Vous voulez attraper ça?
Je ne peux pas croire que c'est bondé.
L'école n'est pas encore sorti.
Peut-être que nous devrions revenir.
Que diriez-vous jamais? C'est un bon son?
Une baignade en famille est une excellente façon de débuter l'été.
N'oublions pas, la journée d'ouverture est gratuit!
Je déteste aller là-bas.
Rappelez-vous, aller vite et gardez les yeux vers le bas.
Désolé. Excusez-moi.
Greg!
Je vais voir si je peux obtenir une bonne place. Regarder Manny.
Quoi? Mais ...
Manny?
Manny!
Manny, non!
Me laver les mains.
Non, non, non.
Mais je suis si près de se ...
L'été est pour de vrais jeux, jeux vidéo non. Aliments sains.
Comme, voyons voir ...
Piscine?
Le temps de vendre certains C.D. s '.
Vous plaisantez?
Rodrick, vous ne pouvez pas jouer votre musique si fort.
Lenwood?
Est-ce que Lenwood Heath?
M. Heffley, il est bon de vous voir.
Mme Heffley.
Salut.
Alors ... vous avez changé.
Je vais à Spag Union Prep School.
Ils m'ont vraiment fait demi-tour.
Vous vous souvenez peut J'étais un peu un fauteur de troubles.
Nah.
Vous êtes le nettoyage tout ça! Vous m'entendez?
Donc, Spag Union, quelle note-t-il commencé?
Huitième année, monsieur.
Hey.
Vous allez dans la huitième année.
Cannonball!
C'est bon de vous voir, monsieur. Madame.
Il m'a appelé "monsieur".
Il avait l'habitude d'être si cool. Comme moi.
Löded Diper.
Bubby, par ici!
Greg, le miel, allez aider votre frère.
Qu'est-ce qui est si drôle?
Je pisse!
Pouah, pouah!
J'ai une semaine de plus de l'école, alors c'est les vacances d'été.
Qui sonne bien, mais pour moi,
vacances d'été est fondamentalement un sentiment de culpabilité de trois mois.
Tout simplement parce que le temps est agréable,
tout le monde vous attend d'être dehors toute la journée ébats.
La, la, la, la, la,
Mais la vérité est, J'ai toujours été plus d'une personne à l'intérieur.
Pour moi, le moyen idéal pour passer les vacances d'été
se trouve en face de la télévision jeux vidéo.
Malheureusement, l'idée de mon père d'un parfait
été est à l'opposé de la mienne.
Le vrai problème est, mon père et moi n'avons rien en commun.
Mais aussi longtemps que je garder une longueur d'avance sur lui ...
... Je crois que j'ai un coup à un été amusant.
Dernier jour d'école!
Je sais. C'est un peu triste.
Sad? Êtes-vous fou?
Je vais jouer à des jeux vidéo pendant tout l'été. Ça va être génial.
Il ya une personne va me manquer.
Hé, les gars!
Salut, Holly!
Vous la verrez quand l'école commence à nouveau.
En trois mois? Beaucoup de choses peuvent se produire dans les trois mois.
Hey, Holly. Comment s'est passé votre été?
Super! Je me suis marié.
Tu connais mon mari ... Chirag.
Bonjour, Gregory.
Dernière période de l'année scolaire!
Mais il est encore une journée à l'école, alors ...
Histoire ... ouverte découverte au chapitre 7.
C'est le dernier jour d'école. Comme toute personne ayant apporté leurs livres.
Classique Greg Heffley.
Je le plains.
Bien sûr, vous n'êtes pas préparé.
M. Draybick, je serais honoré de partager mon livre avec Greg Heffley.
Fregley prétend porter une particulière Cologne,
mais tout le monde sait qu'il vient ne se lave jamais.
C'est génial!
Rowley.
J'ai besoin de faire une connexion avec Holly cet été.
Je suis fatigué d'être ...
... «Amis».
Quoi de mal à être "amis"? Nous sommes amis.
Je vais lui faire signer mon annuaire.
Elle signe beaucoup d'annuaires.
Mais quand elle signe la mienne, je vais lui demander
pour écrire son numéro de téléphone, aussi.
Okay!
Le reste de la classe, temps libre.
Enjoy.
Hey, Holly. Que faites-vous cet été?
Juste des trucs d'été ordinaire.
Le bénévolat à l'abri, la construction avec Habitat pour l'humanité ...
Et donner de tennis ... leçons à de petits enfants.
Qu'en pensez-vous?
Il va se rendre à la fin de Twisted Wizard 2 cet été!
Si j'ai le temps, car de tous les autres trucs que je fais.
Hey, je peux signer votre annuaire?
Oui, bien sûr. Vous êtes seulement en septième année une fois.
Ce n'est pas toujours vrai, soit dit en passant.
Je pense que Andy Spitz a été en septième année pendant quatre ans.
Et ... pourquoi ne pas vous notez votre numéro de téléphone, aussi?
- D'accord.
- Allons-y!
Bye!
Non!
Gregory!
Aidez-moi! Aidez-moi!
Souhaitez-vous signer mon annuaire?
Bien sûr!
Holly, vous n'avez pas fini d'écrire ...
N'est-ce pas ton frère?
Löded Diper de vient de balancer une ville près de chez vous!
Aw! Vous obtenez vos annuaires signé? C'est si mignon.
What the heck?
Miel, Greg était malade le jour de l'image.
Avez-vous envoyé en une photo de lui pour l'annuaire?
Yeah! Je me suis souvenu!
C'est Heather Hills.
Obtenez po
Mais je dois finir signature annuaire de Greg.
Nouvelles flash. Je ne m'inquiète pas.
Désolé.
Mais vous n'avez pas ...
Alors ... Heather.
Je vais sur un tour du monde avec mon groupe.
Si vous êtes dans le coin, Je pourrais vous un échantillon poussins quelques billets.
Allons-y.
Attendez! Holly!
Ahh!
Ow! Ow!
Elle essayait d'agir cool, mais je sais qu'elle était en moi.
"Rowley, vous êtes si mignon."
Cute souligné trois fois!
«Restez au frais. XOXO, Holly." Que voulait-elle écrire dans la vôtre?
"Passez un bel été. Tu es vraiment un bon ... ami. "
"Ami"?
Oh, mec!
C'est le baiser de la mort. "Ami". C'est nul!
Malgré l'attitude négative de Rodrick,
J'ai des objectifs très clairs pour l'été.
Un , jouer à des jeux vidéo. Deux, se réunir avec Holly.
Ou trois, les deux en même temps.
Greg, vous êtes un joueur incroyable.
Je sais.
Nos voisins, les Warrens, ont les enfants qui sont le type outdoorsy.
Ce n'est pas grave, mais ...
... mon père a cette idée folle
que l'exercice physique est normal.
Ces gars-là sont un mauvais exemple.
Mon père a les yeux sur moi, La clé du succès d'un été ...
... sera de rester un coup d'avance.
Ceux garçons Warren sont déjà en place, impatient d'y aller.
Nos garçons sans doute va même pas se lever à midi.
Je suis désolé. Avez-vous dit quelque chose?
Qu'est-ce que tu fais?
C'est le premier jour de vacances.
Avez-vous pensé que je venais de mentir toute la journée?
