Tu veux crever comme ça ?
Bouge plus ! Lâche ça !
Pas un geste !
Elle veut parler.
- Vous disiez ? - Merci.
De rien. Ça va aller, vous êtes en sécurité.
Merci.
Allez, emmenez-la.
Elle tient le coup ?
Elle vit, c'est mieux que les autres.
Moni, c'était quoi ce tir au genou ?
Je retombe en enfance avec vous deux.
- À plus. - Entendu.
Bon, t'as 10 minutes, compris ?
Ça alors ! Regarde-moi ça.
J'avais oublié que le ciel était pas en béton.
Y a plein d'étoiles hors de la prison, Pop.
Assieds-toi, qu'on termine notre partie.
Pop, tu sais que je sais
que tu les as pas tués.
C'est vrai, t'es psy.
Mais c'est pas mon truc.
J'ai avoué et le juge a tout gobé.
D'accord.
17 ans, pas d'antécédents.
Un truc colle pas.
J'ai été maligne.
Je m'en suis toujours sortie.
Tu es maligne, mais ton oncle Daramus
est vraiment malin.
Il a un casier surchargé.
Si on le coinçait, il pourrirait en taule.
Il y est pas, non ?
Non... toi oui.
Tu trouves ça noble ?
Hypothétiquement ?
Oui, c'est noble.
Tu peux pas sauver tout le monde, Dr Cross.
Je n'essaie pas.
Seulement toi.
C'est très bien ma puce, mais là, à ce moment-là,
tu pourrais faire un petit riff à la Stevie Wonder.
- Oui. - Voyons ça.
J'y vais.
Jannelle !
Tu as fait tous tes devoirs ?
Non, il me reste les maths et l'histoire.
Tu comptes faire ça après le dîner ? Pas question.
Monte terminer tes devoirs, ma petite !
C'est la galère...
Un problème ?
Ôte le pied de mon banc !
Je sais pas le réparer !
Bon, je vais voir ça.
Tu peux m'aider ?
Maria, quoi encore ?
L'encre, étagère du haut.
Mon épouse adorée, tu es trop petite.
Trop petite, oui.
Bon, qu'as-tu ?
Regarde et dis-moi ce qui a changé.
On joue ?
On joue.
J'y gagne quoi ?
Ta fierté.
Bon... d'accord.
Mais si je gagne, j'aurai cette chose que j'adore.
On verra.
Je commence par la porte
qui ne grince plus grâce à toi ?
Tu as pris le café avec quelqu'un ?
Il reste un peu de mousse sur ta robe.
Tu as fait laver la voiture avant de rentrer,
fait le plein et désinfecté tes mains.
Continue.
Tu as un nouveau rouge,
ce n'est plus "Vin rouge".
"Nuage cramoisi."
Nuage cramoisi ?
Pas mal.
Pas mal, mais ça, c'était facile.
L'inspecteur a besoin d'un indice.
D'un indice ?
C'est très près.
Très près, voyons...
Je ne sais pas... la photo de l'échographie ?
Qui te l'a dit ?
Attends, c'est à nous ?
C'est nous ?
Notre enfant.
Tu es enceinte ? On attend un bébé ?
Tu es content ?
Oui.
Tu en es où ?
À la 8e semaine.
Gardons le secret jusqu'à la 12e.
Tu pourras te taire si longtemps ?
Je te l'ai pas fait en parlant.
Je pense qu'on devrait l'appeler, lui ou elle...
Alex.
Ça marche pour les deux.
Tu crois ?
Oui.
Dîner dans 20 minutes !
Ça a l'air bon.
Tu as tout du chat qui a avalé un canari, mon fils.
Tu sais pas tout ! Tu sais pas tout !
Pose-moi par terre ! Arrête !
Je suis simplement heureux.
Vraiment heureux.
Oui.
Je suis sur place.
Le transfert est en cours.
Vous savez où la trouver.
3 000 000 $
Tous.
Compris ?
Vous êtes le manager ?
Les bons jours.
Je veux parier.
Sur qui ?
Le Boucher de Sligo.
On a pas ça ici.
Il est devant vous.
On a un programme, on improvise pas.
10 000 sur le Boucher et 1 000 pour vous.
Stansic se fatigue pas trop aujourd'hui. Tes funérailles.
Vestiaire en haut à droite.
Et voilà, vous en aurez pour votre pognon !
Regardez ! Attendez, regardez ça !
On va avoir un combat hors programme !
Avec mon ami, le champion poids-lourds de Motor City,
Nanod Stansic !
Écrase-le, champion !
Attendez !
Vous allez voir, c'est de l'argent facile,
ce type pèse pas plus de 65 kilos.
Il doit avoir un côté suicidaire.
Alors, allez-y, manifestez-vous ! Je sais pas...
pourquoi il fait ça !
Le Boucher de Sligo !
Je veux un combat correct, compris ?
Je vais te massacrer !
Frappe pas au visage ou tu combattras plus jamais.
Reculez ! Regagnez vos coins !
Prêt à te battre ?
Allez-y !
Allez, séparez-vous !
Allez !
C'est bon ! C'est bon !
Je vais faire mes pâtes préférées, alla puttanesca.
Viens, je te montre ma partie préférée de la maison.
Tu as des ennemis puissants.
