Ouvrez !
C'est un pote !
On a un mandat pour Hector Du Taco.
Envoyez-le.
Mauvaise adresse.
Je préfère vérifier moi-même, chéri.
SOUS-SHÉRIF
C'est le FBI ! Ouvre cette putain de porte !
Pas mal. Écoutez ! Vous avez dix secondes pour déguerpir, putas !
- OK ? - "Puta" ?
Y a un malentendu !
Sans blague ?
On te demande simplement de jeter un œil à nos insignes.
Agent McQueen, pouvez-vous montrer votre insigne au jeune homme ?
Je vois rien !
T'auras plus besoin de ça.
Arrête ! Si tu avais appris la langue,
tu sais ce que tu pourrais dire ?
Tu sais ce que tu pourrais dire ? Tu pourrais dire : "Mon pote,
c'est une erreur. Je suis un Federale. J'ai une femme !
J'ai une femme et un gosse ! Me laisse pas mourir !"
Mais tu t'entêtes à vouloir parler ton charabia.
C'est comme si je voulais qu'on parle américain au Mexique.
Enfin ! Tu vois...
Dis-moi ce que je suis censé faire, hein ?
Toi, ton métier, c'est de nettoyer les chiottes, de tondre la pelouse
ou autre chose dans le genre. Moi, c'est ça, mon métier.
Je tire sur les gens. Tu comprends ?
Quelqu'un voulait ta mort. Devine qui on a contacté ? Bibi.
Tu vois ? Je suis désolé. Mais tu sais,
c'est pas personnel, OK ?
Tu vas pas le croire.
Quoi ?
Mauvaise adresse.
Ça craint carrément !
T'écoutes jamais ! C'est dingue !
Ouais, ça craint.
- Shérif ? - Dites-moi tout.
Un vrai massacre. Treize cadavres, de la drogue,
- des armes... C'est la pagaille. - C'était qui, ces types ?
Apparemment, personne de connu.
Des dealers et des criminels de base.
- Des témoins ? - Comme d'habitude.
Ils ont rien entendu, rien vu et ils parlent pas aux flics.
En effet, rien de neuf.
Occupez-vous de la paperasserie.
Et faites-moi un rapport.
J'ai aussi pris la liberté de répandre l'info.
Pour les localiser.
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Pour faire avancer les choses.
- Vous faites mon boulot ? - Non, je...
Ne refaites jamais ça.
Contentez-vous d'obéir aux ordres.
- Rien ? - Non !
Même pas la moitié ?
Il faut que ça change ! On risque notre peau pour rien.
C'est merdique !
J'en ai marre de me faire exploiter.
C'est dingue !
Je voulais installer une piscine.
Ça va pas, la tête ?
Arrête ! Barre-toi, salaud !
T'as de la chance, je suis pas d'humeur à te faire la peau.
Tu gâches de la bouffe, enfoiré.
- Je peux t'aider ? - Merde !
- Tu m'as fait peur. - C'est mon truc.
Je m'appelle Celeste. Je voulais vous voir, tes amis et toi.
Mes amis ? J'ai pas d'amis.
J'ai des frères.
Une maison. Une voiture.
Et une chica super sexy devant moi.
Mais j'ai pas d'amis.
Tu veux être mon amie ?
Je vous ai vus, ce matin.
J'ai besoin de vos services.
Tu dois te tromper. Ce matin, on était à l'église.
- Ah bon ? - Ouais.
Donc c'était trois Blancs comme vous
qui ont fait un massacre sur Bacon Street ?
Je comprends pas comment vous vous en êtes tirés
et pourquoi tous les flics de l'État sont pas chez vous.
Que fait une jolie fille comme toi dans un quartier comme celui-ci ?
- J'ai besoin de gros durs... - Pour quoi faire ?
Récupérer mon filleul chez mon ex-mari.
Vire.
Espèce de gros connard !
Je vois pas trop ce que t'es venue chercher ici.
On fait pas ce genre de choses.
- J'ai de l'argent. - Combien ?
Dix mille.
Sauver les gens, c'est pas notre truc.
Pourquoi tu demandes pas aux flics ?
Ils le feraient gratos.
Vingt-cinq mille.
Cinq mille d'avance.
Entre, je vais te présenter.
Voilà la bête. Lignes épurées, rien de trop.
Pas de système hydraulique merdique.
Sal, tu peux transporter tout et n'importe quoi
dans cette Hyundai Sonata. Et voilà le bonus.
Un boîtier secret recouvert d'un mélange de café et de talc.
Les chiens de police ne sentent rien.
Tranquillité d'esprit assurée. D'ici un mois,
j'en aurai une armada.
- C'est top. - Ouais, carrément top.
Alors, vous pouvez vous occuper de mes livraisons ?
Car-putain-rément, Carlos.
On aime bien être tes petites mules, Don Carlos,
mais on doit négocier notre part.
On prend tous les risques.
Je viens de me rappeler qu'il me faut des piles et du papier toilette.
Et je veux un DVD avec Brad Pitt.
Celui où il se transforme en bébé.
Il me faut aussi du lait.
Je me demande où je pourrais acheter ça en allant dans un seul magasin.
- Walmart. - Wal-putain-mart. Ouais.
J'adore le "putain" au milieu des mots.
Je vais faire pareil.
Vous voyez, les gars...
... je vois mon futur empire comme le supermarché du crime.
Mais on peut pas tous diriger l'empire.
C'est mon boulot.
Et quand les employés se mettent à parler de parts
ou de pourcentages, ils se prennent pour des partenaires.
Or je cherche pas de partenaires.
J'ai besoin de caissiers, de mercenaires et de mules.
Et dans ton cas, Padre,
de dealers de bas étage du rayon jardinage.
Là où je t'ai trouvé, d'ailleurs.
Padre, je t'aime bien. Et j'aime bien ton fils.
