"Notre liberté peut s'éteindre à chaque génération.
"Nous ne l'avons pas transmise à nos enfants par le sang.
"La seule façon pour eux d'hériter de la liberté que nous connaissons,
"c'est de se battre pour la garder, la protéger, la défendre,
"puis la transmettre à nos enfants
"avec les leçons que nous avons durement apprises,
"pour qu'ils fassent de même au cours de leur vie.
"Si nous ne faisons pas cela,
"vous et moi, alors nous pourrions
"passer notre âge vermeil
"à raconter à nos enfants
"et aux enfants de nos enfants
"comment était l'Amérique, jadis,
"quand les hommes étaient libres".
Ronald Reagan, Président des États-Unis.
Il y a un bouton, là.
Assieds-toi, retourne-toi...
Elle a maintenant 83 ans, et elle a encore la forme !
Ah, non !
C'est vraiment parce que c'est mon meilleur ami.
C'est la seule raison.
On passe du temps avec lui parce qu'il nous fait de la peine.
C'est nul !
Pour l'instant, je suis heureux.
Mais je suis sûr que ça changera bientôt.
- Pourquoi ? - Parce que tu me tapes sur les nerfs.
Je suis comment ?
Je suis un peu nerveux.
Kari, je t'aime.
J'ai attendu ce jour toute ma vie.
UN DERNIER GRAMME DE COURAGE
Vous savez, je me suis toujours considéré comme un patriote.
Je ne me souviens pas avoir entendu dire
qu'on devait se battre pour la liberté, la défendre.
J'aime mon pays. Et j'aime être libre.
Mais le jour où j'ai vu notre fils faire ses bagages
pour aller se battre à l'étranger et défendre notre pays,
j'ai compris ce que mon père a dû ressentir
quand je suis parti à la guerre.
Il n'y a pas de plus grand amour au monde
qu'un homme qui donne sa vie pour un autre.
Mais un homme réagit différemment
quand c'est son fils, qui part à la guerre.
Thomas avait 20 ans. Il avait la vie devant lui.
Il avait une jeune épouse, des amis formidables, et un avenir.
Je suis tellement fière de toi.
Si jamais il m'arrivait quelque chose là-bas...
Prends soin d'elle.
Tu reviendras à la maison.
Attends !
"Nous sommes rentrés à la base sains et saufs.
"Tous les jours, je prie pour que Dieu me guide,
"et pour que je puisse revenir vers toi, Kari."
"Le médecin dit que je ne verrai pas passer les dernières semaines
"avant la naissance du bébé.
"Facile à dire pour lui !
"Je t'aime, Thomas. Tu me manques tellement.
"Je veux te sentir près de moi."
"Aujourd'hui, je me souviens de l'odeur de tes cheveux
"le jour où je suis parti.
"Je t'aime.
"Dieu veille sur moi.
"Encore 181 jours et je serai à la maison, si Dieu le veut.
"Je t'aime et je pense à toi tous les jours."
"Je n'ai pas vu ta mère se comporter comme ça
"depuis le jour de ta naissance.
"D'ici qu'il te voie pour la première fois,
"ton fils sera complètement gâté.
"Sa grand-mère a déjà planifié toute sa vie.
"Y compris l'université, d'ailleurs."
Les jours passèrent comme tous les autres jours de l'année,
jusqu'à ce matin-là.
Je n'oublierai jamais le bruit de la sonnette.
Non !
Thomas Revere était un soldat courageux sur le champ de bataille.
Pour avoir sacrifié sa vie,
nous lui remettons l'étoile de bronze.
Veuillez accepter ce drapeau
de la part d'une nation reconnaissante,
en signe de gratitude
pour les services honorables et fidèles rendus par votre époux.
Demi-tour, droite !
Présentez armes !
En joue, feu !
Feu !
Tu sais que je t'aime.
Moi aussi.
Merci... pour tout ce que vous avez fait.
Tu fais partie de la famille.
Tu feras toujours partie de la famille.
Tu pourrais donner ceci à Bob pour moi ?
Merci.
Je voulais que le monde s'arrête
et comprenne la douleur que je ressentais,
qu'il comprenne ma souffrance.
Quelque part, j'avais l'impression que ma vie était finie.
Kari et mon petit-fils sont partis
au moment où j'avais le plus besoin d'eux.
Ils étaient tout ce qu'il me restait de Thomas.
Sans mon fils, rien n'avait vraiment d'importance.
14 ANS PLUS TARD
Je peux faire quelque chose pour vous, Messieurs ?
Vous avez dû avoir très mal, hein ?
Bon. Venez, on va réparer ça.
La balle n'a touché que la chair,
mais je dois savoir ce qui s'est passé.
Je ne peux pas être impliqué dans une affaire illégale, les gars.
Il n'y a eu aucun crime, monsieur le Maire.
Il s'est tiré une balle lui-même par accident.
Vous pouvez partir.
Ça va aller.
À votre service, les gars.
Bob !
Tu as l'air en forme !
Bonjour !
Chris ! Tu as grandi !
Tu ressembles à ton père.
C'est pas un truc de gangster de Los Angeles, j'espère ?
Bob...
Si tu allais chercher les sacs et montrer à Chris sa chambre.
D'accord.
Une fois que vous serez installés là-haut,
j'ai préparé un dîner de Thanksgiving.
J'espère que vous avez faim.
On meurt de faim, et ça fait des années
qu'on n'a pas mangé de vrai dîner de Thanksgiving.
Tu te souviens de cette vieille mission qui était au centre-ville ?
Celle qui avait une croix sur le côté
avec l'inscription "Jésus notre Sauveur"...
Nous avons acheté le bâtiment
et nous avons installé une mission de quartier.
La croix n'est plus là.
Figure-toi que... Cela a fâché quelqu'un.
MAIRIE DE MOUNT COLUMBUS
Écoute, je sais que c'est un jour férié
mais je me suis dit que tu aimerais être au courant.
Le gouvernement a approuvé le dossier.
Je n'arrive pas à y croire.
Nous allons avoir la subvention
pour la nouvelle maison des anciens combattants.
Fantastique !
Allez, au revoir.
Cela faisait 14 ans
que nous n'avions pas ouvert la malle de Thomas.
Même de voir mon propre petit-fils l'ouvrir me faisait mal.
Je peux les regarder ?
Tu peux regarder celles-là.
Merci.
Oh, c'est la bible Gideons qu'il emmenait partout.
Je n'ai jamais vu celle-ci.
Ils sont trop mignons.
Tu vois, Thomas est le berger, et J.J. est Marie.
C'est qui, J.J. ?
La sœur aînée de ton père.
Elle est partie avant ta naissance.
Nous ne la voyons pas souvent.
Pourquoi ?
Elle a des opinions différentes
sur des sujets qui étaient importants pour Bob et moi.
Pourquoi les gens ne fêtent plus Noël comme ça ?
Avec les bergers, et tout le reste ?
Certains essaient depuis longtemps de faire voter des lois
pour supprimer complètement Noël.
Aujourd'hui, on ne pense qu'au Père Noël
et à faire des cadeaux.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit de revenir à la maison.
Et je lui ai dit de défendre nos libertés
jusqu'à son dernier gramme de courage.
Je peux t'aider ?
Tu dois être Chris.
- Oui. - Je m'appelle Madison.
Ton père était le meilleur ami de mon père.
C'est quoi ?
La médaille de guerre de mon père.
