La crainte d'une nouvelle récession alarme les marchés européens.
Cette récession n'a pas fini de faire des ravages.
L'Europe ne peut pas renflouer la Grèce.
Le gouvernement espagnol se dit
aux prises avec les mêmes difficultés.
Le Portugal aussi.
Et l'Italie serait la prochaine.
L'OTAN fragilisé
Les services de renseignements américains craignent
que des espions surveillent les systèmes informatiques
qui contrôlent notre infrastructure.
Le risque appert maintenant
des plus graves pour la sécurité nationale et pourrait
ébranler notre pays.
La menace informatique pourrait affecter
la finance, les centrales nucléaires, les usines chimiques
et entraîner une véritable catastrophe.
La Corée du Nord s'est jointe à l'Organisation de l'Asie-Pacifique.
Cette alliance prévient
que l'intervention dans la région par les États-Unis
et ses alliés ne sera pas tolérée.
Une chaîne de télévision sud-coréenne
a annoncé que le dirigeant nord-coréen Kim Jong II
a eu une attaque.
Le cadet de ses fils, Kim Jong-Eun devrait hériter du pouvoir.
Il s'est hissé aux plus hauts rangs politiques et militaires.
Enfant, il était adoré par son père
parce qu'il faisait des crises de colère.
Il dirige la quatrième armée du monde.
TERRIBLES ATTENTATS À MOSCOU
Des factions se battent contre le gouvernement russe.
Les rebelles entendent intensifier leur action
à la veille des élections présidentielles.
La Russie envoie des renforts
à ses troupes de Tbilissi.
L'ancienne Géorgie
est le centre de la tension entre la Russie et l'Ouest.
Nous repensons nos relations avec la Russie.
L'armée américaine est déployée
au cœur de conflits au Moyen-Orient,
en Asie et dans la péninsule coréenne.
Les critiques craignent que nos côtes soient vulnérables.
La Corée du Sud a accusé le Nord
d'avoir torpillé le navire Cheonan.
La Corée du Sud proteste
contre le bombardement de Yeonpyeong.
On parle même de crime contre l'humanité.
La Corée du Nord poursuit sa logique
de provocation belligérante.
Il y aura des répercussions à cette politique.
En soufflant sur le feu, le Nord a violé les pactes de non-agression.
Il s'agit d'un régime absolument immature.
Le dictateur nord-coréen a même menacé
d'anéantir les États-Unis.
La Corée du Nord est un enfant gâté.
La Corée du Nord menace la planète.
Qu'espère-t-elle accomplir ?
Quelle est la suite ?
Que veut-elle ?
Que prépare-t-elle ?
Jusqu'à présent,
Eckert doit progresser vers la zone de placements.
Mais le temps file, et fini, les temps d'arrêt.
Les Wolverines sont en difficulté.
Hors limite !
- Tu as mal, ma poule ? - Lâche-le !
Tu t'es fait brasser.
Il frappe fort !
Fais attention, Matty.
Eckert ! Plus que 30 secondes. Arrange-toi pour qu'on fasse un placement.
Allez, petit, exécute le jeu !
Dégagez la gauche !
Comment se débrouille-t-il ?
LOCALE 14 VISITEURS 17
Les Wolverines !
Je vais t'avoir, ma poule !
Tu me dragues, 53 ? Mac 53, Mac 53. Hut !
Eckert, arrête de jouer au cow-boy !
Si j'obéissais, on en serait encore à la vingtième !
Dis à Danny d'aller au coin ! Qu'il sorte de la zone de buts !
- À la ligne ! - Il est à toi.
Mène ton équipe, numéro 9 !
- Fais-nous un touché, Eckert ! - Hut !
Déclenche un temps mort !
Fais un hors jeu !
Le temps file.
Botté de placement, Archer !
Laissez-moi y aller !
Tu rigoles ! Un botté de placement !
Kitner, que fais-tu ?
C'est pour le balado de l'école.
Les jurons sont tolérés ?
Non, entraîneur.
Fais disparaître ce truc !
Manqué !
Et la partie est finie.
Pointage final : Titans, 17. Wolverines, 14.
Merci d'être venus, les Wolverines. À la prochaine.
Hé, c'est ma faute. Ma faute.
Ma poule, on passe en finale. Tu veux un billet ?
Super ! J'ai voulu vous rendre service.
Merde alors.
Pourquoi me frappes-tu ?
C'est mieux que de te voir t'angoisser.
