Orques ?
Des égorgeurs.
Il doit y en avoir des dizaines.
- Ça grouille, ici. - Ils attaquent
à l'aube, quand on dort. Vite fait. Pas un cri.
Mais plein de sang.
Ça vous amuse ?
Une attaque d'Orques est une plaisanterie ?
On pensait pas à mal.
Vous ne pensiez pas.
Vous ignorez tout du monde.
Le prends pas mal.
Thorïn a plus de raisons que quiconque de haïr les Orques.
Quand le Dragon eut pris la Montagne Solitaire,
le Roi Thrór
tenta de reconquérir l'ancien Royaume Nain, la Moria.
Mais l'ennemi nous avait devancés.
La Moria était aux mains de légions d'Orques,
menées par la pire abomination
de leur espèce.
Azog...
le Profanateur.
L'Orque géant de Gundabad...
avait juré d'anéantir la lignée de Durïn.
Il commença...
par décapiter le roi.
Thraïn, le père de Thorïn,
devint fou de chagrin.
Il disparut. Capturé ou tué.
Nous l'ignorions.
Nous n'avions plus de chef.
La défaite et la mort
nous menaçaient.
C'est alors que je le vis.
Un jeune Prince Nain...
affrontait
l'Orque Pâle.
Il combattait seul
ce terrible ennemi.
Son armure
fendue,
il brandissait une branche de chêne
pour bouclier.
Azog...
le Profanateur apprit ce jour-là...
que la lignée de Durïn ne s'éliminerait pas facilement.
Nous nous ressaisîmes...
et repoussâmes les Orques.
Notre ennemi...
était vaincu.
Mais il n'y eut ni festin...
ni chants, cette nuit-là,
car le nombre de nos morts nous accablait de chagrin.
Nous étions une poignée de survivants.
Et là, je me dis...
il en est un que je pourrais suivre.
Il en est un...
que je pourrais appeler Roi.
Et l'Orque Pâle ?
Qu'est-il devenu ?
Il a rampé jusqu'au trou d'où il était sorti.
Ce monstre est mort de ses blessures, il y a longtemps.
Avertissez le Maître
qu'on a retrouvé ces sales Nains.
M. Gandalf,
vous pouvez rien contre ce déluge ?
Il pleut, M. Nain,
et il pleuvra jusqu'à ce que la pluie cesse.
Pour changer
le climat, trouvez un autre Magicien.
Y en a-t-il ?
- D'autres Magiciens ? - Nous sommes cinq.
Le plus grand de notre ordre est Saroumane le Blanc.
Puis il y a les deux Magiciens Bleus.
Ça alors, leurs noms m'échappent.
Et le cinquième ?
C'est Radagast le Brun.
Est-il grand Magicien, ou plutôt comme vous ?
C'est un très grand Magicien à sa façon.
Un doux
qui préfère la compagnie des animaux.
Il veille sur les vastes forêts
à l'est. Et c'est fort bien ainsi,
car toujours le mal cherchera à s'ancrer dans ce monde.
Pas bon. Pas bon du tout !
Sebastian.
Juste ciel.
Reculez ! Laissez-le respirer,
bon sang !
Mais pourquoi ça ne marche pas ?
On ne lui a pas jeté un sort.
Un sort...
Mais oui.
Une sombre et puissante magie.
Bonne Terre, d'où viennent ces créatures immondes ?
La vieille forteresse ?
Montre-moi.
On va bivouaquer ici.
Fili, Kili, occupez-vous des poneys. Restez avec eux.
Un paysan et sa famille ont vécu ici.
Oïn, Gloïn. Allumez un feu.
Je pense qu'il serait plus sage d'avancer.
Jusqu'à la Vallée Cachée.
Je vous l'ai déjà dit,
je n'irai pas là-bas.
Pourquoi ? Les Elfes nous offriraient
couvert, gîte et conseils.
Je n'ai que faire de leurs conseils.
Le Seigneur Elrond pourrait nous aider à lire notre carte.
Nous aider ?
Un dragon attaque Erebor.
Quelle aide est venue des Elfes ?
Les Orques pillent la Moria...
profanent nos sanctuaires. Les Elfes
n'ont pas bougé.
Je devrais solliciter ceux qui ont trahi mon grand-père.
Trahi mon père.
Vous n'êtes aucun des deux.
Je ne vous ai pas donné la carte pour ressasser le passé.
Vous n'étiez pas censé l'avoir.
Tout va bien ? Gandalf, où allez-vous ?
Rechercher la compagnie du seul être sensé ici.
Qui ?
Moi, M. Sacquet !
J'ai mon compte de Nains pour la journée.
Vite, Bombur, on a faim.
Va-t-il revenir ?
Il tarde.
- Qui ? - Gandalf.
Un Magicien fait ce qu'il veut.
Tenez. Soyez gentil, apportez ça aux gars.
Tu as assez mangé.
Que se passe-t-il ?
- On surveille les poneys. - Mais on est confronté à un léger problème.
On en avait seize.
Et là, il y en a quatorze.
Daisy et Bungo ont disparu.
Ce n'est pas bon.
Pas bon du tout. Ne faut-il pas avertir Thorïn ?
Inutile de l'inquiéter.
En tant que cambrioleur, vous pourriez enquêter.
- Quelque chose de gros a déraciné ces arbres. - C'est notre avis.
Une chose énorme et potentiellement fort dangereuse.
Il y a une lumière.
Venez.
Baissez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Des Trolls.
Il emporte Myrtle et Minty. Ils vont les manger. Il faut agir.
Oui, agissez.