Il est clean.
Une statue de Guan Yu.
Le dieu de la guerre.
La guerre, entreprise passionnante de stratégie et de volonté.
Tout comme le sexe. Donc...
sa place est auprès du lit.
La guerre est déclarée...
Ce que je préfère...
reddition inconditionnelle.
Ôte tes bas.
Tu aimes ?
Oui.
Redis-le.
J'aime.
Eh bien...
c'est pas pour moi.
Quittez pas.
Désolé, qu'y a-t-il ?
On a un quadruple meurtre.
Un quadruple ? Où ?
414 Lakeshore Drive.
Notre secteur.
C'est pour toi et Tommy Kane. C'est du lourd.
Alex, je te conseille de te blinder.
La femme a été torturée à mort. Vu ?
Je dois vérifier.
Laisse-moi vérifier qui c'est.
C'est Alex.
Je dois le prendre.
Allez, Tommy, réponds.
Salut, qu'est-ce qui se passe ?
On a un quadruple meurtre avec torture. Où es-tu ?
Ben, je suis à une...
table de jeu et je gagne.
Tu gagnes aux cartes ?
Récupère ton petit jeton et dis-moi où je dois te prendre.
Bon, récupère-moi au coin de St. Aubin et Mack.
À toute.
D'accord.
Un quadruple, j'y vais.
D'accord. Tu es inquiet ?
Non, pourquoi ?
Tu mets ton pantalon nerveusement.
- Je suis si limpide ? - Pour moi, oui.
À ton avis, je suis comment pour lui ? On est amis d'enfance.
Là, je lui mens et il le sait.
On a été prudents.
Prudents ? Tu crois qu'on peut le berner ?
Il détecte si tu as mangé des œufs brouillés à 100 m.
Et j'aime pas lui mentir.
Alors, dis-lui ce qu'il sait déjà.
Ce serait pas bon pour ton avenir.
Ta carrière.
Je sais.
Je fais bien mon boulot et Alex le sait.
Alex connaît aussi les règles.
Et ça, ce que nous faisons...
ce n'est pas censé exister, chérie.
Mais ça existe, on est là.
Et ça ne fait que deux mois.
Écoute, accordons-nous un peu plus de temps
pour être sûrs de nous.
Si c'est le cas,
de dures décisions nous attendent.
Tu t'es vu ?
Tu es le genre de type que mon père disait d'éviter.
Mais...
j'adore te regarder...
Je déteste te voir partir en pleine nuit.
Un jour, tu me regarderas
avalant mon donut, sirotant mon café, et ça te dégoûtera.
Le charme irlandais...
Arrête.
Je réfléchissais en route.
As-tu idée de ce que tu as changé depuis le lycée ?
Je vois de quoi tu parles. T'inquiète,
c'est une passade.
Je m'inquiète, Brianna, Skyler, c'était des passades.
Mais Monica, c'est dangereux.
Je rigole pas.
Écoute, c'est pas si simple.
Comment ça ?
J'éprouve des sentiments pour elle.
Je crois que je l'aime.
Je vais simplifier pour que tu comprennes.
Vous mettez en péril l'équipe,
moi, toi et ma famille.
Je ne prendrai pas ce risque.
Mets-y fin ou l'un de vous part.
D'accord, je partirai.
Tu partiras ?
Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
Y a pas que ma vie sexuelle qui te préoccupe.
Je vais accepter le job au FBI.
Quoi ? Sérieux ?
Je vais le faire.
Mon diplôme en psycho boostera ma paie. Ils ont insisté...
Je profiterai plus de Maria et des 3 mômes.
Je vais accepter.
Attends, répète un peu.
Tu as dit 3 mômes. Ne me dis pas...
L'inspecteur est de service, oui monsieur.
Trois, je suis très heureux.
C'est une super nouvelle. Félicitations.
Mais ton boulot de col blanc au FBI,
c'est atroce, tu peux pas faire ça.
Tommy, je t'adore, vraiment, du fond du cœur.
Moi aussi, c'est clair.
Mais je me fierais plus à un jambon-beurre.
Bon Dieu, là tu m'insultes !
Laisse-moi t'expliquer.
Si tu joues pas le jeu, le jeu se joue de toi.
Écoute, j'ai pris ma décision. C'est fait.
Tu en as parlé avec Maria ?
Je le savais ! Quand tu en auras parlé à Maria,
tu pourras décider.
Merci.
Comment ça va ?
Bonjour, chef. Debout de bonne heure.
Oui, j'ai un petit-déj à l'église baptiste de Lafayette Park.
C'est un de mes programmes de solidarité. Vous...
gérez ça ?
Oui, bien sûr.
Les crimes dans ce genre de quartier...
C'est mauvais pour nous.
Il faut me résoudre ça.
- Il brigue la mairie. - Aucun doute.
Ça pue le fric, hein ?
Les gars, libérez le plancher pour Gandalf et moi.
Gandalf ?
Oui, t'es le magicien, non ?
Gandalf...
Y en a un autre là.
C'est quoi ? Un règlement de compte ?
Ils devaient être
deux ou trois pour faire ça.
Non.
Un seul type.
Un contre trois ? Jamais de la vie.
Un seul.
Peux-tu éclairer le moldu ?
C'est pas le même film.
