Tu le prends ?
C'est incroyable, cette foule. C'est même pas encore les vacances.
Si on revenait un autre jour ?
Ou jamais. Ça te dirait ?
Une baignade en famille, y a pas mieux pour commencer l'été.
Sans oublier que le jour d'ouverture est gratuit.
CÉLÉBRONS LE MEMORIAL DAY PISCINE MUNICIPALE DE PLAINVIEW
Je déteste entrer là.
Souviens-toi : avance vite, et les yeux au sol.
Pardon, excusez-moi.
Greg !
Je vais essayer de trouver une bonne place. Surveille Manny.
Quoi ? Mais...
Manny ?
Manny, non !
Je me lave les mains.
Non, non, non.
Mais j'y suis presque...
L'été, on joue à de vrais jeux, pas des jeux vidéo. Des trucs sains.
Comme, voyons...
La nage ?
MUSIQUE DE LÖDED DIPER
C'est l'heure de vendre des CD.
Tu rigoles ?
Rodrick, ta musique est trop forte.
Lenwood ?
Lenwood Heath ?
M. Heffley, ravi de vous voir.
Mme Heffley.
Bonjour.
Tu... as changé.
Je vais aux Cours Préparatoires de Spag Union.
Ils m'ont transformé.
Vous vous souvenez que j'étais un peu agité.
Non.
Tu vas nettoyer tout ça, tu m'entends ?
Ça commence à quelle classe, Spag Union ?
La quatrième, monsieur.
Tu rentres en quatrième.
La bombe !
Enchanté, monsieur, madame.
Il m'a appelé "monsieur".
C'était un mec si cool, avant. Comme moi.
Löded Diper.
Bubby, regarde !
Greg, chéri, va aider ton frère.
Pourquoi tu ris ?
Je fais pipi !
Plus qu'une semaine avant les vacances.
Chouette, direz-vous, mais pour moi,
les vacances d'été, c'est 3 mois à culpabiliser.
Parce qu'il fait beau,
on s'attend à ce que je sois dehors tout le temps.
En réalité, moi, je suis plutôt un garçon d'intérieur.
Ma façon idéale de passer les vacances,
c'est devant la télé avec des jeux vidéo.
Malheureusement, pour mon père, l'été idéal est à l'opposé du mien.
Le vrai problème, c'est que lui et moi n'avons rien en commun.
Mais si j'arrive à être plus rapide que lui...
j'ai une chance de passer un été sympa.
COLLÈGE DE WESTMORE C'EST L'ÉTÉ !
Dernier jour d'école !
Je sais, c'est un peu triste.
Triste ? T'es malade ?
Je vais jouer à des jeux vidéo tout l'été. Ce sera génial.
Une personne va me manquer.
Salut, les gars !
Salut, Holly !
Tu la reverras à la rentrée.
Dans trois mois ? Il s'en passe des choses, en trois mois.
Salut, Holly. T'as passé un bon été ?
Super ! Je me suis mariée.
Tu connais mon mari... Chirag.
Salut, Gregory.
Dernière classe de l'année !
Mais on a encore école, donc...
ouvrez votre livre d'histoire, chapitre 7.
Comme si on avait emporté nos bouquins le dernier jour.
Greg Heffley, comme d'hab'.
J'ai pitié de lui.
Bien entendu, tu n'es pas préparé.
M. Draybick, je me fais une joie de partager mon livre avec Greg Heffley.
Fregley prétend porter une eau de Cologne, mais on sait tous qu'il ne se lave pas.
C'est génial.
Passe un bon été ! Ton amie, Patricia J. Farrell
Rowley.
Je dois me rapprocher de Holly, cet été.
J'en ai assez d'être...
"amis".
C'est pas nul d'être "amis". On est bien des amis, nous.
Je vais lui faire signer mon album.
Elle signe beaucoup d'albums.
Moi, je lui demanderai d'écrire son numéro de tél.
D'accord !
Temps libre pour le reste du cours.
Amusez-vous.
Salut, Holly. Tu fais quoi, cet été ?
Les trucs habituels.
Du bénévolat pour les SDF, Habitat pour l'Humanité...
et je donne des cours de tennis aux petits.
Et toi ?
Il va terminer Twisted Wizard 2 cet été !
Si j'ai le temps, parce que je serai super occupé.
Je peux signer ton album ?
Bien sûr. On n'est en cinquième qu'une fois.
C'est pas toujours vrai.
Ça doit faire quatre ans qu'Andy Spitz est en cinquième.
Et... tu veux pas écrire ton téléphone aussi ?
D'accord.
On y va !
Salut !
Passe un bon été. Tu es un vrai copain. Holly 555-42
Non !
Gregory !
À l'aide !
Tu veux bien signer mon album ?
Bien sûr !
Holly, tu n'as pas fini d'écrire...
C'est ton frère ?
Löded Diper vient faire du rock près de chez vous !
Tu fais signer ton album ? C'est trop mignon.
C'est quoi, ça ?
Chéri, Greg était malade le jour de la photo.
Tu as envoyé sa photo pour l'album ?
Oui ! Je n'ai pas oublié !
C'est Heather Hills.
Monte.
Je dois finir de signer son album.
Flash info. Je m'en moque.
Désolée.
Mais tu n'as pas...
Alors... Heather.
Je pars en tournée mondiale avec mon groupe.
Si vous êtes libres, je vous donne des places gratuites.
- On y va. - Attends ! Holly !
Elle veut faire cool, mais en fait, elle me kiffe.
"Rowley, tu es si mignon." Mignon est souligné trois fois !
"Chauffe pas trop. Gros bisous, Holly." À toi, qu'est-ce qu'elle t'a mis ?
"Passe un bon été. Tu es un vrai... copain."
"Copain" ?
Mon vieux !
C'est fatal. "Copain". C'est super nul !