J'apprécie tout le boulot que vous faites pour moi,
et qui plaît sûrement pas à Dieu.
Mais parfois, il faut étouffer l'affaire dans l'œuf.
Le partenariat mène à l'ambition.
L'ambition mène à un mot qui est plus trop utilisé.
La mutinerie.
- Papa, c'est quoi ? - C'est pas bon.
Écoutez-moi, morveux ! Je vous présente Celeste.
Elle veut nous filer un paquet de pognon pour kidnapper son filleul
qui vit avec son enfoiré d'ex-mari. C'est ça ?
- À peu près. - Bon.
Je vais chercher mon dossier "portés disparus",
et on va s'organiser.
T'as perdu la boule, frérot ?
La brute, là-bas, c'est Lincoln.
Le petit à la grande gueule, c'est McQueen.
Moi, c'est Brick.
Tu lui as dit que le kidnapping, c'est pas notre truc ?
J'étais là, ce matin.
À l'église ?
Après vous avoir vus à l'œuvre dans la maison,
j'ai su que vous feriez l'affaire.
Bizarre. Je trouve ça louche.
Ouais. Pourquoi t'es pas allée voir les flics ?
Il a eu un accident. Il peut pas parler.
- Je lui ai dit qu'on était OK. - Pourquoi il accepterait
- une mission pareille ? - Car vous êtes mon seul espoir.
Je veux tirer Rob de ce merdier.
- Il faut le faire avant mardi soir. - On fait pas les demandes express.
- La ferme. - Toi, la ferme.
Je parle à la dame. La ferme !
Je veux avoir la paix.
Les flics peuvent rien pour moi.
- Tu penses qu'on fait l'affaire ? - Ouais.
S'il est arrêté, il sortira dans 18 mois et me pistera.
On n'a pas encore pignon sur rue.
Mais elle vient de nous donner 25 000 raisons de lancer notre boîte.
Cinq mille d'avance.
On attend ça depuis longtemps.
C'est l'occasion.
T'as toujours voulu défendre la famille, Clark.
OK, on prend ton argent.
On va même récupérer le gosse. Mais si ce type, ce...
- Carlos. - S'il est aussi cinglé que tu le dis,
alors pourquoi il t'a pas tuée ?
Il a essayé.
En partant,
ce serait bien si Lincoln pouvait lui régler son compte.
Vous avez d'autres questions ?
Henry, il y a quelqu'un dans ton bureau.
- Qui ça ? - Anthony Reese. Agent de l'ATF.
- Très mignon. - Merci pour l'info.
Je vais me rafraîchir avant de le rejoindre.
SHÉRIF
Agent Reese. Henry Millard.
- Enchanté. - Eh bien...
- Les gens en costard se font rares. - Pas étonnant.
- Comment bosser par cette chaleur ? - À notre rythme.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai des questions concernant la fusillade
qui a eu lieu ce matin. On pense avoir une piste.
- Vraiment ? - Oui.
Votre région est vraiment intéressante.
On dirait qu'il y a régulièrement des criminels
qui disparaissent ou meurent mais il n'y a jamais de pistes.
Les dossiers... se referment. Très étrange.
J'imagine que par ici, la justice pour les meurtriers
n'est pas la priorité.
Vous connaissez les frères Oodie ?
Oui. Mais je sens que vous avez préparé un exposé.
Alors... allons-y.
Bon. Les suspects !
Il faut d'abord remonter au père, Jonathan Warren Oodie,
ou Johnny Boy Oodie, comme on le surnommait.
Je crois qu'il vous aurait plu.
Passé la vingtaine, Johnny Boy a fait partie du Ku Klux Klan.
Ça mettait du piment dans le boulot des flics locaux de l'époque.
On avance dans le temps, le KKK disparaît plus ou moins
et Johnny Boy part auréolé de gloire
lors d'un raid fédéral en mars 1986.
On ne connaît pas la mère, donc ce sont des miracles de Noël.
Ça vous rappelle quelque chose, shérif ?
Comme il n'y avait aucun parent proche pour s'occuper des enfants,
ils ont été placés en familles d'accueil.
Puis à l'âge adulte, ils sont devenus infernaux.
L'aîné, c'est Brick. C'est Johnny Boy tout craché.
Il attire les ennuis. Et il adore les armes.
Ils ont essayé de se ranger, une minute.
Ils ont fait entrer le cadet, Lincoln, dans le circuit du catch.
Il a tué sept hommes dans l'arène. Et vous savez quoi ?
Il n'y a pas eu de poursuites. Les types du circuit ont dit
que c'était des accidents et que ça faisait partie du jeu.
Et pour compléter le tableau sordide, il ne peut pas parler.
Enfin, pas d'après les derniers tests.
Son nom de scène était La Faucheuse.
Et le benjamin, c'est McQueen. Quasiment illettré.
C'est le bébé.
Il voulait devenir soldat.
Mais il a un problème avec l'autorité.
Bon boulot de détective, bravo.
- Merci. - Mais... c'est pas aussi simple.
- Donc vous les connaissez ? - Oui, je vous l'ai dit.
Je vais pas les arrêter pour faire plaisir à un type de Philadelphie.
Mais vous pourriez faire plaisir
à un type de Chicago.
Si vous restez un peu ici, vous comprendrez
que j'aime pas qu'on me dise ce que je dois faire.
Si vous le permettez, j'ai d'autres chats à fouetter.
Oui, bien sûr. Je vous demande simplement de coopérer.
Après ça, vous n'entendrez plus parler de moi.
Je sais comment gérer mon comté.
On devrait être à Dallas vers minuit. Je vais conduire tant que je peux.
Et dire qu'elle nous a filé cinq mille direct.
C'est fou, hein ?
Elle se méfie pas du tout ?
- Chacun son truc. - Ouais.
Chacun son truc.
Je sais qu'on a une adresse à Austin,
mais elle aurait pu nous donner une photo du gosse.