Putain, ces types sont des tordus.
Un seul type.
Un seul...
J'ai un permis
au nom de Fan Yau Lee. Et environ...
8 000 $ en liquide.
Ainsi qu'une très élégante
carte magnétique vierge.
Les traces sur le verre
sont celles d'un ordi. Il l'a pris.
C'était peut-être son objectif.
Je sais pas, mais...
comment un type a fait ça tout seul ?
Il la connaissait.
Il l'a attachée, ils allaient baiser
et ça a dégénéré.
Elle n'a pas crié, les gardes auraient accouru.
Il a dû la droguer avec la drogue du violeur.
Je ferai analyser son sang. Explique-moi
comment il a pu monter avec une arme ?
Ils l'ont sûrement fouillé avant qu'il monte.
Oui, en principe. En tout cas,
les blessures ont été faites avec un .380.
Une arme pour femme.
Alors, voilà le topo :
il se pointe ici,
il bute le garde à la lime,
puis le chef avec 2 coups.
Tir pas facile.
Il s'agit probablement d'un professionnel.
Un vrai, car l'Asiatique accourt.
Il le laisse ramper, il va à sa voiture
récupérer ses outils, il revient...
et lui balance un pruneau.
Il monte à l'étage pour le bis.
Je vais te poser une question
et tu auras...
9 chances de répondre correctement.
Ça fait mal, hein ?
Personnellement...
la douleur me fascine.
Mais je peux la faire cesser.
Alors...
ton ordinateur...
quel est son mot de passe ?
Il voulait le mot de passe, OK.
Mais jamais il n'a eu besoin de lui couper les 10 doigts.
C'était pour le fun.
Il est assis là,
il lui coupe les doigts... Il est assis...
il dessine.
Tiens, regarde.
Il se prend pour Picasso.
Au fusain, ça a dû prendre un moment.
On fera vérifier par le labo, c'est peut-être un modèle spécial.
Il a dû prendre des cours, il est plutôt bon.
Je vais suivre cette piste aussi.
Ça vaut 4 fois notre salaire.
Il doit y en avoir d'autres.
- Un coffre. - C'est ça.
Tommy ?
C'est quoi ?
Un lecteur d'empreinte.
Tu penses comme moi ?
Toujours comme toi.
Alors, à toi l'honneur.
Non, vas-y.
- Non, toi. - Fais-le.
- Non, ça va. - Vas-y.
Vas-y, c'est cool.
La chance de l'Irlandais.
C'est toi le docteur.
Et voilà, c'est le jackpot !
Brillante, la nana. Elle avait un disque dur de secours.
Picasso n'a pas pensé à tout.
J'aimerais que tu te plantes une fois.
Ça commence vraiment à m'agacer.
Voilà la copie demandée.
Merci.
J'ai quelques infos sur Fan Yau.
Vas-y, envoie.
28 ans, taïwanaise,
pas de famille connue ici.
Études à Shanghai où elle obtient son MBA.
Elle obtient une bourse pour Oxford
mais n'y reste que 3 mois.
Ça s'arrête là. Rien sur ses 5 dernières années.
Occupe-toi de la maison, des bijoux et des voitures.
L'argent venait de quelque part, il doit y avoir un mec.
Pour vous, une femme ne peut avoir du fric que comme ça ?
Une femme comme elle, oui.
Il s'agit pas d'argent mais de beaucoup d'argent.
Restez concentrés. Que dit le légiste ?
La mort est due à un choc. Son cœur s'est arrêté, point.
Mais, détail intéressant,
elle a été piquée au cou.
On attend le rapport toxicologique.
Ça traîne toujours.
Bouscule-les, c'est important.
Vous avez quoi ?
L'IDE a été transmis au BIOS de façon bizarre
et le CHS était stocké dans le CMOS.
Doucement les cérébraux, soyez clairs.
On a fouillé sa boîte mail et 2 noms ressortent :
Gilles Mercier et Erich Nunemacher.
Mercier, c'est du gros calibre.
Il est immensément riche.
Le voilà.
Mathis Corporation,
basée ici à Detroit dans l'Aqua Building.
C'est ça, beaucoup d'argent.
Attends un peu, tu as dit
Erich Nunemacher, c'est bien ça ?
Oui.
Il y a un E et un N là-dessus.
C'est sa prochaine cible. Allons-y.
Moni, tu viens.
Kleb, préviens-les qu'on arrive.
Je m'en occupe.
On vient voir Erich Nunemacher.
Désolé,
mais je l'ai dit au téléphone,
sans mandat, vous ne ferez rien.
Dites-moi de quoi il s'agit, je transmettrai.
C'est la cible, il sera mort avant demain.
Croyez-moi, un tueur n'irait pas plus loin que vous.
On est tous d'anciens policiers.
Cette compagnie est sous notre responsabilité.
M. Sacks.
La pression de l'eau chute rapidement.
C'est déjà arrivé ?
Non.
Il est là, bougez-vous !
Suivez-moi.
J'ai besoin de cette arme.
Dis à Hans de préparer mon fusil d'assaut.
Qu'y a-t-il ?
Votre vie est peut-être en danger. Vous devez évacuer.
Ineptie ! Ce building est inviolable ! Dites-leur !