En dépit du pessimisme de Rodrick, j'ai des projets très clairs cet été.
Un, jouer aux jeux vidéo. Deux, sortir avec Holly.
Ou trois, les deux ensemble.
T'es un super bon gamer.
Je sais.
Les enfants de nos voisins, les Warren, sont toujours dehors.
Rien de grave, sauf que...
mon père a cette idée dingue que faire du sport est naturel.
Ces types donnent le mauvais exemple.
Mon père me tient à l'œil, alors la clé du succès cet été,
c'est d'avoir une longueur d'avance.
Les fils Warren sont déjà debout, et pleins d'énergie.
Nos garçons resteront sans doute au lit jusqu'à midi.
Pardon. Tu me parles ?
Comment, tu es debout ?
C'est le premier jour des vacances. Je n'allais pas le passer au lit.
En réalité, c'est exactement ce que je croyais.
Je ne trouve pas la Tingy de Manny.
Il est peut-être temps
qu'il apprenne à se passer de cette vieille couverture.
Manny a reçu sa Tingy à la naissance.
À l'époque, elle était bleue et duveteuse.
Aujourd'hui, c'est de la filoche collée avec du raisin et des crottes de nez.
Tu crois qu'il n'y pense plus ?
Je suis sûr qu'on va la retrouver.
Quoi ?
Regarde ces bêtises.
Papa et moi, on est d'accord sur rien,
sauf sur Li'l Cutie. On le déteste. Mais on peut pas s'empêcher de le lire.
Tu es mon PCPT... Papa Chéri Pour Toujours !
- C'est même pas drôle. - Je sais.
Un petit effort. On doit retrouver la Tingy de Manny.
Je vais être en retard au travail.
À plus tard !
Les vacances commencent !
Greg.
Tu vas passer la journée dans le salon à jouer aux jeux vidéo ?
Salut, papa.
Tu... transpires ?
Oui, je viens de jouer à... un sport.
T'as passé une bonne journée ?
Horrible ! Manny ne se remet pas d'avoir perdu Tingy.
C'est peut-être une bonne chose. Il doit grandir un peu.
Tingy !
Tingy ! Oh, mon chéri, tu as trouvé ta couverture.
C'est super, mais comment a-t-elle atterri...
- Dans la poubelle ? - Frank ?
Oui ?
Ce n'est pas toi.
Je ne...
savais pas...
qu'il y tenait toujours autant.
Comment as-tu pu ?
- Bonjour. - Bonjour !
Félicitations, gamer, votre travail a porté ses fruits.
Vous êtes un Nécromancien du 9e niveau !
Tu y as joué toute la journée.
Moi ?
Non, j'ai fait du sport.
Voilà ! Plus de jeux vidéo cet été !
Tu ne peux pas faire ça !
Oh, si ! Je peux ! Je le fais !
Je le débranche !
Est-ce que le DVD ou le décodeur vont dans...
Est-ce que le DVD va dans le décodeur...
Tu trouves ça drôle ?
C'est amusant.
Bien, alors, pas de jeux vidéo
ni de télévision pour tout l'été ? Ça te fait rire ?
Papa, non !
Je ne ris plus !
Qui rigole ? Moi ! Je suis le rigoleur !
Le plus rigoleur des rigolards qui aient jamais rigolé !
On rigole !
Je vais travailler ma maquette de bataille.
Frank !
Que fais-tu ? Tingy, ensuite les jeux vidéo de Greg ?
Le général Lee ne va pas se peindre lui-même.
C'est important.
Tu ne leur supprimes pas tout pour disparaître dans la cave.
Mets-toi au niveau de Greg, communique avec lui.
Trouve une activité qui vous unisse.
On va faire quoi ? Jouer à Twisted Warlock toute la journée ?
Je regrette d'avoir à le dire, on n'a rien en commun.
Greg a besoin d'un bon exemple.
Quelqu'un qu'il admire, qui va s'asseoir avec lui et lui parler.
Je le fais, ça, mais il n'écoute pas.
Passer du temps ensemble n'amuse personne.
Tu te plains toujours que ton père n'était jamais là
quand tu étais petit.
Maintenant, tu fais pareil.
Sois le père que tu aurais aimé avoir.
Tu as raison.
Je devrais m'impliquer plus.
Ça ne promet rien de bon.
Debout !
On est samedi !
On va passer la journée ensemble !
Tu sais,
c'est long pour venir ici, pour sortir le bateau,
mais c'est ça qui compte.
Toi et moi, passant un bon moment ensemble.
Mon vieux, passe-moi les appâts.
Bien...
on devrait songer à rentrer.
C'était peut-être nul,
mais les activités d'été de maman étaient encore pires.
Je suis ravie
que vous ayez décidé de fonder le club Lire, C'est Sympa !
Alors...
voyons ce que vous avez apporté.
SUDOKU - Les Activités de moi et maman
REQUIN ANIMÉ - TRICHER AUX JEUX VIDÉO
Je ne qualifierais pas ça de littérature.
Si j'apportais des vrais livres ? Des classiques.
Quelque chose qui stimule l'esprit.
Je reviens tout de suite !
Merci beaucoup, Gregory, pour faire de l'été une période
où étudier et résumer des livres.
Tu crois que ça me plaît ? Mon été est devenu un cauchemar.
Tu devrais venir au country club !
On s'amuse bien et on est dehors toute la journée.
Coucou !
Les Quatre Filles du docteur March
Que la fête commence !
Comment faire pour appeler Holly ? Je n'ai pas le bon numéro.
Il ne manque que deux chiffres.
Par conséquent, tu n'as que 100 possibilités.
J'ai pigé !
Je vais appeler chaque numéro possible jusqu'au bon.
Allô ? Freggers à l'appareil.
Allô ? Livraison ou collecte ?
Brad, à l'appareil.
C'est l'entraîneur.
L'entraîneur Malone ?