Les Trolls sont lents
et bêtes. Vous êtes petit, ils ne vous verront pas.
Ça ne craint rien. On est là.
Si ça va mal, poussez deux cris d'effraie
et un de hulotte.
Deux d'effraie. Non, deux de...
Est-ce une bonne idée ?
Mouton hier, mouton aujourd'hui
et fichtre, re-mouton demain.
Arrête de ronchonner.
C'est pas du mouton. C'est des canassons tout frais.
J'aime pas le cheval. J'ai jamais aimé.
- Pas assez de gras. - C'est meilleur
qu'un vieux paysan racorni.
J'en ai encore plein les chicots.
Bravo. Y a un machin qui flotte.
Ça donnera du goût.
J'en ai d'autres en réserve.
Arrête !
Assis !
J'espère que tu vas vider ces canassons.
J'aime pas les trucs qui puent.
J'ai dit assis.
J'ai les crocs !
Ça vient ce cheval, ou quoi ?
Ferme ton clapet.
Tu mangeras ce que je te donnerai.
Pourquoi c'est lui, le cuistot ? Tout a le même goût.
Tout a le goût de poulet.
Sauf le poulet.
Il a le goût de poisson.
Moi, je dis qu'un peu de gratitude,
ce serait gentil.
"Merci bien, Bert.
"Extra, ton ragout, Bert."
C'est si difficile ?
Il manque une pointe
de crotte d'écureuil.
Tiens donc !
C'est ma gnôle !
Pardon.
C'est merveilleusement équilibré.
Colle-toi ça dans le bec.
C'est bon, hein ?
C'est pour ça que je suis cuistot.
J'ai le bide qui gargouille.
Faut que je boulotte un truc. Y me faut de la bidoche !
Fichtre !
Bert, regarde ce qui est sorti de mon pif !
Ça a des bras, des jambes et tout !
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Mais j'aime pas ses gigotements.
T'es quoi ? Un écureuil grand modèle ?
Un cambrioleur... Hobbit.
Un cambrihobbit ?
Ça se fait cuire ?
On a qu'à essayer !
Ça fera rien qu'une bouchée.
Même pas. Une fois pelé et désossé !
Y a peut-être
d'autres cambrihobbits par ici.
Assez pour faire une tourte !
- Chope-le ! - Il va trop vite !
Je te tiens !
Y a d'autres microbes
- cachés où il faut pas ? - Non.
Il ment.
- Pas du tout ! - Colle-lui les orteils sur le feu !
Fais-le piailler !
Lâche-le !
Quoi ?
J'ai dit :
"Lâche-le."
Les sacs !
Fourrez-les dans les sacs !
Jetez vos armes
ou il passe l'arme à gauche !
Pas la peine de les cuire.
Y a qu'à s'asseoir dessus et en faire de la gelée.
Faut les rissoler et les rôtir avec une pointe de sauge.
Ça donne faim.
- Détachez-moi. - Mangez quelqu'un de votre taille.
Tant pis pour l'assaisonnement,
on a pas toute la nuit.
L'aube est proche. Dépêchons.
Je tiens pas à être changé en pierre.
Attendez !
Vous faites
une grossière erreur.
Discutez pas avec eux !
- Ils sont tarés ! - Tarés ?
Et nous, alors ?
Je parlais
de l'assaisonnement.
Quoi, l'assaisonnement ?
Les avez-vous sentis ?
Il faudra quelque chose de plus fort que la sauge.
Traître !
T'as déjà cuisiné du Nain ?
Ferme-la !
Laisse le briocambrhobbit parler.
Le secret pour cuisiner le Nain...
Vas-y, dis le secret.
Le secret, c'est...
de l'écorcher vif !
Vous plaisantez ?
Tom, le couteau à désosser.
Je vais t'écorcher, petit...
Je vous revaudrai ça !
Tout ça, c'est des sornettes !
J'en ai mangé plein avec la peau.
Bâfré
les bottes et tout.
Il a raison.
J'ai rien contre un bout de Nain cru.
Goûteux et croustillant.
Pas lui !
Il est infecté.
Quoi ?
Il a des vers dans les boyaux.
En fait, ils en ont tous.
Ils sont infestés de parasites. Une horreur.
Je ne m'y risquerais pas.
Il a dit "parasites" ?
On en a pas ! Parasité, vous-même !
J'en ai des gros comme mon bras !
Ils sont énormes, mes parasites !
On grouille de parasites.
On grouille salement.
On fait quoi, alors ?
On les laisse filer ?
Tu crois que je vais marcher ?
Cette petite
fouine nous prend pour des poires.
Fouine ?
Poires ?
L'aube va tous vous saisir !
Qui c'est ?
Aucune idée.
Il se mange aussi ?
Enlève ton pied de mon dos !
Où étiez-vous,
sans indiscrétion ?
Je regardais en avant.
Pourquoi être revenu ?
J'ai regardé en arrière.
Sale affaire.
Enfin, tous sont entiers.
Pas grâce au cambrioleur.
Il a eu l'habileté d'atermoyer.
Aucun de vous n'y a songé.
Ils devaient venir des Landes d'Etten.
Les Trolls se sont déjà aventurés si loin au sud ?
En un autre Age.
Quand une puissance maléfique dominait ces contrées.
Ils n'ont pas pu se déplacer de jour.
Il doit y avoir une grotte à proximité.
Quelle puanteur !
Un butin de Trolls.
Attention à ce que vous touchez.
Dommage de laisser
tout ça ici.
- Quelqu'un pourrait le voler. - C'est sûr.
Nori.
Trouve une pelle.
Ce n'est pas l'œuvre d'un Troll.