Tu veux aller tirer des paniers avec mes amis ?
Bonjour, Bob.
Ça doit rester dans la boîte.
Je peux la garder dans ma chambre ?
Non.
Elle reste là.
Attends. Tu lui as montré ça ?
C'est cool.
Papa, elle est magnifique.
Quand je reviendrai de la guerre,
j'irai faire des virées tous les jours.
Papa, tu veux bien arrêter de te faire du souci pour moi ?
Tu es bien revenu de la guerre.
Oui, je n'échangerais cette période de ma vie pour rien au monde.
Tu t'es battu pour tes convictions.
Je fais la même chose, c'est tout.
Je sais, mon fils. Je sais.
Ce camion appartenait à ton père.
- Maddy, tu viens ? - Allez, Chris. On y va.
Hé, Bob. Arrête un peu de faire la tête.
Tu sais que le Père Noël va bientôt venir.
Va-t'en.
- Kari Revere ! - Salut !
Salut !
Dis donc, tu as grandi, Greg !
Toi aussi.
C'est ton fils ?
Oui, c'est Christian.
Ça fait longtemps.
Trop longtemps.
Bon...
Dottie a fait une fournée de ses fameux brownies.
Tu en veux ?
Non, je ne peux pas. Il faut que j'aille travailler un peu.
On se voit plus tard ?
Nous serons toujours là.
Tu as l'air très en forme.
Merci.
Toi aussi.
- Bienvenue. - Merci.
Salut, Papa. Bisous.
Vous voulez des gâteaux ?
Papy ne semble pas t'aimer beaucoup.
D'ailleurs, il ne m'aime pas non plus.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je crois qu'il pense que je l'ai laissé tomber.
Parfois, la vie est injuste.
Mais il faut continuer quand même.
Dors bien.
C'est ton premier jour d'école demain.
- Je t'aime très fort. - Moi aussi.
Chris est vraiment un Californien.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Il est canon.
Tu devrais lui faire passer une audition
pour la pièce de théâtre.
C'est ça. Pour que tu puisses le draguer ?
Quand on parle du loup...
Je reviens.
Chris !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis convoqué chez le directeur.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ont des règles imbéciles
sur ce qu'on n'a pas le droit d'amener à l'école.
Qu'est-ce que tu as amené ? Un couteau ?
Nous avons trouvé ceci dans le casier de Chris.
Mais Madison prétend désormais que c'est elle, la responsable.
Oui, monsieur. C'est exact.
C'est moi qui l'ai amenée.
Bien que je sois tout à fait
pour que les élèves prennent position sur des sujets polémiques,
lorsque cette position nuit à l'ensemble des élèves,
je suis obligé d'agir.
J'ai discuté de cela officieusement avec l'avocat de l'école,
et il nous suggère de rester très discret sur le sujet.
Entendu ?
En temps normal, Chris, tu serais exclu des cours.
Mais tu viens d'arriver.
Alors, je vais être indulgent avec toi pour cette fois.
Nous allons faire comme si rien ne s'était passé,
et ignorer l'incident.
C'est compris ?
Oui.
Bien. Vous pouvez disposer.
Rusty. Ils n'étaient pas au courant. Je suis désolé.
Ce n'est rien du tout, Bob. Merci d'être venu.
Aucun problème.
Christian. La prière a été interdite à l'école.
La Bible aussi.
C'est comme ça maintenant, c'est tout.
C'est un règlement stupide.
Il n'y a aucun règlement.
Qu'est-ce que tu dis, Leonard ?
Il n'y a aucun règlement.
Ils peuvent apporter leur Bible ici s'ils veulent.
Ce n'est qu'une bande de lâches.
Merci, Leonard.
Ne m'attendez pas.
Tu m'excuses un moment ?
Rusty. Est-ce qu'il y a vraiment un règlement
qui stipule qu'on ne peut pas apporter une Bible à l'école ?
Non. Mais je ne veux pas d'histoires.
Je ne peux pas prendre ce risque.
De nos jours, les gens n'attendent qu'une raison
de nous intenter un procès.
Oui, c'est une pièce de théâtre, une odyssée dans l'espace
que j'ai écrite il y a quelques années.
Je ne voudrais pas me vanter,
mais j'ai toujours eu un certain talent pour le théâtre.
Bravo pour la maison des anciens combattants,
c'est bien !
Un reportage spécial ce soir.
Comme vous le savez, Noël est devenu
un sujet polémique aux États-Unis.
Les présentations publiques
font l'objet d'attaques de la part de l'association ACLU,
et dans certains grands magasins,
les employés ont pour consigne d'éviter de dire "Joyeux Noël".
Hé, les gars ! Bob, tu es célèbre !
Les gars ?
85 % des Américains disent être de foi chrétienne.
Noël est un jour férié national, qui a été voté par Ulysses Grant,
et nous vivons à une époque
où certains magasins refusent de dire "Joyeux Noël".
C'est fou, non ?
Pourquoi mon père est-il mort, Bob ?
C'est ce qui arrive à la guerre.
Non, je veux dire : Pourquoi est-il mort ?
Il a donné sa vie pour son pays. Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Chris...
Ton grand-père était dans une unité pas comme les autres.
Sa mission était de porter secours aux prisonniers de guerre.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
C'est pas si facile que ça, gamin. Qu'est-ce que tu fais, toi ?
Je ne suis qu'un gamin.
Et moi, je ne suis qu'un grand-père.
Je pense que Chris a raison.
On devrait tous faire quelque chose.
Et au bout de 75 ans,
la Chambre de commerce de Hollywood
refuse de parrainer le défilé de Noël.
Le conseil municipal de Los Angeles a pris les rênes
et l'a rebaptisé Défilé du Père Noël à Hollywood.
75 ans de tradition... Envolés !
Alors, qu'est-ce qu'on cherche ici ?
Des accessoires et décorations de Noël.
C'est pas un peu vieux jeu ?
Oui, plus personne ne décore rien ici.
C'est peut-être le moment de commencer.
Bien. Je suis d'accord.
Voilà un renne, ça rappelle un peu Noël.
Merci.
Voici le père Noël.
- Fantastique. - Cool.
JOYEUX NOËL
Jackpot !
Vous pensez la même chose que moi ?
Si tu penses que c'est vieillot, oui.
Non, on va l'accrocher.
On va tout accrocher ce soir.
J'étais tellement contente que tu sois là.
Je ne veux pas que Chris commence mal l'année.
Tu sais que les mauvaises réputations naissent très vite.
Oh, tu te souviens de ça !
Tu étais plutôt mauvais garçon à l'école.
J'étais un imbécile.
Je crois qu'on vous pardonnait tout, à toi et à Thomas,
parce que vous aviez toujours le sourire.
Ce sourire-là.
Peut-être une fois.
Alors, tu es commissaire ?
Impressionnant.
Très impressionnant.
Mais c'est normal, tu as toujours aimé commander.
On s'en lasse vite.
Si je peux me permettre, où est la mère de Maddy ?
Stacy avait des idées en tête
où nous n'avions pas notre place, Maddy et moi.
Elle habite quelque part en Philadelphie.
Désolée.
J'espère que ça ne va pas te paraître déplacé,
mais est-ce que je peux t'inviter à dîner un soir ?
Bien sûr.
Samedi soir ?
Parfait.
19 heures ?
Ça me paraît bien.
Bien.
Chris a raison. Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
En quoi suis-je différent du type qui reste assis à ne rien faire ?