N'y pense plus.
Amusons-nous plutôt.
Je veux bien.
L'amusement, c'est pour bientôt ?
- Bientôt. - Bientôt ?
Poule mouillée.
Dans les Forces aériennes ?
Les Marines.
J'ai un cousin qui s'est enrôlé. Tu es posté où ?
À Najaf.
En Californie ?
Pas trop loin, en Irak.
Je peux avoir une autre bière ?
Pourquoi on se bat, au juste ?
Santé.
Jed Eckert.
- Toni. - Toni Walsh.
Nos familles...
Nos familles allaient camper ensemble.
Tu étais l'aîné, et tu devais nous garder.
Je me considérais comme un chef, chez les scouts.
Tu nous gardais, oui.
Je vous gardais, d'accord.
Et ta mère nous faisait chanter des chansons ridicules.
Merde. Pardon.
Pas de quoi t'excuser.
Vous en avez bavé, je le sais.
Oui.
Tu es ici combien de temps ?
- Quelques semaines. - Et après ?
J'irai où ils voudront bien m'envoyer.
Toni !
- On est ici. Salut. - D'accord.
- Au revoir. - Oui.
Ça ne vous dérange pas ?
- Non, je t'en prie. - Non, Toni.
Bonjour, ma chouette.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Beau match, Matt. - Ce n'était pas magnifique ?
- Tu t'en vas ? - Oui, j'y vais.
On nous informe
que la panne de courant s'étend maintenant sur tout le nord-ouest.
On en ignore encore la cause, mais...
- Matty, dis-moi. - Yo !
Tu ne m'avais pas dit que ton grand frère était revenu.
Ça t'intéresse en quoi ?
Je suis fille unique, et la rivalité entre frères me fascine.
Tu aurais dû nous prévenir.
Je ne trouve pas les draps pour le sofa-lit. J'ai cherché partout.
Ne t'inquiète pas, papa. Le sofa me convient.
Je t'aime.
Je t'aime !
- Je t'aime. - Je t'aime.
À plus.
Bonsoir, les filles.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je suis de service, au cas où il y aurait du grabuge.
Tu as vu la partie ?
Oui, je l'ai vue.
Je suis fier de toi.
Tu as fait de ton mieux. C'est ce qui compte.
Ils sont chanceux de t'avoir.
À plus tard.
Tu veux une bière ?
Que fais-tu, Matty ?
Je me sers à boire.
Referme la porte, il n'y a pas d'électricité.
Arrête de t'en faire.
Tu n'as pas un périmètre à établir ?
Un rendez-vous avec le régiment des abrutis ?
Que se passe-t-il ?
Matty ! Il faut trouver papa. Viens.
Je n'ai pas de signal !
Essaie avec la radio.
Merde.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Merde.
Tiens bon !
Colle-moi au cul !
Tiens-toi bien !
Merde !
- Allez-vous-en au chalet ! - Non !
Au chalet !
Jed, occupe-toi de ton frère.
Enfuyez-vous tant qu'il est encore temps. Allez !
- Non ! - Allez !
Jed, vas-y !
- On doit aller chercher Erica. - C'est où ?
Deuxième rue à droite !
Tiens-toi !
La piscine !
Erica.
- Matt ! - Erica !
Non, Matty !
Lâchez-moi !
Erica !
Matty !
Matt ! Jed !
Allez ! Allez !
Monte !
Vite, vite !
Non, non, non !
Non, c'est mon fils !
Ce sont des enfants ! Des enfants !
Attends ici !
Reste avec le maire !
- Que doit-on faire ? - Suivez-nous !
Allez !
Merde !
- Jed ! - Je sais, je le vois.
Jed !
Merde.
Allez !
- Vas-y ! - Oui.
Des blessés ?
Je ne sais pas.
Je ne le crois pas.
On devait s'enfuir, tu sais.
Je m'appelle Pete.
Ils ne sont pas d'ici.
Ils viennent de San Diego, je crois.
Leur père a été abattu devant eux.
Écoute-moi bien.
Emmène-les et vois ce que tu peux trouver au chalet.
Je vais démarrer la génératrice.
On doit découvrir ce qui se passe.
Mes parents, ma mère ?
Robert, la tâche te revient. Trouve une radio ou un téléviseur
et un signal. Fais-le fonctionner.
- On ne peut pas rester ici. - Dis oui.
Oui.
C'est bon.
Accroche-la ici.
En direct de Seattle.
Là.
