Salut, toi.
- Salut ! - Regarde-toi.
Tu es très mignon, tu sais.
- Besoin d'aide ? - Non, ça va.
Je peux m'en sortir.
Tu es un véritable lutteur. Je vais t'appeler... Ricky.
Cool.
Bonne chance pour ton voyage, mon petit aventurier.
Ils ne restent pas mignons. C'est une certitude.
Ray... trésor, c'est l'heure !
- Quoi ? - Sors ta tête du sable et tu...
Attends ! D'abord sortir ma tête du sable.
Qu'est-ce que tu disais, ma douce ?
L'éclosion, elle est presque terminée...
Fallait le dire tout de suite !
Me laisser gâcher ma vie à dormir... rater tout le plaisir...
Toujours ma faute.
Laisse-moi t'aider, Ella.
Bonjour.
Tu ressembles tout à fait à ta mère.
- Et qui es-tu ? - Je suis ton grand-père.
Bon... et maintenant ? Dirige-toi vers la mer.
Grand-mère va t'aider. Ça semble amusant !
Shelly... trésor ! Plus que quelques-unes.
OK ! Je reviens de suite.
Prêt, tout le monde ? Accrochez-vous !
On y va...
- Combien encore ? - Presque fini !
Sammy, derrière toi !
Hé, attention, oiseau !
Dépêchez-vous, les enfants...
Ce fut un coup bas ! Fiche-nous la paix !
Hé, dégage, bec puant ! Désolé, j'y suis pour rien !
- Un oiseau doit manger. - Non, à l'aide !
- Pas avec moi ! - Que nous veux-tu ?
Fiche le camp ! On s'intéresse aux jeunes.
Regardez-vous, tous les deux...
Vous êtes des ancêtres ! Ça signifie...
Vous manquez de goût !
Regarde, Ray, il en vient encore !
Mon préféré, des sushis de sable.
N'approchez pas.
Je veux le petit, enveloppé d'algues.
Laissez-m'en, les gars. Je m'occupe des vieux rastaquouères.
Oh, oui ? Reste tranquille et l'ancêtre va t'apprendre.
Dégage, toi !
Bien essayé. Encore un peu plus lentement ?
Tu vas le regretter !
Vous pouvez faire mieux que ça.
Quel match disproportionné.
Volons ! Volons ! Volons !
On les tient ! Et les autres tortues ?
Ces deux-ci suffisent.
- Assure le filet. - Et l'oiseau ?
On le garde aussi, mec. Mon cousin les aime au barbecue.
Il les frit superbement bien.
Sammy ?!
Baissez la tête. Ray, on doit sauver les jeunes.
- Pousse-les hors du filet. - Ils sont forts.
Oh, non, Ray !
Grouille, Ella, fuis vers la mer. Vite !
- Prudence. - Ne les laisse pas filer.
Prenez ce côté-là, Capitaine.
Grand-père, attends !
Notre meilleure pêche. Hein, Capitaine !
- Oui ! - Je ne veux pas t'abandonner !
Ça va, ma chérie.
Vite ! Dis à grand-mère de nous attendre.
On trouvera une sortie.
Mais je veux aussi aider !
Ray ! Oh, non.
Reste là, ma douce !
Nous reviendrons ! Je l'espère...
Oh, non, trésor.
Sammy.
J'y suis. Laisse-moi t'aider.
C'est trop haut, Ray. Attention !
Et où penses-tu filer ? Reste là !
Hé, attention, mon pote !
T'as failli m'ouvrir, bon sang ! Cette situation est un vrai désastre !
Je recommande une retraite immédiate.
Quel est ton problème ?
Je sens la faiblesse s'installer dans mes pinces.
Tu ne vas pas t'oublier ici !
- Quoi ? - Petite commission, grande...
- Exact ! - On est coincés dans un asile !
Les oiseaux sont partis ? Je sais pas. J'en vois pas.
- Où sommes-nous ? - La tête en bas.
- C'était amusant ! - C'était quoi, ça ?
Salut, grand-père...
Oh, non ! Que font-ils ici ? Les choses vont de mal en pis.
Ils doivent quitter ce bateau avant qu'il ne soit trop tard.
Trop tard pour quoi, grand-père ? On veut aider.
Et maintenant ?
On vous fait sortir d'ici.
Mais on veut rester avec toi.
Ray ! Fais-moi la courte échelle !
- J'ai vu un grand oiseau ! - Où ?
C'est bon. Il est en cage.
Bien ! C'est là sa place.
Attends. Je réfléchis... Peut-être que si on l'aide, il nous aidera.
Tu es sérieux ? Je serais prudent. Jamais faire confiance à un oiseau.
Oh, non...
N'y songe même pas.
Hé, oiseau ! J'ai un marché à t'offrir.
Un marché ?
Je te sors de là,
tu remets les petits à la mer.
- D'accord ! - Et tu ne les manges pas !
- Y a toujours anguille sous roche. - OK,
accroche-toi, on y va !
Voici ce que je vais faire.
Plus de chair de tortue, strictement végétarien.
Attrape ce foutu oiseau !
Et peut-être une sardine ou deux...
Joli plan, Sammy...
- Oui, je sais. - Ferme-la !
Voilà qui est vulgaire.
Voyons, les gars. Je dois m'excuser pour vous.
Ça raconte n'importe quoi.
Je m'appelle Lulu La Morte. Trois L et un E.
Un coup de main, frère ! Il vise la pêche.
On est vraiment piégés, je crois.
- Bien. - Un petit coup de main.
Qu'y a-t-il ? Trop lourd pour toi ?
Attention.
C'était quoi, ça ?
Je fonce dans le tas.
Attention, ils arrivent !
Que se passe-t-il ici ?! Filez !
J'en suis tout couvert, vieux.
Ils t'ont bien eu.
- Ces oiseaux sont devenus fous. - Dégueu !
J'ai été touché ! Je saigne ? Non, mais tu pues comme
une palourde chevelue dans un jacuzzi !
Filez !
OK, OK !
J'ai de la place ici pour 2 petits !
Non, grand-père, non.
J'ai pas toute la journée.
OUT Tu t'en tireras pas de la sorte.