Tu te souviens de cette plaque
qui se trouvait sur le mur du tribunal,
avec les Dix commandements ?
Bien sûr.
Tu te souviens du grand arbre de Noël
qu'on mettait sur la pelouse ?
Oui.
Où est passé Noël dans cette ville ?
Je reste assis à observer sa disparition
comme tout le monde.
Personne ne dit rien.
Tu pensais qu'un jour les gens seraient choqués
de voir un crucifix dans l'espace public ?
Non.
Chris a raison.
J'avais été lâche. Passif, et même égoïste.
J'étais devenu tellement amer
et aveugle devant ce qui se passait autour de moi...
Je demandai à Dieu de me pardonner.
Je n'arrêtais pas de penser à mon fils.
Le moment était venu d'honorer son sacrifice
et de montrer à mon petit-fils que le plus beau combat,
c'est faire ce qui est juste.
Monsieur le Maire... Ça va ?
Je me suis réveillé à minuit,
j'ai fait des recherches sur Internet jusqu'à il y a une heure environ,
et je vais plus que bien.
Je suis en excellente forme.
Bien. Le conseil municipal veut connaître votre opinion
sur les travaux du nouveau bâtiment pour les anciens combattants.
À 11 h 30, vous avez une réunion du Rotary Club
au restaurant Chez Estelle.
Je vous conseille de mettre une veste.
Et le rapport ?
Je croyais que j'avais la clé du local de rangement de la mairie ?
Tiroir du haut, porte clé en argent.
Il vous arrive de m'écouter ?
Bien sûr. Tu as dit blablabla... Restaurant Chez Estelle. Suis-moi.
Voilà. L'ange de Noël.
- Ça me rappelle des souvenirs. - Quel genre de souvenirs ?
Salut, Charlie.
- Salut, Charlie. - Qu'est-ce que vous mijotez ?
Quelles sont les nouvelles ?
Hier soir, pendant la réunion du conseil...
On aurait dit que tout ce qu'ils voulaient,
c'était s'agiter à propos de rien.
S'ils veulent s'agiter pour quelque chose,
ils peuvent m'aider à ramener Noël dans cette ville.
Je vais ramener Noël en grandes pompes :
Des anges, une crèche, la naissance de Jésus...
Enfin, Noël !
Il est sérieux ?
Messieurs, saviez-vous qu'il y a environ 150 ans,
Noël a été déclaré fête nationale et jour férié ?
- Je ne savais pas. - Moi non plus.
C'est une fête religieuse et laïque à la fois.
Ils utilisent la menace du procès
pour cantonner Noël à l'église et dans les foyers,
et l'écarter de la place publique, des écoles.
En parlant des écoles.
Savez-vous que nos enfants
n'ont pas le droit de chanter des chants de Noël à l'école ?
- On le faisait bien, nous. - Oui.
Ce n'est plus autorisé.
Un professeur d'école publique
a le droit d'enseigner les origines de Noël
dans ses cours d'un point de vue objectif.
Je ne savais pas.
Ils ont le droit de le faire mais ne le font pas.
Nous pouvons faire une crèche de Noël,
tant que les symboles des autres religions
sont représentés en même temps.
Des tribunaux dans tout le pays
suppriment officiellement les vacances de Noël du calendrier
et les rebaptisent vacances d'hiver.
- Je ne savais pas. - C'est vrai.
Dans certaines villes, les lumières de Noël ne sont pas autorisées.
Dans d'autres, ce sont les arbres.
Ou bien ils interdisent toute sorte de décoration.
Ce n'est pas parce que c'est illégal. Il n'y a pas de loi contre cela.
Ce sont juste des gens qui ont peur de ce que représente vraiment Noël.
Hé bien, Messieurs. Cela va cesser aujourd'hui.
Au moins ici, à Mount Colombus.
- Alors... - Tu trouves ça comment ?
Tout ça me paraît illégal.
Elles sont si jolies que ça ?
Vous êtes sûr que cela ne va pas à l'encontre de la constitution ?
Je t'ai dit que non. Ce n'est pas difficile à comprendre.
Si tu as peur, va te renseigner.
Monsieur le Maire. Je suis Connie Lee, de Channel 7.
Je peux vous parler un moment ?
Bien sûr, j'arrive dans une minute.
Selon des sources à qui j'ai parlé, je cite :
"Tout signe religieux exposé sur un lieu public
"est une violation nette
"de la séparation entre l'église et l'État."
Les décorations religieuses doivent être enlevées immédiatement.
Pour sa part, le Maire Revere avait ceci à dire :
Hé, écoutez tous ! Le maire passe à la télé.
C'est mon petit-fils qui m'a donné l'idée.
Il se demandait pourquoi on ne fêtait plus Noël ici.
Pour être franc, je n'ai trouvé
aucune réponse valable à sa question.
Ce n'est pas illégal.
Alors, j'ai pensé :
"Je veux que Mount Columbus soit connue
"sous le nom de Ville de Noël".
Bien, merci monsieur le Maire.
Je vous en prie. Joyeux Noël.
Vous l'avez entendu : la Ville de Noël.
Le maire ramène la religion dans cette petite ville.
Quel engin.
Je la trouve plutôt mignonne.
La moto, pauvre tâche.
Oh, Broadway... Tu es une maîtresse bien insaisissable.
Jeunes filles, vous êtes prêtes ? Enfin, peu importe. Allez-y.
Mais Zondor, nous sommes des extra-terrestres,
nous venons de loin.
Le roi nous acceptera-t-il ?
Il n'y a pas d'inquiétude à avoir, Zyndor.
Il a été prédit que le roi naîtrait ce soir même sur la planète Terre.
Et il acceptera tous ceux qui le cherchent et le trouvent.
Mais comment saurons-nous que c'est vraiment le roi ?
Une supernova éclairera notre chemin vers la marmite d'or.
Et là, se trouvera le roi,
comme le prédisent les parchemins de Plutonia.
Oui, excellent ! Excellent !
Madison et Lindsey, où vous cachiez-vous ?
C'était très bien. Vous êtes mes extra-terrestres.
Avec vous deux dans la pièce,
je pense que ce sera l'odyssée de l'espace hivernale
la plus mémorable de toutes.
Ça, tu peux y compter.
Pardon ?
Rien. Merci !
Il n'y a pas de numéro de réservation sur ces invitations.
Ce n'est pas la peine, tout le monde vient.
Et tu as mis : fête de Noël au lieu de fête de fin d'année.
Oui.
Ça fait dix ans que nous écrivons "fête de fin d'année".
Je suis tellement fière de Bob.
Greg sera là, tu sais.
Oui ? Et ?
Et...
Nous dînons ensemble, c'est tout.
Nous ne sortons pas ensemble.
Vous ne sortez pas ensemble.
- Non. - Non ?
Allez... Vous sortez ensemble.
Tu as raison.
Oui, le maire n'est pas là le mardi. Je suis son secrétaire.
Que puis-je faire pour vous ?
Il ne travaille pas le mardi...
Alors, passez-moi le maire adjoint.
Le maire adjoint ?
Nous avons à peine de quoi payer notre maire à mi-temps.
Notre maire est le pharmacien de la ville.
Qui est à l'appareil ?
Ici Hammer. Warren Hammerschmidt.
Le Warren Hammerschmidt ? De la télévision ?
Exactement.
De toute évidence, votre maire n'est pas au courant
des statuts relatifs à la séparation de l'église et de l'État.