Qui est-ce ?
Ne réponds pas, Greg.
Greg ? Greg qui ?
Écoute-moi, "Greg". Je ne sais pas qui tu es,
mais recommence et je t'attrape...
On dirait que ça va être le pire été de ma vie.
On va être en retard pour la bataille de Philippi !
Papa a dore les reconstitutions historiques,
une troupe d'adultes déguisés en soldats et courant dans la boue.
Pas de fusil pour moi. J'ai eu l'honneur d'être le clairon.
Nous sommes des interprètes historiques et fiers de notre authenticité.
Ronnie
a taillé ses boutons dans du caoutchouc noir.
Et Artie a un slip en poils de chevaux.
Que fais-tu ?
C'est le printemps 1861 !
On essaie d'encercler les armées de Porterfield ! C'est pas un jeu vidéo !
Bon, bon.
Bien, alors, l'élément décisif
pour gagner cette bataille, c'est qu'on bénéficie de l'effet de surprise.
Non, il nous faut l'effet de surprise !
- Ce gosse a tout fichu en l'air ! - On l'attrape !
Où vas-tu ?
C'est une reconstitution ! On a gagné !
Salut. Je peux pas venir au club de lecture.
Maman m'emmène au country club. Elle t'invite.
Non merci.
Voyons où en sont Les Quatre Filles du docteur March.
J'arrive !
On va super s'amuser !
Si tu le dis.
Et une !
Et encore !
COURS PRÉPARATOIRES DE SPAG UNION
Et encore ! Allez !
Davey, c'est une pompe, ça ?
LES COLLINES DE PLAINVIEW
COUNTRY CLUB DES COLLINES DE PLAINVIEW
- Bonjour, Mme Jefferson. - Bonjour, Amy.
Il y a foule, aujourd'hui ?
Oui, ce doit être le beau temps.
Amy dit vrai !
C'est bondé aujourd'hui.
C'est bondé ?
Tu veux un jus de fruit ?
- Il t'apporte tout ça ? - Oui.
Pardon !
J'aime bien être dehors...
si c'est dehors à un country club.
- Holly Hills ! - Elle est toujours ici.
Elle est membre.
T'avais pas pensé à me le dire ?
Un pas en avant... on balance, on lance bien haut.
Salut ! Pensez à travailler vos coups droits.
- Salut, Holly. - Salut, les gars !
Je pensais que tu allais m'appeler.
J'allais le faire, et... j'ai pensé que je te verrais ici.
Alors, tu fais quoi ?
J'aide l'entraîneur en donnant des cours de tennis aux petits.
C'est trop ! On est dingues de tennis !
Super. On devrait faire une partie.
En fait, j'ai jamais joué...
On adorerait faire une partie.
Demain à 11 h ?
11 h, c'est parfait.
- À demain ! - C'est bon !
Voilà comment on se prépare un bon été.
Non, non.
Encore un peu. Allez, Manny !
Salut, maman.
Ben dis donc, on dirait que tu t'es enfin amusé.
Bonjour.
- Voici le garçon qu'il me faut. - Moi ?
Mon bureau offre des stages d'été.
Et je t'ai inscrit !
- C'est quoi, un stage ? - Eh bien...
Tu viens à mon bureau, tous les jours,
mais tu as des responsabilités. C'est comme un boulot.
- Je suis payé ? - Non.
Tu m'as trouvé un boulot non-payé ?
Vous allez être collègues !
On rentre quand à la maison ?
On est arrivés il y a huit minutes.
C'est super, mais...
C'est gênant.
C'est que... j'ai déjà un boulot.
Quoi ? Tu as un boulot ?
Oui. Rowley m'a invité au country club,
j'ai vu une annonce d'offres d'emploi.
J'ai vu le directeur, et il m'a pris.
Il a dit qu'il aimait mon culot.
Attends.
Tu as trouvé un boulot ?
Oui. Mais je peux l'appeler et refuser si tu veux...
Non, non ! C'est génial ! C'est incroyable, Susan.
- Notre fils a trouvé un boulot ! - Je sais.
Enfin quelqu'un ici qui fait quelque chose.
C'est génial.
On devrait lui dire qu'on n'a jamais joué au tennis.
On a joué à Ultimate Tennis sur la Wii, c'est pareil.
Salut, les garçons.
Salut, Holly.
Chips !
Oh, non. Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- On commence par un échange ? - C'est quoi ?
Oh, Rowley, toujours la plaisanterie.
Le club accepte n'importe qui.
C'est pour ça que tu es là.
On joue en double. Patty et moi contre vous deux.
D'accord.
Je vais t'écraser !
Pardon.
Quinze, love.
Comment elle m'appelle ?
Ouais !
Je veux dire, pardon.
Trente, love.
C'est comme tu dis... love !
Quoi ?
Il est barge.
Je l'ai ! Je l'ai !
Vous avez déjà joué au tennis ?
Oui... Ultimate Tennis, sur la Wii.
C'est pas tout à fait pareil.
Je peux vous apprendre.
Il faut accompagner. Comme ça.
- On doit y aller. C'est urgent. - Méga urgent.
L'imprimeur a raté les invites de mon 16e anniversaire.
En quoi ça me concerne ?
Les gens s'attendent à ce que tout soit parfait !
Tu ne sais pas ce que c'est, quand on est belle.
Conduis-moi plus tard.
Revenir te chercher ? Il y a 10 min de route !
Bon, tu bouges ou tu perds.
Dis donc !
Je sais.
À plus, les gars !
Salut !
Pas mal pour mon premier jour de faux boulot.
Et puis, maintenant, papa et moi travaillons.
On s'entend bien.
Joyeux Jour de l'Indépendance !
"Le dessinateur de Li'l Cutie part en retraite dans trois mois."
On n'aura plus à lire ces âneries !
Bon débarras.
Chaque année, le 4 juillet,
les Warren donnent une grosse fête pour toute la rue.