Allons...
Ça me plaît pas.
- Grand-père, non ! - Viens, oiseau.
Moins drôle maintenant, hein ?
Mieux, la prochaine fois !
À plus !
Toi revenir, toi avoir moins chance.
Fermez le bassin et nettoyez ce bordel.
J'en ai assez de ces oiseaux.
C'était génial !
Oui !
Il y a un poisson mort, là.
Bizarre, ce poisson. Regarde son nez.
Il semble amusant.
- Est-il vraiment mort ? - Je le crois.
Que peut-il lui être arrivé ? Les humains ont dû...
Quelqu'un a mangé de mauvaises palourdes ?
Tu as de très grands yeux.
Toutes les dames me disent ça. Évolution. Pas de souci. Le nom est Jimbo.
Je suis Ella. Voici Ricky. Voilà nos grands-pères.
Comment va ?
Ils disent qu'on est piégés ici.
Une idée du lieu où ils nous emmènent ?
Lors de ma 1re capture, ils m'ont rejeté tout de suite !
J'étais trop petit et trop laid ! Pouvez-vous croire cela ?
La 2e fois, ils m'ont emmené
dans le Grand Aquarium.
- Qui se trouve où ? - Dans le nord.
Un tas de poissons là-bas. Je pense qu'on va là-bas.
Ils vont nous manger ?
Non ! En fait, on reçoit même trois bons repas par jour !
En ce moment, tout endroit sauf ici est le paradis pour moi.
Ça dépend. Il y a, dirons-nous, certains éléments
contre lesquels il faudra lutter.
Ça ne sent pas bon.
Qu'as-tu pour moi aujourd'hui ? J'ai tes tortues, vieux.
Fantastique !
De très jolis exemplaires ! Juste ce qu'il me fallait.
Et le grand homard, patron...
et le blobfish ?
Tu veux me vendre un poisson mort ?
Non, il est pas mort.
Tu vois, vieux.
Il est pas du tout mort.
Bien, car on en a perdu un l'an dernier. OK, je le prends.
Pour le homard, j'hésite... Patron, je vous l'offre.
Pour le manger, si vous n'en voulez pas dans l'aquarium.
Non, je suis végétarien.
Je ne l'aime pas. Viens, on va se cacher.
C'est quoi, ça ?
Bien mieux ainsi.
Monsieur, nos invités spéciaux sont là.
- Je vous offre un cocktail ? - Oui, merci.
On dirait des enfants royaux.
Waouw ! Regarde-moi ça !
- Tant de poissons ! - Tu vois.
Ce sera le meilleur des anniversaires.
Bienvenue à Burj Al Bar, Votre Altesse.
La Perle de la Mer est ravie d'organiser votre fête d'anniversaire.
Par ici, Votre Altesse.
- Regardez ! - Des pingouins cinglés.
On a le plus grand aquarium sous-marin du monde entier.
Nous avons recréé cinq écosystèmes marins.
Ce sera une expérience des plus agréables
- pour vous et vos hôtes. - À qui le 1er !
Attends-moi !
On a introduit quelques espèces nouvelles dans notre aquarium,
juste à temps pour votre visite.
Voilà une tortue marine verte ! C'est magnifique !
- Elle est grande, cette tortue. - Énorme !
Et à côté, une très grande tortue luth. Superbe.
Des humains sous eau... Quel est ce lieu ?
Moi qui croyais avoir tout vu.
D'étranges choses se passent ici.
CDP sur le pont, monsieur. Quoi ? CDP ?
Crustacé à la Double Personnalité.
Je me tais maintenant.
Ray, as-tu vu Ella et Ricky ? Non, pas vraiment.
Ils ont dû être déchargés après nous. C'est grand ici.
Ils doivent sans doute tourner en rond.
Ou ils ont peut-être été rejetés.
C'est l'heure du spectacle.
Il est vraiment effrayant.
Et laid.
C'est notre blobfish ! Des yeux dingues, hein, les enfants ?
Jimbo, on doit retrouver les petits.
Bienvenue, amigos ! Jimbo ! Mi brochacho !
Tu as bonne mine pour un poisson muerto !
Muerto ? Que... ?
Mort. J'expliquerai plus tard. Ray, Sammy, voici Manuel.
Manuel La Luna de Loco, pour être exact. À votre service.
Mi amor ! Regarde qui est là !
Jimbo ! Je t'ai tant manqué. Tu es revenu d'entre les morts ?
Quelqu'un doit expliquer la partie morte.
Toots ! Mon poisson-clown préféré !
Et la blague du jour ?
La différence entre poissons et tortues ?
- Aucune idée. - Simple question d'écailles !
Sympa ! Elle est bonne.
Et vous devez être Sammy et Ray.
En fait, c'est l'inverse. Qui que vous soyez, sachez que
si cet endroit vous déprime,
Toots vous remontera le moral.
On ne restera pas jusqu'à la dépression.
Dès qu'on retrouve les petits, on file.
J'ouvrirai bien l'œil !
Et avez-vous un plan ?
On élaborera quelque chose.
Ce que disent tous les nouveaux venus. C'est pas si simple.
Oui, papi a raison. Mira, si vous voulez vous évader,
il faudra passer par Big D.
Croyez-moi, il n'y a pas d'autre moyen. Où trouve-t-on ce Big D ?
Il vous trouvera.
On ne badine pas avec le "D".
Il règne d'une nageoire de fer.
Tout est propre et net, capitaine.
- Vous pouvez vider. - OK. Écartez-vous.
Grand-père ! Jimbo !
Où sont-ils tous passés ?
- Quoi encore ?! - Tiens bon !
Accroche-toi à moi ! Je ne peux pas. C'est trop fort.
Et maintenant ?
Attention !
Marco. Est-ce qu'on le ferait ? Comment ça, "on" ?
Fais-le donc. Pourquoi moi ?
Car tu es plus lisse.
C'est ce que tu dis.
Non, c'est la vérité.
Tu es de soie, très huître... lisse.
Patron ? Tu vois. Lisse.
Peut-être un peu plus fort, mais gentil.
Patron. Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Jimbo... il est revenu. Jimbo ? Jimbo ?