Pouvez-vous mémoriser tout cela ?
Afin d'éviter une escalade
que le maire aimerait sans aucun doute éviter,
dites-lui que je lui suggère de présenter
ses excuses publiques à la communauté,
et d'enlever ces décorations religieuses.
Et nous ferons comme si rien ne s'était passé.
Si vous avez la moindre question à propos de cette ordonnance,
passez-moi un coup de fil.
Merci.
Merci à vous.
- Vous avez vu les nouvelles ? - Non.
Vous êtes partout sur Internet.
Nous allons avoir de gros problèmes juridiques.
J'ai reçu un coup de fil de Warren Hammerschmidt lui-même.
Qui ?
Warren Hammerschmidt.
Le type qui est dans toutes les émissions de télévision.
Il m'a dit de vous dire ça :
J'ai pris des notes.
Il a dit qu'il fallait :
Enlever toutes les décorations religieuses de Noël
et présenter tes excuses publiques.
- Il t'a dit de me dire ça ? - Oui.
Et j'ai reçu un mail.
Regardez.
Monsieur le Maire...
Ils menacent de retirer la subvention
pour la maison des anciens combattants.
Tout ça pour des décorations de Noël ?
Monsieur le Maire...
Je sais comment vous réagissez quand on vous met au pied du mur.
Non, Randy. Tu ne sais pas.
Mais je vais te dire ce que tu peux faire.
Organise une conférence de presse pour ce soir comme tu peux.
Il ne s'agit plus seulement de Noël.
As-tu remarqué que même lorsqu'on prononce le nom de Jésus
cela semble irriter les gens de nos jours ?
Oui.
J'en ai vraiment marre de ne pas défendre mes convictions.
Alors, qu'est-ce que tu attends ?
Kari.
Je t'aime tellement.
J'ai tellement envie de te prendre dans mes bras.
D'être avec toi.
Christian, j'ai vu ta photo.
C'est une chance, tu ressembles à ta mère.
Chris ! On mange !
Qu'est-ce que vous allez changer dans la pièce ?
Oh, Christian. Juste quelques détails, par-ci par-là.
Et partout.
Et votre professeur, qu'est-ce qu'il va dire ?
- Le vieux Boutwell ? - Oui.
"Bonjour. Je suis un ange."
Vraisemblablement rien.
Et comment vous le savez ?
Parce qu'il sera complètement en état de choc.
Monsieur le Maire, vos actes ont été décrits
comme irréfléchis et indélicats.
Que répondez-vous à cela ?
Si essayer de réhabiliter une fête
que la majorité de nos concitoyens apprécient
mais qu'une minorité voit d'un mauvais œil
me rend irréfléchi et indélicat,
alors effectivement cela me va.
Si je puis me permettre, le maire n'agit pas de manière irréfléchie.
Il essaie simplement d'être sensible
à toutes les convictions religieuses en cette saison des fêtes.
Monsieur le Maire, vous avez accroché une banderole
sur le château d'eau de la ville où on peut lire : Ville de Noël.
Vous ne trouvez pas cela agressif ?
Le 25 décembre, c'est Noël. L'anniversaire de Jésus.
Noël est aussi une fête nationale.
Alors ici, dans la ville de Mount Columbus,
cette saison des fêtes sera la saison de Noël.
Pas les vacances d'hiver.
Ce sera Noël pour tout le monde.
Si vous êtes musulman,
et que vous voulez prier Allah sur la place du centre-ville,
vous êtes le bienvenu.
Cela fait partie de vos droits.
Si vous êtes juif, que vous voulez accrocher votre ménorah
ou allumer votre shofar,
allez-y.
Je vous admire pour avoir le courage de vos convictions.
Mais ne venez pas me dire et dire à la majorité d'entre nous
qui croyons en Jésus-Christ
que nous n'avons pas le droit de fêter le jour de sa naissance,
parce que c'est Noël.
Monsieur le Maire, notre État ne peut en aucune manière
faire la promotion d'une fête religieuse.
C'est Warren Hammerschmidt.
Pourquoi pas ?
Nous marquons le fait que c'est la saison de Noël.
Excusez-moi, si je peux dire un mot.
Au début, ça m'énervait, tout ce que Bob faisait.
Mais je le comprends.
Bob veut juste fêter ce qui est déjà une fête nationale.
Bob n'a pas le droit de faire ça.
Si, j'ai le droit. Et nous allons le faire.
D'ailleurs, je vais montrer l'exemple.
Vous êtes tous invités chez moi
pour voir la crèche de Noël que j'ai construite.
Enfin, voyons. C'est Noël.
Paix sur Terre aux hommes de bonne volonté.
Monsieur le Maire, c'est notre rôle de protéger tous les citoyens,
quelle que soit leur couleur, leur foi,
leur race ou leur appartenance religieuse.
La population de Mount Columbus
mérite un traitement juste et équitable.
Écoute, mon vieux.
Ce n'est pas ta juridiction ici, et tu ne réussiras pas à m'intimider.
- C'est une infraction à la loi. - Montrez-moi quelle loi.
Bien. C'est une violation de la constitution.
M. Hammerschmidt, c'est un mensonge
et vous le savez très bien.
Votre organisation a terrorisé
toutes les commissions scolaires et conseils municipaux
en position de faiblesse dans ce pays.
La plupart du temps, vous les intimidez
sans aucune légitimité.
Et je vous dis, M. Hammerschmidt,
que votre tactique d'intimidation ne fonctionnera pas ici,
à Mount Columbus.
Joyeux Noël à tous.
Joyeux Noël.
Vous aussi, Warren.
Bon, passons en revue notre plan.
J'ai fait des recherches très poussées
et dans la véritable histoire de Noël,
ce sont les bergers qui trouvent l'enfant-roi,
pas les extra-terrestres.
C'est vrai ? C'est bizarre.
Tu veux rire, j'espère.
Je ne savais pas, je n'ai jamais lu la Bible.
Ce n'est pas grave.
Restons concentrés.
Lindsey et moi, nous avons travaillé très dur
et nous avons trouvé un nom : Opération Noël.
Opération Noël ?
On ne pourrait pas trouver un nom plus cool que ça ?
Et qu'est-ce que tu suggères ?
J'en ai un. Que dites-vous de :
Opération Refroidissement planétaire.
Et Opération extra-terrestre ?
Opération extra-terrestre ! C'est parfait !
Qu'est-ce que vous dites de : Opération Super bergers ?
On dit non.
Quand il y a "super" dans le titre, ça sonne toujours bien.
Ou super mal.
Hé, arrêtez. Ça s'appelle Opération Noël.
Pourquoi pas Opération Sabotage ?
Et pourquoi pas :
Si tu n'y participes pas, tu n'as pas le droit de la nommer ?
Ce n'est pas parce que je ne joue pas
dans cette pièce de théâtre idiote que je ne participe pas.
C'est bon.
Ça s'appelle Opération Noël.
Noël, compris ?
Voici la scène.
On aura besoin que quelqu'un se place ici.
Chris, peut-être ?
Peut-être que non.
Il faudra bloquer les cordes
pour que personne ne puisse fermer le rideau pendant la pièce.
Ensuite, il faudra que quelqu'un se place ici...
Chris, peut-être ?
Peu importe.
... pour bloquer le transformateur
et veiller à ce que personne ne puisse éteindre la lumière.
Et moi, je fais quoi ?