Tu crois qu'il y a plusieurs gosses ?
On va pas dans une crèche.
- OK. - Ouais.
Et si on arrive et que Rob est un bébé ?
Si c'est un bébé, j'imagine qu'on trouvera du matos.
- Ouais. - Ils se baladent pas
avec un bébé dans une boîte à chaussures.
En plus, les cicatrices de Celeste remontent à un certain temps.
T'as raison.
- Et s'il y a plus d'un enfant ? - Arrête de poser des questions !
On en a déjà parlé ! Quoi ?
Tu veux savoir quoi ?
- Comment saura-t-on qui est Rob ? - Je te dirai qui c'est !
Voilà. Je vais dire : "Je veux pas Kevin !
Je veux pas Michael ! Je veux pas Stephen !"
S'il y a plusieurs gamins, je dirai : "Je veux Rob !"
D'accord ? Putain !
C'est une mission très simple !
On règle le compte du mec et on prend Rob !
Bon sang ! C'est du tout cuit. Quoi ? Désolé, Lincoln.
- Pourquoi tu cries... - Ton frère veut pas la boucler !
J'ai un esprit inquisiteur !
Où t'as appris ce mot ? Inquisiteur.
- Où t'as appris ce putain de mot ? - C'est dans mon lexique !
- Crétin. - Là, dans ma tête.
Tu me connais pas vraiment.
On fait une pause pipi ?
T'as lu combien de livres ?
MOTEL CHAMBRES À LOUER
- On est où ? - Crockett.
Davy Crockett. Il est quelle heure ?
Quatre heures.
Sous le sapin, il y a toujours un cadeau.
J'ai eu des trucs gratos !
Tout doux, Van Damme !
Il paraît qu'on est à quelques heures d'Austin.
Cool !
- C'est qui ? - Merde. Devine ?
Réponds pas !
Réponds pas...
- Salut. - Salut ?
Me parle pas comme ça. Vous êtes où ?
Au Texas.
Au Texas ?
Qu'est-ce que vous faites au Texas ?
Eh, regarde.
Le stade Permian de Friday Night Lights. C'est sur le chemin !
J'ai trouvé un boulot.
T'as trouvé un boulot ? Bien sûr.
J'avais oublié que vous étiez des artistes indépendants.
- Quel genre de boulot ? - Un truc sans prétention.
On va gérer la situation.
Comme vous avez géré la situation hier ?
Vous vous trompez
et vous me laissez ramasser les morceaux ?
- Mets-le sur notre note. - Quoi ?
- Rien ! - Attention à ce que tu dis.
C'est pas drôle. Ce petit couac va me donner des sueurs,
mais pour vous, ce sera plus compliqué.
Pourquoi ?
J'ai un agent de l'ATF à mes basques
qui veut se faire mousser en vous arrêtant.
Pas la peine d'en rajouter une couche pour le moment.
Je rigole pas. Vous n'avez pas intérêt à faire parler de vous au Texas.
Ne vous faites pas repérer.
N'appelle pas chez moi. Garde ce numéro.
Et pour l'amour de Dieu, débarrasse-toi de ce portable.
- Ce sera fait. - T'as intérêt.
Si tu fous en l'air ma retraite, j'aurai ta peau.
Je te connais même pas.
Regarde, le stade Permian !
C'est sur le chemin. Si tu veux gagner, fonce !
C'est pas sur le chemin, crétin.
Si ! C'est à Odessa !
Faut pas t'énerver contre moi parce que tu t'es fait engueuler.
On a du boulot, les gars.
Je vais chercher mon insigne.
Non, on va plutôt la jouer prison de Roosevelt.
Super !
Je t'ai eu !
Bon sang, Montane ! J'avais pas pris l'option carnage.
Rien à foutre ! Tu peux m'écouter ?
S'il te plaît ? Bon sang. Viens là, chérie !
Je sais pas si ta mère t'a dit, mais t'es carrément canon.
Putain.
Merde. C'est de la bonne !
Maintenant, plus de mauvaise came.
Pigé ? Que de la pure !
- Pourquoi elle est pas toute nue ? - J'en sais rien.
Enquête.
Je te ferai signe si j'ai besoin de toi.
D'accord.
Plus personne connaît la finesse.
Tout va bien ?
- Le casque était merdique. - Je l'avais dit.
Va à l'est, je vais à l'ouest !
Du tout cuit. On le prend et on se tire.
Merde.
Désolé. Ça va ?
Pour ma défense, ton patron est un sale con.
T'es Rob ?
Brick !
Ça alors. Brick !
Bordel.
Merde.
Oh, merde.
Patron, ça va ?
D'après toi, Marty ?
On dirait qu'une bombe a explosé.
Denny ?
- Que s'est-il passé ? - Le gosse.
- Quoi ? - Il y avait trois types...
Ça, je sais ! Ils sont carrément entrés ici !
- Je le vois ! - Ils ont pris le gosse.
Quelle merde !
Ils ont tué ma putain de domestique !
OK, Marty, je sais que ça fait plus d'un an
mais tu dois réfléchir deux minutes. T'as tué Celeste, hein ?
Tu me mentirais pas ?
Je lui ai mis trois balles dans le bide. Elle avait l'air morte.
Mais t'as pas vérifié si elle était morte ?
Non.
C'était notre jackpot, espèce de crétin !
Comment je vais payer tout ça ? T'as le fric ?
T'as une tirelire dans ton gros cul ?
Désolé, patron.
Si t'es désolé, c'est le principal.
Je vais m'en occuper, promis.
Bien. Merci.
Donne-moi mes pilules.
Vous voulez toujours aller voir la voiture ?
C'est Carlos qui t'a fait ça ?
Salut, pote.
Je crois pas qu'il parle.
- C'est dingue, non ? - Quoi ?
Qu'il soit tout...
- Fais pas ça ! - Quoi ?