Comme dans "Jimbo est supposé mort" ?
Il n'a pas l'air mort, patron. Et, oh oui, on vient de recevoir
deux gianormes tortues. Oh, oui. Gigantesques.
Vous m'assassinez, là !
On reçoit deux respirateurs sur pattes et vous n'en dites rien ?!
Mais nous venons de l'apprendre.
Ensemble, vous avez le QI d'un grain de sable !
Oh, et une chose encore, D.
Ton cousin, à l'accent particulier ?
Oui, Tremaine ! Quoi encore ?
Vous n'allez pas le croire, patron. On l'a surpris
la nuit dernière à tenter de s'évader.
Quel crétin. Il lui manque
quelques palourdes dans sa soupe.
- Vous me comprenez ? - Oui.
Mais nous avons un petit problème, patron.
Il affirme que l'idée émanait de vous
et que vous ignorez complètement, ce sont là ses paroles,
comment sortir d'ici.
Digame, Jimbo...
Comment c'était d'être à nouveau dehors ?
C'était pas mal.
C'est la bouffe gratuite qui te manquait ?
Tu as tout compris. Et vous, les gars, bien sûr.
Sammy, ça fait sûrement 2, 3 heures que je n'ai rien mangé.
J'ai tout à coup très faim.
Du calme, je ne mange que des méduses.
Vous savez, les petites, bien tendres.
Hé, on a de la compagnie.
Ça alors... n'est-ce pas le voyou qui a coulé mille navires ?
- Comment va, Big D ? - Bien, comme d'hab.
Mais toi, tu étais censé être mort.
J'attends encore cette histoire ! Silence, toi. N'interromps pas le patron !
- Désolé de te décevoir, Big D. - Moi ?!
Je suis enthousiaste !
Tu as prouvé que mon plan d'évasion marche.
En fait, c'était mon plan.
C'était... Je me trompe. Ton plan. Peu importe. Tu as pu sortir.
Bienvenue dans mon monde, au cœur de Jabip,
ou où que nous soyons.
Ça suffit.
Si on allait nager dans le quartier, pour faire connaissance ?
Allons. Je ne mordrai pas.
Très fort.
Quel culot, hein ? Si c'était une méduse... Je participe. Pour trouver Ricky et Ella.
Qu'est-ce qu'il a ? Qui ? Tête Pressée ?
Ignorez-le.
Albert a perdu la tête.
Ça arrive en ce lieu.
Bonjour, Albert.
À quoi sert cette porte ?
- Ne peut-on pas... - Oublie ça !
Si c'était si facile, on aurait déjà filé !
Tu parles d'un évent !
Big D, d'où sortent ces bulles ? C'est un système d'épuration.
Trop étroit, même pour moi.
Visez cet endroit. Sympa, hein ?
Une sorte de vieux temple pour un roi.
Dans aucun soute !
- Un intrus, je crois, patron. - Quoi ? Où ?
Hé, c'est notre ami Lulu.
Qui l'a laissé entrer chez moi ?
Comment ça, chez toi ?
Ceci est "Zone à accès limité". "Baignade interdite !" Capice ?
Mais pour qui se prend-il ? Relâche-le. Il est avec nous.
C'est bon, libérez-le !
Toi ! Quand et si tu dois me parler, tu interroges d'abord mes 2 assistants.
De ma vie, je n'ai été soumis à ce genre de traitement cruel et hostile.
Ils peuvent nous torturer à loisir. Hé, mais ! Parle pour toi...
Écoute... nul n'est torturé ici.
J'ai même une mission pour toi, soldat.
- À vos ordres ! - Quelle mission ?
Une mission secrète. Ce sera dangereux. Es-tu prêt ?
Toujours prêt, monsieur !
C'est sympa ici, non ?
Big D !
Ravi de te voir. Comment vas-tu, mon ami ?
Je suis magnifique. D'autres problèmes avec le flétan ?
Plus depuis que tu lui as parlé. J'apprécie beaucoup.
Appelle ça renforcement positif.
- Je te suis redevable. - Absolument.
Ils sont avec moi.
Un peu de lumière.
Gare à vos têtes, mes amis.
Alors, les gars, ça avance un peu ici ?!
S'il vous plaît, je ne veux pas vous interrompre.
- Continuez ! - Que creusent-ils ?
Un tunnel pour s'évader d'ici.
Non ? Sérieux ? Les crabes creusent. C'est leur tâche.
Et ça les occupe.
Hé, Big D !
Hé, mignonne.
Où en est-on avec le plan d'évasion ? Si je peux demander.
J'y travaille, chérie. Tu seras la 1re à le savoir. Promis.
Je compte dessus, Big D.
Voyons si j'ai bien compris. Tu veux tous les faire sortir d'ici ?
Tous, sans exception !
La visite des VIP. Big D doit avoir de grands projets pour vous deux.
Est-ce bon ou mauvais ?
- Big D... - Quoi encore ?
Je perds la raison. Nous devons parler.
Du calme, Jax. Quel est le problème ?
Ils me regardent.
Oui, et alors ?
Constamment !
Ce sont les visages...
les visages...
Voici ce que tu vas faire. Tu vas te ressaisir !
Tu me comprends, Jax ?
- C'est quoi, son histoire ? - Que dire...
Certains ne résistent pas à la pression.
On ignore qui va péter ses ouïes.
Sera-ce toi ? Ou toi ?
Non ! Je ne peux pas ! Ce sont les yeux... Ils me percent des trous...
Éloignons-nous de ce truc peu ragoûtant. Parlons business.
Vous allez tous 2 m'être très utiles.
On ne fera rien avant de retrouver les petits.
- Quels petits ? - Nos petits-enfants.
- Tu les as vus dans le coin ? - Non.
C'est sûr ?
Ils ne sont pas ici. Je le saurais. Je le répète, toi et ton grand ami,
vous allez nous aider à nous évader. On parle enfin ma langue !
Et comment allons-nous faire ?
Je vous le dirai quand ce sera nécessaire.
Capiche ?
C'est effrayant ici. Oui, absolument.
- Qu'y a-t-il ?! - Quelqu'un m'a attrapée !