Maman et papa nous forcent à y aller. C'est nul,
car je dois éviter le détecteur de mensonges de Rodrick.
Salut, l'abeille ouvrière.
Ce nouveau travail, je ne le sens pas au nez.
Si, on le sent. On le sent total.
- Tiens, mon chou. - Merci.
Mes fils n'arrêtent pas. Je dois me battre pour les faire rentrer tous les soirs.
Pareil, mes fils.
Ils sont dans ma troupe des Explorateurs Sauvages. Ils adorent.
J'adorais faire partie des Explorateurs Sauvages.
- Ah, bon ? - Oui, j'adorais.
T'as pleuré tout le temps en camping quand on était petits.
Je m'étais cassé le bras à deux endroits.
T'as pleuré tout le temps.
Oui, je...
J'avais mal.
Tu devrais t'inscrire aux Explorateurs Sauvages.
Je suis plutôt un garçon d'intérieur.
Oui. Quand est la prochaine réunion ?
Notre liste d'attente est infinie.
Tout le monde veut le top du top.
C'est ton chien ? On a grandi avec un chien.
Taré. C'est Frank qui l'a appelé.
On n'apprend jamais les responsabilités assez tôt.
Tu devrais donner un chien à tes fils.
Oui, c'est une excellente idée.
Je vais parler à papa de mes soupçons.
Fais ce que tu veux.
Je vais le faire.
D'accord ! D'accord !
J'ai pas vraiment de travail.
Holly Hills est membre.
Au country club, je peux être avec elle.
Je le savais.
Heather Hills est là aussi ?
- Heather qui ? - Je veux venir.
Tu ne peux pas. Je suis l'invité de Rowley.
Je serai ton invité.
Je ne peux pas inviter. Y a pas d'invité d'invité.
Tout se complique.
Mais le barbecue n'aura pas servi à rien.
Je vous présente...
le dernier membre de la famille Heffley !
Oh, Frank.
J'aurais aimé qu'on en discute.
C'est une décision à prendre en famille.
- Le bon toutou. - On l'appelle Casseur !
- Non. - Balèze ?
On l'appelle Sweetie.
Sweetie !
Sweetie, c'est un beau nom.
Oui, oui.
Papa aurait accepté n'importe quoi
tant qu'il pouvait garder le chien.
Sweetie !
Sweetie.
Sweetie ! Sweetie !
J'avais toujours cru que je voulais un chien,
mais je n'en étais plus sûr.
Prêt ? Assis. Assis !
Bien ! Vous avez vu, ça ?
Maintenant, la papatte.
Donne la papatte.
Et voilà.
"Sweaty" ?
Oui, papa. Ça s'écrit comme ça.
Dis donc.
Je t'aime.
EXPLORATEURS SAUVAGES TROUPE 133
Avec Sweetie, j'espérais
que papa oublierait les Explorateurs Sauvages.
Mais il a contacté son ancien maître de troupe.
Ton père sait bien
que la Troupe 133 prend ses devoirs très au sérieux.
C'est vrai.
Seuls les meilleurs peuvent rejoindre cette troupe.
C'est super d'être de retour, Maître Barrett.
Les garçons, vous allez mettre un uniforme, et pour commencer,
on nettoie le vieux vestiaire moisi.
Ah, bon ? D'accord.
Papa ne s'attendait pas à celle-là.
Mais il ne pouvait pas donner le mauvais exemple.
Tailler au couteau est un talent nécessaire
pour le prochain week-end sauvage.
J'ai des échardes.
C'est impossible, ce truc.
J'ai fini, Maître Barrett.
Les seuls moments de répit, c'est au country club.
Tant que Rodrick ne fiche pas tout en l'air.
Tu ne m'oublies pas.
Passe par-derrière.
Marco !
Polo !
Marco !
Polo !
Rodrick ?
Rodrick !
Salut, patron ! Belle journée, crénom !
Où sont les vatères, mon poteau ? J'allions faire pleurer Mirza.
Je ne veux pas avoir l'air d'un snob,
mais je doute que Rodrick convienne au country club.
Marco !
Polo !
T'arrives à retenir ta respiration super longtemps !
Un autre jus de fruit ?
Non, merci. Polo !
Je vais commander quelque chose.
Il plaisante.
Du tout. Deux portions de frites, un shake vanille super épais
et n'importe quoi avec du bacon.
Le poisson est sorti de l'eau !
Enfin ! Je croyais que j'allais jamais te trouver.
Qu'est-ce que Rodrick fait là ?
On m'a invité. T'as un problème ?
Non ! Pas de problème.
Maman va t'incendier. Depuis quand t'as un tatouage ?
Il y a bien des choses que tu ignores de moi.
La présence de Rodrick me rendait nerveux.
Je lui ai dit d'être discret. Je ne voulais pas perdre mon faux boulot.
Bien sûr, il ne m'a pas écouté.
C'est l'heure d'Heather Hills.
N'y va pas.
Je n'y vais pas. Elle viendra à moi.
Rodrick avait un plan.
Malheureusement, c'était le sien.
Il a dû voir l'uniforme d'Heather et penser qu'elle aimait
sauver des gens.
J'ai une crampe !
Pardon. À quelle heure ferme la buvette ?
Je suis le guide touristique ? Reviens quand tu te noies.
Une crampe !
Pas la peine d'être méchante.
À l'aide ! Regardez ! Je me noie !
Écoute, crevette, je mets cet uniforme ridicule
pour faire bien sur mon CV.
Hé ! Je ne sais pas...
Je me noie !
Alors, dégage.
Une crampe, à l'aide !
- Mais qu'est-ce... - Je te tiens !
Qui êtes-vous ?
- Je vous connais pas ! - Tu es sauf.
Qu'est-ce qui se passe ?
Devine.
On va sur la côte ce week-end, et maman t'invite.