Ni d'un forgeron parmi les Hommes.
Elles ont été forgées à Gondolin,
par les Hauts Elfes du Premier Age.
Une lame exceptionnelle.
C'est un dépôt à long terme.
Sortons de ce cloaque.
En route.
Bofur, Gloïn, Nori.
Bilbon.
Tenez.
Elle est à votre taille.
Je ne peux accepter.
Il s'agit d'une lame elfique.
Cela signifie
qu'elle bleuit en présence d'Orques ou de Gobelins.
Je n'ai jamais utilisé d'épée.
Vous continuerez, j'espère.
Mais rappelez-vous ceci...
Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie,
mais quand en épargner une.
Quelque chose approche !
Gandalf.
Restez groupés !
Dépêchez-vous !
Aux armes !
Au voleur !
Au feu ! Au meurtre !
Radagast !
C'est Radagast le Brun.
Que fabriquez-vous ici ?
Je vous cherchais.
Ça va mal.
Ça va terriblement mal.
Accordez-moi un instant.
Mon idée, je l'ai perdue.
Je l'avais là,
sur le bout de la langue.
Ce n'est pas une idée.
C'est un gros bêta...
de phasme.
Vert-Bois est malade.
Une ombre s'est abattue.
Plus rien ne pousse.
Du moins, rien de bon.
L'air empeste la pourriture.
Mais il y a pire, les toiles.
Quelles toiles ?
Des araignées.
Géantes.
Les rejetons d'Ungoliant ou je ne suis pas Magicien.
J'ai suivi leur trace.
Elles sont venues de Dol Guldur.
Dol Guldur ?
Mais la vieille forteresse est à l'abandon.
Non, Gandalf.
Pas du tout.
Une puissance maléfique y demeure.
Je n'ai jamais rien senti
de tel.
C'est l'ombre d'une antique abomination.
Elle peut faire venir les esprits...
des morts.
Je l'ai vu, Gandalf.
Surgi des ténèbres,
un Nécromancien
est arrivé.
Radagast !
Vite, vite !
Attendez-moi !
Pardon.
Goûtez à ce Vieux Toby.
Cela vous apaisera.
Soufflez.
Alors,
un Nécromancien. En êtes-vous sûr ?
Cela ne vient pas
du monde des vivants.
Était-ce un loup ? Y en a-t-il ici ?
Des loups ? Non, ce n'est pas un loup.
Kili ! Ton arc !
Des éclaireurs Ouargues !
Une bande d'Orques n'est pas loin !
Une bande d'Orques ?
À qui avez-vous parlé
de votre Quête ?
À personne.
À qui ?
Personne, je le jure.
Qu'y a-t-il ?
On vous traque.
Il faut partir.
Impossible ! On n'a pas de poneys.
Ils ont déguerpi !
Je vais les éloigner.
Ce sont des Ouargues du Gundabad.
Ils vous rattraperont.
Ce sont des Lapins de Rhosgobel.
Qu'ils essaient pour voir.
Attrapez-moi !
Allons-y !
Restez groupés.
En avant !
Ori, non ! Recule.
Allez-y. Vite !
Où nous menez-vous ?
Ces sales Nains sont là-bas !
Capturez-les !
En avant !
Dépêchez-vous !
Ils arrivent !
Par ici !
Vite !
Il en vient d'autres !
Kili !
Tire !
On est cerné !
Où est Gandalf ?
Il nous a abandonnés !
Tenez bon !
Par ici, insensés !
Allez !
Vite !
Venez tous !
Allez, allez !
... neuf, dix.
Kili !
Dépêchez-vous !
Les Elfes.
Je vois pas
où mène ce chemin ! On le suit ?
Suis-le, bien sûr !
Voilà qui est sage.
Gandalf.
Où sommes-nous ?
Vous le sentez ?
Oui, on dirait...
de la magie.
C'est exactement ça.
Une magie très puissante.
Il y a de la lumière devant.
La Vallée d'Imladris.
Dans le langage courant, elle porte un autre nom.
Fondcombe.
La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.
Vous l'aviez prémédité.
Chercher refuge chez notre ennemi.
Vous n'avez nul ennemi ici, Thorïn Écu-de-Chêne.
Le seul fiel
dans cette Vallée est celui que vous apportez.
Vous pensez que les Elfes encourageront notre Quête ?
Ils voudront nous en détourner.
Certes. Mais il nous faut des réponses à nos questions.
Pour réussir, nous devrons faire preuve de tact.
De respect.
Et d'une bonne dose de charme.
En conséquence, vous me laisserez parler.
Mithrandir.
Lindir.
Ouvre l'œil.
Nous vous savions dans la Vallée.
Je dois parler au Seigneur Elrond.
Le Seigneur Elrond est absent.
Absent ?
Où est-il ?
Serrez les rangs !
Gandalf.
Seigneur Elrond.
Mon ami.
Où étiez-vous ?
Nous chassions des Orques venus du sud.
Nous en avons tué au Col Caché.
Étrange, ces Orques qui s'approchent de nos frontières.
Quelque chose ou quelqu'un les a attirés.
C'est peut-être nous.
Bienvenue, Thorïn, fils de Thraïn.
Je ne crois pas vous connaître.
Vous ressemblez à votre grand-père.
J'ai connu Thrór quand il régnait
- sous la Montagne. - Vraiment ? Il ne vous a pas mentionné.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il nous sert une insulte ?
Non, M. Gloïn, il vous sert un repas.
Dans ce cas, allons-y.
Goûte. Juste une bouchée.
J'aime pas la verdure.
Où est la viande ?