Hé ! Lâche-la !
- As-tu vu ce que c'était ? - Non.
Regarde. Quelle étrange petite créature... Elle pourrait être dangereuse.
Tu es un drôle de petit truc.
Pas un truc, mais une pi-yeuvre !
Des poissons !
Pourquoi sont-ils si fous ?
Ils font ça quand ils ont peur. Peur ? De quoi ?
De grands poissons laids aux dents énormes.
Attends ici. Je reviens de suite. Que font-ils là ?
Ils te réparent quand tu as un problème.
Oui, c'est bien ça. Tous les humains ne sont pas mauvais.
Parfois, ils nous aident.
Viens ici.
Comment se sent-on ?
Sur le ventre.
Examinons cette nageoire.
Regarde-toi. Comme neuf.
On peut le relâcher demain.
Parfait !
Et voici le spectacle du soir.
Allez saluer mon cousin de ma part.
Hé, les gars. Que se passe-t-il ici ?
Salut, Tremaine. Ça fait des lunes. Pourquoi me submergez-vous ?
Tremaine ! C'est quoi, ces insultes ?!
Attendez, pas si vite. Non. Tu te goures complètement, cousin.
- Ne mens pas ! - Non ! Je n'ai rien dit !
Je te le jure, sur la tombe de mère Pervacy. Voyons !
Nul ne fait jamais rien.
Écoute, je passe l'éponge, cette fois.
La famille. Que faire ? Il faut les contrôler.
Ça suffit. Retournons chez moi.
Mais pour qui se prend-il ?! C'était un nul chez nous.
J'avais toutes les ladies.
Je t'ai entendu !
Oh, non, je parlais vraiment pas de toi...
Surgelez-le.
T'es mon cousin préféré. Embrasse-moi. Tout ceci n'est qu'un malentendu.
Ça ne peut pas se terminer ainsi.
- Vous êtes dur, patron. - Drastique !
Bouclez-la. Il a eu ce qu'il méritait.
De plus, il n'y a pas de place pour nous 2.
Qu'il se refroidisse un petit peu.
Qu'y a-t-il ? Quoi-qu'il-y-ait-là reviendra plus tard.
Annabel, tu dois cesser
de t'en aller toute seule, ma chérie.
Mais, maman...
Silence ! Tu m'épuises.
Tu disparais sans cesse.
- Et qui êtes-vous ? - Je suis Ella.
Et moi, Ricky. Vous allez nous manger ?
Non. Navrée de vous avoir fait peur.
Que faites-vous tous les 2 seuls ici ?
On cherche nos grands-pères ! Ils les ont emmenés vers l'aquarium !
Le Grand Aquarium ?
Pouvez-vous nous aider à le trouver ? S'il vous plaît ?
Voilà !
Là se trouve ce méchant homme.
Approchons-nous, soldat.
S'il vous plaît, madame.
Bon appétit, monsieur.
Vois-tu ce que je vois ?
Je ne peux pas regarder. Silence, La Morte, et cesse d'être
comme un bleu en camp d'entraînement ! Je ne peux pas !
J'ai honte d'être dans ce peloton !
Assassins ! Des assassins de sang-froid !
Tous !
Je sais ce que tu veux dire. On a aussi du mal à s'adapter.
Mais en fait, l'endroit n'est pas si mal. Meurtriers ! Des meurtriers !
Tous des assassins, ces humains.
Ils vont nous manger... tous ! Nous sommes damnés ici !
Pobrecito, ce doit être la soirée "homard". C'est une façon de s'évader.
Nul ne sort d'ici gratuitement.
Jimbo ! Tu es sorti d'ici.
- Comment ? - En mourant.
OK, ça suffit ! Il faut t'expliquer.
Oui, tu dois nous raconter cette histoire,
car on pensait tous que tu avais échoué.
C'était un accident, pur et simple.
Les humains nettoient ici ces réservoirs.
Je me suis dit que si je faisais le mort, ils me rejetteraient dans l'océan.
C'est pas la mort, vidange, liberté.
Tout se passait fantástico.
J'étais sûr de mon succès, quand...
Hé, trésor.
Oui, j'ai presque terminé.
Je devrais être rentré dans 1 h environ.
Sûr, je peux passer par là.
Peux-tu parler plus fort ?
Je t'entends à peine.
OK, laisse-moi le noter.
Je t'écoute.
Un shawarma. Avec beaucoup de houmous.
Le gars se met à écrire comme un fou. Entre-temps, je me dessèche
comme un poisson-chat sur un toit brûlant.
On attendait tous l'arrivée de Jimbo, quand Big D a découvert qu'il avait filé,
et il est devenu muy loco.
Oui, Big D ne voulait pas que l'un de nous file en solo, comme il appelait ça.
Ce que Big D ignorait,
c'est que j'étais mal barré.
Le gars finit par raccrocher. Et moi : Rejette-moi, bon sang !
Mais non...
Hé, trésor, c'est encore moi.
Combien de bouteilles de Mango Lassi devais-je rapporter ?
C'était maintenant ou jamais. Je devais me donner à fond, me déplacer.
Et tout à coup...
- Tu étais donc vraiment mort ? - Oui.
- Chacun le pensait. - Y compris moi !
Et qu'est-il arrivé ?
Eh bien... comme vous l'avez demandé.
Ce fut-là mon saut de la mort.
Tu as d'étranges pouvoirs, Jimbo.
As-tu vu un truc qui pourrait nous aider ?
Prudence, Sammy. Big D nous espionne.
C'est quoi, ce bla-bla ?
On doit filer d'ici. Maintenant !
Quelqu'un devient impatient !
Suivez-moi.
Vous voyez ce tuyau, là ?
La liberté, baby !
- Lequel ? - Peu importe.
Tu es le patron. Tu décides. Entre, examine tout.
Et fais-moi un rapport. Oh, et fais gaffe à ces pingouins.
On ne peut leur faire confiance. Et comment arrive-t-on jusque-là ?
Je me porte volontaire, monsieur !
Tu vois ? Le problème est résolu.
Hé, cousin. Comment tu vas ?
Cette matière blanche est plus froide que des crevettes sur glace.