Reagan, tu joues la danseuse.
Alors, tu continues à danser.
Oui, Trudy ?
Je voulais juste dire
que j'ai l'impression qu'on fait quelque chose de mal,
et en même temps quelque chose de tellement juste.
Merci de ce commentaire, Trudy.
Bien, cette réunion est terminée.
Allez, dépêchez-vous. On a beaucoup de travail à faire.
Madison... Tu m'excuses,
mais il manque quelque chose à ton plan de sabotage.
- Tu es bête ou quoi ? - Il n'a aucun impact.
Il en a beaucoup au contraire.
Il me paraît vraiment nul.
Écoute, Chris, ce sera un mensonge
si on ne raconte pas la véritable histoire de Noël.
Tu veux savoir qui est nul ? Tu ne veux même pas nous aider.
Ça, c'est nul.
En tant que président du conseil municipal,
je dois savoir ce qui se passe.
Il se passe que c'est Noël, Ernie.
Je pense qu'Ernie et le conseil
ont simplement besoin que tu clarifies tes intentions, Bob.
C'est vraiment très simple.
Nous pensons que nos libertés nous sont dues.
Il y a quelques années, mon fils avait prononcé le mot Dieu
dans son discours de fin d'année.
Si cela se passait aujourd'hui,
il y aurait un humaniste quelque part pour nous intenter un procès.
Bob, nous regrettons tous le bon vieux temps.
Je ne te parle pas du bon vieux temps, Ernie.
Il n'est pas question d'une espèce de poisson en voie d'extinction.
On nous retire nos libertés une par une.
Nous allons les reprendre, une par une.
Nous allons commencer par Noël.
Si je veux mettre une crèche de Noël sur ma pelouse, je vais le faire.
Si nous voulons mettre un sapin de Noël devant le tribunal,
comme cela se faisait avant,
nous allons le faire.
Bien, je dois prendre congé.
Comment ça, il est en route ?
Où est-ce qu'il va, le maire ?
Une histoire de grand sapin de Noël pour la pelouse du tribunal.
Il faut régler ce problème. Maintenant, tout de suite. Allez !
Grand-mère s'est fait renverser par un renne...
En rentrant chez elle le soir de Noël
Plus aucune radio ne passe des chants de Noël.
Si j'entends encore une fois
ce type chanter que sa grand-mère s'est fait renverser par un renne...
Je m'en occupe, mon ami.
Je vais acheter un gros sapin de Noël...
Un sapin de Noël...
Les rois mages sont en route...
Un flambeau, Jeannette, Isabelle... Courons au berceau
Quoi ?
Rien.
Pendant un an, après la mort de Thomas, je n'ai pas pu dormir.
Nous avons tous deux perdu notre meilleur ami.
Je suis désolé... Ça ne te dérange pas d'en parler ?
Comment as-tu surmonté ça ?
Au début, je me suis plongée dans mon rôle de mère,
puis je me suis rendue compte que j'étais veuve, jeune mère,
et que je n'avais rien.
J'ai tout essayé pour retrouver goût à la vie et recommencer à zéro.
Et puis cinq ans, dix ans ont passé et maintenant presque quinze.
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour te soutenir.
Ne dis pas ça.
J'étais tellement jeune...
C'était la première fois que je voyais un cœur brisé.
J'étais trop jeune pour savoir quoi faire ou comment t'aider.
Je suis désolé.
Tu t'excuses trop.
Désolé.
Partons d'ici.
Tu vois cette cicatrice ?
Un jour, nous avions 10 ans, Thomas et moi,
nous nous sommes assis là-bas sur le kiosque,
nous avons coupé nos pouces
et nous les avons appuyés l'un contre l'autre.
Dans notre esprit, cela faisait de nous des frères de sang.
Il t'aimait comme un frère.
MISSION DE LA CROIX
Parfait !
Tournez-vous, laissez-moi voir.
C'est magnifique.
Non, il est à vous. Joyeux Noël.
Jésus vous aime.
Tout va s'arranger.
Allez manger quelque chose.
Comme tu es belle !
Dottie... Je suis vraiment contente de t'avoir.
Moi aussi.
Tu es l'image parfaite de l'extra-terrestre.
Tu vois ce petit garçon, là-bas ?
- Oui. - Si tu allais lui parler un peu ?
D'accord.
Elle me rappelle J.J quand elle était petite.
Dans la vieille mission, elle se cachait dans les manteaux.
Elle jouait à cache-cache avec tout le monde.
Et puis elle grimpait sur le comptoir pour m'aider à servir les repas.
Qu'est-ce qui s'est passé avec J.J. ?
C'est compliqué.
Je n'ai jamais cessé de prier pour qu'elle revienne.
On se parle.
Quoi ?
Il faut que je te demande quelque chose.
Quoi donc ?
Est-ce que Bob pense que j'aurais dû dissuader Thomas
de s'engager dans l'armée ?
Non, ma chère.
Tu crois vraiment que quelqu'un aurait pu dissuader Thomas
de servir dans l'armée ?
Non, c'est quelque chose qu'on ne saura jamais.
Et même s'il ne l'admettra pas,
je crois qu'en fait Bob se sent responsable,
mais il ne sait pas quoi te dire, c'est tout.
Personne n'est responsable.
Les choses arrivent, c'est tout. Compris ?
- Je t'aime. - Merci.
Assez avec ça.
Dottie, un courrier est arrivé pour toi.
Merci.
J'ai passé une soirée très agréable avec Greg.
Et...
Et je lui ai dit que j'avais besoin de temps pour réfléchir.
Je le connais depuis toujours, c'est vrai mais...
Dottie ?
Le ministère de la santé va fermer la mission.
Tout ça à cause de Noël.
Rideau.
Jennifer, musique.
Charmant.
Très bien. Très bien, très bien.
Allez, une révérence et vous filez. Vite, vite !
Et vous sortez de la scène. Un moment s'il vous plaît.
Stewart...
Stewie...
À la fin, est-ce qu'on pourrait monter les lumières progressivement
pour éclairer la scène en suivant la musique,
une sorte d'arc-en-ciel crescendo ?
Ce serait possible si le matériel ne datait pas des années 1930.
Une réponse simple par oui ou par non suffirait, merci.
Bon ! Envoyez les extra-terrestres !
Regarde, Zyndor ! L'étoile du Levant.
Elle nous guidera.
Mais Zondor, nous ne sommes que des extra-terrestres,
nous venons de loin !
Le roi nous acceptera-t-il ?
Tu n'as pas à avoir peur, Zyndor.
Il a été prédit que le roi naîtrait ce soir sur la planète Terre.
Et il acceptera tous ceux qui le cherchent et le trouvent.
Mais comment saurons-nous que c'est bien le roi ?
La supernova éclairera notre chemin vers la marmite d'or,
et nous trouverons le roi,
comme le prédisent les parchemins de Plutonia.
Attends, si tu disais...
Plutonia.
Non. Plutonia.
Plutonia.
Je suis le seul à l'entendre ?
Enfin, peu importe. Passons à la scène finale.
Tout le monde au centre !
En place pour "Douce nuit,
"nuit d'hiver, laisse-moi sentir ta glace".
Quelle porte bancale !
Quelqu'un va se retrouver coincé là-dedans.
Elle se ferme toute seule...
Monsieur Leonard ?
Est-ce que je peux vous parler une seconde,
à propos de cette porte ?