Vous, désinfectez vos mains avant de toucher à mon mobilier.
Le tueur de Fan Yau est peut-être ici.
Vérifiez ça vous-même et fichez-moi ces gens dehors !
Entendu. Hans, avec moi.
Couvre-le. Je vais faire le tour.
Y a-t-il une porte d'accès au bureau que je ne vois pas ?
Crétin, tout l'étage est mon bureau !
Si vous voulez pas un 2e trou de balle, asseyez-vous.
Ne me touchez pas avec vos sales mains !
Asseyez-vous... monsieur !
Je ne suis pas un amateur !
Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?
C'est bon.
Écoutez-moi bien. Vous allez ouvrir cette porte !
Impossible ! Seule la sécurité peut le faire !
Vous avez intérêt à trouver quelqu'un capable de l'ouvrir !
Vous n'écoutez pas ? Une fois baissée, on peut rien faire !
Mains en l'air.
Mains en l'air !
Posez votre arme.
Posez-la maintenant ! Allez !
Vous voulez mourir comme ça ? Lâchez votre arme !
Maintenant !
Mains derrière le dos.
Mains derrière le dos !
Toi !
Ouvre cette putain de porte ou je te bute !
C'est bon, sortez !
Faites-vous tuer, crétin !
- Ça va ? - Oui.
Regarde-moi. Ça va ?
Oui.
Je pense l'avoir touché.
Il a filé.
Ça va ?
Oui.
Cross et son équipe capturent le violeur
Vous allez voir !
Vous vous croyez forts.
Putain ! Bon Dieu !
Les yeux plus enfoncés,
l'arête du nez plus prononcée, proéminente.
Plus vieux que ça, pattes-d'oie aux yeux.
Mesdames, messieurs, ça aurait pu se passer beaucoup plus mal.
Alex, bravo. Ça a failli le faire
et ce n'est pas rien.
On a failli l'avoir !
Je le tenais !
Grâce au sang, on a son ADN.
Très bien. Quoi d'autre ?
Kleb ?
Le fusain est commun, le papier aussi.
On en vend partout.
Le dessin n'apporte rien.
Des témoins ?
On est à Detroit, personne ne parle.
J'ai parlé à Nunemacher. Lui et Mercier sont à l'abri.
Avec notre patrouille et les gardes de Mercier.
On sera bien accueillis.
Mercier est un type bien. Un Français très...
majestueux.
Il a levé un fonds de millions de $ pour relancer la ville.
On a un riche Français, un assassin professionnel
et des multinationales. Où est le lien ?
Fan Yau, directrice financière,
Nunemacher, directeur des opérations.
Ce type gravit la chaîne alimentaire.
Pour arriver à Mercier ?
C'est exactement ça.
On va rendre visite à Mercier ce matin.
Écoutez-moi bien.
J'ai besoin de contrôler ça, d'avoir une vue d'ensemble
et vous ne m'avez encore dit que dalle !
Que savons-nous du tueur ?
Chef, lâchez un peu mon équipe.
Ce type est un assassin et on n'a pas de profil bien défini.
Voilà ce que je sais...
C'est un ex-militaire.
J'ignore de quel corps.
C'est un franc-tireur.
À la recherche de stimulus, un psychopathe narcissique.
Il veut faire du mal, faire payer à quelqu'un, le faire souffrir.
J'ignore qui. Peut-être...
sa mère ? Son père ? Lui-même ?
Le monde ?
Qui sait ?
On a bien regardé ce cinglé et il nous a bien regardés.
On ne risque pas d'être sur sa liste ?
Non, ce n'est pas son mode opératoire.
Ce type a une idée précise en tête.
Fan Yau, 500 000 $ de bijoux qu'il a même pas effleurés.
Il suit son idée, un chemin tout tracé. Il coche la liste.
Il n'en sortira pas.
Je vais vous dire,
on va parler d'un psychopathe ayant un objectif limité.
Ça rassurera les citoyens.
- Ça en jette. - Plutôt, oui.
Salut, Paramita Megawati, l'assistante de monsieur Mercier.
Il vous attendait.
Veuillez vous asseoir,
je vais le prévenir.
Je peux vous proposer quelque chose. Nous avons de tout.
Vous avez faim ?
Je peux faire du café, j'en prendrai un.
Ça va.
Rien à manger ? Un café ?
Non, on a pris des McDo.
Très drôle !
Leur café doit être corsé.
Non, tu as vu ses yeux ?
Elle est schnouffée.
Elle a fait la bringue.
C'est pas une tenue de femme à 8 h du mat.
Souviens-toi de ton infiltration.
C'était une occasion spéciale.
Messieurs, ravi de vous voir.
En des circonstances plus tranquilles.
J'allais le dire.
Inspecteur Ashe, je ne m'attendais pas à vous voir.
C'était très sexy d'être sauvé par une jolie femme.
J'aurais dû le laisser vous tuer.
Je plaisante.
Inspecteur Dr Cross...
Gilles Mercier.
Excusez-moi, ma bague,
mon unique vanité. 14 carats.
Cadeau du roi du Cambodge.
Merci à tous pour votre courage qui a sauvé Erich.
Lui et Cloche sont comme ma famille.
Travailler pour vous est dangereux.
Puis-je vous parler... seul à seul ?