J'en deviens pince-trophobe.
En avant, Lulu, avant que vous ne geliez.
Je pensais, si on faisait demi-tour ? Demi-tour ? Cesse de penser, mauviette !
Tu devrais avoir honte !
Regarde, le plan d'évasion de Big D, huitième prise.
Neuvième, en fait.
N'oublie pas la limace de mer, chéri.
Elle s'est ratatinée, n'est-ce pas ?
Absolument ! Quelqu'un s'est trompé de sortie !
Mais bien sûr ! Des mâles ne demandant pas leur chemin ?
Quoi de neuf, mon très cher !
OK, Lulu, on y va ! Mes pattes se gèlent.
Laisse-moi t'aider. Je commence à avoir des doutes.
Ça paraît grandement difficile. Boucle-la et concentre-toi, soldat.
Non, les enfants, restez là.
Ça glisse ici.
Je lâche prise.
Je n'aime pas ça.
On doit filer d'ici. La glace se brise !
Oh, non, non...
Ray ! Où es-tu, Ray ?
Pas de panique, je te sors de là.
Tiens bon, mon ami. Tiens bon.
C'est trop lourd. Quittez la glace. Sur-le-champ.
Lamentable, tu ne trouves pas ?
Aider ou ne pas aider ? Je suppose que si on veut la paix,
il le faut.
C'est l'heure du thon !
Juste à temps, Ray !
Tu parles d'un plan.
C'était une mission-suicide !
Mission ! Lulu ?
Où est Lulu ?
Tu es encore avec nous.
Si on descendait leur donner un coup de pince ?
Poursuivez la mission, soldat ! Poursuivez la reconnaissance !
Infirmier !
Pauvre Lulu.
Bon sang ! Ça semblait peu prometteur. C'en fait dix.
Mais... qui tient les comptes ?
Quelle manière de partir. Tombé glorieusement au champ d'honneur.
Mieux que de finir mangé par un humain.
Qu'est-ce que... ?
Entre nous, vous devez savoir qu'aucun des plans de Big D
- n'a jamais marché. - Je te reçois...
cinq sur cinq.
Merci.
Tu es si méchant. Oui. Comme arracher des sardines
à un bébé phoque.
Oui, sachez donc ceci...
Il avait besoin d'un redressement.
D'un time-out.
Mon cousin a toujours été jaloux de mon succès chez nous.
J'avais toutes les ladies.
Quoi qu'il en soit, c'était un bon moyen
de briser la glace entre nous.
Vous voilà.
Où êtes-vous restés si longtemps ? Vu des choses utiles ?
Ray a failli être écrasé. Si tu trouves ça utile.
C'est un dur. Et où est le lulu-homard ?
J'ai une mission pour lui.
Il ne s'en est pas tiré.
Oui... que peut-on y faire ?
Il y a parfois des dégâts collatéraux.
- Tu me suis ? - En fait, non.
C'est bon.
L'important, c'est que vous soyez saufs. La prochaine fois, peut-être.
C'est pas bon. Tes plans sont inutiles.
- Quoi ? - Fin de l'histoire.
Tu croyais que c'était le plan ?! C'était juste jeter un coup d'œil !
Ce cinglé de homard a été imprudent. Il n'était même pas censé être là !
Et nul ne lui a dit de plonger dans l'eau glacée.
Tu ne vas pas m'accuser de ça !
Si la coquille lui sied, qu'il la porte. Tu ne sais pas comment sortir d'ici, hein ?
Tu veux voir partir quelqu'un ? Je vais te montrer comment sortir.
Sur-le-champ !
Vous êtes prêts ?
- Bon pour toi ? - Pour moi, oui. Pour toi ?
- Pour moi, oui ! Pour toi ? - Bon pour moi.
Vraiment, car tu me sembles préoccupé...
- Ça y est, tous les deux ? - Oui. Je le pense.
Montre tes jolies perles blanches.
Sérieusement ? On n'a pas signé pour ceci. Pour être clair, Big D, tu veux
qu'on aille dans sa bouche ?
Faites-moi confiance. Allez-y. Toi, d'abord.
Moi ? Pourquoi moi ?
Tu es plus petit, vas-y d'abord. L'âge prime sur la beauté...
OK, mais quoi que tu fasses, ne me dévore pas.
Ferme la bouche maintenant.
Waouw, il fait noir ici dedans.
Tu l'as avalé !
Voyons !
Vous ne supportez pas la plaisanterie ?
Hé, Ricky, réveille-toi.
- Quoi ? - Le soleil est levé.
C'est l'heure d'y aller.
Bonjour...
- Bonjour. - Où est Annabel ?
La voilà !
Hé ! Peut-on aller jouer ?
Non... Je pense qu'il est l'heure d'y aller, non ?
Le Grand Aquarium est loin ?
Ça prendra un certain temps.
J'espère qu'on trouvera grand-père. Je veux aussi rencontrer votre grand-père !
Accrochez-vous tous.
On y va !
Hé, vous allez tous assister à la réussite de mon brillant plan.
Si j'avais reçu une limande de sable pour chacun de ses "brillants plans",
j'aurais une fameuse colonie.
- Je les vois pas. - Moi non plus.
Tu es sûr que ton plan va marcher ? Il se montrera, tu peux me croire.
Regardez ! Le voilà ! Ça pourrait peut-être bien réussir.
Comme s'il y avait eu le moindre doute.
- Jamais, patron, jamais ! - Non, absolument.
Big D est le meilleur !
N'était-ce pas là une grande évasion ? Ce fut génial, patron !
Du pur génie !
Le flair pour la dramatisation, patron !
Ils les ont mangés !
Je sais, je sais !
Quoi ? J'avais dit qu'ils sortiraient.
Ils sont sortis. Pas mon problème. Exact. Sommes-nous des baby-sitters ?
Je n'aime même pas les bébés.
Oui, des baby-sitters... Vous n'êtes que des charognards.
- C'était horrible. - Je ne comprends pas.
Ils laissent filer le dauphin. Et nous ?
Mira...
L'endroit est trop petit pour un dauphin. Leur place n'est pas ici.