C'est méchant ! Il y peut rien.
Ça va ?
Tout va bien ?
Ça va ? Il nous comprend.
Comment t'as compris "ça va" dans tout ça ?
Mon pote, on va pas te faire de mal. C'est Celeste qui nous a envoyés.
Tu connais Celeste ?
Tu vois ? Il nous comprend.
Comment tu captes ce qu'il dit ?
T'es spécialiste en débiles ?
Répète ça et je te tue.
- Je me moque pas. - Si, tu te moques.
- Je me moque pas. - Tu te moques de lui.
C'est bizarre qu'elle ait pas dit que le pauvre gosse
était aussi mal en point.
Elle voulait qu'on ramène Rob. On ramène Rob. Pigé ?
Ça va, mon pote ?
- C'était pas méchant. - Si !
Tu te moquais de lui.
Le pauvre. Il y peut rien.
Heureusement qu'il était pas dans le salon.
Je dis ça comme ça.
Oui, c'est possible.
Oh, ce sera fait.
D'accord, Carlos. Je finis avec un client.
Puis on se mettra en route. T'inquiète pas, mon ange.
Excusez-moi, M. le Conseiller.
Quoi ? Il voulait un bain.
On part déjà ? J'ai même pas pris mon pied.
- C'est pour Carlos. - Bon, c'est déjà ça.
Elle est pas belle, la vie ?
Elle serait plus belle si le poisson mordait à l'hameçon.
Je rêve.
C'est ici qu'on gère les dossiers urgents ?
Dans une propriété privée ? Oui, parfois.
Anthony Reese, ATF.
- Bill Hawkins. Enchanté. - Bill est un représentant de l'État.
Enchanté.
Bill, tu es au courant d'une enquête dans la région ?
- Non. - L'agent Reese a été envoyé ici
pour voir si on faisait notre boulot. Il a fait une grande école
donc il est sûrement meilleur que nous.
- Ah bon ? - Je ne veux pas m'imposer.
Je veux aider. Shérif, on est partis du mauvais pied.
On est du même côté. Je ne veux pas avoir l'air
d'empiéter sur vos plates-bandes...
Les Oodie sont suspects.
On parle pas boulot quand je pêche.
Et attention quand je lance ma ligne !
On peut en parler demain dans mon bureau.
J'apprécie pas qu'un Yankee débarque
et impose son autorité à l'un de mes meilleurs amis.
Ce comté a le taux de criminalité le plus bas de l'État, si je ne m'abuse.
Les démocrates pensent qu'on a besoin d'eux,
alors que ce n'est pas le cas. J'en vois déjà assez à Washington.
À présent, je vous prierais de repartir d'où vous êtes venu.
J'aimerais profiter du reste de mon après-midi.
Compris.
Pourquoi vous rentrez pas auprès de votre femme ?
Ça doit être dur d'élever un bébé toute seule.
Oh, ouais !
- Bel établissement. - Merci. Belle chemise.
- T'es Lucky ? - Ouais.
On va voir ça.
Tu peux éteindre, s'il te plaît ?
C'est Mac. Il a 98 ans. Il a le droit
de regarder un film de cul, s'il veut.
Pourquoi ? Il se branle même pas.
Il regarde ça depuis que j'ai ouvert,
donc on change rien, compris ?
J'ai une autre idée.
Si je vais là-bas, je démolis Mac et la télé. OK ?
Ah ouais, t'es sûr de toi ?
- C'est quoi, ça ? - J'ai un mineur avec moi.
Je veux pas lui imposer ça.
Mac, on va faire une petite pause, d'accord ?
Je cherche un ami à moi. Terry.
Macky ?
Je vais faire une pause !
Mac.
Dis, Mac. Mac ?
On dirait que Mac en a eu assez.
Mon vieux.
Laisse-moi deviner. C'est le moment où tu...
Je reviens.
Tu connais ce film ?
Je reviens.
Tu ne cesseras pas de m'étonner.
Ici Lucky. Il faudrait faire venir une ambulance.
Je crois que Mac a rendu l'âme.
T'as autre chose à manger que des snacks de merde ?
- Derrière. - Prépare-nous quelque chose.
Je dois nourrir le gosse. On est pressés.
Ah ouais ? Vous êtes en fuite ?
Bon sang.
Comment ça va, mesdames ?
Vous buvez quelque chose ?
On sait pas encore ce qu'on veut.
Prévenez-nous quand vous aurez décidé.
Je le sens bien.
Tiens.
Moi d'abord.
Je m'appelle McQueen.
Et toi ?
Je t'offre un verre ?
Elle s'appelle Jez. Et tu peux nous offrir un verre.
Lucky ? Tu me sers des bières pour mon amie Jez,
et ses compagnes ? Et le gosse attend toujours à manger.
J'arrive.
Allez.
Raconte-moi ta vie. Je ferai semblant d'écouter.
Ils éteignent le film à cause du gosse
mais ça les gêne pas de se jeter sur des filles.
C'est la première fois en quatre ans que des nanas canons entrent ici
et je me retrouve comme un con à faire des sandwichs.
Qu'ils aillent se faire voir.
Tu veux danser ?
Il était temps.
Pas comme ça.
Ni comme ça.
Brick ?
C'est l'Armoire à glace ou la Queue de cheval ?
Au fait, Marty te dit bonjour.
Marty peut aller se faire foutre. T'as encore évité une balle.
Comment t'as eu ce numéro ?
De nos jours, j'ai tout ce que je veux.
En ce moment, je reprends mon chèque à roulettes
- aux amateurs que t'as envoyés. - T'es vraiment qu'une merde !
Que nous est-il arrivé ? On était bien, à deux.
Tu parles ! On n'était pas bien. Tu t'es servi de moi.
Attends un peu. C'est plutôt toi qui t'es servie de moi.
Je croyais que je pouvais te faire confiance.
T'as tué ses parents !