En fait, c'est exactement ce que je pensais.
Je ne peux pas trouver Tingy de Manny.
Vous savez, il est probablement temps ...
... Pour lui de passer à autre chose de cette couverture vieille et de toute façon.
Manny a été donné Tingy juste après sa naissance.
À l'époque, était Tingy une couverture duveteuse bleu.
Mais maintenant, c'est un couple de morceaux de fils
détenus avec des raisins secs et des crottes de nez.
Vous ne pensez pas qu'il se soucie plus?
Je suis sûr que ça va arriver.
Quoi?
Regardez ces ordures.
Mon père et moi ne sont pas d'accord sur quoi que ce soit, sauf pour ...
la bande dessinée ... Li'l Cutie.
Nous avons tous deux le détestent. Mais nous ne pouvons pas arrêter de le lire!
Tu es ma meilleure amie ... Le meilleur père pour toujours!
- Ce n'est même pas une blague! - Je sais.
Peut-on s'il vous plaît attention? Nous devons trouver Tingy de Manny.
Ohh!
Je vais être en retard au travail.
Rendez-vous!
Vacances est lancé!
Greg.
Allez-vous vraiment s'asseoir à l'intérieur toute la journée et jouer à des jeux vidéo?
- Hé. - Oh.
Hé, papa.
Êtes-vous ... la transpiration?
Ouais, je viens de terminer certains sports ... lecture.
Uh-huh.
Comment s'est passée ta journée?
Horrible! Manny n'a toujours pas récupéré de perdre Tingy.
Eh bien, c'est peut-être pour le mieux. Je pense qu'il faut vraiment aller de l'avant.
Tingy!
Tingy! Oh, mon Dieu, miel, vous avez trouvé votre couverture!
C'est très bien, mais comment at-il finir dans le ...
Garbage?
Frank?
Ouais?
Vous n'avez pas.
Je n'ai pas ...
... En savoir ...
... Que cela signifiait que beaucoup plus lui.
Comment as-tu pu?
- Bonjour. - Bonjour!
Félicitations, joueur, tout votre dur labeur a porté ses fruits.
Vous êtes maintenant un niveau de Neuf Nécromancien!
Vous avez joué aux jeux vidéo toute la journée.
Moi?
Non, j'ai été faire du sport.
C'est tout! Pas plus jeux vidéo pour le reste de l'été!
Vous ne pouvez pas faire ça!
Oh, oui, je le peux! Je le ferai! Je suis!
Je suis le débrancher!
Est-ce que le DVD ou le décodeur câble aller dans ...
- Est-ce que le lecteur de DVD vont dans le câble ...
Vous trouvez ça drôle?
Il est amusant.
Eh bien, que diriez-vous pas de jeux vidéo et ...
Pas de télévision ... pour le reste de l'été? Est-ce que vous faire rire?
Papa, non!
J'ai arrêté de rire!
Ha!
Devinez qui est le rieur maintenant? Moi! Je suis le rieur!
Je suis le rire rires ingérer que jamais ri!
Funny stuff!
Je vais travailler sur mon diorama bataille.
Frank!
Que faites-vous? Tingy d'abord, et maintenant des jeux vidéo de Greg?
Le général Lee ne va pas se peindre.
Ceci est important.
Vous ne pouvez pas emporter tout ce qu'ils aiment et disparaissent en bas.
Vous devez obtenir au niveau de Greg et vraiment collaborer avec lui.
Trouvez une activité que vous appréciez tous les deux.
Qu'est-ce qu'on va faire, jouer WarlockalL Twisted jour?
Je déteste dire ça, mais nous n'avons absolument rien en commun.
Que Greg a besoin, c'est un modèle.
Quelqu'un peut-il se tourner. Asseyez-vous et parlez-lui.
Je le fais, mais il ne m'a pas écouté.
Croyez-moi, hanging out ensemble n'est pas amusant pour nous deux.
Vous plaignent toujours que votre père
jamais passé assez de temps avec vous
quand vous étiez jeune.
Maintenant, vous faites la même chose.
Être le père que vous souhaitez votre père l'avait été.
Vous avez raison.
Je devrais mettre plus de temps.
Cela ne sonne pas bien.
Levez-vous et brillez!
C'est samedi!
Nous arrivons à passer la journée ensemble!
Vous savez ...
... Il faut du temps pour arriver ici
et c'est un effort pour sortir le bateau ...
... Mais c'est ce dont il s'agit.
Toi et moi, les dépenses temps de qualité ensemble.
Bon, mon pote, donne-moi un appât.
Eh bien ...
... Nous devrions penser à récupérer.
Aussi mauvais que cela était ...
... Maman l 'idée de une activité estivale bien c'était encore pire.
Je suis si heureux ...
... Vous tous décidé à devenir membres fondateurs
de la lecture est Fun Club!
Alors ...
... Nous allons partager les livres que vous avez apportés.
Je ne suis pas sûr que ces considérée comme la littérature.
Que diriez-je obtenir des vrais livres? Classics.
Quelque chose pour stimuler votre esprit.
Je reviens tout de suite!
Merci beaucoup, Gregory, pour faire de l'été une fois ...
... D'étudier et de rédiger des rapports réserver.
Tu crois que je veux faire ça? Mon été a tourné au cauchemar.
Tu devrais venir avec moi au country club!
C'est vraiment amusant et vous arrivez à être dehors toute la journée.
Ta-da!
Faisons la fête commence! Oh, oui!
Mmm-hmm.
Que dois-je faire? Je veux appeler Holly, mais le nombre n'est pas bon.
Seul le dernier deux numéros sont manquants.
Cela signifie qu'il ya seulement 100 numéros différents, il pourrait l'être.
Je l'ai eu!
Je vais appeler tous les numéros il pourrait être jusqu'à ce que j'obtienne la bonne.
Bonjour? Freggers parler.
Bonjour? Ramassage ou de livraison?
C'est Brad.
Bonjour?
C'est l'entraîneur.
Entraîneur Malone?
Qui est-ce?
Ne lui dites pas, Greg.
Greg? Greg qui?
Bon, écoutez, «Greg». Je ne sais pas qui vous êtes ...
... Mais si vous appelez à nouveau, Je vais joindre par le téléphone ...
Jusqu'à présent, il s'agit d' promet d'être le pire été jamais.
Come on! Nous allons être en retard pour la bataille de Philippes!
Papa est vraiment dans Civile Reconstitutions de guerre, qui sont essentiellement ...
... un groupe d'hommes cultivés habillé
que les soldats qui courent dans les champs boueux.
je n'ai pas eu à porter une arme. J'ai eu l'honneur d'être garçon de bugle.
Nous reconstituteurs nous la fierté d'être complètement authentique.
Ronnie ...
Sculpté ... ses propres boutons en caoutchouc noir.
Et Artie ... ses sous-vêtements, fabriqués à partir de crin de cheval.
Que faites-vous?
C'est le printemps, 1861!
Nous essayons de déborder Armées de Porterfield!
Il n'ya pas de jeux vidéo! Come on!
Ok, ok.
Très bien. Maintenant, le facteur décisif ...
... La raison pour laquelle nous gagnerons cette bataille ...
est que nous détenons l'élément de surprise.