Ils ont des frites ?
Merci de nous recevoir.
Je ne suis pas bien mis.
Vous ne l'êtes jamais.
Je n'aime pas les bonnes chez les Elfes. Trop maigres.
Elles ont la pommette haute
et la peau laiteuse.
Pas assez de poils au visage.
Mais celle-là n'est pas mal.
Ce n'est pas une bonne.
C'est drôle.
C'est Orcrist, le Fendoir à Gobelins.
Une Lame renommée,
forgée par les Hauts Elfes de l'Ouest. Mon clan.
Puisse-t-elle bien vous servir.
Et celle-ci,
c'est Glamdring,
le Marteau à Ennemis.
L'épée du Roi de Gondolin.
Épées des Guerres des Gobelins...
Ne rêvez pas, p'tit gars.
Les épées portent le nom de leurs exploits guerriers.
Mon épée n'aurait pas connu le combat ?
Pas sûr que ce soit une épée.
Plutôt un coupe-papier.
D'où viennent-elles ?
D'un butin de Trolls, sur la Route de l'Est.
Juste avant
- une attaque d'Orques. - Que faisiez-vous
sur la Route de l'Est ?
Pardon.
Treize Nains
et un Semi-homme.
Ce sont d'étranges compagnons de voyage.
Ce sont des descendants de la maison de Durin.
Des gens généreux et bien.
Ils sont étonnamment cultivés.
Ils apprécient
- l'art. - Changez la musique.
On se croirait à un enterrement.
- Quelqu'un est mort ? - Écoutez
les gars, il n'y a qu'une solution.
Il y a
Une
Auberge, il y a une auberge Une petite auberge
Sous la colline grise
On y brasse une bière si brune Que l'Homme dans la Lune
Est descendu un soir
Pour s'enivrer
Le valet d'écurie À un chat éméché
Qui joue du violon
Et il tire de son archet
Des notes tantôt aiguës
Tantôt graves
Et maintenant, il joue au milieu
Alors
Le chat au violon
A joué un rigodon Et bu à réveiller un mort
Il a miaulé, il a joué Il a accéléré son air
Et le propriétaire
A secoué l'Homme
Dans la Lune "Il est
"Trois heures !"
Ce n'est pas l'affaire des Elfes.
Mais enfin, Thorïn,
montrez-lui la carte.
C'est le legs de mon peuple.
Je dois le protéger, ainsi que ses secrets.
Épargnez-moi l'entêtement des Nains.
Votre orgueil sera votre perte.
Peu d'êtres en Terre du Milieu
peuvent lire cette carte. Montrez-la au Seigneur Elrond.
Thorïn, non.
Erebor.
Pourquoi vous intéressez-vous
à cette carte ?
C'est purement théorique.
Ce genre d'objet contient parfois un texte caché.
Vous lisez toujours le Nanien ancien ?
Des runes lunaires.
Bien sûr.
On passe aisément à côté.
Là, ce fut le cas.
On ne peut les lire que sous une lune
de mêmes forme et saison
que lorsqu'on les écrivit.
Pouvez-vous les lire ?
Elles ont été tracées lors d'un Solstice d'Été,
sous un premier quartier de lune, il y a près de 200 ans.
Il était écrit que vous viendriez à Fondcombe.
Le sort vous sourit,
Thorïn Écu-de-Chêne. La même lune
brille ici ce soir.
"Tenez-vous près
"de la pierre grise quand la grive frappera.
"Et le soleil couchant, à la dernière lueur du Jour de Durïn,
- "brillera sur la serrure." - Le Jour de Durïn ?
Le Nouvel An des Nains. Dernière lune d'automne
et premier soleil d'hiver sont ensemble dans le ciel.
C'est fâcheux.
L'été s'en va. Le Jour de Durïn approche.
On a encore le temps.
- Pour quoi ? - Trouver l'entrée.
Il faut être au bon endroit, au bon moment.
Là, et là seulement, la porte s'ouvrira.
C'est votre but, entrer dans la Montagne ?
Et alors ?
D'aucuns jugeraient cela peu judicieux.
Expliquez-vous.
Vous n'êtes pas le seul à veiller sur la Terre du Milieu.
Les Nains, Maître...
Nous les avons perdus.
Ces Elfes immondes nous ont attaqués...
Je ne veux pas d'excuses.
Je veux la tête
du Roi Nain !
Nous étions moins nombreux.
Nous n'avons rien pu faire.
J'ai bien failli y laisser la vie.
Mieux aurait valu
qu'il en soit ainsi.
Ces sales Nains
ne tarderont pas à se manifester.
Annoncez partout
que leurs têtes sont mises à prix !
Vous n'êtes pas
avec vos compagnons ?
Non, on ne me regrettera pas.
En vérité, la plupart d'entre eux pensent que je ne devrais pas être là.
Vraiment ?
On dit que les Hobbits sont très déterminés.
Vraiment ?
On dit aussi qu'ils chérissent le confort du foyer.
On dit qu'il faut éviter les conseils des Elfes.
Qu'ils répondent par oui et par non.
Vous pouvez rester ici, si c'est
ce que vous désirez.
La pression est forte aux cuisines. Nous n'avons presque plus de vin.
Combien de temps resteront-ils avec nous ?
On ne le sait pas encore.
Bombur !
Bien sûr que j'allais vous le dire.
J'attendais l'occasion. Je sais évidemment ce que je fais.
Vraiment ? Ce dragon dort
depuis 60 ans.
Que se passera-t-il si votre plan échoue,
- et que vous réveillez la bête ? - Et si nous réussissons ?