J'en suis malade, car c'est de ma faute.
Ils étaient un peu naïfs sur les bords.
J'y peux rien si tes amis sont riches.
Je peux te dire un truc ? Je crois que tu le savais.
Si je l'avais su, je t'aurais fait la peau pendant ton sommeil !
Je retrouve la salope combattante que je connais !
J'aurais aimé que ça se termine autrement.
Mais que fait Clyde si Bonnie le trahit ?
En plus, il a pas besoin d'argent.
Ça coûte combien, un fauteuil ? 200 ou 300 dollars ?
T'as perdu, enfoiré ! Rob revient avec moi. Fais-toi une raison.
Ma petite, je crois que t'as pas retenu la leçon.
Je vais te dire comment ça va se terminer.
J'ai envoyé des vraies salopes pour régler la situation.
Une fois qu'elles les auront trouvés, ce sera pas un bain de sang.
Ça va être super sexy.
Elles vont les prendre un par un et diviser le troupeau.
Ils vont vite tout oublier,
hormis leur expérience hors du commun.
Puis, sans mise en garde, ils vont y passer
et elles vont me ramener Rob juste avant son 18e anniversaire.
T'aurais pas dû ressusciter. À moins d'être Jésus,
c'était pas la peine de revenir.
À bientôt.
Tu veux me goûter ?
Salut, mon grand. Voilà mon gros jouet.
Merde !
Oh ! Foutez pas le merdier ici !
Merde !
C'était la plus longue aventure amoureuse de ma vie.
Ça va, mon pote ?
Allez, on y va. En avant. C'est parti.
Lucky est sur le point de tirer le gros lot.
Fais ça bien. Ça va durer toute la nuit.
Faut payer pour jouer.
Cinq filles débarquent ici, faut payer pour jouer.
Cette chatte n'est pas gratuite.
Te moque pas. Tu seras obligée de me faire...
... perdre le poids que j'ai pris
en mangeant que de la friture !
Ils font tout frire ! J'ai vu un type frire un beignet.
Les autorités ont recueilli des témoignages.
Chérie, je te rappelle.
... avec un mineur,
et semblent très dangereux. Si vous voyez des gens
correspondant à la description, contactez la police.
- Ça me la coupe. - À vous pour la météo, Bob.
La salope m'a planté un talon dans le dos.
- C'était quoi ? - Je sais pas.
Mais je vais appeler Celeste et me renseigner.
On va jouer à Rambo.
T'es sûr que tu m'en voudras pas ?
Promets-le-moi.
Car j'ai l'impression que ça va faire super mal.
- Il endure très bien. - Comme Drago !
Drago.
- Ouais ! - Elle t'a pas loupé !
Les autorités locales ont recueilli des témoignages.
Les témoins ont dit qu'ils voyageaient avec un mineur
et semblent très dangereux. Si vous voyez des gens
- correspondant à la description... - Merde !
Ils ont fait du bon boulot. Ça leur ressemble vraiment.
Regardez. On en parle partout.
Shérif, c'est la première fois qu'une preuve
me tombe littéralement dessus.
On a trouvé leur adresse.
Je vais perquisitionner d'ici midi.
Et surprise, surprise !
La maison est située sur un terrain résidentiel
dans votre comté, shérif. Vous vous rendez compte ?
Sacré plan d'attaque. Que puis-je faire pour aider ?
J'imagine que les routes pour y aller ne sont pas sur mon GPS.
Donc si vous pouviez m'escorter jusqu'à la propriété,
ce serait formidable.
Vous voulez parler du taudis d'Euleton ?
Vous savez pas ? Les pompiers l'ont brûlé pour s'entraîner.
- Pour s'entraîner ? - Ouais.
Je crois que c'était prévu pour ce matin.
C'est vrai ?
- Il faut les en empêcher. - Je pourrais appeler le chef,
mais je suis sûr qu'il ne reste plus que des cendres.
Je suis vraiment désolé.
Ça semblait être une piste plausible.
Enfoiré, j'en ai marre que vous me fassiez perdre mon temps.
Je ne vous ai rien demandé.
Vous et votre système de justice à deux balles.
Vous laissez les types régler leurs comptes, vous économisez
en laissant les charognards hors du système
pour que vous puissiez pêcher toute la journée.
Vous jouez avec le feu.
Vous n'êtes pas mieux qu'eux, shérif.
Si j'étais vous, je ferais attention.
Merci du conseil.
Merde.
Réveille-toi.
Faut acheter à manger à Rob. Je vais appeler Celeste.
On a trouvé le bon rayon.
Je vais le payer. T'inquiète.
Quand on ouvre quelque chose dans le magasin...
... il faut le payer.
Personne m'a appris ça quand j'étais petit.
J'ai appris ça à mes dépens.
Avec les flics.
Quoi ?
Qu'est-ce qui a ?
Je sais pas ce que t'essaies de dire.
Aide-moi. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu dois pisser ?
T'as faim ? Bien sûr, c'est normal.
On va t'acheter à manger. C'est parti.
Allez !
C'est pas facile de te parler.
Salut, beauté ! Normalement, il devait pas y avoir de salopes à moto
- dans le contrat. - Carlos devait pas survivre,
- dans le contrat. Rob va bien ? - Merde !
Oui, il a dû avoir peur, mais il va bien.
- Passe-le-moi. - Il achète à manger
avec McQueen et on doit parler.
C'était quoi, ce plan ?
J'avais dit que Carlos reprendrait Rob si vous le laissiez en vie.
Tu rigoles ? On les a tous tués.
Visiblement, non !
Pourquoi Carlos tient vraiment
à un gosse comme Rob ?
Carlos a tué les parents de Rob puis il m'a menti.
T'aurais pu m'en parler avant.
Je suis désolée.
Rob a un fidéicommis qu'il touchera à 18 ans.
En tant que tuteurs légaux, on toucherait l'argent.