Et la nôtre, oui ? Yo sé, je sais... ça n'a pas de sens.
Ils amènent parfois des animaux blessés qu'ils soignent et libèrent ensuite.
On va trouver une sortie. Et vite !
Mais pas l'estomac vide !
Regarde-les...
Dire qu'on croyait que Lulu était fou.
Ceci n'est pas un paradis. C'est une prison.
Et on n'en sortira jamais.
Ray... il le faudra. Pour Ricky et Ella. Ils ne survivront jamais tout seuls.
On a déjà connu pire que ceci. Oui... tu as raison.
Une question... à quoi sert ce lieu ?
L'être humain aime collectionner des trucs.
Je ne veux pas être collectionné.
J'ai trouvé Ricky et Ella !
Merci. Un tout tout grand merci.
Cet endroit est vraiment super.
M'man, je veux aussi aider.
Que vous ai-je dit ?
Ella ! Ricky !
On les a trouvés !
- Ouf, sains et saufs. - Derrière vous !
- Attention ! - C'est dangereux ici !
Nagez le plus loin possible d'ici !
Quoi ? Ils veulent qu'on s'en aille ? Je ne comprends pas. On vient d'arriver.
- Partez ! - Nagez, nagez !
Derrière vous ! Derrière vous !
Ils arrivent ! Ils arrivent !
Regardez derrière vous !
Non, non, non ! Demi-tour !
Grand-père, attention ! Requin ! Derrière vous. Regardez derrière vous !
Écartez-vous !
Baisse-toi, il va briser la vitre !
Là, je comprends... Attention !
Hé, Albert. Écoute...
Je voulais te remercier pour ce que tu as fait pour Ella et Ricky.
Albert...
Renonce donc. Cette porte est trop épaisse.
Comme si je l'ignorais.
Mais alors pourquoi... ?
Je veux que chacun sache qu'on ne peut jamais renoncer.
Si tu fais ça... tu meurs.
Bien compris, Albert.
On va sortir d'ici.
Tous.
- J'entends quelque chose. - À l'aide !
C'est Annabel ? Mamie ! À l'aide !
Oui, c'est bien sa voix...
- Annabel ? - Ici !
Viens, on y va.
Annabel, que fais-tu ici ? Je suis coincée. Je peux pas bouger.
Tu te mets souvent dans le pétrin.
On va te sortir de là.
Arrêtez ça, arrêtez ça !
- La tête me tourne... - Attention, Ricky !
Ne recommençons plus ça. Ella...
Annabel ! Attends, c'est trop dangereux !
Je ramène mamie. Elle vous protégera.
Je crois que ça va maintenant. Les méchants poissons sont partis.
Voici celui qui va t'asperger. OK ?
Tu crois vraiment que ton plan va réussir ? Moi, je le trouve assez bon.
- Et maintenant ? - Attendre
et espérer que les petits se montrent.
S'ils ne sont pas déjà...
Hé, mais je les vois !
- Ils s'en sont tirés ! - Quel soulagement !
OK, fais ton truc. On leur montre notre idée.
- Que font-ils maintenant ? - Aucune idée.
Recommence !
- Ils ne pigent pas. - Oui, tu as raison.
Peut-être par l'aération...
Il faut tenter le coup.
Trouvez le conduit d'aération !
Tu comprends ce qu'ils veulent dire ?
Je pense que oui ! Suis-moi...
Voyons. Tu es sérieux ? Ceci est nul.
Ils vont être réduits en bouillie !
Ella ! Non !
Qu'ai-je fait ?! Je vais les faire périr.
On ne peut donc jamais souffler ?!
À l'aide ! À l'aide !
Annabel, ici !
- Ricky ! - Attention !
Tu vas être coincée comme moi. Une pi-yeuvre coincée ?
Jamais. Mais toi ?
Tu te mets souvent dans le pétrin. Oui, j'ai déjà entendu ça.
- Ça a fait mal ! - Hé, toi !
Ne fais pas ça ! C'est mon ami.
File maintenant !
Ça suffit !
Regagnez les égouts qui sont votre domaine.
Il y a un tas de monstres effrayants ici.
Comparés aux humains, ils sont sympas. Je vous avais prévenus tous les deux
des dangers du Grand Aquarium.
Pas si vite, où est Ella ?
Je ne sais pas, mais je crois qu'elle a été aspirée !
Oh, l'horreur !
L'encre...
Bien sûr ! C'est ça, le plan !
Ce sont... ce sont les yeux !
- La voilà ! - Ella !
Je suis vraiment contente de vous voir.
- J'avais peur que tu... - Je vais très bien.
Écoute, je sais comment les libérer.
Mais j'aurai besoin de votre aide.
Pas de problème. Que peut-on faire ?
Je dois avoir de l'encre, des tonnes !
Vous allez encore mourir affamés. Quelle est la situation ?
- Les petits sont là ? - C'est sans espoir !
- Qui a succombé ? - Pas maintenant, OK ?
Vos petits-enfants sont dehors. Parfait.
Pas si nous sommes coincés ici !
Mais qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Regardez ! - Qu'est-ce que... ?
- Regardez ça ! - Oh, oui !
Ils sont bien malins, vos petits-enfants !
Ella ! Ricky ! Oui !
- On va sortir d'ici ! - Sortir ?!
Tu ne piges donc pas ? Je suis le patron. Je décide quand c'est l'heure de partir.
D'ailleurs, c'est quoi, ton plan stupide ?
Moi, je sais, toi, tu t'interroges.
Pour le moment, tu ne dois rien savoir.
Oh, oui ? C'est ce qu'on va voir !
Peu importe !
OK, on y va.
Albert, on a des calamars.
- Sois attentif. - Oh, Sammy, regarde !
Oh, non. On n'est pas encore prêts !
Attendez mon signal, OK ?
- Il faut agir ! - Je prends ce côté-ci.
On se retrouve ici, donne le signal.
Comme si j'allais te laisser nager partout en jouant le patron ?
Non, ne me le dis pas. Tu as peur d'être humilié ?
- Pas de temps pour tout ça. - Boucle-la !
Moi ? Être humilié par des tortues ? Je ne le pense pas.