- C'est tout ? - Non. Recule.
Ne bouge plus.
... n'est plus dirigé par le gouvernement.
Ne sortez pas à moins d'une extrême urgence.
Des accidents arrivent quand les gens se déplacent sans raison.
Des accidents ?
Si vous avez été séparé de quelqu'un que vous cherchez,
une ligne téléphonique a été mise en place.
Qu'est-ce qui te prend ?
Des foutaises.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On est foutus.
Hé !
Vous avez entendu ça ?
Matty, éteins la lumière. Allons-y !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais les éloigner, espérons qu'ils mordent à l'hameçon.
Je t'accompagne.
Non, tu éteins et tu fais taire ces étrons.
- Et si je coupe... - Fais ce que je te dis.
Allez, Matty.
Non !
Arrêtez ! Ne tirez pas.
- Tu m'as entendu ? - Ce n'est pas moi.
Tu as failli me décapiter !
J'ai cru qu'ils t'avaient eu.
Donne-moi cette arme.
Oublie ça.
Qui t'a nommé chef, toi ?
Bon, faisons un compromis.
Quoi ?
Tu en veux encore ?
Merde.
Donne-moi ça.
Danny.
Mon vieux !
Ton père a dit que tu étais ici.
Tu l'as vu ? Il va bien ?
Oui, mais c'est terrible en ville.
Où sont nos troupes, Jed ?
Je ne sais pas.
Toni.
Tu es blessée ?
Non, ça va.
Ça va.
Erica est ici ?
Ils l'ont emmenée, je crois.
Tout le monde à l'intérieur.
Réveille-toi.
Que se passe-t-il ?
Ce con de Pete et son ami sont partis avec les vivres.
Prenez tout ce qui peut être utile
et allez cacher ça dans le bois.
Et ce salaud sait où on est, méfiez-vous.
Matty, suis-moi. Allez. Lève-toi.
La Corée du Nord ?
Ça n'a pas de sens.
C'est un complot. Ils ont dû être aidés.
Tu crois que c'est ainsi partout ?
Ils n'ont pas fait tout ça que pour Spokane et Seattle.
Où est papa, d'après toi ?
Sûrement là-bas.
Avec tous ceux qui les menacent ou peuvent les renseigner.
Tu crois qu'Erica s'y trouve ?
Ta copine est une battante.
Elle s'en sortira.
Il faut les libérer.
On ne peut pas faire le 9-1-1, Matty.
Restons ici pour l'instant en priant pour que ça ne s'aggrave pas.
Hé !
Ils nous ont trouvés.
Il n'y a personne ici.
Je le jure. Ils se trouvaient ici.
Le salaud. C'est Pete.
Bordel. Daryl, c'est ton père.
Quoi ? Fais-moi voir.
Silence. Restez accroupis.
Seigneur.
Les garçons,
ici le maire Jenkins.
Le capitaine Cho, à mes côtés, est le préfet en charge du district.
Il prétend que vous avez blessé certains de ses hommes
et il m'a donné sa parole :
si vous vous rendez, on ne vous fera aucun mal.
Les garçons ?
Daryl ?
Fiston ?
Je veux que tu rentres.
On ne devrait pas obtempérer ?
Qu'est-ce qu'on fait, Jed ?
On ne bouge pas.
- Mais si mon père lui fait confiance... - La ferme.
Personne ne bouge.
Les garçons.
Si vous êtes cachés,
si vous m'entendez, écoutez bien.
C'est une situation difficile à tous égards.
On est devant des choix difficiles.
Je vous aime, tous les deux.
J'espère que vous le savez.
Je vais vous demander quelque chose
de très difficile,
mais je veux, les garçons,
que vous fassiez ce que je ferais, moi.
Je veux que vous vous battiez contre ce merdier.
Jusqu'à votre dernier souffle.
Tom !
- Non ! Non ! - Matty ! Reste ici !
Ils vont nous trouver.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On devrait retourner en ville.
Matt, je suis désolé.
Mes parents sont là-bas.
J'ai peur qu'il arrive quelque chose à mon père.
S'il pouvait nous aider ?
C'est impossible, Daryl.
Il est de leur côté.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il les soutient.
Tu l'as vu, il était là, et n'a rien fait.
Que pouvait-il faire ?
Notre père a choisi son camp.
Le père de Daryl doit faire de même. On doit tous le faire.
On rentre.
Robert,
tes parents ne sont plus là.