- Séparez l'église et l'État ! - On ne veut pas de Noël !
Selon Warren Hammerschmidt,
le maire Revere ignore la volonté du peuple
en continuant à afficher sa désobéissance civile.
Comme vous pouvez le voir, un énorme sapin de Noël
se tient désormais sur la pelouse du tribunal
après presque deux décennies d'absence.
Ce nouvel événement rend le conseil municipal de ce soir
encore plus intéressant.
Vous savez, j'apprécie vos convictions
mais tout le monde ne pense pas la même chose que vous.
Nous pourrions faire en sorte que tout cela disparaisse.
Chaque année, ma famille organise
une petite fête d'anniversaire pour moi.
Noël, c'est l'anniversaire de Jésus.
Noël, c'est aussi la paix sur Terre pour les hommes de bonne volonté.
Moi, je dis : apprécions tous ce sapin
comme c'était le cas avant.
Et les autres, prenez un cachet pour vous calmer.
M. Hammerschmidt.
Mesdames et messieurs.
Ce n'est pas la tradition qui est en jeu ici.
Loin de là.
Le maire Revere s'est emparé des lois
afin de promouvoir sa propre religion.
C'est ridicule.
Vous outrepassez vos compétences, monsieur le maire.
C'est vous qui outrepassez les vôtres, M. Hammerschmidt.
Je m'indigne de vous voir agir pour des motifs politiques
et je suis ici pour défendre mes droits
en tant que citoyen américain.
Et les droits des citoyens que vous représentez ?
Et les droits de ceux que vous faites semblant de représenter ?
Vous défendez la liberté de qui ?
Que voulez-vous dire ?
Vous supprimez mes libertés, mes droits
et mon héritage en tant qu'Américain de foi chrétienne.
Il est question ici de la séparation de l'église et de l'État.
Alors, je vous en prie, dites-moi et dites à l'assemblée
quels sont vos objectifs.
Vous êtes censé représenter tous les citoyens
de votre municipalité de manière équitable.
Contrairement à votre organisation,
qui représente des intérêts anti-américains.
Monsieur, nous ne faisons pas de politique.
C'est ça.
Vous ne faites pas de politique.
C'est ce qu'a dit Charlie.
J'essaie seulement de ramener une tradition
que tout le monde appréciait
avant que des organisations comme la vôtre viennent
les éliminer de l'espace public.
Vous devriez vraiment vérifier vos informations.
J'ai touché le point sensible ?
La plupart des gens savent ce que vous mijotez
à Washington depuis des années, vous et vos complices.
Comme vous le voyez, votre bon maire
m'attaque sur le terrain politique.
Ce n'est pas nous qui avons commencé.
Vous essayez de nous dicter
la manière de célébrer une fête nationale.
Ce serait comme si on appelait la fête de Christophe Colomb
"Journée des grands explorateurs".
C'est idiot.
Vous essayez de nous faire avaler vos opinions depuis si longtemps
qu'à mon avis, vous ne savez plus où se trouve la vérité.
Mais même si je déteste ce que vous faites,
vous êtes libres de le faire.
Tout comme je suis libre de fêter Noël.
Monsieur le président du conseil.
Je ne suis pas venu dans votre charmante petite ville
pour condamner un jour férié.
Je suis ici pour veiller à ce que les libertés civiles soient garanties.
Alors pourquoi ne dites-vous pas à ces honnêtes citoyens
que vous avez fait fermer leur Mission de la Croix
tout en garantissant leurs libertés ?
Je ne suis pas du tout au courant.
Monsieur le Conseiller.
Il y a quelques instants,
j'ai obtenu l'accord du département judiciaire du comté
pour enlever vos décorations religieuses
du bâtiment du tribunal du comté.
Vous avez fait quoi ?
Bob...
C'est un ordre du juge.
Cela doit se faire dès que possible.
La réunion est terminée.
Douce nuit
Nuit d'hiver
Les étoiles brillent si fort
Les bonhommes de neige font un grand sourire
C'est la saison où les étoiles se percutent
Tous les prophètes l'avaient prédit
Nous trouverons la marmite d'or
C'est bien.
C'était vraiment bien.
Je pourrais vous faire travailler
les mouvements de mains toute la nuit
pour être sûr qu'ils soient parfaits.
Faites en sorte qu'ils soient justes. Travaillez ça ce soir.
Et attention aux costumes.
Ce ne sont pas des sacs poubelle. Ils ont coûté très cher.
Vous pouvez y aller, mais ne soyez pas en retard demain.
D'accord ? Soyez... Boum ! Ponctuels.
Allez, bonne nuit. À demain.
J'espère que le public comprendra
que Noël parle de paix, de joie et d'amour.
Est-ce qu'on va avoir des ennuis à cause de ça ?
Oui, c'est sûr.
Vous savez, cela pourrait vraiment mettre en danger
mon poste de technicien.
On ne peut pas avoir peur et se défiler.
On doit être solidaires.
Tout le monde doit jurer de ne rien dire à personne.
Oui.
D'accord, Trudy ?
- Je resterai muette. - Moi aussi.
Moi aussi.
C'est un secret.
On devrait prêter serment sur quelque chose.
Cherchez tous un objet.
Elle doit être à Bob.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une médaille d'honneur.
Bob est un héros.
J'ai eu une médaille d'honneur, une fois.
Tu es un héros de guerre ?
Oh... Ce n'était pas la même chose.
Bien. Prêtons serment.
Mais toute ma vie, j'ai entendu les histoires de guerre de Bob.
Si nous voulons sauver
la subvention pour la maison des anciens combattants
et ce qui reste de la réputation de Bob,
le conseil n'a pas le choix.
Charlie, tu es son meilleur ami.
Je me suis dit que tu aimerais le lui dire.
Le conseil a pris sa décision.
LAISSEZ NOËL AU CHRIST
Personne ne viendra à cette fête.
Je suis vraiment navré, Dottie.
Je n'avais pas prévu ça.
Si c'est ce qui doit arriver, alors que ce soit ainsi.
Je t'ai dit que je te soutiendrais jusqu'au bout.
Je t'ai promis.
Salut Bob.
Je suis passé voir la fête tout à l'heure
et j'ai vu qu'il manquait quelque chose.
Alors, quelques personnes de la Mission
se sont dit que puisqu'ils étaient dans le quartier...
Autant passer dire bonjour.
Joyeux Noël à tous !
Entrez ! Entrez !
Merci Dottie. Joyeux Noël.
Bob, je peux te dire un mot en privé ?
Je reviens.
C'est pour toi.
Allô ?
Oui, il y a du monde.
Bob, je peux te dire un mot ?
Monsieur le maire, est-il vrai que vous avez été licencié ?
Hé, c'est Noël.
Pourquoi vous n'êtes pas chez vous ?
Je ferai une déclaration demain.
Monsieur le Maire. Est-ce que c'est vrai ?
ESCROQUERIE : LE MAIRE N'EST PAS UN HÉROS DE GUERRE
Tu sais, Dottie.
Toutes ces histoires de missions de sauvetage que je t'ai racontées...
Elles sont toutes vraies.
Il y a une mission...
... dont je n'ai jamais parlé à personne.
Même pas à toi.
Ce n'est pas vrai, garçon.
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
Ce qu'ils disent sur ton grand-père.
Ton grand-père est un héros.
Comment vous connaissez mon grand-père ?
Je sais tout de cette mission.
Tu vois, j'étais là.