Si les Nains reprennent la Montagne,
nos défenses à l'Est seront renforcées.
C'est dangereux, Gandalf.
C'est aussi dangereux de ne rien faire.
Le trône d'Erebor revient de droit à Thorïn. Que craignez-vous ?
Avez-vous oublié ?
Il y a une prédisposition à la folie dans cette famille.
Son grand-père est devenu fou. Son père a succombé
à la même maladie.
Pouvez-vous jurer que Thorïn Écu-de-Chêne
n'en sera pas aussi atteint ?
Gandalf, nous ne somme pas les seuls à décider.
Il ne nous appartient pas de redessiner la carte de la Terre du Milieu.
Avec ou sans nous, ces Nains attaqueront la Montagne.
Ils sont déterminés à reprendre leur terre.
Thorïn Écu-de-Chêne estime n'avoir de comptes à rendre à personne.
Moi non plus, d'ailleurs.
Ce n'est pas à moi que vous devez en rendre compte.
Dame Galadriel.
Mithrandir.
Cela fait bien longtemps.
Il se peut que les ans m'aient changé,
mais il n'en est rien pour la Dame de Lórien.
J'ignorais que le Seigneur Elrond vous avait conviée.
Ce n'est pas lui.
C'est moi.
Saroumane.
Vous êtes fort occupé, ces temps-ci, mon ami.
Dites-moi, Gandalf,
pensiez-vous que vos desseins et manigances
passeraient inaperçus ?
Inaperçus ?
J'agis selon ma conscience.
Le Dragon hante depuis longtemps votre esprit.
C'est exact, madame.
Smaug ne s'assujettit à personne.
Mais s'il se rallie à l'ennemi,
un dragon peut être une arme redoutable.
Quel ennemi ?
L'ennemi est défait.
Sauron est vaincu. Il ne regagnera jamais sa puissance.
Cela ne vous inquiète pas que le dernier des anneaux des Nains
disparaisse
avec celui qui le porte ?
Que des sept anneaux, quatre ont été avalés par des dragons,
et deux pris par Sauron avant qu'il ne tombe dans Mordor.
Le destin du dernier anneau reste inconnu.
Cet anneau a été porté par Thraïn.
Sans l'Anneau de Pouvoir,
les sept sont sans valeur pour l'ennemi.
Pour contrôler
les autres anneaux,
il lui faut celui-là.
Il y a très longtemps que cet anneau a disparu.
Il a été emporté
dans la mer par les eaux de l'Anduin.
Depuis 400 ans, nous vivons en paix.
Une paix âprement
gagnée et fragile.
Vraiment ? Vivons-nous en paix ?
Des Trolls sont descendus des montagnes. Ils pillent les villages, détruisent les fermes.
Des Orques nous ont attaqués en chemin.
Cela n'annonce pas une guerre.
Vous vous mêlez de tout,
vous inventez des tracas.
Laissez-le parler.
Quelque chose est à l'œuvre, pire que la malignité de Smaug.
Une chose bien plus puissante.
Nous pouvons l'ignorer, mais elle ne nous épargnera pas, je vous l'assure.
Un mal ronge Vertbois.
Ses habitants l'ont rebaptisé "Forêt Noire".
Ils disent...
Eh bien ?
N'en restez pas là.
Que disent les habitants ?
Ils parlent d'un Nécromancien
de Dol Guldur.
Un sorcier qui peut faire revenir les morts.
C'est absurde.
Un tel pouvoir n'existe pas en ce monde.
Ce Nécromancien n'est rien de plus qu'un simple mortel.
Un illusionniste qui tâte de la magie noire.
C'est ce que je pensais.
- Mais Radagast a vu... - Radagast ?
Ne me parlez pas de Radagast le Brun.
C'est un nigaud.
Il est bizarre, certes. Il vit en solitaire.
Ce n'est pas cela.
C'est qu'il abuse des champignons.
Cela lui a altéré le cerveau
et jauni les dents.
Je l'avais prévenu.
Il est inconvenant qu'un Istari erre dans les bois...
Vous détenez un objet.
Vous le tenez de Radagast.
Il l'a trouvé à Dol Guldur.
Oui.
Montrez-moi.
On aurait dit que je parlais tout seul...
Qu'est-ce ?
Une relique du Mordor.
Une lame de Morgul.
Forgée pour le Roi-Sorcier d'Angmar.
Et inhumée avec lui.
Quand Angmar tomba,
les Hommes du Nord emportèrent son corps
et tous ses biens dans les Monts du Rhudaur.
Au sein du roc, ils l'ensevelirent
dans un tombeau si sombre
qu'il ne verrait jamais le jour.
C'est impossible.
Un puissant sortilège protège ces tombeaux.
On ne peut les ouvrir.
Quelle preuve avons-nous que cette arme provient de ce tombeau ?
Je n'en ai pas.
C'est qu'il n'y en a pas.
Considérons ce que nous savons.
Une bande d'Orques isolée
s'est risquée à traverser la Bruinen.
Une épée du temps jadis a été trouvée.
Et un sorcier humain qui se fait appeler "Le Nécromancien"
a élu domicile dans une forteresse en ruine.
Ce n'est pas grand-chose, après tout.
La question de cette Compagnie de Nains, toutefois,
me préoccupe.
J'ai des doutes, Gandalf.
Je ne saurais tolérer une telle Quête.
S'ils m'avaient consulté, je leur aurais épargné cette déconvenue.
Je ne comprends pas vos raisons de les encourager...
Ils s'en vont.
Vous le saviez.
Je n'ai, hélas,
pas le choix.
Seigneur Elrond.