J'ai tout vu. Je ne savais pas comment te le dire.
On ne peut pas rentrer chez nous.
Ni fuir éternellement. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais me battre.
C'est plus facile pour moi, parce que j'ai l'habitude.
Mais pour vous, la décision est plus ardue.
Je ne veux pas vous vendre la guerre, c'est trop laid.
C'est laid et c'est dur.
Mais quand on se bat sur son propre terrain,
pour sa propre famille,
ça fait moins mal et ça a davantage de sens.
Pour eux, c'est un endroit parmi tant d'autres.
Mais pour nous,
c'est une patrie.
On n'a aucune chance de les battre dans un affrontement direct.
Mais les Viêt-Congs ou les Moudjahidines
et même les Minutemen nous servent de leçon.
Une puce minuscule peut rendre fou un molosse.
Il faut d'abord apprendre à travailler ensemble.
Former une unité.
Et ce ne sera pas instantané.
Dégueulasse.
C'est facile d'appuyer sur la gâchette.
Mais pas de garder son sang-froid dans un échange de coups de feu.
Il va falloir nous adapter.
Reconditionner nos réflexes.
Apprendre de nouvelles compétences et revoir les anciennes.
Ils sont un demi-million là-bas, ils ne peuvent pas tous les contrôler.
On trouvera des alliés de confiance.
Des amis aux aguets
qui peuvent nous aider à combattre.
On va les surveiller.
Étudier leurs tactiques, leur routine.
Plus on en saura, plus on pourra leur faire mal.
Mais il nous faudra être futés.
Et patients.
On les frappera à notre heure.
Quand on sera prêts.
On a hérité de notre liberté.
C'est à nous de lutter pour la conserver.
C'est du solide.
Pas du tout, je t'assure.
Il nous faut de meilleures armes.
Nous avons votre bien-être à cœur.
Nous créons un monde meilleur
où votre famille sera prise en charge.
Quarante secondes.
Les armes et les munitions, prenez tout.
Robert, ça va ?
Ouais.
Allons-y.
Allez, allez !
On a tout ce qu'il faut. Allons-y !
Bordel de merde !
Jed. C'est du C4, non ?
Je ne peux pas. C'est stupide.
Tu peux le faire. Vas-y, vise.
Un seul coup, derrière l'épaule.
Détends-toi.
Expire profondément et appuie.
Merde.
Tu l'as eu.
Qu'est-ce que c'est ?
On boit le sang ou l'âme du chevreuil, ou une connerie du genre ?
Ce n'est pas une connerie, Robert.
C'est la tradition, Robert.
Allez, bois.
Ce n'est pas si mauvais que ça.
Non ?
Ça goûte quoi ?
Vous le savez bien.
- Pas du tout. - On n'en a jamais bu.
C'est peut-être du poison !
Vous êtes prêts ?
Comment te sens-tu ?
Je ne sais pas.
C'est normal. C'est pareil pour moi.
Ils sont plus nombreux et mieux armés, je le sais.
Mais on peut changer le cours des choses.
Il faut faire savoir à la population
qu'on a décidé de se battre.
Et qu'ils doivent se joindre à nous.
Les soldats n'ont pas envie d'être ici, pour la plupart.
On doit leur rendre la vie invivable,
trop dure et trop sanglante pour qu'ils restent.
Outre-mer, on était les bons. On respectait l'ordre.
Maintenant, on est les méchants,
et on sème le chaos.
Nous créons un monde meilleur
où votre famille sera prise en charge.
Nous sommes au service du peuple.
Allons-y !
Dépêchez-vous, allez !
Allons-y.
C'est le capitaine Cho.
C'est urgent, de la part du haut commandement.
Allons-y.
Dans 15 secondes.
Qui sont-ils ?
Des collaborateurs.
C'était inévitable.
Allons-y. Reste aux aguets.
Hé !
Hé, Pete !
Les Wolverines !
Ce sont les Wolverines !
Mon vieux.
Mon vieux !
Que personne ne bouge !
L'as du sandwich ! Remplis ça de pain !
- Lequel ? - Pas de pain fade.
- Au blé ! À l'avoine ! - Du thon ! Du poulet !
Merde !
Ils nous ont vus ?
Je l'ignore. Prenez la nourriture.
Allez, la nourriture !
Bonjour, les patriotes.
Ici la Radio Libre Amérique.
Diffusant en direct
en zone occupée.
C'était succulent.
Ça me manquait.