Non!
Non, nous avons besoin de l'élément de surprise!
Ce gamin a tout gâché!
Mettons-le!
Où allez-vous?
Il s'agit d'une reconstitution! Nous avons gagné!
Bonjour?
Hey, Greg. Je ne peux pas faire il le club de lecture.
Ma mère me prend au country club. Elle dit que je pouvais vous inviter.
Non, merci.
Nous allons sévir ouverts Little Women et voir ce qui se passe avec les filles.
Je serai juste au-dessus!
Nous allons avoir beaucoup de plaisir!
Si vous le dites.
Up!
Up! Up!
Up! Come on!
Davey, vous appelez ça un push-up?
Bonjour, Mme Jefferson.
Salut, Amy.
Crowded aujourd'hui?
Le beau temps a vraiment fait les gens.
Wow! Amy n'était pas une blague!
Elle est bondée aujourd'hui.
Ceci est encombré?
Soins pour un smoothie?
Ils apportent des trucs à vous?
Oui, ils le font.
Oui!
Désolé!
Je suppose que je fais comme étant à l'extérieur ...
... quand je suis à l'extérieur à un country club.
C'est houx Hills!
Elle est toujours là.
Elle est membre.
Et vous n'avez pas pensé peut-être vous devriez me dire ça?
Maintenant, c'est pas ... balançoire ... l'attraper en haut.
Bye! Et rappelez-vous, travailler sur votre coup droit.
Hey, Holly.
Hé, les gars!
Je pensais que vous alliez m'appeler.
J'allais, mais ... puis j'ai réalisé que je te vois ici.
Alors, qu'est-ce que tu fais?
Je vais aider l'entraîneur de tennis.
Je donne des cours à des petits enfants.
C'est tellement bizarre. Nous sommes tous sur le tennis!
Refroidir! Nous devrions jouer un certain temps.
En fait, je n'ai jamais joué ...
Nous serions ravis de jouer!
Qu'en est-il demain à onze heures?
Onze parfait.
Rendez-vous demain!
Demain il est!
Et c'est comme ça que vous améliorez votre été.
La, la, la, la,
La, la, la, la, la, la,
Non, non.
Plus. Plus. Oh, allez, Manny!
Salut, maman.
Wow. Quelqu'un ressemble ils réellement eu du plaisir.
Bonjour!
Bonjour.
Juste le mec que je recherche.
Moi?
Mon bureau offre un stage d'été.
Et je vous signé pour elle!
Qu'est-ce qu'un stage?
Eh bien ...
Vous viendrez à mon bureau tous les jours ...
... Mais vous aurez vos propres responsabilités. C'est comme un travail.
- Ne suis-je payé? - Non.
Tu me fais un travail non rémunéré?
Vous pouvez être copains de travail!
Combien de temps jusqu'à ce que nous rentrer à la maison?
Nous sommes arrivés ici il ya huit minutes!
Il sonne vraiment très bien, mais ...
C'est maladroit.
C'est juste que ... J'ai déjà trouvé un emploi.
Quoi? Vous avez un emploi?
Yeah! Rowley m'a invité au country club ...
... Et j'ai vu un "Help Wanted" signe.
Je suis allé au directeur et il m'a embauché.
Il a dit qu'il aimait mon courage.
Attendez.
Vous avez en fait obtenu un emploi?
Ouais. Mais je peux appeler et dire Je ne peux pas lui si tu veux ...
Non, non! C'est fantastique! Pouvez-vous le croire, Susan?
Notre fils s'est fait un boulot!
Je sais.
Quelqu'un ici fait quelque chose.
C'est génial!
vous tenir vers le bas Le nouveau shérif en ville
Je suis l'homme Je suis l'homme, je suis l'homme
Ne salissez pas avec moi, hoss Parce que je me suis couché les lois
Je suis l'homme Je suis l'homme, je suis l'homme
Je pense que nous devrions lui dire nous n'avons jamais joué au tennis.
Nous avons joué Tennis ultime sur la Wii, c'est la même chose.
Salut, les gars.
Salut, Holly!
Jinx!
Oh, non. Que fait-elle ici?
Doit-on commencer par un rallye?
Qu'est-ce que c'est?
Oh, Rowley. Pouvez-vous jamais être sérieux?
Ils vont laisser quelqu'un dans cet endroit.
Ça doit être pour ça que vous êtes ici.
Hey!
Jouons en double. Patty et moi contre vous deux.
D'accord.
Je vais te tuer!
Hey!
Désolé.
Quinze, de l'amour.
Qu'est-ce qu'elle me téléphoner?
Ow!
Oui!
Je veux dire, oups.
- Trente, l'amour.
Quoi que vous disiez ... l'amour!
Quoi?
C'est un cinglé.
Hé, petite fille, voulez-vous danser?
Oui!
Hé, petite fille, veulent une romance rapide?
Hé, petite fille, ne vous prenez une chance
été et de célébrer avec moi
Hé, petit poussin, Où as-tu appris ce truc?
Hey, tu ne sais pas vous avez obtenu le rock and roll?
Hé, petite fille, ne vous prenez une chance
Je l'ai eu! Je l'ai eu!
été et de célébrer avec moi
Oh!
L'un de vous effectivement joué au tennis avant?
Ouais ... ultime de tennis sur la Wii.
Ce n'est pas exactement la même chose.
Je pourrais vous donner quelques conseils.
Vous devez suivre à travers. Comme ça.
Ugh!
Nous devons y aller. C'est un cas d'urgence.
Une urgence méga-.
L'imprimante foiré les invitations pour mon Sweet Sixteen.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi?
Les gens ont des attentes. Tout doit être parfait!
Vous ne comprendrez jamais ce que c'est que d'être jolie.
Pouvez-vous me conduire à la maison plus tard?
Revenez pour vous? Non. C'est comme dix minutes!
Maintenant, le déplacer ou le perdre.
Wow!
Je sais, pas vrai?
Je vais vous voir plus tard!
Bye!
Pas mal pour le premier jour de mon travail faux.
plus, maintenant papa et moi sont les deux «hommes de travail» ...
... Nous nous entendons très bien.
Quatrième heureux de Juillet!
" Li'l Cutie dessinateur à la retraite dans les trois mois »!
Nous n'aurons pas à lire que les ordures plus!
Bon débarras!
Chaque quatrième de Juillet,
nos voisins, les Warrens, une grande fête pour tout le bloc.
Maman et papa faire de nous tous y aller. Ce qui est mauvais ...
... parce que j'ai été Rodrick une miction du détecteur de mensonge intégré.
Hé, abeille ouvrière.
Vous savez, que vous ayez un emploi ne passe pas le test de l'odorat.
Oui, c'est vrai. Il fait tout à fait!
Ici, ma chérie.
Merci.
Avec mes garçons, ça go, go, go!
Je dois les battre tous les soirs.
Même avec mes garçons.
Ils sont dans ma nature sauvage Troupe explorateurs maintenant. Ils adorent ça!
J'ai bien aimé être dans le Wilderness Explorers.
- Vous l'avez fait? - Ouais. On a adoré.
Que l'on voyage de camping nous avons pris comme des enfants, vous avez pleuré tout le temps.
Eh bien, je me suis cassé le bras en deux endroits.