Les Nains. Ils sont partis.
Prenez garde.
Nous allons aborder les Terres Sauvages.
Balïn, tu connais ces sentiers. Guide-nous.
M. Sacquet.
Ne traînez pas.
Vous allez les suivre.
Vous avez raison d'aider Thorïn Écu-de-Chêne.
Mais je crains que cette Quête n'ait mis en branle
des forces que nous ne comprenons pas encore.
L'énigme de la Lame de Morgul doit être résolue.
Quelque chose avance dans l'ombre, invisible, caché à notre vue.
Cela ne se montre pas.
Pas encore.
Mais chaque jour, cela gagne en puissance.
Il vous faut être prudent.
Mithrandir ?
Pourquoi le Semi-Homme ?
Je ne sais pas.
Saroumane pense que seul un grand pouvoir
peut tenir le mal en échec.
Mais j'ai découvert tout autre chose.
J'ai découvert que ce sont les choses infimes,
les gestes quotidiens des gens ordinaires
qui tiennent les ténèbres à distance.
Les actes tout simples de bonté et d'amour.
Pourquoi Bilbon Sacquet ?
Peut-être parce que j'ai peur.
Et qu'il me donne du courage.
N'ayez pas peur.
Vous n'êtes pas seul.
Si vous avez besoin de mon aide,
je viendrai.
Prudence ! Tenez bon !
Il faut trouver un abri !
Attention !
Accrochez-vous !
Ce n'est pas un orage !
C'est un duel d'orages !
Regardez !
Morbleu !
Les légendes disent vrai.
Des Géants ! Des Géants de Pierre !
Mets-toi à l'abri, idiot !
Accrochez-vous !
Kili, attrape ma main !
Allez, allez !
Fuyez !
Accrochez-vous !
Attention !
Accrochez-vous !
Kili !
C'est bon ! Ils sont vivants !
Où est Bilbon ?
Où est le Hobbit ?
Là !
Aidez-le !
Attrapez ma main !
J'ai cru notre cambrioleur perdu.
Il est perdu depuis son départ de chez lui.
Il n'aurait jamais dû venir.
Il n'a pas sa place parmi nous.
Dwalïn !
Ça semble sûr.
Va voir au fond.
Ces grottes sont rarement inoccupées.
Il n'y a rien.
On va se faire un feu.
Pas de feu. Pas ici.
Dormez.
Nous partirons à l'aube.
On devait attendre Gandalf dans les montagnes.
C'est ce qui était prévu.
Ça a changé.
Bofur, prends le premier tour de garde.
La trace est fraîche !
Ils sont passés par le col.
Où vous allez
comme ça ?
À Fondcombe.
Vous ne pouvez nous lâcher.
Vous faites partie de la Compagnie.
Vous êtes des nôtres.
Mais non, justement.
Thorïn a eu raison de me désavouer.
Je suis un Sacquet, pas un Touque. Je me suis trompé.
J'aurais dû rester chez moi.
Vous avez le mal du pays. Je comprends.
Aucun de vous ne comprend.
Vous êtes des Nains ! Vous êtes habitués à cette vie,
errer,
ne pas s'installer, être de nulle part !
Pardon. Je...
Vous avez raison.
Nous sommes de nulle part.
Je vous souhaite bonne chance.
Sincèrement.
C'est quoi ça ?
Réveillez-vous !
Attention !
Arrière !
Vous le paierez !
Lâchez-moi !
Je sens venir une chanson.
Craque ! Claque ! La noire crevasse !
Coïnce ! Plaque ! Pince ! Attrape !
Frappe et martèle
Pour qu'ils bégaient et...
Bêlent !
Pilonne, pilonne En
En d'ssous du sol
Dans la mine De Goblinville
Dans la mine de Goblinville
Que ça siffle, que ça crache Que l'on gifle et cravache
Que nul ne renâcle quand on l'attache
Pilonne, pilonne En-en d'ssous du sol
Dans la mine De Goblinville
Dans la mine de Goblinville
Marteaux, tenailles Carcans, heurtoirs, cisailles
Plaintes et râles Quand ma pique vous empale...
Chasse, casse
Creuse et fracasse
Grince, grogne Arrache et cogne
Que ça crie, que ça pleure Y aura pas d'sauveur !
Pilonne, pilonne En d'ssous du sol
Dans la mine De Goblin
Ville
Plutôt entraînant, non ?
C'est une de mes compositions.
Ce n'est pas une chanson.
C'est une abomination !
Abomination.
Mutations. Déviations.
C'est tout ce que vous trouverez ici.
Qui aurait l'audace d'entrer armé dans mon royaume ?
Des espions ?
Des voleurs ?
Des assassins ?
Des Nains, votre Vilénie.
Des Nains ?
Ils étaient sous le Porche.
Ne restez pas plantés là ! Fouillez-les !
Chaque repli !
Chaque recoin !
D'après moi,
votre éminente protubérance, ils sont
de mèche avec les Elfes !
"Fabriqué à Fondcombe."
Du Second Age. Il n'a pas pu s'en défaire.
Juste quelques souvenirs.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pas de panique, les amis. Je m'en occupe.
Comment ?
On ne triche pas. Je veux la vérité, avec tous ses défauts.
Vous allez devoir parler plus fort.
Vos hommes ont écrasé ma trompette.
J'écraserai plus que ta trompette !
Pour des informations, c'est à moi qu'il faut parler.
Nous étions sur la route. Enfin, c'était plutôt un sentier.
Tout bien considéré, c'était plutôt une piste.
Toujours est-il qu'on était sur la route, le sentier, la piste.