Et tu sais quoi encore ?
La pizza.
Des toilettes avec chaîne.
C'est Call of Duty : Modern Warfare.
On vit Call of Duty.
Et c'est merdique.
Vous êtes des amateurs, les gars.
Je m'ennuie des filles.
Pas comme vous.
Je veux dire, les filles chaudes
et voluptueuses.
Trop gentil.
Des filles sans mitraillette AK.
Pas besoin d'AK !
Matt.
Et qu'est-ce qui te manque ?
Nous avons votre bien-être à cœur.
Nous créons un monde meilleur où votre famille...
Vous avez été pourris par la culture américaine.
Sous notre commandement, ce pays pourra...
Vous viviez dans un monde faussement juste.
Dans votre monde, existe la ségrégation par classes.
Nous venons vous aider.
Durant deux siècles et quart,
vous avez vécu sous le règne de l'esclavage.
Si je parle, tu vas mal le prendre.
Laissons tomber, alors.
Laisser tomber quoi ?
Le fait que tu nous as mis en danger ?
Erica est là-bas, Jed.
Et si on te capture ?
À ma place, tu continuerais de chercher.
Pas si je mettais le groupe en danger.
- Je ne suis pas toi, Jed. - Non.
Le groupe passe en premier.
Imprime ça dans ta tête.
Erica fait partie de ma famille, Jed.
Elle est plus proche que toi.
Ah oui ?
Tu vas causer notre perte.
Voici comment on bat Cho.
Le rassemblement a lieu à 14 h sur la place.
On fait encore diversion.
Une voiture explosive pète ici.
La foule se disperse, la sécurité arrive,
et la méga salope de bombe sous la scène
fait exploser ce salaud et l'envoie dans l'au-delà.
Nous ne sommes pas vos ennemis.
Vous êtes aussi des victimes.
De la culture américaine, où l'appât du gain, l'irresponsabilité
et la malversation étaient encouragés.
Des victimes d'un État corrompu
de mèche avec les tyrans de Wall Street.
Nous croyons que sous notre gouverne
et avec votre aide,
ce pays pourra s'élever à nouveau
et atteindre un idéal de moralité supérieur.
Nous avons besoin de vous.
Nos ingénieurs sont prêts à rétablir le courant et les services publics,
mais il faut d'abord
que la situation se stabilise.
Nous devons tous élever la conscience politique du peuple.
Putain !
Quoi ?
Le type derrière Cho, c'est un Russe.
Tu es sérieux ?
Un béret bleu, de la Spetsnaz.
Les Forces spéciales russes.
Et sa spécialité ?
La contre-insurrection, entre autres.
Ils sont venus pour nous ?
Si c'est le cas, ils arrivent trop tard.
Tu dois sortir de là. Ça va barder.
Les États collectifs peuvent se relever
et s'unir à nouveau.
Nous sommes ici pour faciliter l'atteinte du but...
Dans quatre-vingt-dix secondes.
... tandis qu'un nouveau programme socioéconomique est mis en place.
Les couvre-feux commencent ce soir.
Ils ont pour but de préserver l'ordre social.
Daryl.
Ça va ?
Oui.
Vous devez les respecter.
Il n'y a aucune exception.
Le directoire a suspendu les visites
à l'établissement de Réforme des Ouvriers unis.
C'est par souci de préservation de votre bien-être
que nous sollicitons votre coopération
pour dénoncer ces Wolverines terroristes qui seront jugés.
Actionne-la.
- C'est trop tôt. - Maintenant !
Ne tirez pas.
Merde.
C'est un piège !
Daryl, vas-y !
Matt !
Erica !
Allons-y !
Je ne peux pas !
Oh non !
Où est la clé ? Où est la clé, chérie ?
- Matt ! - On doit battre en retraite !
Greg, vas-y !
- Hé, allons-y ! - Greg !
- Non ! - Il est mort. On doit s'enfuir !
Allons-y !
Merde ! Baissez-vous !
Baissez-vous !
- Vite, vite ! - Allez !
Vite, vite !
Par ici !
Tu es saine et sauve ?
Merde ! On doit y aller, chérie !
Merde. Cours !
Allez !
Entre ici !
Prenez ce qu'il vous faut.
- Merci. - Soyez prudents.
Ne t'en fais pas.
Reste calme. On y est presque.
Danny, apporte-moi les ciseaux.
J'ai besoin de plus de lumière.
Toni, je vais avoir besoin de glace.