Cria tout le temps.
Oui, I. ..
Ça fait mal.
Vous savez quoi? Vous devez joindre les explorateurs Wilderness.
Je suis plus d'une personne à l'intérieur.
Exactement. C'est quand la prochaine réunion?
La liste d'attente pour notre troupe est un mile de long.
Tout le monde veut se joindre à le meilleur du meilleur.
Est-ce que votre chien? Nous avons grandi avec un chien.
Nutty. Frank l'a nommé.
Vous ne pouvez jamais être trop jeune d'apprendre la responsabilité.
Vous devriez obtenir vos garçons d'un chien.
Ouais. C'est une excellente idée.
Je pense que je vais en parler à mon père de mes soupçons.
Faites ce que vous voulez.
Je le ferai.
Okay! Okay!
Je n'ai pas vraiment avoir un emploi.
Houx Hills est membre,
si je suis au country club, Je peux passer du temps avec elle.
Je le savais.
Whoa, whoa, whoa!
Alors, Heather Hills, là aussi?
- Heather qui? - Je veux po
Je ne peux pas vous obtenez là-dedans. Je vais en tant qu'invité Rowley.
J'irai votre invité.
Je ne peux pas mettre le client. Je suis l'invité.
Il n'y a pas invité pour le client.
Mmm ...
Les choses se compliquent .
Mais au moins quelque chose de bon est sorti du barbecue.
Introducing ...
... Le nouveau membre de la famille Heffley!
- Hé, hé!
Oh, Frank.
Je voudrais que tu vérifié avec moi d'abord.
Je pense que c'est plus une décision familiale.
Qui est un bon chiot?
On peut l'appeler Shredder!
Non.
Rip mâchoire?
On peut l'appeler chérie.
Chérie!
Chérie, c'est un grand nom!
Ouais. Ouais.
papa était prêt à aller avec n'importe quelle maman nom voulu
si cela signifiait il n'a pas besoin de prendre le chien.
Chérie!
Sweetie.
- Oh!
Chérie! Chérie!
J'ai toujours pensé que Je voulais un chien, mais ...
... Je suis à avoir des doutes.
Très bien, prêt? Asseyez-vous. Asseyez-vous!
Bon! Hé, vous avez vu ça?
Bon, maintenant trembler.
Yoo-hoo!
Secouez. Secouez.
Ici vous allez.
"Sueur"?
Je suis sûr qu'il énonce Chérie, Papa.
Wow.
Je t'aime.
Chérie autour, je l'avais espéré
papa oubliait sur l'adhésion à l'Explorers Wilderness.
Mais papa connecté avec son maître troupe vieux.
Comme ton père sait ...
... Nous prenons notre scoutisme très au sérieux la Troupe 133.
C'est vrai.
Seuls les meilleurs arriver à faire partie de cette troupe.
C'est tellement agréable d' être de retour ici, la troupe de Maître Barrett!
Maintenant, vous les garçons vous procurer un uniforme,
et la première chose que vous allez faire ...
Nettoyer ... est que le moisi casier de rangement ancienne.
Oh!
Oh, vraiment? D'accord.
papa plus que de ce qu'il a négocié.
Mais il ne pouvait pas bouger de il, ce serait donner un mauvais exemple.
Tailler est le genre de compétences dont vous aurez besoin ...
... Pour notre week-end à venir désert.
Je reçois éclats.
Cela est impossible.
J'ai terminé, Maître troupe Barrett!
Il semble que la pause que je vais obtenir Cet été, au country club.
C'est, aussi longtemps que Rodrick ne pas gâcher les choses.
Hey!
N'oubliez pas de moi.
Aller dans le dos!
Marco!
Polo!
Marco!
Polo!
Rodrick?
Rodrick!
Bonjour, guvnor! Haut de la crêpe à vous! Ooh!
Où est le plus proche aux toilettes, mon pote? Rassembla un tintement wee peu!
Je ne veux pas sonner comme un snob,
mais je ne suis pas sûr Rodrick est un matériau country club.
Marco!
Polo!
Wow! Vous pouvez retenir votre respiration un temps vraiment long!
Voulez-vous un autre smoothie?
Non, merci. Polo!
Je voudrais commander quelques petites choses.
Il n'est pas sérieux.
Je suis très sérieux. Deux ordres de frites, vanille secouer très épais ...
... Et n'importe quoi avec lardons.
Poisson hors de l'eau!
Enfin! Je pensais que je ne vous trouvez!
Qu'est-ce qui Rodrick fait ici?
J'ai été invité! Vous avez un problème?
Non! Pas de problème!
Maman va te tuer! Quand avez-vous un tatouage?
Il ya beaucoup que vous ne sais pas à propos de moi, Greggy.
Ayant Rodrick au country club qui m'a fait nerveux.
Je lui ai dit de garder un profil bas.
Je ne veux pas entrer licencié de mon emploi de faux.
Mais, bien sûr, il n'a pas écouté.
C'est Heather Hills temps.
N'allez pas là-bas.
Je ne suis pas. Elle vient à moi.
Rodrick a eu un plan.
Malheureusement, il est venu avec lui-même.
Je suppose qu'il a vu Lifeguard Heather tenue et pensé qu'elle serait dans ...
... les gens d'économie et d'autres choses.
Crampe!
Excusez-moi. À quelle heure le snack-bar à proximité?
Que suis-je, d'un guide? Revenez quand vous vous noyez.
Crampe!
Il n'est pas nécessaire d'être méchant.
Au secours! Hé, regarde, je me noie! Hey!
Écoutez, les crevettes, la raison pour laquelle je suis ici, dans ce costume ridicule
est d'obtenir un crédit pour mon d'application d'université.
Oh! Je ne peux pas ...
Je me noie!
Donc rebondir.
Crampe! Au secours! Au secours!
Qu'est-ce ...
Je vous tiens!
Qui êtes-vous?
- Je ne te connais même pas! - Tout va bien.
Qu'est-ce qui se passe?
Ohh!
Devinez quoi?
Nous allons à la côte ce week-end
et ma mère dit que je pouvais vous inviter!
La promenade est géniale.
Aller sur le Shaker Cranium. Vous n'avez pas vécu jusqu'à ce que vous avez fait cela.
Vous devriez venir!
Je pense que la plupart des gens seraient d'accord Je suis un enfant très sympathique ...
... mais pour une raison quelconque, Je n'ai jamais cliqué avec M. Jefferson.
Greg. Miel.
Ton père et moi quelque chose à vous donner.
Vous nous avez montré vous êtes responsable d'en avoir un.
Votre propre téléphone cellulaire.
Êtes-vous sérieux? Mon propre téléphone cellulaire?
Il n'a pas de clavier.
C'est un téléphone démarreur. Vous pouvez appeler la maison ou le 911.
Nous ne voulions pas vous accabler.
Merci.
Passez un bon moment!
Vous voyez.
Nous allons à la promenade!
Je ne peux pas attendre pour monter le Shaker Cranium!
Le Shaker Cranium?
Tu es trop drôle, Greg.
Qui veut chanter?
Moi!