Mercier's Corporation, une nouvelle vision de Detroit.
Qu'en pensez-vous ?
Êtes-vous comme tout le monde ?
Ne voyez-vous que mort et corruption autour de vous ?
Ne me le demandez pas, je suis flic.
Cette ville renaîtra bientôt.
Un centre global de fabrication et d'innovation.
Mais avec moteurs à hydrogène, nanotechnologie
et mini-réacteurs au thorium. L'avenir.
M. Mercier, vous et moi savons
que vos employés
ne sont pas la cible, vous l'êtes.
Savez-vous pourquoi ?
Vous avez fait vos devoirs.
Asseyez-vous.
Voyez-vous,
il y a plusieurs raisons.
Je comprends, je ne suis pas là pour juger,
mais pour trouver des pistes.
Celui qui a tué la pauvre Fan Yau a tenté de tuer Erich.
Mais je suis sûr d'être sa cible ultime.
Qui peut-il être ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Mais...
je ne veux pas mourir.
Pardonnez-moi,
j'ai subi un stress intense.
Aimez-vous la nature ?
La nature humaine.
Du cognac ?
Non.
Vous êtes en service mais c'est du Louis XIII.
Restons-en à nos affaires.
Il doit être désagréable pour vous
de devoir protéger un homme comme moi.
Quelqu'un de riche et de gâté.
Oubliez, je ne fais que chercher un méchant.
Si vous ne m'aviez pas appelé, je vous aurais appelé.
Pour me faire venir jusqu'ici et ne rien me dire.
Non.
Pour voir de mes propres yeux
si vous étiez à la hauteur de votre tâche.
Si je ne l'étais pas, votre Nunemacher ne serait pas en vie.
Je crois que vous êtes un excellent inspecteur.
Ne vous y méprenez pas.
Je crois que vous êtes l'homme que j'espérais.
Si une idée me vient,
je vous appelle. J'ai un autre rendez-vous.
Vous voudrez bien m'excuser.
Cloche,
accompagnez l'inspecteur Dr Cross à sa voiture.
Ça fait du bien d'être sans enfants.
C'est vrai.
Et nous voilà avec un autre parasite.
Je ne lui paie pas le dîner, il doit bosser.
- Comme son papa. - Oui.
Qui en a deux, c'est ça ?
Profileur au FBI.
Avec 35 % de salaire en plus. 35 %.
Avec une bonne assurance maladie et dentaire.
Des heures normales, pas imprévisibles comme maintenant.
Allons, ce serait formidable.
Je comprends ça.
Mais il y a le revers de la médaille.
J'ai ma carrière, elle est ici, à Detroit.
Je sais.
Les gosses aiment leurs écoles
et je ne connais pas le système public à D.C.
Comment convaincras-tu Nana Mama de venir ?
Avec la Garde nationale et un verre ?
Arrête, il s'agit de vraies questions.
Il suffit pas d'afficher "A vendre".
Je sais, ma chérie.
On va travailler la question ensemble.
D'accord ?
Ensemble.
Buvons à ça.
Ça porte malheur avec de l'eau.
Superstition futile.
Entendu. Portons un toast.
Au parasite.
Ne t'avise pas de répondre.
Si j'étais profileur, je n'aurais pas à répondre.
Ce n'est pas gagné.
Je sais. C'est Monica. Attends une seconde.
J'espère que ton appel est motivé.
Monica ?
Ce n'est pas Monica.
Vous savez qui c'est ?
Oui.
Surpris de m'entendre ?
Que voulez-vous ?
Vous envoyer quelque chose.
Ça va arriver là.
Il y a tant de choses intéressantes qu'on peut faire
avec le feu et l'eau.
Dr Cross, vous êtes là ?
Allons, vous valez mieux que ça.
C'est votre seule chance de me psychanalyser.
Posez-moi des questions.
Je veux que vous m'en posiez.
Vous vous amusez ?
Je m'amuse... si je m'amuse ?
Oui, j'imagine que oui.
Mais vous trouveriez mon hobby très ennuyeux.
Celui d'infliger de la douleur ?
Non, non...
ce n'est pas qu'un hobby.
Infliger de la douleur est une partie cruciale de ma vocation.
Ça vous fascine...
Ça a dû être dur de gérer la culpabilité au début.
Vous avez débuté avec quoi ? Le chien du voisin ?
Le vôtre ?
Vous êtes irrespectueux. Très irrespectueux.
Je n'aime pas ça, pas du tout.
Je suis un pro.
On est deux pros ayant une conversation.
Mme Cross, votre table est prête. Suivez-moi.
Je ne vous considère pas un pro.
Vous n'êtes pas un professionnel.
Que faites-vous de la poursuite d'hier ?
Oui, vous avez percé l'indice glissé dans le dessin.
C'est vrai, je dois vous l'accorder.
Mais Monica, sous...
la contrainte, m'a dit que le reste avait été de la chance.
Elle est résistante à la douleur.
Vous n'êtes qu'un pauvre taré tordu.
Dr Cross, vous le prenez personnellement.
Tout comme vous, en fuyant avec la queue entre les jambes.
Je terminerai ce boulot un autre jour.
L'échec, ça doit être dur pour un type comme vous.
Vous vous êtes puni
en mettant du câble électrique sous les ongles ?