Tu peux m'en trouver à l'extérieur ?
Mon Dieu. Erica !
- Salut. - Je te conseille de ne pas entrer.
- Pourquoi ? - Julie est en crise.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand tu as décidé de partir
et d'agir seul,
Greg s'est fait tuer en voulant t'aider.
Il y a quelques jours.
Des soldats russes sont venus au stade.
Ils me demandaient qui vous connaissiez
et qui vous venait en aide.
Ils avaient même une liste de noms.
Jed, tous nos contacts en ville. On ne peut pas...
On n'assure pas les secours. On ne peut pas sauver tout le monde.
Et on ne réagira pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous êtes coupable
d'avoir apporté de l'aide aux terroristes.
Merde.
Les Wolverines ! Les Wolverines !
Les Wolverines !
Matt est parti il y a plusieurs jours.
Je suis inquiète pour lui.
Oui, je sais.
Les insurgés ont frappé de nouveau, et les citoyens se révoltent.
Vous avez perdu le contrôle de votre district.
Nous avons identifié leur location. Les Wolverines seront morts demain.
Parfait, alors.
Réglez le problème ou je m'en chargerai moi-même !
J'ai un plan.
Assez discuté !
Que fais-tu ici, Matty ?
Je recouvre le tout. Les munitions doivent être au sec.
Génial. Matt qui fait ses choses, tout seul.
- On reprend la discussion ? - Absolument.
Je ne pouvais pas la laisser là.
- Tu as quitté ton poste. - Et j'avais le choix ?
Je dois pouvoir compter sur toi.
Ce n'est peut-être pas certain.
À quoi t'attendais-tu ?
Tu crois être le premier à vivre ça ?
Voir un ami se faire tuer ?
On est en guerre.
Enfouis ça et reviens sur le front.
Épargne-moi la leçon, Jed.
Je suis parti trois jours.
Quand maman est morte, tu es parti durant six ans. Pas vrai ?
Oui.
Oui, Matty, tu as raison.
J'étais dans le tort. Je t'ai laissé au moment où tu avais besoin de moi.
Et j'en suis navré.
Tu dois être plus fort que je l'ai été.
- Papa et maman sont morts. - La ferme, Jed.
On est tout seuls.
J'ai besoin de toi plus que de quiconque dans le groupe.
D'accord. Fais ce que tu veux.
Aux combattants de la résistance à Humboldt.
La chaise est contre le mur.
Et pour les Wolverines de Spokane...
Ils parlent de nous.
Continuez à exercer de la pression, les patriotes.
Les Wolverines, dis donc.
Les Wolverines.
C'est pas beau, ça ?
Très beau.
J'aimerais regarder ça sans penser à Laurie Stewart.
Quoi ?
Laurie Stewart.
Qui ça ?
Au camping. Au congé de la Fête du Souvenir.
Je ne te suis pas du tout...
On a fait un gros barbecue, j'ai eu un empoisonnement alimentaire
et j'ai passé la nuit à vomir hors de ma tente,
et c'est là que je vous ai vus ensemble dans le lac.
- Cette Laurie Stewart-là. - Oui, celle-là.
Seigneur.
Elle embrassait bien.
- Elle sentait l'Aqua Net. - Quoi ?
Le fixatif à cheveux.
C'est vrai.
Sa coiffure était affreuse.
Celle que j'ai copiée durant tout le secondaire
et qui t'a laissé de marbre.
Non, j'avais remarqué. C'était affreux.
Merde. Cours !
Courez !
- On est à l'abri à l'intérieur ! - Non !
Julie ? Julie ?
Julie !
- Danny ? - Robert, elle est morte.
- Il faut y aller. Il est mort. - Danny !
Daryl ? Daryl ? Tu m'entends ?
On doit s'en aller. Emportez votre arme.
Allons-y, allez.
Courez.
Allez, Matty. Matty, viens !
Je dois m'arrêter.
Allez.
Tu es capable. Je vais t'aider.
Je l'ai.
Allons-y.
Allez.
Tiens.
Jed ?
Tu devrais essayer de dormir un peu.
Ça va.
Tu sais, c'était...
Ça devait arriver, tôt ou tard.
Oui.
J'ai parlé au groupe, Jed.
Ils doutent.
Ils ne parlent pas d'abandonner, mais...
Oui ?
Et toi, Matty ?
J'enfouis ça quelque part.
On a détruit leur camp. Tout a été anéanti.
Combien de corps avez-vous trouvés ?