Ça aussi, t'aurais pu m'en parler ! Merde !
Rob aura 18 ans la semaine prochaine et Carlos est prêt à tout.
- Brick, tu es son seul espoir. - Bon. Nouveau plan.
- Viens à notre rencontre. - OK. Où ?
Vicksburg, Mississippi. Camping du Grand Bayou.
Je me mets en route.
Si tu me mens encore, Carlos sera le cadet de tes soucis.
Je me suis fait cinq salopes. Je suis prêt à passer à six.
Tu connais peut-être le porc fade.
Mais là, c'est du porc épicé.
T'auras des poils sur le torse. Les strip-teaseuses adorent.
Passe-moi une serviette.
Ça va ?
T'inquiète.
T'inquiète. Lincoln est résistant.
C'est bon.
... responsables de la tuerie dans un bar du Texas.
Ils voyagent avec un jeune homme handicapé.
Ils sont armés et dangereux. Si vous les voyez, évitez-les.
Qui veut un truc sucré ?
Vous croyez pouvoir kidnapper un gosse et vous en sortir ?
Cinq putes criminelles n'ont pas fait le poids
contre trois débiles et un handicapé.
D'après mes calculs,
ils devraient être dans votre zone.
Mais c'est pas mon boulot.
Vous êtes pas censés contrôler les routes ?
C'est bien ce que je pensais.
Je me fous de vos méthodes. Retrouvez-moi ce gosse.
Et que ça saute !
HORS DES SENTIERS BATTUS
- Oui ? - On est dans la merde.
Oui, moi aussi.
On va à Vicksburg, dans le Mississippi. OK ?
- Camping du Grand Bayou... - Tais-toi !
La ferme ! Je veux rien savoir.
- Je t'ai déjà fait la leçon ! - Je me disais qu'on...
qu'on pourrait faire...
Non ! Ne pense à rien ! Fais ce qu'on te demande !
Ça marchait bien, quand on faisait ça.
Je réparais vos erreurs. Vous m'aidiez en retour.
J'aurais pu gérer le jeune ambitieux. Mais là, c'est public.
Il y a des répercussions quand on bosse à son compte.
- Il est temps de l'apprendre. - C'est-à-dire ?
Je dois couper les ponts. J'ai fait le vide de mon côté.
Ce que vous faites désormais, c'est votre problème.
Si vous revenez ici, je devrai vous arrêter.
Je dois protéger ma famille.
Je vais dire aux garçons qu'on est à nouveau seuls.
À la prochaine, shérif.
Brick ! Faut y aller !
On est aux infos !
Pirates cagoulés. Montez !
Donne-moi ça !
- T'as eu Millard ? - Ouais.
Il a dit quoi ?
Les suspects seraient Brick Oodie et ses deux frères...
Non.
Ils viennent de l'Atmore, Montgomery, dans l'Alabama.
Ils t'ont fait comme une mauviette. Regarde.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Quoi ? - Allez, viens.
- Que... - Allez !
Je vais pas te faire de mal !
- Arrête ! - Allez, viens !
- Merde ! - Qu'est-ce qui te prend ?
On est fichus.
Comment ça ?
Alors... Millard veut plus entendre parler de nous,
parce qu'il peut pas couvrir le coup des salopes à moto.
On peut pas rentrer en Alabama.
Et tous les enfoirés qu'on a descendus à Austin ?
- Devine qui on a raté ? - Carlos.
Il ira jusqu'au bout. Il a déjà retrouvé Celeste.
Il faut qu'on l'amène à Vicksburg pour qu'ils puissent disparaître.
Eh ben...
C'est vraiment un plan d'enfer.
Tu sais, j'aime ce gosse autant que les autres.
Mais donne-moi une bonne raison pour pas tout plaquer maintenant.
Ils ont pas d'autre solution.
Nous non plus.
Regarde-nous. On sait même pas quoi faire de notre peau.
Tu te dis pas
qu'il s'en sortira peut-être mieux sans nous ?
- C'est différent. - Comment ça ?
- C'est différent ! - Comment ça ?
On avait un frère...
Il est mort avant que tu te souviennes de lui.
Il était comme Rob.
Dans un fauteuil roulant.
Papa le battait tous les jours. Il le traitait comme un chien.
On peut rien y faire. C'est différent.
Il a une seconde chance. Mais pourquoi t'as rien dit ?
- Pourquoi t'as rien dit ? - Tu voulais que je dise quoi ?
Je suis désolé.
Mais depuis que j'ai vu ce gosse, j'arrête pas d'y penser.
Il est mort comment ?
- Alors ? - Je sais pas.
Un jour, il a disparu.
Une fois, j'ai demandé à papa, mais il a ignoré ma question.
Il s'appelait comment ?
- Il avait pas de nom. - Merde.
C'est bon ! On les tient !
Cette fois, vise pas le putain de bébé.
Les voilà !
Je suis à fond.
La caisse est morte. Attache Rob ! Attention !
C'est quoi, ce truc ?
Rottweiler ! T'as intérêt à dégager, connard !
Joyeux Noël, bande d'enfoirés.
Le gosse est à l'arrière !
Ils ont pris le gosse ! J'avais dit de l'attacher !
Ils ont pris la portière ! Je crois pas que la ceinture
aurait fait une différence ! Fonce !
- Il va bien ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Les voilà ! Comme t'avais dit !
Le gros dur. Regarde.
On va démonter tes baby-sitters.
- Allez ! - On y va !
Bienvenue dans le Sud, enfoirés !
Alors, enfoirés ?
Tu vas voir !
Non. Pas question.
- Fais quelque chose, t'es le chef. - Faut sortir de là !
Quoi ?
- La totale ! - La totale !
Enfoirés !
Vas-y, Lincoln ! Allez !
Vas-y !
Ils ralentissent !
Allez.
Lincoln !
C'est bon !
Ça va, petit pote ?