La promenade est géniale.
Va sur le Cogne Crâne si tu veux dire que t'as vécu.
Tu devrais venir !
Je pense être un garçon plutôt sympathique,
mais entre M. Jefferson et moi, le courant ne passe pas.
Greg, chéri.
Ton père et moi avons quelque chose pour toi.
Tu nous as prouvé que tu étais assez responsable pour en avoir un.
Ton portable à toi.
C'est vrai ? Un portable pour moi ?
LE PORTABLE COCCINELLE
Y a pas de clavier.
C'est pour débutant. Tu peux appeler le 112 ou la maison.
On ne veut pas que tu sois débordé.
Merci.
Amuse-toi bien !
À plus.
- On va sur la promenade ! - J'ai hâte d'aller sur le Cogne Crâne.
Le Cogne Crâne ?
Que tu es amusant, Greg.
Qui veut chanter ?
Moi !
5 000 bouteilles de lait sur le mur 5 000 bouteilles de lait
On en prend une, on passe le reste
4 999 bouteilles de lait sur le mur
BIENVENUE À Gentle Cove SÉRÉNITÉ SUR LA MER
16 bouteilles de lait sur le mur 16 bouteilles de lait
On en prend une, on passe le reste 15 bouteilles de lait sur le mur
On est loin de la promenade.
Oh, oui ! C'est beaucoup plus calme ici.
Et si on jouait à "Je t'aime parce que" ?
Je commence.
Je t'aime parce que...
tu es tout fou et tu me fais rire.
À moi.
Je t'aime parce que...
tu m'aides à rester propre !
À toi, Greg.
Tombe sur moi, tombe sur moi !
Je vous aime parce que...
votre moustache est... vraiment...
parce que...
Est-ce qu'on peut gagner à ce jeu ?
C'est bondé, ici.
C'est plus calme au parc d'attractions.
Qui veut une glace ?
- Fraise ! - Vanille, pour moi.
Chocolat, guimauve et noix ! Merci.
On partage, c'est plus amusant.
Tu en veux ?
Oh, non, merci.
J'avais oublié. Je ne tolère pas le lactose.
On se retrouve ici dans une heure exactement.
Et pas de manèges qui font peur.
Pigé.
Le Cogne Crâne, nous voilà.
Mais maman a dit...
COGNE CRÂNE
TEMPS D'ATTENTE 1 HEURE 20 MIN
Revenons quand il y a moins de monde.
MAISON HANTÉE
Il n'y a plus de queue !
J'ai promis à maman : pas de manèges qui font peur.
Rodrick dit qu'on a pas vécu tant qu'on y est pas allé.
- T'es déjà montée ? - Ça fait super peur.
T'as entendu, l'an dernier ?
Mon frère connaît un type
dont le demi-frère du cousin a été décapité sur ce manège.
- C'est pas vrai ! - Si.
C'est vrai. Je travaillais ce jour-là.
La nacelle est descendue, et sa tête... n'était plus là.
Quand vous serez tout en haut,
faites attention de ne pas vous balancer.
C'est comme ça que...
Il a dit de ne pas se balancer !
On va avoir la tête arrachée !
Au cas où on ne survit pas, je veux te dire une chose.
Un jour, je suis allé faire pipi et je ne me suis pas lavé les mains.
J'ai utilisé ta brosse à dents pour décrotter mes chaussures.
Attends. Quoi ?
Pas si vite, pas si vite !
Greg !
Rowley !
Greg, Greg !
Pitié !
Greg ! Greg !
Vous deviez être ici, il y a une heure.
On vous a cherchés partout.
On allait appeler la police.
Tu nous déçois, Rowley. Tu nous déçois beaucoup.
On l'a échappé belle !
Pourquoi tu fais cette tête ? Ils n'ont même pas crié.
Ils ont presque crié.
C'est rien. Mes parents auraient hurlé.
Je les ai déçus.
Et alors ? C'est mieux que d'être puni.
Pour toi, peut-être. T'as l'habitude.
J'ai hâte de me pieuter.
Et toi, tu dors où ?
On est compagnons de couchette ! Tu ronfles pas, j'espère.
Je n'en peux plus.
"À l'aide. Sortez-moi d'ici."
"Ils me rendent fou."
Envoyer, envoyer !
Bonjour petits tourteaux !
J'ai 949 emails ?
Je dois aller aux toilettes.
Je dois partir d'ici.
Votre appel ne peut aboutir.
Vérifiez le numéro et recommencez.
Quelle camelote !
Ici le 112. Quel service secours souhaitez-vous ?
Allô ? Êtes-vous blessé ?
Tu n'as rien à nous dire ?
Je ne crois pas.
Ni au sujet de "Ils me rendent fou" ?
- Oui, M. l'agent ? - Il a un couteau !
Rendez-vous !
Vos mains !
J'ai expliqué au père de Rowley que j'avais appelé par erreur,
mais il n'était pas très intéressé par ce que je disais.
Il t'arrive toujours des histoires avec Rowley.
Je crains qu'il ne soit une mauvaise influence.
Salut, Rowley. Comment ça va ?
Ça va.
Alors, on va toujours au country club ?
En fait, je n'y vais pas aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
Quoi ? J'arrive, maman ! Je dois y aller.
Je suis prêt à aller au country club !
Rowley n'y va pas, et je ne peux pas entrer sans lui.
Tu m'as bien fait entrer.
Fais-toi d'abord entrer, puis fais-moi entrer.
J'ai besoin de Rowley pour traverser la réception.
Greg, si tu ne vas pas "travailler",
papa saura que tu n'as pas de boulot.
Fastoche. Souviens-toi. Tu es un Jefferson.
Et n'oublie pas de sortir les poubelles.
Eh bien.
Tu ne dis pas bonjour ?
Si.
Excusez-moi. Bonjour.
Salut, Rowley !