Deux.
Trouvez les autres. Sur-le-champ !
Qui êtes-vous ?
Pas avant que vous répondiez à la même question.
Déposons nos armes et enlevons les masques.
Dans quel foutoir on a débarqué ?
Sergent-major Andrew Tanner. Du corps des Marines.
On forme la compagnie Alpha.
Je suis sorti de ma retraite.
D'où ?
Du camp Pendleton.
Du temps qu'il existait encore.
Et de l'Armée de libération américaine.
Trois hommes ?
C'est tout ?
Trois hommes, ça donne quoi ?
Espèce de petit con.
Tu insultes un Marine américain.
On essaie d'entrer en contact avec des insurgés du coin.
Ils se font appeler les Wolverines.
- Vous avez entendu parler d'eux ? - Oui.
Vous voulez les soutenir ?
Non, on espère qu'ils nous viennent en aide.
Notre camp se trouve un peu plus bas.
On a de l'eau, des bandages
et un autre camp à une dizaine de kilomètres à l'ouest.
On va poursuivre la reconnaissance après avoir mangé.
Nous sommes les Wolverines.
C'est ce que je craignais.
Comment en est-on arrivés là ? Et notre défense, elle ?
Elle a flanché.
Elle s'est écrasée.
Il y a un nouveau genre d'arme.
Elle a causé un énorme choc électrique.
Et le courant n'est jamais revenu.
Le réseau a pété, les métros ont été inondés.
La touche finale a été la frappe des villes avec des missiles tactiques
et l'invasion ciblée par des troupes terrestres.
Et les Russes ?
Ils occupent toute la côte est.
Ils ont fourni le matériel et les avions,
la Corée du Nord détient le Nord-Ouest Pacifique.
C'est fichu, alors ?
Fichu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une carabine.
Oui, l'idiot. Un Marine et sa carabine.
C'est l'arme la plus rentre-dedans du monde.
Et comme je respire encore, ce n'est pas fichu.
Loin de là.
Heureusement, la grenouille a voulu avaler le bœuf.
Les zones libres sont prêtes à se battre.
Hourra.
Du Michigan au Montana, de l'Alabama à l'Arizona,
c'est la zone libre à l'heure actuelle.
On se trouve à 80, 100 km de la frontière.
Tout à fait.
Et ailleurs aussi, on rejoint notre bord.
C'est la guerre ouverte en Floride.
Ça brasse depuis des semaines à la frontière mexicaine.
Grâce à des types comme vous.
Vous changez le cours des choses. Vous...
Vous êtes le cours des choses.
Comment pouvons-nous aider ?
On ignore comment ils font pour ne pas être affectés par leur arme.
Vous les avez déjà vus utiliser un truc du genre ?
Matt, ton téléphone fonctionne ?
Bon, Semper Fi, les Wolverines.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est leur moyen de communication, un réseau fermé.
Il ne peut pas être piraté.
Si nous mettions la main dessus,
ce serait un début pour les repousser
et retrouver nos foyers.
Et vous voulez le voler ?
Rapidement.
- Ça va ? - Oui.
Ils ont fortifié le poste de police sur les quatre côtés.
Des structures mobiles utilisées comme baraques
pour loger le personnel au repos.
Ils sont vingt hommes en tout temps.
Et armés jusqu'aux dents.
Si tu me permets, on ne peut pas rentrer là.
Il y a un moyen.
Lequel, on saute par-dessus ?
C'est ça, l'idée.
Ce n'est pas une idée. C'est du n'importe quoi tout nu.
Couvrez-moi.
Merde !
Je déteste ces morveux.
Je les déteste.
Putain de merde !
Hodges, tu me suis. Smith, tu ne grouilles pas.
Dès que vous entendez des Américains recevoir une volée,
vous faites signe aux petites poules d'intervenir.
Vous savez où se trouve le boîtier vert ?
Oui.
On va suivre le fil.
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Bienvenue à l'impasse de l'enfer, les idiots.
Très bien.
Notre fil se divise en trois.
Rien n'est facile.
Bon, voici le plan.
Vous deux, descendez par l'arrière. Suivez le fil jusqu'au rez-de-chaussée.
Jed, Matt, restez ici pour suivre les deux autres.
Hodges, toi et moi, on va s'occuper de la porte avant.
Trouvons ce bidule et rentrons au bercail.
C'est un beau jour pour mourir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Les Marines ne meurent pas. Ils reforment les rangs en enfer.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Passage libre.