Cinq mille bouteilles de lait sur le mur
Cinq mille bouteilles de lait
Prenez-bas, le faire circuler
Quatre mille 999 Bouteilles de lait sur le mur
Seize bouteilles de lait sur le mur Seize bouteilles de lait
Prenez-bas, le faire circuler Quinze bouteilles de lait sur le mur
Nous sommes tellement loin de la promenade.
Oh, oui! Il est beaucoup plus calme ici!
Pourquoi ne pas nous jouons "Je t'aime parce que"?
Yay!
Je vais commencer.
Je t'aime parce que ...
... Vous êtes idiot et tu me fais rire.
C'est mon tour.
Je t'aime parce que ...
... Vous m'aider à garder mon corps propre!
A votre tour, Greg.
Terrain sur moi, se poser sur moi!
Je t'aime parce que ...
Ta moustache ... est ... vraiment ...
... Parce que ...
Comment avez-vous même gagner ce match?
Il est terriblement encombré ici.
C'est plus calme au parc d'attractions.
Qui veut une glace?
- Yay! Fraise! - Vanille pour moi.
Rocky Road! Merci.
Nous aimons partager, c'est plus amusant de cette façon.
Voulez-vous certains?
Oh, non, merci.
Je viens de me rappeler que je suis intolérant au lactose.
Nous se retrouve ici dans une heure exactement.
Et pas de manèges effrayants pour vous les garçons.
Je l'ai.
Cranium Shaker, nous voilà.
Mais ma mère m'a dit ...
Nous reviendrons plus tard lorsque la ligne descend.
Il n'y a pas de ligne!
J'ai promis à ma mère nous n'irions pas sur tous les manèges effrayants.
Mais Rodrick dit que vous n'avez pas vécu jusqu'à
vous avez été sur le Shaker Cranium.
Avez-vous été dans ce manège?
C'est la façon effrayante.
Avez-vous entendu ce qui s'est passé l'été dernier?
Mon frère connaît un type
dont le deuxième cousin, le demi-frère
allé sur ce trajet et se sont décapités.
- Pas du tout! - Way.
C'est vrai. Je travaillais le trajet ce jour-là.
La voiture est descendu et sa tête ... n'était pas en elle.
Lorsque vous les gars arriver au sommet ...
... Veillez à ne pas basculer la voiture avant et en arrière.
C'est comme ça ...
Il a dit ne pas basculer la voiture!
Ou nos têtes sera arraché!
Greg, au cas où nous ne le faisons pas,
il ya quelque chose que je dois vous dire.
Une fois, je suis allé à l' salle de bains et je ne me lave pas les mains.
Une fois, j'ai utilisé votre brosse à dents pour obtenir merde de chien de ma chaussure.
Attendez. Quoi?
Le ralentir, le ralentir, le ralentir!
Greg!
Rowley!
Greg, Greg!
S'il vous plaît!
Greg! Greg!
Vous étiez censés nous rencontrer il ya une heure.
Nous avons cherché partout.
Nous étions sur le point d'appeler la police.
Nous sommes très déçus en vous, Rowley. Très déçu.
Ils nous ont laissé sortir facilement!
Pourquoi êtes-vous en colère? Ils n'ont même pas nous crier dessus.
Ils ont presque crié.
Ce n'était rien. Mes parents seraient ont crié leurs têtes hors tension.
Ils sont déçus par moi.
Big deal. Mieux que de se punir.
Peut-être pour vous. Vous êtes habitué à elle.
Je ne peux pas attendre pour frapper le foin.
Hé, où allez-vous dormir?
Je suppose que nous sommes compagnons de section! J'espère que vous ne ronfle pas.
Je ne peux pas prendre ça.
«Aide. Faites-moi sortir d'ici."
«Ces gens me rendent dingue."
Envoyer, envoyer, transmettre!
Bonjour, sleepyheads!
Num, num, num, num!
J'ai 949 e-mails?
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Je dois sortir d'ici!
Votre appel ne peut être mené comme il est composé.
S'il vous plaît vérifier le numéro et composer à nouveau.
Qu'est-ce un morceau de ferraille!
911. Quelle est la nature de votre urgence?
Euh ...
Bonjour? Êtes-vous blessé?
Avez-vous quelque chose à nous dire, Greg?
- Je ne le pense pas.
Tout ce qui concerne, «Ces gens me rendent dingue"?
Oui, les agents?
Il a un couteau!
Ne résistez pas!
Donnez-moi votre main!
J'ai essayé d'expliquer à papa Rowley
que je ne voulais pas appeler le 911 ...
... mais il a vraiment n'était pas intéressé par ce que j'avais à dire.
Vous êtes toujours avoir des ennuis avec ce gamin Rowley.
Je commence à penser qu'il a une mauvaise influence.
Hé, Rowley. Comment ça va?
Bon, je suppose.
Alors, sommes-nous encore sur le country club?
En fait ... Je ne vais pas au country club aujourd'hui.
Pourquoi pas?
Quoi? À venir, maman! Je dois y aller!
Prêt pour obtenir mon club de pays sur!
Rowley ne va pas et je ne peux pas entrer sans lui.
D'accord. Eh bien, vous m'avez glissé po
Ainsi, au lieu, vous faufiler à l'intérieur et puis me faufiler po
Comment? J'ai besoin de Rowley de me faire passé la réception.
Greg! Si vous n'allez pas à «travailler» ...
... "Papa" saura vous n'avez pas un emploi.
Pas de problème, non? Rappelez-vous, vous êtes un Jefferson.
Et n'oubliez pas de sortir les poubelles.
Hey.
Tu ne vas pas lui dire bonjour?
Oui.
Comment impoli de ma part. Bonjour.
Hé, Rowley!
- Hé, Greg. - Cool.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Yeah! Eh bien, mes plans ont changé.
J'ai changé mon ... changer. Je veux dire ...
Peut-être que je vais vous rattraper plus tard?
Je ne le crois pas!
Vous avez menti. Vous ne mentent jamais!
Mes parents ne veulent pas de moi de vous inviter plus.
J'ai pensé que si je mentais, Je ne voudrais pas blesser vos sentiments.
Ugh.
C'était impressionnant.
C'est assez élevée.
Parlez-vous à vous-même?
Bien sûr que non!
Vous étiez. Vous parlez d' vous parce que vous avez peur.
Je n'ai pas peur. C'est de la folie!
Vous ne comprenez pas parce que vous êtes juste un gamin.
Ensuite, allez.
Holly! Où est ta crème solaire?
- Waouh!
Oh!
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Vous voyez, je suis juste un gamin.
Salut, Greg!
Hey, Holly!
Oh, mon dieu, c'est tellement chaud sur. C'est agréable pour se rafraîchir ici.
Ouais, génial.
J'allais acheter une glace. Vous voulez vous joindre à moi?
Ce serait génial!
Je veux dire, non.
Une autre fois, peut-être.
Tu es sûr? C'est vraiment bien ici.
Ouais. Je suis en train de perdre quelques livres. Merci quand même.
D'accord.
Je ne suis pas le genre de personne qui aime me baigner nu ...
... mais je n'avais pas le choix mais pour s'amuser toute la journée, évitant les gens.
Attention , tout le monde, le club sera fermé en 10 minutes,
que tout le monde hors de la piscine.
Rowley!
Attendez! J'ai besoin d'aide!