Ce n'est pas notre manière
de faire les choses.
Si je laissais faire chaque idiot ayant une demi-idée,
ce serait le chaos.
Cela ne se produira pas.
Le voilà !
Laisse-le, Big D !
Oublie ton petit plan d'évasion.
C'est ce que tu crois !
Approche, ver !
Te laisse pas insulter, Marco.
Deux contre un, hein ?!
- C'est tout ce que tu as, Big D ? - Ray !
Attrape-le, Philippe !
Allons ! Que fais-tu ?
Ça va, Sammy. Je suis là.
- Ravi de te voir, vieux. - Dégagez !
Il a raison.
Vous êtes deux vers inutiles.
Big D ! Que se passe-t-il ici ? Oh, regardez-moi ça !
Une grande famille heureuse.
As-tu perdu la tête ?
Je vous sauve tous, bande d'andouilles !
Faux. Tu essaies de tuer Sammy.
Si dramatique !
Laisse-moi t'ôter cela.
Je ne laisserai pas ces tortues rebelles gâcher nos chances d'évasion.
Évasion ? On n'a pas la moindre chance avec tes plans !
Honnêtement, vous m'avez déçu. Je vous ai traités comme ma famille
et c'est là votre remerciement ?!
Comme tu as remercié Tremaine ?
Arrière, bande de lavettes !
Tu vas tous nous mettre dans la glace ?
Vous êtes tous cinglés !
Absolument, mi amor. Ce n'est pas le moment d'être
- silencieux, mi amigos. - Allons.
Ce plan avec le dauphin... Il ne s'est pas très bien terminé,
- n'est-ce pas, Señor D ? - Quoi ?
Le pauvre homard Lulu a été envoyé en mission-suicide.
Hé, pas si vite ! Nul ne lui a forcé la pince pour y aller.
Mais qui voilà... Tête Pressée. Que veux-tu ?
- C'est injuste... - Va te taper la tête.
C'est ce que tu fais de mieux.
Impayable, ce gars-là.
Patron !
Non, non. Ceci n'est pas bon.
Ça pue ! Je veux sortir !
Il est vivant ! Patron ! Tu es vivant !
Pas grâce à vous !
Que devons-nous faire ?!
OK, tout le monde.
On va s'évader. Et cette fois, tout le monde sortira !
Et eux ?
Même ces deux imbéciles de l'infanterie.
Mais le patron ?
On le libérera à l'extérieur.
C'est bon, ça, non, Big D ?
En fait...
... je ne veux pas partir.
Mais... quel est ce discours ? Je ne comprends pas. On sera libres, hein ?
Libres ! Tu n'as jamais vraiment voulu partir, hein ?
Dehors, il n'est qu'un
petit hippocampe sans défense.
Laissez-le partir.
OK, c'est le moment de partir !
Hé ! Attendez ! Où allez-vous ? Vous commettez une grave erreur
en écoutant ces tortues.
Jamais entendu un plan si stupide.
OK ! C'est l'heure du show !
En avant maintenant !
Oui, comme ça ! Sur tout le corps ! Les gens doivent vraiment penser
qu'on est sur le point de trépasser !
Mira, es peligroso. N'exagère pas, OK ? Ce pourrait être toxique.
Que se passe-t-il ici ?
Il y a un problème avec ce poisson ?
- Ça fait peut-être partie du show. - Oui ?
Regarde ce Jimbo !
Il est clairement assez dramatique !
M'man, regarde !
On dirait... un film d'horreur !
Il y a un truc qui cloche ici...
- C'est cool ! - Non, pas vraiment.
Viens, mon chéri.
Ils y croient, on va sortir rapidement !
Big D ! Tu ne veux pas changer d'avis ?
Oui, patron. Qu'allez-vous faire sans nous ?
Vous vous croyez tous 2 irremplaçables ?
Réfléchissez encore une fois bien !
Ils ne sont pas encore sortis d'ici !
Laisse venir !
Encore, encore, encore !
Beau travail, Annabel.
Mi amor ? Où es-tu, mi amor ?
- Je ne te vois pas. - Manuel, estoy aquí.
On se croirait dans la grotte sombre de notre 1re rencontre. Tu te rappelles ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
Les yeux ! Les yeux !
Ils ne peuvent me voir ! Fantastique !
- Regarde ce bordel. - Ils semblent morts.
- Et tous sur le dos ! - Que se passe-t-il ?
Hé, poisson comique. Tu ne ris pas maintenant, hein ?
Big D... les humains doivent ouvrir les portes.
Je commence à être dans les vapes... Vous auriez dû m'écouter.
- Alors, qu'est-ce ? - Du pétrole, je crois.
- Pétrole ? - S'il vous plaît... Que se passe-t-il ?
Le pétrole tue les poissons.
Crénom de nom !
Certains ont vraiment mauvaise mine. On devra bientôt ne plus feindre.
Accrochez-vous. On est presque dehors. Il est clair que vous allez sortir d'ici.
Dans des linceuls !
Voyons comment vous allez vous en tirer.
J'aime beaucoup ce show...
Plan B ! Il est temps d'agir. Jimbo, non ! Reviens !
S'il vous plaît, reprenez votre calme.
Qu'a-t-il, celui-là ?
- Il faut agir. - Vous perdez du temps.
- Agissez ! - Et sur-le-champ !
Qu'on appelle un vétérinaire !
- Il faut agir ! - Je m'en occupe !
- Et voilà, problème résolu ! - Quoi ?!
- Il plaisante ! - Voyons, mon vieux !
Attendez... Des friandises ?
Ce type est un clown ! Assez de cette foutaise !
Lâchez-moi ! Je ne peux rien faire.
Il y a une solution.
Il faut ouvrir les portes de secours. Tous les poissons s'échapperont !
Sinon... ils mourront.
Et je serai renvoyé. Pas question !
- Maintenant ! - Ce type devrait être viré.
Faites ce qu'elle dit !
- Ouvrez les portes ! - Je n'en reviens pas.
S'il vous plaît, arrêtez ! Je dois appeler le propriétaire.
Attendez... J'ai une idée.
Happy hour ! La maison offre à boire !
Boissons gratuites ?