En zappant vos testicules avec un pistolet paralysant ?
Psychologie scolaire, Dr Cross.
Vraiment, très scolaire.
Vous n'êtes pas crédible dans cette tenue.
Avec cette cravate bleue à fleurs.
Au fait, vous avez une très jolie femme.
Assise là,
choisissant ce qu'elle va prendre.
Maria !
Elle est superbe !
Ça va aller...
Le bébé...
Appelez le 911, s'il vous plaît.
Que quelqu'un appelle le 911 ! Le 911 !
Chérie, regarde-moi.
Non, non, tu vas bien.
Regarde-moi, chérie.
J'ai rien compris, vieux.
Je me suis trompé et voilà le résultat.
Je chante
parce que
je suis heureuse
Je chante
parce que
je suis libre
Et je sais...
Merci.
Alors, Tommy ?
Le labo a trouvé des traces de la drogue qu'utilise cet enfoiré.
Elle a une durée de vie de 24 h.
Elle s'appelle TTX. Tetra... quelque chose.
Il la trouve donc par ici. Quelqu'un connaît ce type.
Elle paralyse la victime qui cependant reste consciente.
Ça signifie que Monica était consciente.
Elle ne pouvait rien faire mais a ressenti les sévices !
Il faut l'éliminer !
Calme-toi, ce n'est pas le moment de t'effondrer.
Tu comprends pas !
Je t'en prie, on doit coincer ce salopard.
Excusez-moi.
Janelle est dans sa chambre. Elle pleure.
Elle est seule.
Elle a besoin de toi, mon fils.
Ma puce.
Tu ne dois pas rester seule ici. On s'inquiète pour toi.
On ne s'en sortira pas seuls.
Je veux ma maman ! Je veux qu'elle revienne !
Je sais.
Je veux aussi qu'elle revienne.
Tu sais,
avant que tu naisses,
ta maman m'a fait acheter ce piano...
Je déteste ce piano ! Je le déteste !
Je déteste tout ! J'en jouerai plus jamais !
Regarde-moi, ma puce.
Quand j'avais...
à peu près ton âge,
mon père est mort.
Et Nana Mama est venue me dire
les choses que j'essaie de te dire.
Mais par-dessus tout, elle m'a dit
que mon papa m'aimait.
Et ta maman t'aimait, ma puce.
Elle m'aimait et aimait ton frère.
Quand quelqu'un qui nous aime part,
cet amour ne part pas avec lui.
Tu comprends, ma puce ?
Ça reste.
Il faut se souvenir de cet amour, d'accord ?
Cross.
Bonjour, inspecteur.
Je tombe mal ?
Pas si vous me dites où vous êtes, que je vous abatte comme un chien.
C'est excellent, ça me fait des choses.
Vous aviez l'air
sonné aux funérailles aujourd'hui.
Mais là, la douleur remonte, hein ?
Voilà une autre émotion pour toi :
le plaisir.
Celui que j'éprouverai en voyant ton âme
suinter de ton corps, immonde ver.
Confucius a dit :
"Quand tu prends le chemin de la vengeance,
"creuse deux tombes."
Ça me va, tant que tu es dans l'autre.
Moi ?
Pourquoi moi ?
Vous m'y avez poussé, c'est votre faute.
Je vous avais dans le viseur, verrouillé,
mais vous avez voulu briller.
Vous avez essayé
de me pousser à bout.
Avec vos inepties de psy.
Ça m'a fait comprendre que la mort serait trop douce pour vous.
Vous deviez souffrir.
Vraiment souffrir.
Et j'ai éliminé votre femme à la place.
Vous irez dans la tombe en le sachant.
Si seulement vous l'aviez fermée !
Vous ne souffririez pas.
Excusez-moi.
J'ai vu comment vous vous regardiez Tommy et toi.
Je sais ce que tu prépares.
Je l'aimais.
Comme si c'était ma propre fille. Tu le sais.
Regarde-toi.
Autoproclamé juge, jury
et bourreau.
Maman, mets-toi de côté ou monte. Tu me barres la route.
Tu as perdu ta femme mais tu es encore là.
Ton âme vit dans ton corps. Tu ne peux la perdre aussi.
Je ne perds rien, je vais rendre la justice.
Menteur !
N'essaie pas de m'endormir !
- Tu vas te faire tuer ! - Ça n'arrivera pas.
Tu l'abats, tu rentres chez toi, tu démissionnes et après ?
Je dois trouver le moyen de vivre sans Maria.
Ne sors pas d'ici !
Si tu y vas, comment feras-tu pour revenir ?
Pour regarder tes enfants ?
Que leur diras-tu ?
Je sais ce que tu éprouves mais ne fais pas ça.
Il n'arrêtera pas.
J'ai vu son visage.
J'ai entendu sa voix.
Je serai toujours une menace pour lui. Tu comprends ça ?
Je retrouverai son âme aux portes de l'enfer
avant qu'il ne m'enlève une autre personne que j'aime.
Regarde-moi.
Ces hommes vont vous emmener dans un lieu sûr.
Va avec eux.
Ne fais pas d'histoires.
Stockage des preuves Police de Detroit
Sécurité inactive
Je l'ai.
Là où je l'ai laissée.
Alex Cross !
Comment va ma Pop-Pop ?