Puis on ne l'était plus, parce qu'on devait être
- au Pays de Dun... - Silence
... mardi dernier.
Pour voir des cousins éloignés.
Des parents du côté de ma mère.
Silence !
S'ils refusent de parler, nous les ferons hurler !
Apportez la broyeuse !
Apportez le concasseur d'os.
Commencez par le plus jeune.
Attendez !
Mais qui voilà !
Thorïn, fils de Thraïn, fils de Thrór,
Roi sous la Montagne.
Mais au fait, vous n'avez pas de montagne.
Et vous n'êtes pas roi.
Vous êtes donc...
personne, à vrai dire.
J'en connais un qui paierait votre tête un bon prix.
Juste une tête.
Détachée du reste.
Peut-être savez-vous de qui je parle.
Un vieil ennemi à vous.
Un Orque Pâle, qui monte un Ouargue blanc.
Azog le Profanateur a été éliminé.
Tué au combat, il y a des lustres.
C'en serait donc fini de ses profanations ?
Va prévenir l'Orque Pâle.
Dis-lui que j'ai trouvé son trophée.
Oui.
Oui !
Gollum !
Sales Gobelins !
Mieux que de vieux os, mon précieux.
Mieux que rien !
Trop d'os, mon précieux. Pas assez de chair.
Tais-toi ! Retire-lui la peau.
Commence par sa tête.
Les terres glacées Nous mordent la peau
Nous rongent les pieds
Les rochers, les pierres Sont comme des os
Dégarnis de chair
Froids comme la mort Et privés d'air
On les dévore
Nous nageons dans la félicité,
mon précieux !
Quel morceau de choix !
Gollum !
Arrière ! Reculez.
Je vous préviens,
n'approchez pas davantage.
Ça a une lame elfique.
Mais ce n'est pas un Elfe.
Pas un Elfe, non.
Qu'est-ce, mon précieux ?
Qu'y a-t-il ?
Je m'appelle Bilbon Sacquet.
Sacquet ?
Qu'est-ce qu'un Sacquet, mon précieux ?
Je suis un Hobbit, de la Comté.
Nous aimons Gobelins, chauves-souris, poissons, mais n'avons jamais goûté au Hobbit.
Est-ce tendre ? Est-ce juteux ?
Restez à distance !
Je m'en servirai, s'il le faut.
Je ne veux pas d'ennuis,
comprenez-vous ?
Indiquez-moi la sortie et je m'en irai.
Pourquoi ? C'est perdu ?
Et je veux ne plus être perdu, vite.
Nous connaissons des chemins sûrs pour le Hobbit.
Chemins sûrs
dans le noir. Tais-toi !
Je n'ai rien dit.
Nous ne vous parlons pas.
Mais si, mon précieux. Mais si.
J'ignore à quoi vous jouez...
Jouer ?
Nous adorons les jeux, hein, mon précieux ?
Ça aime les jeux ? Oui ?
Ça aime jouer ?
Peut-être.
Qu'est-ce qui a des racines que nul ne voit,
est plus grand que les arbres,
monte haut, très haut
et malgré cela
jamais ne croît ?
La montagne.
Encore, hein ?
À vous.
À vous. Demandez-nous.
Non ! Plus de devinettes.
Élimine-le.
Élimine-le, Gollum !
J'ai envie de jouer. Très envie.
Je veux jouer. Je vois bien
que vous êtes excellent.
Alors, si nous...
jouions aux devinettes ?
Rien que vous et moi.
Rien que nous.
Et si je gagne,
vous m'indiquez la sortie.
Et si ça perd ?
Alors ?
Si ça perd, mon précieux, nous le mangeons !
Si Sacquet perd, nous le mangeons tout entier.
Entendu.
Sacquet commence.
Trente chevaux blancs sur une colline rouge.
D'abord ils mâchent,
puis ils piaffent.
Puis plus rien ne bouge.
Les dents ?
Les dents !
Oui, mon précieux !
Mais nous...
Nous n'en avons que neuf.
À nous.
Sans voix, il hurle.
Sans ailes, voltige.
Sans dents, mord.
Sans bouche,
murmure.
Un instant.
Nous savons !
Tais-toi !
Le vent.
C'est le vent.
Évidemment.
Très intelligent,
le Hobbit.
Très intelligent.
Une boîte sans charnières,
ni clé, ni couvercle.
Pourtant, un trésor doré
y est celé.
Boîte. Couvercle et clé.
Eh bien ?
C'est traître !
Boîte, clé...
Vous abandonnez ?
Qu'on nous donne une chance, mon précieux !
Un œuf !
Un petit œuf
coulant et croquant.
Grand-mère nous a appris
à les gober.
Nous en avons une
pour vous.
Toutes choses il dévore.
Oiseaux, bêtes,
arbres, fleurs.
Ronge le fer,
mord l'acier,
réduit en poudre les rochers.
Répondez-nous.
Excusez-moi. Un instant. Je vous ai accordé un long délai.
Oiseaux, bêtes... Bêtes ? Arbres, fleurs...
Je ne vois pas.
Est-ce goûteux ?
Est-ce savoureux ?
Est-ce croustillant ?
Je réfléchis.
Ça sèche.
Sacquet sèche.
Le temps est écoulé.
Le temps.
La réponse
est le temps.
En fait, c'était facile.
Dernière question.
Dernière chance.
Demandez-nous.
Demandez-nous !
D'accord.
Qu'est-ce que j'ai
dans ma poche ?
C'est pas du jeu.
C'est pas du jeu !
C'est de la triche !
Posez-en une autre.