Depuis l'arrivée de ces tortues, le niveau dramatique frise les sommets.
Je te parie deux maquereaux qu'elles sont impliquées.
Sammy ! Il y a trop d'encre !
- On devrait tout annuler. - Trop tard !
Ils ne peuvent nous entendre, ni nous voir.
Ce sont mes cheveux !
D'accord, je vais le faire !
Liberté !
Merde, que se... ?
- Les portes s'ouvrent ! - Enfin !
- Il est temps... - On sauve les poissons !
Fantastique !
Oh, non ! Je dois arrêter ça.
Ils arrivent !
- Tout finira bien. - Ils ont mis le temps.
- Encore un verre ? - Je suis affamé.
- On commande à manger ? - Pas de poisson.
Il me semblait t'avoir reconnu.
Patron ! Ici la Sécurité !
Arrêtez tout ça ! C'est pas...
Mais que se... ?
Je dois... vérifier un truc.
Je reviens de suite.
C'est pas vrai ! J'ai été piégé !
Je dois fermer les portes ! Sécurité !
Quel cauchemar !
Saint tandoori !
Homard !
Que va-t-on faire maintenant, Philippe ?
J'ai toujours voulu voir le New Jersey.
Tu plaisantes... le New Jersey.
- Sérieusement ? - Absolument.
- C'est par où ? - Aucune idée.
Tu pinces ! Tu me pinces ! Que se passe-t-il ? Ça fait mal !
Arrête ! Enlève-moi ça !
OK, homard, je vais te découper.
- Ôte-moi ça ! - Restez tranquille, patron.
On gagne une position de repli !
- Allons, dépêchez-vous... - Vite !
Regarde ! Voilà Consuelo et Manuel.
Qu'attendez-vous ? Ils peuvent refermer à tout moment !
- Nous restons. - Pardon ?
Il ne restera ici que moi et mi amor.
Nous aurons l'impression d'être uniques.
C'est une manière de voir les choses.
Mais Sammy et moi préférons la nature.
On connaîtra aussi la vidaloca avec Big D dans le coin.
J'espère que chacun a réussi.
Allez-y avant d'être à nouveau coincés. Vous allez tous nous manquer.
Prenez soin de vous et dites à Big D que le frère doit se calmer.
Coucou ! Le homard se pointe ! Bloquez cette foutue porte pour nous !
Attends, Ray, n'est-ce pas...
Vite, la porte ! Veille à ne pas être écrasé !
Andale, Lulu... Il n'y arrivera pas. Reculez et accrochez-vous aux carapaces !
Touchdown !
Un coup de main, s'il vous plaît...
Je vis ! Je vis encore ! Suis-je vivant ?
Un éléphant dans un magasin de porcelaine !
Ravi de te voir, Lulu.
Merci. C'est si bon d'être libre.
Merci beaucoup pour votre aide.
Hé, les enfants !
- Tu as vu nos grands-pères ? - Oui.
Ils sont encore dedans pour veiller à ce que chacun puisse sortir.
Typique de grand-père.
Voilà Jimbo !
C'est un poisson comique.
- Il fait à nouveau le mort. - Qu'a-t-il ?
Ouvre ces grands yeux.
Jimbo, c'est nous. Réveille-toi !
- Ricky ! Ella ! - Grand-père !
- Vous avez réussi ! - Ce fut formidable !
Je pense qu'on a un problème.
Grand-père, Jimbo ne bouge pas. Reculez ! J'ai eu une formation de combat.
OK, on sait tous que tu peux faire le mort. Réveille-toi, Jimbo.
Allons, soldat ! Un peu d'énergie ! On a gagné la bataille ! Repos !
Je sais quoi faire. Écarte-toi, Lulu.
J'ai vu des humains faire ça sur la plage.
Allons, Jimbo, reviens donc à toi ! Inutile de faire semblant !
On s'est échappés !
J'ai peur que Jimbo ne revienne pas.
Pousse-toi, Sammy. Laisse-moi essayer.
Pourquoi ces regards ? Y a un mort ?
Toi. Tu dois arrêter ton show. Un jour, quelqu'un te découpera en filets
avant que tu ne t'éveilles.
Vous êtes fous ?!
Regardez son portrait. Nul pour finir en filets.
Lulu, chéri, je te serre la pince.
Chapeau bas pour ce que t'as fait pour moi.
Oh, Seigneur... C'était rien... Que racontes-tu là, vieux ?!
C'est moi qui ai fait le plus gros ! Et moi, j'étais dans le coma ou quoi ?
Toujours aussi cinglé.
Les voilà !
- Nos sauveurs ! - Merci pour ton aide.
Pas de problème. C'est à ça que servent les amis, non ?
Et si nous quittions ces lieux, mes amis ? Oh, oui. Plus tôt ce lieu
ne sera plus qu'un souvenir, mieux ce sera. De plus...
je dois retourner auprès de ma douce.
Vous me comprenez ?
Je crois que oui. Ravi de ton retour, Ray.
Qu'avons-nous donc là ?
C'est heure du dîner !
Hé ! Brian !
Ces tortues ont un laissez-passer !
Vous plaisantez ou quoi ?! Ce sont là des délicatesses !
Regarde de plus près, cervelle d'oiseau. Elles m'ont sortie de ce bateau.
Zone interdite, ai-je dit.
OK. J'ai fait erreur.
On se demande comment elles ont fait pour fuir les humains.
Laisse-moi profiter de ceci.
Oh, Ray, mon chéri !
Regarde-les, on dirait
des gosses écrasés par leur amour.
On dirait que quelqu'un
va finir écrasé, non ?
Ça va, grand-père ?
Regarde donc ces tortues... Si mignonnes. Ah, si ma mère avait pu
être aussi douce pendant mon enfance.
Je veux un câlin.
Tu sais comment couper l'appétit d'un oiseau,
tu le sais ?
Big D, Big D, ils me regardent encore !
Ça ne s'améliore pas. Je... Ça suffit, espèce de dingue.
Tu vas encore me rendre fou.
Mais ce sont les visages...
Surtout celui-là.
L'horreur ! L'horreur !
Je veux sortir d'ici !