Comment puis-je vous aider, monsieur?
Oh ...
Pourriez-vous me passer ceux-là?
Ceux-ci?
Oh, mon Dieu!
Vous loser!
je suis sûr que qui a été le premier et
dernière fois que je vais jamais aller sur le plongeon de haut.
Malheureusement, avec toute la l'excitation, j'ai oublié Rodrick.
Rodrick?
Rodrick!
Ugh!
Pourquoi tu me serrant quand maman
n'est pas là pour le voir? Lâchez-moi!
Où étiez-vous?
Les choses pourraient être plus en plus difficile au country club,
mais mon travail faux rendu les choses beaucoup plus facile avec papa.
Oh, mon frère.
Papa, peux-tu faire mon hic hoquet vers le bas?
Je dois aller chercher Manny de sa date de jeu.
Nous aurons le dîner quand je rentre.
Papa?
Oh, non.
Je suis déjà assez d'ennuis.
Si le chien ne fait rien pour Tingy ...
Ralentissez.
Allez.
Bonne Sweetie.
Qui est un bon garçon?
Qui va donner Tingy à papa?
Vous êtes.
Vous êtes!
Allez, allez!
Aller dans ce sens, aller de cette façon!
J'ai une idée.
Ici, chérie.
Bonne idée. Bonne réflexion!
Oh, c'est bien.
Allez, chérie.
Bon, bon, bon, bon.
Ha!
Je l'ai eu!
Ne le laissez pas avoir.
Chérie!
Ne le laissez pas avoir ça! Ne mange pas ça!
Oh.
Est-ce ... broche chien?
Comment pourrait-il y avoir à ce point?
- Susan! - Maman!
Vous allez nettoyer la maison. Je vais nettoyer le rôti! Go!
Vous les garçons à peine touché votre rôti.
Vous plaisantez? Je suis bourré.
J'ai fait le plein de légumes.
Plus pour nous, alors.
Je ne sais pas ce que tu as fait différent ...
... Mais ce rôti est incroyable.
Secrète du chef.
Grande.
Et plus juteux!
Et vous êtes?
Je suis Gropper Roland.
Have a nice day, Roland.
Okay, vous avez dit un mensonge.
Je ne peux accepter cela. Mais cela devient hors de contrôle.
Je pense que vous avez un problème mentir.
Je n'ai pas menti à propos de venir au club aujourd'hui! Nous n'avons même pas parler aujourd'hui.
Et comment avez-vous reçois ici sans moi?
Attendez. Vous n'êtes pas membre?
Tout le monde veut un smoothie?
Je ne m'inquiète pas si vous êtes membre ... mais pourquoi se faufiler?
Je voulais passer du temps avec vous.
Je vous ai donné mon numéro de téléphone. Pourquoi ne pas m'appeler?
J'ai essayé, mais je n'avais que la moitié du nombre, et ...
Je flippe! Le D.J. pour ma Sweet Sixteen annulé ...
... Donc il peut voler à l'Afrique pour aider à construire un hôpital. Quel crétin!
Maintenant, qu'est-ce que je fais de la musique? Whistle?
Qu'en est-il la musique live?
Connaissez-vous la bande Löded Diper?
Ew. C'est un nom de brute.
Musique live serait vraiment cool!
Vous seriez le premier à notre l'école pour avoir un vrai groupe.
C'est vrai.
Ils sont tout simplement vient de connaître une tournée mondiale et sont en ville.
Je ne pouvais les faire venir comme une faveur pour moi.
Quel genre de musique jouent-ils?
N'importe quoi! Ils peuvent tout jouer.
Hey!
Où étiez-vous?
Rodrick, vous allez devoir moi le reste de votre vie.
Je me suis Löded Diper un concert ...
... Jouer à Sweet Sixteen Heather Hills.
Vraiment?
Löded Diper activer.
- Vous avez sa chanson préférée. - Chanson, vérifier.
- Elle veut que vous en smoking. - Tux, vérifier.
Vous ne tenez pas compte tout ce que je veux dire, n'est-ce pas?
Vous ignorer, vérifier.
Ne vous inquiétez pas, petit frère. Ça va être un bon spectacle. Le meilleur.
Rowley! Que faites-vous la semaine prochaine? Diper Löded doit roadies!
Comment pouvez-vous supporter d'être près de moi quand je menti?
- Quoi? - Je suis un menteur.
Vous ne pourrez jamais me faire confiance de nouveau.
Le lien sacré de notre l'amitié est brisée.
Rowley, je comprends. Tu ne voulais pas me blesser.
Et je ne voulais pas vous causer des ennuis avec le Shaker Cranium.
C'est bon.
C'était en fait assez amusant. Maintenant, nous pouvons dire que nous avons vraiment vécu.
Alors que dire du concert?
J'ai toujours voulu être un roadie!
Lève-toi et brille, mon pote!
Vous ne voulez pas être en retard au travail.
Je vais vous déposer à le chemin du bureau, d'accord?
houx sait que je ne suis pas membre,
il n'ya aucune raison de se faufiler dans le country club.
Mais si mon père découvre que je n'ai pas vraiment
un travail, ma vie ne sera pas la peine de vivre.
Merci, papa.
je suis encore compte tenu de lui dire que je suis réduit.
Hey.
Mais je ne pense pas qu'il l'aime.
Le truc, c'est que je suis en utilisant ...
... donc plusieurs identités, Je vais avoir du mal à garder une trace d'eux.
Ce projet de loi est de cinq fois la quantité normale.
Je suis désolé, M. Jefferson,
mais votre fils a été commander un lot de smoothies ce mois-ci.
Là, il est maintenant.
Ce n'est pas mon fils.
Bien sûr. C'est Roland Gropper.
Bonjour, Arthur!
Hé, Rowley!
Rowley! Mon homme! Quoi de neuf?
Hey! Vous avez oublié votre crème solaire.
Frank Heffley.
Votre fils a accumulé beaucoup de frais sur mon compte.
Quoi? Il travaille ici. Dites-lui.
Il doit y avoir une erreur. Nous n'avons pas employer des mineurs.
Vous ne travaillez ici?
Peut-être pas.
Une valeur de 260 millions de smoothies? Que pensiez-vous?
Je ne savais pas vous êtes facturé pour ce que vous commandez.
Je vais payer.
Très bien, monsieur.
Tu ne vas pas à me crier dessus? N'êtes-vous pas fou?
Non.
Je suis juste déçu.
Nous avons eu quelques ennuis sérieux.
Pas vous. Maine
Oui, la plupart du temps que vous.
Regardez ce que j'ai trouvé dans l'e-mail.
Bienvenue, futurs parents,
Spag Union Preparatory School.
Grâce à ces portes est un monde dans lequel votre enfant va apprendre à prospérer.
Ici, nous allons lui faire comprendre notre trois pierres angulaires du succès:
étude intensive, l'exercice physique, et, bien sûr, de la discipline.
J'avais l'habitude de jouer à des jeux vidéo.
Je jouais tout le temps ... parfois deux heures par jour.
Je mentirais à mes parents et dites-leur que j'étudiais quand ...
... Vraiment, je faufiler à l' centre commercial pour passer du temps avec mes amis.
Mes parents m'ont envoyé à Spag Union.