Bob était mon sergent.
Bob Revere est un des soldats les plus courageux que j'aie connu.
Chacune de ses missions était parfaite.
Toutes sauf une.
Avec mes gars, on a sauvé des prisonniers.
Nous tentions de les amener à un point d'extraction.
Je savais que leur seule chance de survie,
c'était l'obscurité
et la possibilité d'atteindre ce point d'extraction.
Mon caporal m'a supplié de les laisser se reposer
mais je ne l'ai pas écouté.
Tout ce que je voulais, c'était sortir ces gars de là
et les ramener à la maison sains et saufs.
J'ai fait une erreur terrible. Mon pied a touché un fil de fer.
J'aurais dû le voir, mais je ne l'ai pas vu.
Je les poussais trop.
Il y a eu des flammes, des bombes ont explosé.
Tout ce dont je me souviens c'est la commotion
qui m'a projeté dans une tranchée.
Tout mon côté droit était paralysé.
Et puis, ce fut l'enfer.
Mon caporal a été touché.
Je sentais son sang couler sur ma nuque.
J'entendais mes gars hurler.
Tous mes hommes sont morts cette nuit-là, sauf un.
J'ai essayé de les sauver mais...
J'avais fait une erreur terrible.
Mes gars qui sont morts cette nuit-là,
ce sont eux les héros.
Ce sont eux, les vrais héros.
Le maire de Mount Columbus
a été licencié hier soir par le conseil municipal.
Le conseil a déclaré qu'il avait violé
la séparation entre l'église et l'État.
Nous rejoignons Connie Lee, qui est sur place.
Merci, Jessica.
Juste au moment où le maire ne pensait pas
que les choses pouvaient empirer,
de nouvelles révélations ont fait surface
et il s'avère que le maire a quelques cadavres dans le placard.
Les questions qui se posent sur le maire aujourd'hui
tournent autour de ce qui s'est réellement passé
pendant la période où il a servi dans l'armée.
Bob, Dottie. Venez tout de suite.
... avec Chris, le petit-fils du maire.
Merci d'être là, Chris.
Que penses-tu de tout ce qui se passe autour de ton grand-père ?
Écoutez, madame. Je ne sais pas beaucoup de choses sur Noël
et je ne vais pas faire semblant.
Mais je sais que c'est un moment de l'année
où les gens font le bien autour d'eux.
Et je ne comprends pas pourquoi tout le monde lève les bras au ciel
à cause d'un grand sapin magnifique avec quelques décorations.
Bob lui-même dit qu'il ne s'agit même pas de l'arbre.
Ce qui est en question, c'est la liberté de le mettre là.
Et si Bob dit que c'est une bonne chose,
alors il doit avoir raison.
Et toutes ces histoires
selon lesquelles il ne serait pas vraiment un héros de guerre,
elles sont ridicules.
Bien sûr, que c'est un héros.
Bien, merci Chris.
Vous l'avez entendu, il semble que la raison de cette polémique
ne soit pas vraiment Noël, finalement.
Ce serait plutôt une question de liberté.
Selon le petit-fils du maire.
À vous les studios.
Jessica ?
Excusez-moi.
Passons à autre chose.
J'aime bien avoir la robe de chambre en dessous.
Ça me donne du volume !
Bob ?
JÉSUS NOTRE SAUVEUR
On dirait que les esprits sont vraiment en train de s'échauffer
à Mount Columbus, Jessica.
Allons-y.
Nous rejoignons à nouveau Connie Lee
qui se trouve sur place, à Mount Columbus,
et qui a des nouvelles à nous annoncer.
Connie ?
Merci Jessica, l'intrigue continue ici à Mount Columbus.
Vous pouvez voir derrière moi, tout en haut,
Bob Revere, ancien maire de ce qu'il appelait la Ville de Noël,
tenter désespérément de hisser une croix
sur le bâtiment de la mission.
Channel 7 a appris que la croix avait été enlevée il y a des années,
après une plainte d'un habitant de la ville
qui se sentait agressé par cette croix.
Bob, fais-la descendre.
Grand-père !
Chris, ne reste pas là. C'est trop dangereux.
Monsieur le Maire,
Chris, vous devez descendre tous les deux du toit
avant que quelqu'un ne se fasse mal.
Je ne te laisserai pas seul.
Ça vient.
Est-ce que quelqu'un peut aller les aider ?
- Encore une fois. - C'est parti.
- Je suis content que tu sois là. - Je suis content d'être là.
Allez, on essaie encore une fois.
Monsieur le Maire ! Vous avez besoin d'aide ?
Pourquoi tu as mis si longtemps ?
On dirait qu'un membre d'un gang de motards du coin
est allé prêter main-forte à Revere.
Ils sont en train de hisser l'ancienne croix sur le bâtiment
et son petit-fils Christian Revere participe à cet effort.
On y est.
Tu es comme ton père.
Oui !
Ça va, Bob. Tu as eu ce que tu voulais.
Maintenant descends du toit.
Vous avez dû entendre la nouvelle, je ne suis plus maire de cette ville.
Alors ce soir, je suis ici, debout, en tant que combattant de la liberté.
Ce pays a été fondé par des combattants de la liberté,
des hommes et des femmes
qui aimaient leur pays et leur créateur.
Il y a 400 ans,
nos ancêtres ont quitté l'oppression religieuse de leur pays
pour bâtir celui-ci.
Et la première chose qu'ils ont faite,
c'est ériger une croix au bord de l'Atlantique.
Mais c'était plus qu'une croix,
c'était un symbole déclarant que dans ce pays,
tout citoyen est libre d'avoir la foi qu'il désire
ou de ne pas avoir la foi du tout.
Je ne me bats pas pour les lumières colorées
ou un sapin sur la place du centre-ville.
Je me bats pour la liberté
et pour reprendre ce qui nous a été volé.
Nous perdons nos libertés une par une.
Celles pour lesquelles sont morts
nos ancêtres, nos frères d'armes, et mon fils.
Il est temps de défendre ce pour quoi ils sont morts.
Défendre nos convictions.
On détruit nos droits, peut-être pour toujours.
Et ne voyez-vous pas que nous les laissons faire ?
Nous sommes endormis.
Et pendant que nous dormons, comme un voleur,
ils entrent la nuit par effraction et prennent ce qui reste.
Réveillez-vous !
On ne peut plus dormir !
Réveillez-vous et regardez autour de vous.
Regardez ce qui arrive à l'horizon.
On ne doit pas laisser l'ennemi gagner un centimètre de plus...
pas un centimètre de plus.
On ne peut plus rester muets.
Ce silence doit cesser, et il doit cesser aujourd'hui.
De jeunes garçons et des jeunes filles meurent à l'étranger
pour protéger les libertés dont nous jouissons tous les jours.
Vous les entendez ?
Écoutez, leur voix s'élève depuis leur tombe.
Ils se demandent s'ils sont morts pour rien.
Va-t-on oser minimiser leur sacrifice par notre silence ?
Si votre réponse est non, alors réfléchissez.
Quand l'histoire sera écrite,
est-ce qu'elle dira que vous êtes restés les bras croisés
sans rien faire ?
Ou est-ce que l'histoire racontera que vous vous êtes battus
comme ces âmes courageuses ?
Que vous vous êtes battus pour préserver la mémoire
des jeunes hommes et femmes qui ont tout donné pour ce pays,
tout donné pour vous.
Nous nous battons pour la liberté !