Pas mal pour quelqu'un qui paie ta note.
J'ignore d'où viennent ces rumeurs.
Pourquoi tu la vois aussi souvent ?
Pour lui éviter de te ressembler et lui donner de l'espoir.
Tu veux quoi, Dr ? J'ai le bras long.
Tu veux changer de bagnole ?
Un écran plat pour tes petits ?
Des ustensiles de cuisine pour ta mère ?
Ne parle pas de mes gosses, tu as compris ?
T'as quoi pour ma femme ?
Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé.
C'est monstrueux. Ne va pas croire que je suis impliqué.
Vous voulez ma photo ?
Tu sais peut-être un truc sans le savoir.
C'est vrai pour tous.
Je cherche un chimiste.
Il aurait tué ta femme ?
Le tueur est en relation avec un chimiste.
Et toi... tu les connais tous.
Celui que je cherche manque de jugeote et est fauché.
Mais c'est une pointure. Ça te parle ?
Pourquoi j'aiderais un flic ?
Je suis pas un flic en ce moment.
Non, t'es un vrai gangster.
Causons comme des gangsters dans une bagnole de gangsters.
Tu sais ce que c'est ?
Un .38.
Avec les empreintes de Pop-Pop. Trouvé à son arrestation.
On sait qu'elle n'a pas pressé la détente.
Voilà ce que je propose :
donne-moi le chimiste, je te donne l'arme.
Ça alors, inspecteur Cross,
tu as vraiment franchi la ligne blanche.
Mais tu sais qu'il n'y avait pas qu'une seule arme.
C'est quoi ça ?
Tu as la réponse.
Si tu fais appel, tu sais ce qui arrivera,
le proc aura des problèmes de preuve.
Affaire classée. Donne un nom.
Elle sortira ?
Donne un nom.
Je veux mon avocat.
Je suis ton avocat !
Putain !
Tu fabriques du TTX, hein ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il y a une morte, ma femme.
T'as intérêt à parler. Tu fabriques du TTX ?
Je comprends pas !
Tu vas avoir besoin d'un prêtre car on te tient pour responsable !
Envoie-le.
Le voilà !
Son nom.
J'ai trop peur de lui !
- Son nom. - Non !
Donne-moi son nom !
Il est venu ici deux fois !
J'ai pas son nom ! Je sais pas qui c'est !
Et les caméras de sécurité ? Elles fonctionnent ?
C'est lui.
Reviens en arrière !
Agrandis !
J'ai pas mes lunettes.
C'est bon, j'arrive à lire. T-D-8-6-0.
Kleb, on a une plaque partielle de Cadillac.
Thomas David 860.
Non, appelle OnStar, ils vont la retrouver à distance.
Merci pour ton aide.
OnStar dit qu'il a débranché le système.
Il doit y avoir un moyen !
C'est faisable. Donne le numéro du récepteur du transpondeur
avec le numéro VIN et ils le trouvent.
Attendez !
Recherchez le véhicule à l'aide de son numéro VIN :
082820114130A.
Transférez-le sur mon écran.
Parfait, merci.
Il est dans le centre.
Il se dirige...
à l'ouest de Canfield Street.
Il y a quoi au centre-ville ?
Ne me dis pas que Mercier y est. Ne me dis pas ça.
Mercier fait une présentation
à la commission cet après-midi.
Dans 30 minutes à la Federal Courthouse.
Kleb, préviens Brookwell
et dis-lui qu'il peut oublier la mairie
s'il ne boucle pas le secteur immédiatement !
Assure-toi que tout le monde est à mes ordres.
Quiconque d'autre donne des ordres,
confirme qu'il bosse hors de mon plan d'urgence.
Je veux que les miens.
Oui, chef.
Les démineurs sont là. Qu'ils ratissent le pâté de maisons.
Bon sang, c'est un parking.
Tu joues où ce soir ?
Il a l'air d'un artiste.
Besoin de groupies ?
Dis-nous et on se pointera.
T'as tes slips dans l'autre sac ?
Mec, on te cause !
Casse-toi, salope.
- Alors ? - L'immeuble est OK.
Jamais on pourra vérifier tous les véhicules.
Un seul véhicule peut tout faire sauter.
Génial, on se croirait à Bagdad.
Max, on va faire un mur de protection. Brouille les signaux
dans toutes les directions sur 20 blocs.
Condamne Madison Avenue.
Je veux pas de curieux à moins de 1 000 m.
Il s'est arrêté au coin de...
Allô ? Cross ?
Et merde !
Jody !
Merde, on l'a perdue.
Les démineurs ont dû déconnecter les relais.
Avance !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Toi, on te cause !
T'es sourdingue ?
C'est un terroriste !
Faut le supprimer !
Non, pitié !
Je déconnais, mec !
Pitié, je dirai rien à personne !
Alex, tu as intérêt à avoir raison.
Le dispositif est hors de prix.
Essayez 10 min de penser comme un flic !
Super, lâche-moi.
C'est pas juste un cinglé.
Peu importe, tu as jeté un œil ? Il va tomber dans un nid de frelons.
Il n'y a pas un de vos scénarios
auquel il n'ait pas déjà pensé, vous saisissez ?
Il y a une seule chose à faire : stopper Mercier où il est.