Je ne perds pas mon temps avec des jeux vidéo plus.
Spag Union m'a appris il ya plus
aventure se trouve dans un bon livre.
je ne mens pas d'où je suis.
Merci à Spag Union
et le suivi périphérique autour de ma cheville, mes parents le savent ...
... où je suis 24/7.
Spag Union, tournant irresponsable
petits garçons en hommes depuis 1925.
Spag Union!
Ils vont vous envoyer là-bas.
J'ai vraiment foiré.
Que dois-je faire?
Week-end Wilderness!
Vous avez 48 heures pour prouver à papa que vous n'avez pas besoin de Spag Union.
Comment?
En étant tous les temps Explorateur meilleure Wilderness y ait jamais eu.
Vous ne pouvez pas aller à Spag Union! Je ne veux pas aller à l'école sans vous!
Ce n'est pas vraiment mon choix.
Bonjour à l'extrémité du début de tout
Summer fait une chute Il est le vainqueur prend tout
Et si vous ne sont pas compris Je comprends
Adieu les jours que nous avons rempli faire croire
Pour autant que nous pouvions voir Possibilité
Nous rêvions de toutes les choses Nous avons pensé
ne jamais faire.
Vous l'avez? Est-il solide?
Oui, monsieur!
«Monsieur»?
Que faites-vous?
C'est là que mes troupes mis en place!
Allez, Stan. Il ya beaucoup de bons sites.
Donnez-moi une pause. Vous ne connaissez pas le première chose que sur le camping.
Vous connaissez les règles, Stan. Celui qui obtient
ici obtient d'abord la reprise des campings.
La meilleure façon de prétendre à un camp de tentes est de mettre sur elle.
Les explorateurs! Installez le camp!
Hé, attendez. Attendez!
Allez, viens, viens, viens!
Tenez-le!
- Mettez-le! - J'essaie!
Pas ici, là-bas!
Bougez-vous! Obtenez le front!
Désolé, Frank. Ne regarde pas comme s'il n'y avait aucune place ...
... Pour les troupes ici, mais il ya encore beaucoup de bons sites.
Ouais, c'est puissant pratique être si près de la salle de bains.
Vous connaissez tous l'histoire de la main boueuse, n'est-ce pas?
C'était une nuit sombre et orageuse nuit, comme celui-ci.
Il ne s'agit pas d'orage.
Dans ces mêmes bois, un homme des bois ancien, une bonne âme ...
... Coupait du bois sous la pluie
un groupe d'explorateurs Wilderness.
Donc ce qui s'est passé?
Rien.
Si vous considérez le bûcheron vieux
coupant sa propre main était rien!
Vous n'avez pas les explorateurs Wilderness lui venir en aide?
Non.
Ils ont eu peur et s'est enfuie.
Pourquoi feraient-ils cela?
De retour au camp, les garçons ont eu à parler.
Ils ont décidé que ils auraient aidé le bûcheron vieux
parce qu'il les aidait.
Mais quand ils sont arrivés De retour dans son chalet, son corps avait disparu!
Gone?
Tout ce qui restait ...
... C'était sa main!
Je n'aime pas cette histoire.
Pas un de ces garçons n'a jamais été revu.
Le seul indice que ce qui s'est passé était
une empreinte de main boueuse sur le côté de la tente.
Ils disent que la main boueuse est toujours là ...
À la recherche d'explorateurs ... plus ... Wilderness
... Et ...
... Vengeance!
Je ne l'achetez pas.
Comment peut-on passer la main par lui-même?
Je me souviens "La Main Muddy" de quand j'étais un petit garçon.
Vous ne pouvez pas battre les classiques.
Okay! Coucher, tout le monde.
Main boueuse!
Pourquoi as-tu fait cela?
- Faire quoi? - Frappe-moi dans la main avec un marteau!
- Moi? - Oui, vous, avec le maillet à la main!
Je ne peux m'empêcher de vous faire colère contre moi.
Si vous ...
Pourquoi suis-je fou?
Parce que je continue à gâcher.
Regardez, tout le monde mess up. Même moi.
Mais je n'ai pas peur de l'admettre quand je le fais.
Il suffit d'aller dormir.
J'entends à l'Union Spag, vous devez appeler
les enseignants «Monsieur», même les dames!
Avez-vous vu leurs tentes?
Ils n'ont même pas été disposés en formation! Quelle bande de perdants.
Allez, mon fils. Une troupe est seulement aussi bon que son leader.
Toute troupe qui permettrait à Frank Heffley être Maître troupe adjoint
est forcément faible.
Il ya deux types de personnes dans le monde.
Predators ...
... Et sa proie.
Frank Heffley est une gazelle blessée.
Je vais leur montrer ce que peut faire Heffleys.
Ne pas faire empirer les choses. Vous vous retrouverez au Spag Union pour sûr.
Ce n'est que si nous sommes pris. Et j'ai un plan.
Il s'agit camping 42.
Ce «X» est Stan tente de Warren.
Nous attendre ils ne cherchent pas et
tisser une toile entre ces arbres.
Ensuite, nous faisons le web super-collante.
Alors nous obtenons une les fourmis et les mettre dans leurs sacs de couchage.
Quand ils entrent dans leurs couchettes,
les fourmis vont les rendre fous!
Ils viendront à manquer et se coincer dans
le web comme des mouches. La vengeance sera le nôtre.
Que faites-vous?
J'ai été pris au piège par mon propre ouvrage.
Voici les fourmis.
Je vais vous signaler si quelque chose arrive.
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Allez.
Un réfrigérateur? Plats cuisinés?
A TV?
Ce n'est pas le camping!
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Adieu, Gregory. Vous aurez toujours
Rappelons pour votre courage.
Les ratons laveurs.
Hmm.
D'accord.
Où êtes-vous?
Hé, petit gars!
Papa a besoin d'un nouveau chapeau de fourrure!
Sortez, sortez, où que vous soyez!
Qui est là? Montrez-vous!
- Waouh! - Ah!
Ahh! Non!
Quelqu'un de votre troupe violé notre camping.
C'était une tente mille dollars!
Bon, qu'est-il arrivé?
Je l'ai fait.
Greg, non!
Papa.
C'était mon idée.
Je ne peux pas les laisser prendre le blâme pour moi.
Nous n'avons pas l'intention de brûler jusqu'à la tente.
Non, mais ...
... Nous avons fait.
Greg a été seulement de défendre votre honneur!
M. Warren-vous manqué de respect.
Il vous a appelé une gazelle blessée.
Votre enfant doit être expulsé.
C'est une honte pour tous Explorateur Wilderness ...
Tais-toi, Stan! Taisez-vous!
Hé, qu'est-ce que c'est?
Un magasin-acheté fabricant s'mores?
A TV?
Pré-attaché noeuds?
Stan, tu es un imposteur!
Voilà pour le grand camping-car.
Je vais le signaler au Comité Wilderness.
Nous allons voir qui a l'air ridicule, hein?
D'après ce que j'ai entendu dire,
M. Warren a été complètement abandonné
par sa troupe Explorateur Wilderness.
Ces jours-ci, il court de badminton ligue pour enfants de la maternelle.
Sortons d'ici.
J'ai une confession à faire.
je déteste le camping.