Écartez-vous.
- Écartez-vous. - On vous aime, Bob !
Dottie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas grave.
Ce n'est rien.
Il ne fait que son travail.
Il n'y a pas de caution.
Va voir la pièce de théâtre.
S'il te plaît.
Ils ne devraient pas faire ça.
Ça va aller.
Greg.
Bon, arrête-toi là.
Tourne-toi, s'il te plaît.
Fais attention à ta tête en montant dans la voiture.
Grand-père...
Je connais la vérité.
J'ai trouvé ça dans le grenier.
Si tu n'étais pas un héros,
tu en es un maintenant.
Alors que les enfants de Mount Columbus
fêtent les vacances d'hiver avec une pièce de théâtre,
l'ancien maire de Mount Columbus va passer la soirée en prison.
En direct du collège de Mount Columbus,
ici Connie Lee, pour les actualités de Channel 7.
À vous les studios.
Jessica, ceci pourrait être le dernier chapitre
d'une histoire pleine de rebondissement.
Jessica, mais qu'est-ce que vous faites ?
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps, Walter.
Je rentre chez moi passer Noël en famille.
Bon. Joyeuses fêtes, Jessica.
À tout de suite après ces quelques messages publicitaires.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Si vous êtes le maire,
alors prouvez-le et faites-nous sortir d'ici.
C'est bien ce que tu as fait, Bob.
Notre pièce de théâtre annuelle des vacances d'hiver,
qui s'intitule "Une odyssée de l'espace hivernale",
est un conte historique
des origines glorieuses de notre espèce.
Bienvenue dans le théâtre du collège de Mount Columbus.
Je m'appelle Ronaldo Boutwell, je suis le metteur en scène.
J'espère que le spectacle de ce soir vous plaira.
Nous allons commencer dans un moment.
Il y a du monde.
C'est le Surveillant général Jones que je vois au deuxième rang ?
Ne m'en parlez pas.
Vous avez vu son spectacle de l'an dernier ?
Amateur.
Un miracle en haute mer.
C'était plutôt "mutinerie en Si bémol grave".
Ouvrez le rideau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Juste une petite confusion, ce sont les nerfs.
Stewie, envoie le signal aux extra-terrestres.
Qu'est-ce qui se passe ?
Faites quelque chose.
Stewart, envoie le signal aux extra-terrestres.
Qu'est-ce qui se passe ?
Me voilà, n'ayez pas peur. Je suis un ange.
Et je vous apporte la nouvelle d'une grande joie
pour toutes les nations.
Mais ce n'est pas ce que vous avez écrit ?
Ça ne va pas du tout.
Fermez le rideau.
Éteignez les lumières.
Elles sont bloquées.
Ma pièce de théâtre...
Il y a un disjoncteur dans le placard.
Alors, éteignez les lumières !
Je ne connais rien à l'électricité.
Écartez-vous, bon à rien...
Il n'y a pas de disjoncteur ici.
Leonard !
Leonard ?
Vous êtes le meilleur.
Leonard !
Ce sera le signe.
Vous trouverez l'enfant emmailloté, dans une étable.
Et l'ange dit : Gloire à Dieu au Ciel
et paix sur Terre aux hommes de bonne volonté.
Les bergers se dirigèrent vers Bethlehem
et c'est là qu'ils trouvèrent l'enfant Christ,
tout comme l'ange le leur avait prédit.
Il y a quelques jours, ça ne m'intéressait pas vraiment
de savoir ce que Noël voulait dire.
Et puis, j'ai trouvé une vidéo.
Je veux que vous la regardiez tous.
Kari...
Je t'aime tellement.
J'ai tellement envie de te prendre dans mes bras,
d'être avec toi.
Tu te manques tellement.
Et Christian, j'ai vu ta photo.
Quelle chance, tu ressembles à ta mère.
Et à tous les autres,
je voudrais dire que je me bats pour vous ici.
Et pour notre liberté.
Je le fais parce que j'aime mon pays et parce que je vous aime.
Je sais que beaucoup de gars comme nous ont donné leur vie
dans des endroits comme celui-ci
pour que nous puissions jouir
de la liberté que nous avons chez nous.
Nous avons tellement de chance.
Les gens ici n'ont même pas le droit de fêter Noël.
S'ils le faisaient, ils se feraient tuer.
S'il vous plaît, priez pour nos blessés.
Je vous en prie,
priez pour les familles qui ont perdu un proche ici.
La liberté en vaut la peine.
Nous allons gagner cette guerre.
Il le faut.
Que Dieu vous bénisse.
Je vous aime.
Joyeux Noël.
Douce nuit
Sainte nuit
Dans les cieux
L'astre luit
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi
C'est l'amour infini !
Bravo, Bob.
Bravo.
Bon, le juge veut que vous sortiez.
Tu m'as manqué.
Je t'aime.
Je suis vraiment navré.
J'ai été tellement injuste avec toi.
Tellement injuste.
Je me suis haï pendant toutes ces années
pour ce qui est arrivé à ton mari.
Je suis tellement fier de toi.
Tellement fier.
Tu m'as donné le plus beau petit-fils qu'un homme puisse avoir.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Oui.
J'ai entendu son spectacle à la radio.
C'était absolument magnifique.
Bob, ce n'était pas à la radio.
Si, Dottie. Je l'ai écouté avec le type aux cheveux blancs.
Mais où est-il passé ?
Il n'y avait personne dans cette cellule à part vous et Lefty.
Je crois que vous devriez rentrer chez vous
et vous reposer, monsieur le Maire.
Ma petite fille.
Bonjour papa.
Joyeux Noël.
Papa, je te demande pardon.
Je te demande pardon.
Ce n'est rien.
Allez, on rentre à la maison.
On rentre tous à la maison.
Vous n'allez pas arrêter ces gens ?
Vous voulez arrêter toute la ville ?
Je croyais que votre organisation
était contre les prisons surpeuplées ?
Écoutez, Warren. C'est Noël.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à tous.
Joyeux Noël Bob !
J'aime mon pays,
et j'aime être libre.
Mais je sais maintenant que la liberté ne s'obtient
qu'au prix d'un grand sacrifice de la part de chacun d'entre nous.
Nous avons un rendez-vous avec le destin, vous et moi.
Nous pouvons protéger pour nos enfants
le dernier espoir de l'Homme sur Terre,
ou nous pouvons condamner cette génération de jeunes gens
à faire le premier pas dans un millénaire d'obscurité.
Si notre destin est d'échouer,
si notre mode de vie doit être perdu,
au moins que nos enfants et les enfants de nos enfants sachent
que nous avons essayé de le sauver.
Qu'ils sachent qu'au moins,
nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir
pendant le temps qui nous était alloué sur Terre.
Ce film est dédié à plus de 1,3 millions de citoyens patriotes
qui ont donné leur vie pour défendre nos libertés
depuis que notre nation a été fondée.
MAJOR EDUARDO GUERRIERS DE LA LIBERTÉ
BLESSÉ EN IRAK LE 17 AOÛT 2004
CHRISTOPHER HORTON SOLDAT SPÉCIALISTE
GARDE NATIONALE DE L'OKLAHOMA
TUÉ EN AFGHANISTAN LE 9 SEPTEMBRE 2011
N'OUBLIEZ PAS CEUX QUI SONT TOMBÉS
SOUTENEZ LES BLESSÉS
PRIEZ POUR LEURS FAMILLES