Ne le laissez pas venir !
J'ai 20 blocs verrouillés !
Ça se termine ici, à cet instant précis !
Pile pour le JT de 18 h.
C'est trop beau ça.
Vous êtes virés. Dégagez.
Rentrez chez vous.
Quel clown, bon Dieu.
Le Frenchie vient d'arriver.
Tu dois penser comme lui, entrer dans sa tête. Où serait-il ?
Entre dans sa tête.
Réfléchis, où serais-tu ?
Sachez que nous sommes en parfaite sécurité.
Le train.
Le train !
Une roquette !
Pitié, je le dirai à personne !
Pitié, me tuez pas !
Les relais sont réactivés !
- Vous me recevez ? - Où est la voiture ?
À l'arrêt à l'angle de Bagley et Grand River.
Au vieux théâtre Michigan.
Devenu un parking. C'est sa sortie.
Tommy, parle-moi. Ça va ?
- Dis-moi que ça va. - Ça va.
Vous vous souvenez des deux tombes, inspecteur ?
Je suis ici.
Nom de Dieu !
Je vais...
pleinement...
apprécier ça.
Je...
vous ai...
Crève !
Tiens bon, d'accord ? Je te lâcherai pas !
Les gars, magnez-vous !
Tiens bon, ils arrivent ! C'est bon !
Allez, les gars.
Allons-y !
C'est bon, à trois ! Un... deux... trois !
Au moins, c'est fini.
Non.
C'est pas fini, Tommy.
C'est pas fini.
Ici Cross.
On se rassemble.
Merci, chef.
Tenez-vous prêts.
Tenons-nous prêts.
Apporte le téléphone !
Qui est-ce ?
Vous le savez très bien.
Il semble que je vous ai sous-estimé,
inspecteur Dr Cross.
Comment avez-vous fait ?
Votre seule vanité.
La bague de 14 carats donnée par le roi du Cambodge.
Vous ne la portiez pas au palais de justice.
Mais nous savons tous deux que ce n'était pas vous.
C'était Cloche que vous avez envoyé encaisser à votre place.
Attentat monté sans aucun doute par vous-même.
Oui ?
Je suis sur place.
Le transfert est en cours.
Vous savez où la trouver.
Je les veux tous, c'est compris ?
Mes problèmes financiers avec l'Allemagne
n'étaient qu'un début.
Tout a dégénéré.
2008 n'a pas été une bonne année pour vous.
J'ai été obligé d'être drastique. Je ne pouvais partir comme ça.
Et vous avez détourné des fonds de Detroit ?
Nunemacher et Fan Yau étaient là
pour vous aider à fuir. Il fallait les éliminer.
Ils en savaient trop, je n'avais pas le choix.
Le psychopathe, c'est qui ?
J'ignore son nom.
Je l'ai contacté sur le marché libre.
Il était hautement recommandé.
Vous l'avez laissé sévir.
Vous pensiez le contrôler, pauvre connard arrogant.
Votre femme n'a jamais fait partie de l'équation.
Je regrette vraiment.
Regardez dehors.
Que se passe-t-il ?
Vous n'avez rien contre moi.
Il n'y a pas d'extradition ici.
Ce n'est pas ce que je veux.
Vous êtes très bien là-bas.
Vous n'avez aucune preuve, aucune affaire, je suis clean !
Vous l'étiez.
Mais votre assistante, Paramita, est une droguée.
Je savais
qu'elle finirait par être arrêtée
pour usage ou trafic de drogue.
Elle a tout déballé sur vous
contre l'immunité.
Mais je n'ai rien à voir avec la drogue !
Je ne suis pas dans le coup !
Pourquoi il y a 2 kg de cocaïne
tout près de votre divan préféré ?
Quoi ?
Vous n'avez pas idée
de la peine encourue pour trafic là où vous êtes.
C'est la mort, devant un peloton.
Vous m'avez piégé mais c'est un mensonge ! De sales mensonges !
Ma femme
est morte à cause de vous.
Bientôt, vous mourrez à cause de moi.
Vous ne sous-estimerez plus personne, monsieur Mercier.
Mensonges !
Non, pas moi !
Lâchez-moi !
On l'a eu.
Oui, on l'a bien eu.
Si tu y vas, comment feras-tu pour revenir ?
Pour regarder tes enfants ? Que leur diras-tu ?
J'imagine que ça y est.
Oui, je pense que oui.
Tiens,
ça m'économisera un timbre.
C'est quoi ?
Ma candidature au FBI.
D.C. me semble la bonne progression.
Tu en penses quoi ?
Tu as peur de te faire buter
si je ne suis pas là pour te couvrir.
Très drôle, je me disais ça te concernant.
Rappelle-toi quand je suis intervenu avant que McGlinch te frappe.
Johnny...
Oui, c'était à la maternelle.
C'était un bon départ.
Et les frères Wensing ?
À deux contre un, tu ne t'es pointé qu'à la fin.
J'étais derrière un arbre à vous observer, ça m'a plu.
Merci, mon frère.
Non, merci à toi.
On se voit à D.C. ?
Je veux.
Janelle.
Les déménageurs vont arriver et ils facturent à l'heure.
Tu n'as pas envie...
de laisser derrière toi des choses que tu adores, non ?
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.