Ils ne cachent pas ce super boîtier sous le matelas !
Comment le sais-tu ?
C'est un outil militaire crucial, pas comme tes revues porno.
Tu es capable.
Mon fil aboutit au bureau de Cho.
Et il est là... Merde !
C'est ici que ça se corse.
Matty, où es-tu ?
Smith, c'est à toi.
Allez, les fifilles, montrez-nous vos joujoux.
Une attaque ! Les rongeurs attaquent.
On est attaqués par les Wolverines !
Quelle est votre position ?
Un assaut !
Allez ! Quelle est votre position ?
Les Wolverines ! À l'aide !
Merde !
Allez !
Sortons d'ici !
Courez !
Il était ici pourtant.
Au deuxième. Attrapez-les !
Qu'ils ne s'approchent pas du boîtier.
La radio. La radio !
Merde !
Tu peux oublier ça.
Suivez-les ! Que personne ne s'enfuie !
Une grenade !
Tanner !
- Sors-le. Je te couvre. - Je ne te laisse pas ici.
Merde, Matty. Sors ça d'ici, allez !
Matt Eckert !
Tu t'en es pris à la mauvaise famille.
Sors ça d'ici, Robert.
Où est le boîtier ?
En lieu sûr.
Allez, partons d'ici.
SERGENT TOM ECKERT
Elle est profonde.
Oui, mais ça ne me fait pas mal. Ça va.
Salut.
Ça va.
J'arrive.
Je la garde en otage.
Je peux te parler un instant ?
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Rien. Je...
Je me disais que...
Je suis nul dans ces affaires-là.
Quelles affaires ?
Quand arrive le moment de te complimenter.
Et de te dire que
je suis fier de toi.
Oui.
Tu as raison, Jed. Tu n'es pas très doué.
- Non. - Pas du tout.
Tu veux ta bière maintenant ?
Ouah.
Ma première.
Et la tienne ?
Elle me l'a volée.
Va la chercher.
Matt ! Derrière toi !
Tanner ! Couvre-moi !
Robert, fais sortir Erica.
- Je ne pars pas sans toi ! - Fais ce que je te dis !
Une fois sortis, soyez prudents.
Je te rejoins. Vas-y !
Aide-moi ! Jed !
- Allez, Toni. - On ne peut pas l'abandonner !
Allez !
Merde, Toni. On a besoin de toi sur le front.
Je sais, je sais. Tanner ! On peut sortir de ton côté ?
Dépêche-toi.
Vite, vite !
Grouillez-vous !
Allez !
Smith !
Comment ont-ils fait pour savoir ?
Comment ont-ils fait pour savoir où on était ?
- Ils nous ont suivis. - Non.
Ils n'ont pas pu nous suivre.
Daryl, lève ta veste.
Fais-moi voir.
Merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un couteau.
Ils l'ont marqué.
Comme les bêtes.
Quoi ?
Ils le suivent ?
Daryl.
Tu...
- Non. - Tu les as menés à nous.
- Je ne savais rien ! - Tout droit sur nous !
Lâche-moi !
Tu as tué Jed !
Matty, il a tué Jed.
Tu peux l'ouvrir, Robert ? L'ouvrir pour la retirer.
Impossible. Avec quoi ?
Matt, on doit y aller.
Montons dans la voiture.
- Allons-y. - On ne peut pas.
Ils vont nous retrouver.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Robert.
Donne-moi du matériel.
Quoi ?
Ils seront là d'une minute à l'autre.
Daryl.
Je peux emprunter ton fusil ?
Je dépose quelqu'un en pays libre ?
On a beaucoup de place.
Désolé pour la perte de vos hommes.
On a tous subi des pertes, Matt.
Tu en as assez fait.
Tu en as fait énormément.
Je l'apprécie.
En vérité,
on se débrouille pas mal
pour des petits morveux.
On va se battre.
On va poursuivre la lutte parce que c'est plus facile.
Et on a l'habitude.
Mais pour vous, la décision est plus ardue.
Je ne veux pas vous vendre la guerre,
c'est trop laid.
Mais quand on se bat sur son propre terrain,
pour sa propre famille,
ça fait moins mal
et ça a davantage de sens.
Pour eux, c'est un endroit parmi tant d'autres.
Mais pour nous, c'est une patrie.
Les Wolverines !
TU MÉRITES TA PLACE ICI
Traduction : Christine Archambault, DDS