- Salut, Greg. - C'est cool.
Je ne pensais pas que tu serais là.
Oui. J'ai changé d'avis.
J'ai changé mon... changé. Enfin...
On se voit plus tard, les gars.
Incroyable !
Tu m'as menti. Tu ne mens jamais.
Mes parents ne veulent plus que je t'invite.
J'ai pensé, si je mens, je ne te ferais pas de peine.
Très impressionnant.
C'est haut.
Tu parles tout seul.
Non. Bien sûr que non !
Si. Tu parles tout seul parce que t'as peur.
Je n'ai pas peur. C'est idiot.
Tu ne comprends pas parce que t'es qu'une petite.
Alors, vas-y.
Holly ! Où est ta crème solaire ?
Désolée, je ne comprends pas.
Parce que je ne suis qu'une petite.
Salut, Greg.
Salut, Holly.
Il fait si chaud. Ça fait du bien de se rafraîchir.
Oui, super.
J'allais manger une glace. T'en veux une ?
Ce serait génial.
En fait, non.
Une autre fois.
T'es sûr ? Elles sont bonnes, ici.
Oui. J'essaie de perdre quelques kilos. Merci.
D'accord.
J'ai jamais été attiré par les bains de minuit,
mais j'étais obligé de passer la journée dans l'eau, loin des gens.
Votre attention. Le club ferme dans 10 min.
Tout le monde sort de la piscine.
Rowley !
Attends ! J'ai besoin d'aide.
Je peux t'aider ?
Pourriez-vous me passer ça ?
Ça ?
Princesse
Oh, mon Dieu !
Pauvre loser !
C'était la première et la dernière fois que je sautais du haut plongeoir.
Malheureusement, avec toutes ces émotions, j'avais oublié Rodrick.
Rodrick ?
Rodrick !
Pourquoi tu m'embrasses ? Maman n'est pas là pour voir. Dégage.
Où t'étais passé ?
La vie était plus dure au country club,
mais mon faux boulot facilitait les choses avec papa.
Nom d'un chien.
Papa, tu peux troquer mon hoquet ?
Je dois chercher Manny au groupe de jeu. On dîne à mon retour.
Papa.
Oh, non.
J'ai assez d'ennuis comme ça.
Si ce chien fait quoi que ce soit à Tingy...
Tout doux.
Vas-y.
Gentil Sweetie.
Qui est un bon chienchien ?
Qui va donner Tingy à Papa ?
C'est toi.
Toi !
Allez !
Va par là !
J'ai une idée.
Viens, Sweetie.
Bonne idée. Bien vu !
- Bien. - Allez, Sweetie.
Bien, bien, bien.
Je l'ai !
Ne le lui laisse pas.
Sweetie !
Empêche-le ! Ne mange pas ça !
C'est de la bave de chien ?
Comment peut-il y en avoir autant ?
- Susan ! - Maman !
Tu ranges la maison. Je nettoie le rôti. Vite !
Vous avez à peine touché au rôti.
Tu plaisantes ? J'ai le ventre plein.
J'ai mangé plein de légumes.
Ça nous en fait plus.
Je ne sais pas ce que tu as fait cette fois,
mais ce rôti est incroyable.
Secret du chef.
Génial.
Et plein de jus !
Qui es-tu ?
Vainqueur du tournoi de badminton ROLAND GROPPER
Je suis Roland Gropper.
Bonne journée, Roland.
Tu m'as menti une fois.
Je peux comprendre. Mais là, tu dépasses les bornes.
Tu as un problème avec les mensonges.
Je n'ai pas menti pour aujourd'hui. On ne s'est même pas parlé.
Comment tu fais pour entrer ici sans moi ?
Attends, tu n'es pas membre ?
Vous voulez un jus de fruit ?
Ça m'est égal. Mais pourquoi te glisser en douce ?
Je voulais passer du temps avec toi.
Je t'ai donné mon numéro. Tu n'avais qu'à appeler.
J'ai essayé, mais j'ai que la moitié du numéro...
Je flippe total ! Le DJ a annulé
parce qu'il part en Afrique construire un hôpital. Quel nul !
Comment je fais pour la musique ? Je siffle ?
Et un groupe live ?
Tu connais les Löded Diper ?
C'est un nom horrible.
Un groupe live, ça serait cool.
Tu serais la première de l'école à avoir un vrai groupe.
C'est vrai.
Ils reviennent tout juste d'une tournée mondiale.
Je pourrais leur demander, à titre de faveur.
Ils jouent quel genre de musique ?
Tout ! Ils peuvent tout jouer.
T'étais où ?
Tu vas m'en devoir une pour le reste de tes jours.
J'ai décroché un concert pour Löded Diper
pour la fête d'anniversaire de Heather Hills.
C'est vrai ?
Löded Diper, activation.
- Sa chanson préférée ? - Chanson, oui.
- Elle vous veut en smoking. - Smoking, oui.
Tu m'écoutes pas.
Écoute pas, oui.
T'en fais pas, petit frère. Ce sera un super concert. Du top.
Tu fais quoi, la semaine prochaine ? Löded Diper a besoin de roadies.
Comment peux-tu me supporter ? Je t'ai menti.
- Quoi ? - Je suis un menteur.
Tu n'auras plus jamais confiance en moi.
Les liens sacrés de notre amitié sont brisés.
J'ai bien pigé. Tu ne voulais pas me faire de la peine.
Et je ne voulais pas te causer des ennuis avec le Cogne Crâne.
C'est pas grave.
C'était même bien. Maintenant, on peut dire qu'on a vécu.
Alors, le concert ?
Je rêvais d'être un roadie !
Debout, mon pote.
Sois pas en retard au travail.
Je te dépose en allant au bureau.
Maintenant qu'Holly sait que je ne suis pas membre,
je n'ai plus de raison d'aller au country club.