T'es vraiment cinglé.
Tu voulais faire le dur ? T'as voulu t'échapper ?
T'en veux une ? Tu l'as méritée.
- Comment va Linc ? - Pas bien.
- Quoi ? - Va voir.
Reste avec Rob.
C'est toi qui as fait ça ?
Dis donc.
C'est pas ton chapeau.
Bon boulot.
Laisse-moi regarder.
Allez, laisse-moi voir.
Merde !
Je crois qu'on peut dire...
... que ça dépasse les compétences médicales de McQueen.
- Ça va. - Non, ça va pas.
Il faut voir un médecin.
- Ça va. - OK, ça va.
Ça va pas du tout.
Merde !
McQueen !
LE MOUVEMENT ANTI-SÉGRÉGATION ENGENDRE DES ÉMEUTES À MONTGOMERY
Montane ! T'es où, bordel ?
Merde.
400 RENFORTS FÉDÉRAUX ENVOYÉS EN ALABAMA
Bon sang !
Vous voulez monter ?
Qui sont ces types ?
Nan, c'est bon. Passez votre chemin.
Le salaud.
HENRY MILLARD ET LES OODIE
Il a créé ces monstres et il les a abandonnés.
J'y crois pas mes yeux.
Pourquoi ils bossent pas pour moi ?
Montez. Je suis infirmière. Je peux vous aider.
C'est pas une mauvaise idée.
Bingo.
Que s'est-il passé ?
- C'est moi qui ai fait ça. - La coupure ou la suture ?
- La suture. - Il est infecté.
J'ai mis du whisky.
T'as vu ça dans un film ?
Plusieurs.
Tiens, Rob.
Garde ça. C'est son bien le plus cher.
Il en aura besoin quand il ira mieux.
Chogan, ici Carlos. Je t'appelle en dernier recours.
Un connard a pris Rob et je veux que tu le tues.
Si tu peux, ramène le gosse, sinon, tant pis.
Si je peux pas l'avoir, personne peut l'avoir.
Ils sont pas loin.
On y va !
Il va s'en sortir ?
C'est à vous de voir.
Je t'ai déjà vue.
- Ouais ? - Ouais.
Vous allez dans des motels miteux ? On les nettoie.
À Crockett. Voilà où je t'ai vue.
Le monde est petit.
Pourquoi t'es pas infirmière ?
- Sans papiers, c'est pas possible. - Pourquoi t'obtiens pas des papiers ?
Ton pays me facilite pas la tâche.
Comment ça ?
Va les voir et remplis les documents.
Dis que tu veux des papiers. Tu parles la langue.
C'est pas le cas de la majorité.
Ton ignorance est impressionnante.
Je suis peut-être un sale plouc ignorant
mais je sais qui je suis.
Si t'es infirmière, tu devrais aider les gens,
pas récurer des chiottes.
C'est pour ça que tu fais ça ? Parce que tu sais qui tu es ?
Disons qu'on a repris l'entreprise familiale.
À ce rythme, ta famille ne va pas faire long feu.
Je te remercie de ton aide.
Je dis pas que j'aurais fait la même chose, donc...
De rien.
Tu dirais quoi si je t'offrais deux mille dollars
pour nous emmener à Vicksburg ?
Tu dirais quoi si je te persuadais de ne pas faire ce que tu vas faire ?
Je pourrais vous emmener ailleurs.
Nan. Tu sais, la situation est compliquée.
Toute la vie, on a eu des gens qui ont contrôlé nos vies.
Il est temps de prendre les choses en main.
- Faites attention au gosse. - Il lui arrivera rien.
- On doit finir un boulot. - Je suis étrangère mais pas bête.
- Merci. - À plus.
À la prochaine.
On peut faire installer une piscine avec trois mille dollars ?
T'en penses quoi ?
On va les fracasser.
Mais ça va être dur, à deux.
Comment ça, à deux ?
BÂTIMENT CONDAMNÉ INTERDIT
Ça ira.
- Tu veux aller plus haut ? - Non.
Rentre vite dans la maison.
Quoi que tu entendes, quoi que les gens disent,
Papi a fait tout ça pour que tu aies une meilleure vie.
Vas-y. Cours.
On m'a dit que je vous trouverais ici.
Je vous offrirais bien un thé mais je le prends très serré.
Ce serait trop fort pour vous.
Parmi toutes les expressions et tout le charme du Sud,
vous savez ce qui m'a été le plus utile ?
Mon hospitalité hors pair ?
Le fait que personne ne jette rien.
Je vais vous dire, shérif.
Il n'y avait rien dans les archives qui vous liait à eux.
Il n'y avait pas d'ordinateurs à l'époque.
Encore un avantage du retard technologique de l'Alabama.
Les papiers, ça se jette.
Ça prouve qu'un shérif adjoint faisait son boulot.
En effet. Je savais que vous diriez ça
donc j'ai mené mon enquête et j'ai trouvé ça.
Vous n'avez pas tout jeté, Henry.
Vous avez signé pour 1 200 dollars le 26 mai 2005.
800 le 15 juin 2007.
1 100 le 3 février 2008.
Et ça continue.
Cet argent a servi à nettoyer les lieux du crime.
Je peux employer qui je veux.
Depuis quand on paie pour nettoyer un lieu avant le crime ?
Vous avez raison, shérif.
Vous avez la criminalité la plus basse.
Vous ne leur versiez pas un gros salaire.
Pas étonnant qu'ils se soient retournés contre vous.
Écoutez-moi. Cette histoire peut se terminer de deux façons.
Vous pouvez m'aider, coopérer.
Ou je vous arrête sur-le-champ.
Et je finirai quand même par les arrêter.
Dans tous les cas, c'est la prison.
Si vous coopérez, je veillerai à ce que votre séjour soit écourté.
Vous irez peut-être à la remise de diplôme de votre petite-fille.