Je ne comprends pas ce qui est si grande de dormir dans un sac.
Comme si on était dans un sac n'est pas assez mauvais,
vous devez résider dans la saleté, aussi!
Je sais. C'est fou!
Lits ont été inventés pour une raison.
Ouais. Et les toits. Et les murs. Et salles de bains.
Lieux de livraison de pizzas.
Hé, regarde-moi.
Je ne vous envoyant à Spag Union.
Vous savez ce que mon grand-père avait coutume de dire?
"Un homme qui n'a jamais fait une erreur ..."
«... N'a jamais fait quoi que ce soit."
Le truc, c'est ...
... D'être responsable et apprendre de vos erreurs.
Et vous pouvez le faire.
Vous êtes un enfant vraiment très bien, Greg.
Et je ne suis pas seulement dire que parce que nous sommes beaucoup semblables.
les fans de bandes dessinées dans tout le pays sont
se réjouissant des nouvelles que le bien-aimé ...
... Li'l Cutie va se poursuivre.
Le fils du dessinateur Bob message prend le relais de son père ...
... et il dit qu'il est impatient de
aventures continue Li'l Cutie
pour les générations à venir.
Il ne peut pas arriver!
Nous ne serons jamais se débarrasser de ces ordures!
Oh, bon sang.
que j'ai à dire, je ne m'attendais pas
le week-end Wilderness de travailler si bien.
tout ce que j'ai à vous soucier de passer à travers concert Löded Diper
sans ressembler à un idiot.
Vous êtes dans 30 minutes.
Détendez-vous! Mon frère travaillait sur
la pyrotechnie toute la journée, Il va Kick Butt.
Attendez. Qu'est-ce que votre frère?
Il est un expert en démolition.
Laisser le balancement de nous, d'accord? C'est ce que nous faisons.
Maintenant, aller au travail, roadies.
Wow. Est-ce que censé être Heather?
Bizarre.
C'est incroyable!
Il ya même une fontaine de chocolat!
Que faites-vous? Vous êtes tous deux roadies.
Ce qui signifie que vous êtes employés. Aucune fontaine de chocolat pour les employés.
Ces gars-là sont mes amis.
Wow, Holly.
Wow. Vous avez réussi à prendre ma Sweet Sixteen ...
... Et faire parler de vous.
Si égoïste!
Écoutez, nains, la seule raison pour laquelle vous êtes
est ici parce que j'ai été forcé de vous inviter.
Donc, rester en dehors de l'œil en ligne! ¿Comprende?
Elle est dans le drame.
Elle est comme Rodrick dans une robe!
Est la bande de ton frère tout mis en place?
Je suis vraiment impatient de leur performance.
C'est votre grand-mère.
Donc, c'est, comme, utilisé?
Ben!
J'ai besoin de faire une connexion d'amour avec Heather.
Je veux chanter chant.
Mais je ne sais pas comment jouer de la batterie.
Mec, deux mots, rapide et fort.
Particulièrement bruyant.
Oh mon signal, appuyez sur ce bouton rouge, d'accord?
Shoo! Bougez, bougez!
Cette chanson sort à une dame très spéciale.
Heather Hills ...
... Celui-ci est pour vous.
Pourquoi sont-ils pas en smoking? Ils étaient censés porter des smokings!
Ohh, ahh
C'est sa chanson préférée.
Ohh, ahh, ohh
Tu sais que tu m'aimes Je sais que vous vous souciez
crier chaque fois Et je serai là
Tu veux mon amour Tu veux mon coeur
nous ne serons jamais, jamais, jamais être en dehors
Et maintenant, c'est comme Baby, baby, baby, oh
Comme bébé, bébé, bébé, ne
bébé, bébé, bébé, oh
Je pensais que tu serais toujours mienne
J'ai besoin de l'éblouir. Montez le volume Diper complet!
Toucher ce bouton!
bébé, bébé, bébé, oh
Comme , bébé, bébé, bébé, ne
Comme , bébé, bébé, bébé, oh
Je pensais que tu serais toujours mienne
Whoo! Pour vous J'aurais fait tout ce qui
Je ne peux pas croire nous ne sommes pas ensemble
je veux jouer cool Mais je te perdre
Je vais vous acheter quoi que ce soit Je vais vous acheter une bague
Je suis en morceaux Bébé, me fixer
Shake me jusqu'à ce que vous me réveiller A partir de ce mauvais rêve
Je vais descendre, descendre, bas, bas, bas
Je ne peux pas croire Heather Hills ne serai pas là
bébé, bébé, bébé, oh
Comme , bébé, bébé, bébé, ne
Comme , bébé, bébé, bébé, oh
ce que je pensais toujours à moi
Non, non!
Je vais vous tuer!
Whoa, whoa, whoa!
Donc, Heather ... vous êtes un poussin plutôt cool.
Peut-être que je pourrais vous appelez la semaine prochaine et nous avons pu pendre?
Allez-y.
Je suis vraiment désolé.
Ne soyez pas. C'est génial!
Elle voulait que les gens se souvenir de son Sweet Sixteen.
Les gens vont certainement s'en souvenir.
Bon, alors ...
... L'été ne se passe pas exactement comme prévu,
mais à la fin, tout s'est bien passé.
Rowley et Holly est venu à la piscine municipale que mes invités.
Hey! Qui a faim?
Dans l'ensemble, cela peut aller vers le bas comme la meilleure jamais été.
Quant à mon père, nous ne pouvons pas regarder dans les yeux sur tout ...
... Mais nous travaillons en équipe.
Chérie, pas le rôti à nouveau!
- Lâche ça! - Bad dog!
- Bon chien! - Chérie Good!
Enlevez vos chaussures Versez-moi à boire
Le soleil est haut Les bons moments sont libres
j'ai eu la voiture Nous allons reprendre la route
Turn up the bass Il est temps d'y aller
Tout le monde a besoin un peu de vacances, un peu de vacances
Je vais prendre un peu de vacances Je vais sortir
je vais jeter mon téléphone dans le grand océan bleu
Je vais rebondir avec un peu de lotion de bronzage
je vais détendre C'est une sensation nouvelle
Je vais aller loin sur un peu de vacances
Ouais, un peu de vacances
Un peu de vacances
Votre nouveau bikini parait bien sympathique
eau chaude il ne faut pas réfléchir à deux fois
Faisons tous de retour coup à l'ombre
C'est la vie Nous avons eu il fait
Tout le monde a besoin un peu de vacances, un peu de vacances
Je vais prendre un peu de vacances Je vais sortir
je vais jeter mon téléphone dans le grand océan bleu
Je vais rebondir avec un peu de lotion de bronzage
je vais détendre C'est une sensation nouvelle
Je vais aller loin sur un peu de vacances
La fête est ici Il ne fait que commencer
appeler vos amis La nuit est jeune
Montez la musique Play It Loud
nous allons tous devenir fous Mettons-nous
Tout le monde besoins un peu de vacances, un peu de vacances
Je vais prendre un peu de vacances, je vais sortir
je vais jeter mon téléphone dans le grand océan bleu
Je vais rebondir avec un peu de lotion de bronzage
je vais détendre C'est une sensation nouvelle
Je vais aller loin sur un peu de vacances