Mais si papa apprend que je n'ai pas de job, autant me jeter d'une falaise.
Merci, papa.
Je pense que je vais lui dire que je suis renvoyé.
Il ne va pas être content.
Le problème, c'est que j'ai
tellement d'identités que j'ai du mal à me les rappeler.
C'est cinq fois le montant habituel.
Je suis navré, M. Jefferson.
Votre fils a commandé beaucoup de jus de fruit ce mois-ci.
Tenez, le voilà.
Ce n'est pas mon fils.
Mais non, c'est Roland Gropper.
Bonjour, Arthur.
Salut, Rowley.
Rowley, mon vieux, ça va ?
T'as oublié ta crème solaire.
Frank Heffley.
Ton fils a beaucoup consommé sur mon compte.
Comment ? Il travaille ici. Dis-lui.
C'est un malentendu. Nous n'embauchons pas de mineurs.
Tu ne travailles pas ici ?
Peut-être que non.
260 dollars de jus de fruit ? Où as-tu la tête ?
Je ne savais pas que c'était compté.
Je vais payer.
Très bien, monsieur.
Tu ne vas pas crier ? Tu n'es pas furieux ?
Non.
Je suis juste déçu.
On est dans un sérieux pétrin.
Pas toi. Moi.
Oui, toi surtout.
Regarde, c'était dans le courrier.
COURS PRÉPARATOIRES DE SPAG UNION
Chers futurs parents, bien venue aux Cours préparatoires de Spag Union.
Au-delà de ces grilles est un monde où votre fils s'épanouira.
Ici, nous lui inculquerons les trois clés du succès :
les études poussées, l'exercice physique, et bien sûr, la discipline.
Je jouais aux jeux vidéo.
Je jouais tout le temps... Jusqu'à deux heures par jour.
Je mentais à mes parents, je leur disais que j'étudiais,
mais j'allais traîner avec mes amis au centre commercial.
Mes parents m'ont envoyé à Spag Union.
Je ne perds plus mon temps avec les jeux vidéo.
Spag Union m'a appris qu'un bon livre contenait plus d'aventure.
Je ne mens plus sur mes sorties.
Grâce à Spag Union
et au bracelet GPS à ma cheville, mes parents savent
où je suis, 24 h sur 24.
Spag Union change les petits garçons irresponsables en hommes depuis 1925.
Spag Union !
Ils vont t'y envoyer.
J'ai vraiment foiré.
Qu'est-ce que je fais ?
Un week-end Explorateur !
48 h pour prouver à papa que t'as pas besoin de Spag Union.
Comment ?
En devenant le meilleur Explorateur Sauvage de tous les temps.
Ne va pas à Spag Union ! Je ne veux pas aller à l'école sans toi.
C'est pas moi qui décide.
EXPLORATEUR SAUVAGE CAMP CHIPANOOK
Ça y est ? C'est solide ?
Oui, monsieur !
"Monsieur" ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ici que ma troupe s'installe !
Allez, Stan. Y a plein de bons endroits.
Me fais pas rire. Tu ne connais rien au camping.
Tu connais la règle, Stan. Celui qui arrive le premier choisit son camp.
La meilleure façon d'occuper une place, c'est en plantant les tentes.
Explorateurs ! Plantez les tentes !
Hé, attends. Attends !
Ici, vite, vite !
Tiens-la !
- Mets-le dessus ! - J'essaie !
Pas ici, là !
Bouge ! Mets-le devant !
Désolé, Frank. On dirait qu'il n'y a plus de place,
mais il reste plein de bons endroits.
C'est très pratique d'être si près des toilettes.
Vous connaissez tous l'histoire de la main boueuse ?
C'était une nuit sombre et orageuse comme celle-ci.
Y a pas d'orage.
Dans cette forêt, un vieux bûcheron, une brave âme
coupait du bois sous la pluie pour des Explorateurs Sauvages.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Sauf que le vieux bûcheron se coupa la main !
- Les Explorateurs l'ont secouru ? - Non.
Ils ont pris peur et se sont enfuis.
Pourquoi ils ont fait ça ?
De retour au camp, les garçons ont discuté.
Ils ont décidé qu'ils auraient dû aider le vieux bûcheron,
car il les avait aidés.
Mais quand ils sont revenus à sa maison, le corps n'était plus là !
Parti ?
Tout ce qui restait,
c'était sa main !
Je n'aime pas cette histoire.
On n'a jamais revu aucun des garçons.
La seule preuve, c'est l'empreinte d'une main boueuse près de la tente.
On dit qu'elle est toujours là,
qu'elle cherche des Explorateurs Sauvages...
et...
la vengeance !
Je n'y crois pas.
Une main ne se déplace pas toute seule.
J'étais gosse qu'on racontait déjà "la main boueuse".
Les classiques sont imbattables.
Allez, au lit, tout le monde.
La main boueuse !
Pourquoi t'as fait ça ?
- Fait quoi ? - Me taper sur la main avec le maillet.
- Moi ? - Oui, toi, avec le maillet à la main !
T'es toujours fâché avec moi.
Si tu...
Pourquoi je suis fâché ?
Parce que je fais que des bêtises.
Tout le monde fait des bêtises. Même moi.
Mais je n'ai pas peur de l'avouer.
Mets-toi au lit.
Il paraît qu'à Spag Union, on appelle les profs "Monsieur", même les femmes.
Vous avez vu leurs tentes ?
Elles ne sont même pas plantées en formation. Quels losers.
Allons, fiston. C'est le chef qui fait la réputation de sa troupe.
Une troupe qui a Frank Heffley comme Maître assistant
est forcément faible.
Il existe deux genres de gens.
Les prédateurs...
et les proies.
Frank Heffley est une gazelle blessée.
Je leur montrerai ce dont les Heffley sont capables.
N'empire pas les choses. Tu te retrouveras à Spag Union.