Vous avez dit : "Posez-moi une question." C'est ça ma question.
Qu'ai-je dans ma poche ?
Trois essais, mon précieux ! Ça doit en accorder
trois.
Trois essais, d'accord. À vous.
- Des mains. - Faux.
Deuxième essai.
Arêtes, dents de Gobelins, coquillages, chauves-souris.
Couteau ! Tais-toi !
Faux. Dernier essai.
Ficelle.
Ou rien.
Deux réponses à la fois. Fausses, les deux.
J'ai gagné.
Vous avez promis de m'indiquer la sortie.
Nous avons dit ça, mon précieux ?
Nous avons dit ça ?
Qu'est-ce que ça a dans sa poche ?
Cela ne vous regarde pas.
Vous avez perdu.
Perdu ?
Où est-il ?
Perdu !
Nous nageons dans la calamité !
Mon précieux
est perdu !
Qu'avez-vous perdu ?
Ça doit pas demander ! Pas son affaire !
Qu'est-ce que ça a
dans sa sale
petite poche ?
Il l'a volé.
Il l'a volé !
Vos os seront fracassés
Vos cous, tordus
Vous serez frappés, battus
Et pour finir, pendus
Tous ici vous mourrez
À jamais
disparaîtrez
Dans les souterrains
De la ville des Gobelins
Je connais cette épée !
C'est le Fendoir à Gobelins !
La Mordeuse !
La lame qui trancha
mille gorges ! Lacérez-les !
Frappez-les ! Tuez-les !
Tuez-les tous !
Coupe-lui la tête !
Prenez vos armes.
Battez-vous.
Battez-vous !
Il brandit le Marteau à Ennemis ! La Batteuse !
Brillante comme le jour !
Thorïn !
Suivez-moi.
Vite !
Dépêchez-vous !
Donnez-le-nous !
Il est
à nous.
Il est à nous !
Voleur !
Sacquet !
Vite !
Plus vite !
Le pieu !
Chargez !
Tranchez les cordes !
Vite !
Sautez !
Par ici !
Poussez !
Vous croyiez pouvoir m'échapper.
Que vas-tu faire maintenant, Magicien ?
Je m'incline.
Ç'aurait pu être pire.
N'importe quoi !
Tu plaisantes, là !
Gandalf !
Il y en a trop. On est perdu.
Une seule chose nous sauvera, le jour !
Dépêchons !
Debout !
Pas ça !
Mon précieux ! Pas ça !
Gollum !
Dépêchez-vous !
Sacquet !
Voleur !
Que ce soit maudit ! Nous haïssons ça à jamais !
Cinq, six, sept, huit.
Bifur, Bofur. Dix.
Fili, Kili ! Douze.
Et Bombur. Ça fait treize.
Où est Bilbon ?
Où est notre Hobbit ?
Maudit Semi-Homme !
Il s'est perdu ?
Je le croyais avec Dori !
M'accuse pas.
Quand l'avez-vous vu ?
Il a filé
quand
on nous a capturés.
Que s'est-il passé ?
- Parlez. - Je vais vous dire.
M. Sacquet a saisi sa chance !
Il ne pense qu'à son lit et à son âtre
depuis qu'il a franchi son seuil.
Nous ne reverrons pas notre Hobbit.
Il est déjà loin.
Faux.
Bilbon Sacquet.
Je n'ai jamais été aussi ravi
de voir quelqu'un.
Bilbon,
on n'y croyait plus.
Comment avez-vous fui les Gobelins ?
Comment, oui ?
Quelle importance ? Il est de retour.
C'est important.
Je veux savoir.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je sais que vous doutez de moi. Depuis toujours.
Oui, je pense souvent à Cul-de-Sac.
Mes livres me manquent.
Et mon fauteuil, mon jardin.
J'y suis à ma place.
C'est mon chez-moi.
Je suis revenu parce que...
vous n'êtes nulle part chez vous.
On vous a chassés.
Mais j'essaierai de vous aider à y retourner.
Pourchassez-les !
Réduisez-les
en charpie !
Après la peste...
Le choléra. Fuyez.
Dépêchez-vous !
Tous
dans les arbres !
Grimpez, Bilbon !
Vite !
Ils approchent !
Accrochez-vous !
Azog !
La sentez-vous ?
L'odeur de la peur.
Je me souviens que votre père empestait la peur,
Thorïn, fils de Thraïn.
Cela ne se peut pas.
Celui-ci, amenez-le-moi.
Tuez les autres !
Buvez leur sang !
Fili !
M. Gandalf !
Non, Dori !
À l'aide !
Thorïn !
Apporte-moi la tête du Nain.
Tuez-le.
Thorïn !
Le Semi-Homme ?
Tout va bien.
Bilbon est là.
Sain et sauf.
Vous !
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez failli
vous faire tuer !
N'ai-je pas dit que vous seriez un fardeau ?
Que vous ne survivriez pas dans les Terres Sauvages ?
Que vous n'étiez pas des nôtres ?
Je ne me suis jamais autant trompé de toute ma vie.
Pardon d'avoir douté de vous.
J'aurais aussi douté de moi.
Je ne suis ni un héros,
ni un guerrier.
Ni même
un cambrioleur.
C'est bien ce que je pense ?
Erebor...
la Montagne Solitaire.
Le dernier Grand Royaume Nain
de la Terre du Milieu.
Chez nous.
Un corbeau !
Les oiseaux
regagnent la Montagne.
Mon cher Oïn,
c'est une grive.
Mais voyons-y un signe.
Un heureux présage.
Vous avez raison.
Je crois que le pire est derrière nous.
[French]