C'est de la courtoisie professionnelle.
Ils grandissent vite.
Un jour, vous comprendrez.
- Suivez-moi. - Non.
- Restez là. - Arrêtez votre cirque.
Je ne me bats plus dans la cour des jeunes.
- Où allez-vous ? - Vicksburg.
Si quelqu'un doit y mettre fin, c'est moi.
C'est moi qui ne suis pas censé vous faire confiance.
Vous avez tous gagné la guerre.
C'est le même maquillage que Lincoln mettait quand il faisait du catch.
Comme ça, t'es un des nôtres.
T'as peur ?
T'es un Oodie. Faut ravaler ta peur.
Tu sais quoi ?
Je crois que tu mérites mieux que ce que tu as traversé.
C'est pas bien de profiter des gens
qui peuvent pas se défendre.
T'as pas forcément été entouré de gens que tu pouvais admirer.
Et je te dis pas que tu dois nous admirer.
Mais sache qu'on fera tout notre possible
pour t'épargner.
Je te laisse aux commandes.
T'es mon guetteur.
T'es monté en grade.
C'est vide.
- C'est pas beaucoup. - Faudra s'en contenter.
Lincoln est mal en point.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Dis.
Tu crois qu'elle va venir le récupérer ?
Ou tu crois qu'elle va se défiler ?
Je crois qu'on aura bientôt la réponse.
Ouais.
Pourquoi Dieu a fait une créature comme lui ?
Quoi ?
Pourquoi Dieu le laisse vivre dans un tel état ?
J'en sais rien.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je sais pas. J'arrête pas d'y penser.
Je me demande pas pourquoi Dieu l'a créé.
Je me demande pourquoi il nous a créés.
Comment ça va ?
Bon.
Brick ?
On aurait dû aller à l'école.
Au moins jusqu'au collège.
C'est bientôt fini.
- Merde ! - McQueen !
Une flèche ? Merde !
Allez !
On y va !
Bouge tes fesses !
- Merde. - Où est Rob, Brick ?
En sécurité !
Reste là. Je suis à vide.
- Je viens. - Reste !
- Je viens ! - Merde !
- Vas-y ! - Allez !
- Prends un flingue. - Je veux voir Rob !
Tu bouges pas d'ici !
C'était une putain de flèche !
Brick !
Arrête, enfoiré ! C'est vraiment pas drôle !
Merde !
Je te l'avais dit !
- Je sais ! - Démerde-toi !
Merde !
Bon sang !
- Bouge pas ! - Allez, sors de là.
Tu vas faire quoi avec ça ?
- McQueen ! - Là-haut !
T'es mal barré, John Redcorn.
Qui est mal barré, au juste ?
Ça fait plaisir à voir.
Vous et vos frères avez kidnappé le gosse...
...à Mme Martin, et vous alliez réclamer une rançon ?
- C'est ça ? - C'est ce que j'ai dit.
Et les autres types ? C'est qui ?
C'est bon.
T'auras tout le temps d'y penser en prison. OK ?
- Agent Reese ? - Agent spécial Simmons !
- Bon boulot. - Merci.
Je suis impressionné par vos méthodes.
Je vais vous muter à la tête du territoire.
- Non, non... - Ne vous inquiétez pas.
On s'occupe de tout. On couvrira les frais de déménagement.
- Ma femme... - C'est un lieu très familial.
- Mais... - Elle va adorer.
Merde.
Merde !
Mon pote !
Je voulais dire merci. Désolée que ça ait mal tourné.
C'est pas grave.
Il faut me promettre de veiller sur lui.
C'est un vrai dur.
Désolé d'avoir loupé le salaud.
C'est pas grave. Carlos aura son compte.
Vous pouvez me libérer un instant ? Je vais pas m'enfuir.
D'accord.
Fais pas ça.
T'es un Oodie.
Faut pas que tout ça ait servi à rien.
Merci.
Dis donc, tu joues à E.T. ?
Tu sais que Brick est gay ?
Salut, Rob.
Les coups pleuvent de partout.
Je sais pas comment ça va finir...
... mais je suis fier de vous.
T'es occupé ? Bon sang !
Je te sers quelque chose ?
- Quoi ? - Un colis pour Carlos Lyman.
- Signez là. - Je signe rien.
- Donnez-moi ça. - Ça va ?
C'est pas vos oignons.
- Vous devez signer. - T'y crois, toi ?
La poste se soucie de mon bien-être.
J'espère que c'est un paquet de pognon.
T'AS PERDU !!
Saloperie !
BOUM
57 MOIS DE TRAVAUX FORCÉS PLUS TARD
C'est quoi, cette lettre ?
De la paperasserie de merde...
Non.
"J'avais dit que je paierais mes dettes. Le véhicule est de la part de Rob.
Vous pourriez aider d'autres gens.
Essayez le lit et profitez des jouets. Celeste."
Quel véhicule ?
On a oublié de me dire
qu'Halloween avait changé de jour.
L'Asiatique.
Avec du mascara rose.
Moi aussi, j'ai un truc rose. Et c'est de la bombe.
C'est de la bombe et je veux rien entendre.
C'est un putain de bar. Si tu veux un hamburger, va au MacDo.
Fais-moi un sandwich !
Je me fous de ce qu'il y a dedans, tant qu'il le bouffe.
Sammy ! Viens chercher...
On va entrer là-dedans et foutre la merde !
Va te faire foutre, espèce d'enfoiré
retardé sorti tout droit de Sling Blade.
Si mon frère était là, tu me parlerais pas comme ça.
Je vais me faire ta télé et ton Mac.
Éteins ce porno et vite. Tu parles. Voilà pour ton sandwich.
Je serai le plus puissant des enfoirés.
T'as jamais vu une bête pareille !
Qu'est-ce que je vais faire de lui ? J'en sais rien.
T'es pas allé chez le dentiste depuis quand, enfoiré ?