Seulement si on est pris. J'ai un plan.
Voici le camp 42.
Le "X", c'est la tente de Stan Warren.
Dès qu'ils ont le dos tourné, on tisse une toile entre ces arbres.
On met un truc très collant dessus.
Puis on attrape des fourmis, qu'on met dans leurs sacs de couchage.
Quand ils se mettront au lit, les fourmis les rendront fou.
Ils sortiront en courant et resteront collés dans la toile. Vengeance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis pris au piège par ma propre création.
Voici les fourmis.
Je fais un signe en cas de danger.
Hou-hou ! Hou-hou !
Allez.
Un réfrigérateur ? Des plats préparés ?
Une télé ?
C'est pas du camping.
Hou-hou ! Hou-hou !
Adieu, Gregory. Nous n'oublierons jamais ton courage.
Des ratons laveurs.
Bien.
Où es-tu ?
Viens, petit !
Papa a besoin d'une toque en fourrure.
Sors de là, sors de ta cachette.
Qui est là ? Montre-toi !
Quelqu'un de tes troupes s'est introduit dans notre camp.
Cette tente a coûté 1 000 dollars !
Que s'est-il passé ?
C'est moi.
Greg, non !
Papa.
C'était mon idée.
Ils ne peuvent pas être punis à ma place.
On ne voulait pas brûler la tente.
Non, mais...
on l'a brûlée.
Greg ne faisait que défendre votre honneur.
M. Warren vous a manqué de respect.
Il vous a appelé une gazelle blessée.
Ton fils devrait être expulsé.
Il est la honte de tous les Explorateurs...
La ferme, Stan ! La ferme !
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Un grill à guimauve ?
Une télé ?
Des nœuds déjà noués ?
T'es complètement bidon !
Le voilà, le fameux campeur.
Je vais notifier le comité Sauvage.
On verra bien qui a l'air ridicule.
De ce qu'on m'a dit,
M. Warren a été abandonné par sa troupe d'Explorateurs Sauvages.
Il dirige désormais une ligue de badminton des maternelles.
On s'en va.
Je dois t'a vouer un truc.
Je déteste camper.
Je ne vois pas comment dormir dans un sac est censé être génial.
Dormir dans un sac, c'est déjà nul, mais en plus, par terre.
Je sais, c'est dingue.
D'où l'invention du lit.
Oui. Et les toits. Et les murs. Et les salles de bain.
Et les livraisons de pizza.
Regarde-moi.
Je ne vais pas t'envoyer à Spag Union.
Tu sais ce que disait mon grand-père ?
"Un type qui ne fait jamais d'erreur
"ne fait jamais rien."
Le truc, c'est...
d'être responsable et d'apprendre la leçon.
Tu peux le faire.
Tu es un chouette gamin, Greg.
Et je ne dis pas ça parce qu'on se ressemble beaucoup.
Les fans de BD vont être ra vis de sa voir que l'adorable
Li'l Cutie va continuer.
Le fils du dessinateur Bob Post prend la relève
et a hâte de continuer les aventures de Li'l Cutie
pendant des générations à venir.
- Ce n'est pas possible ! - On n'en sera jamais débarrassé !
Dis-donc.
Je ne m'attendais pas à ce que le week-end Sauvage se termine si bien.
Mon seul souci maintenant, c'est que les Löded Diper
ne me fassent pas passer pour un idiot.
Vous jouez dans 30 minutes.
Détends-toi. Mon frère a mis au point toute la pyrotechnie. Ça va chauffer.
Qu'est-ce qu'il fait, ton frère ?
Il est expert en démolition.
Laisse-nous faire le rock. D'ac' ? C'est notre boulot.
Au boulot, les roadies.
C'est censé être Heather ?
Bizarre.
C'est génial !
Y a même une fontaine au chocolat.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes des roadies.
Donc vous êtes des employés. Pas de chocolat pour les employés.
Ce sont mes amis.
Bravo, Holly.
Bravo. Tu as réussi à t'accaparer ma fête
et t'attirer toute l'attention.
- Quelle égoïste ! - Quelle égoïste !
Écoutez, les nains. Vous êtes là parce que j'étais forcée de vous inviter.
Alors dégagez de ma ligne de tir. ¿Comprende?
Elle aime le théâtre.
On dirait Rodrick en jupe.
Le groupe de ton frère est prêt ?
Je suis impatiente de les entendre.
C'était à ta grand-mère.
Un truc de seconde main ?
Ben !
Je dois communiquer mon amour à Heather. Je vais chanter les chansons.
Je ne sais pas jouer de la batterie.
Mon vieux, deux mots : vite et fort.
Surtout fort.
Quand je te fais un signe, t'appuies sur le bouton rouge.
Allez, bouge !
Cette chanson est dédiée à une jeune fille très spéciale.
Heather Hills...
cette chanson est pour toi.
Où sont leurs smokings ? Ils étaient censés en mettre !
C'est sa chanson préférée.
Je dois l'éblouir. On met la gomme, Diper à fond.
Appuie sur le bouton !
Non, non !
Je vais te tuer !
Alors, Heather... T'es une nana super cool.
Je t'appelle la semaine prochaine, et on se fait un truc ?
Vas-y.
Je suis désolé.
T'en fais pas. C'était génial.
Elle voulait un anniversaire inoubliable.
Les gens n'oublieront jamais ça.
Bon, alors...
l'été ne s'est pas passé comme prévu, mais finalement, il s'est bien terminé.
J'ai invité Rowley et Holly à la piscine municipale.
Qui a faim ?
Tout compte fait, c'est peut-être le meilleur de tous mes étés.
Papa et moi, on n'est pas toujours d'accord,
mais on fait bonne équipe.
Sweetie, pas encore le rôti !
- Lâche-le ! - Vilain chien !
- Gentil chien ! - Gentil Sweetie !
Adaptation : Pascale Gillet, DDS