Haven Point, Haven Point ! Ici chalutier Sea Harvester !
Position : cinq miles nautiques à l'ouest de l'île d'Erin.
Fusée de détresse... non identifiée. À vous.
C'était pas une fusée.
Gendarmerie Maritime. Pouvez-vous repérer le vaisseau en détresse ?
Roy !
Tu vois quelque chose ?
Non !
Attends !
Putain, non !
Roy !
Signal de détresse !
Sea Harvester Echo Whisky Niner 85.
Homme à la mer ! Homme à la mer !
Roy !
Putain ! Capitaine !
Papa !
Équipe de secours d'urgence envoyée.
S'il vous plaît, répondez ! À vous !
Putain !
Bonjour ! O'Shea, n'est-ce pas ?
Ciarán ? Lisa Nolan. Agent Lisa Nolan.
- C'est une blague ou quoi ? - Quoi ?
Vous montez ou quoi ?
- J'ai une valise. - Mettez-la dans le coffre.
Un bonbon à la menthe ?
Non, merci. Ça me donne des brûlures d'estomac.
- Agent Nolan ! - Bonjour !
- Quel plaisir ! Quel plaisir ! - De même.
Du café...
Oui, c'est gentil.
Tenez.
Alors... qu'en dites-vous, de cet endroit ?
- Magnifique. - Tout à fait...
On s'y fait trop chier.
- Du lait ? - De quel genre ?
De vache.
Non, un café noir, merci.
Vous pouvez prendre mon bureau pendant mon absence.
La moitié des gens partiront à Dungary,
ce sera la mort ce week-end.
Je trouverai sûrement quelque chose à faire.
Bien sûr.
- Voilà. - Merci.
- C'était vraiment nécessaire ? - Qu'en dis-tu ?
Tu ne pars que deux semaines. Je pouvais gérer ça.
Ouais, mais il n'en sera pas ainsi !
Tadhg, viens voir ça !
C'est un grand.
- C'est pas un homard. - C'est quoi, alors ?
Paddy, salopard !
- Tu savais qu'il allait faire ça ! - Non, je te le jure !
Ça schlingue !
- C'est quoi ? - C'est pas un homard, bordel !
Il me restait des jours de congé.
Puis, j'ai eu cette occasion, et je me suis dit : pourquoi pas ?
Reprendre un peu d'entraînement, ça fait du bien.
Ah, le bon vieil entraînement...
- Quel est votre poste ? - Dublin central.
- Vous aimez votre travail ? - Beaucoup.
Trafic de drogue, agressions, meurtres, viols...
- Toujours sur la brèche. - Génial.
Détendez-vous. Rien de tout ça ici.
On sait jamais. Ça merde toujours dans les endroits tranquilles.
Il n'y a qu'à lire les journaux.
Jamais vu ça de ma vie.
Lisa Nolan, Jim Gleeson, le médecin du coin.
- Enchanté, ma jolie. Ça va ? - Bien, merci.
Tu as une aspirine, Jim ?
J'ai des bonbons gélifiés. Tu en veux un ?
Non, merci.
Oh, quel bon vent !
Présentez-moi comme l'Agent Nolan, OK ?
- Personne ne s'en soucie ici. - Moi, si.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Juste une seconde.
- Smith. - Lisa.
Smith est psychologue marin ou je sais pas quoi... C'est ça ?
Non, je m'occupe d'écologie marine.
Tiens ça une seconde.
- Combien de temps resterez-vous ? - Deux semaines.
Magnifique !
Et où demeurerez-vous ?
Alors... ?
Elles sont mortes ?
Mortes ? Non, non...
Elles dorment.
- Que s'est-il passé, alors ? - Eh bien...
Ce sont des baleines pilotes.
Ça leur arrive de temps à autre.
Mais on ne sait pas vraiment pourquoi.
Et ces coupures profondes ?
Elles ont dû heurter des rochers en s'échouant sur la plage.
Elles ne sont pas arrivées toutes seules ?
Non, non... Elles sont mortes au large.
Toutes ? Et à la fois ?
Ouais...
C'est bizarre, en fait.
- Impressionnable ? - Non.
- Non ? - Non.
Bon à savoir...
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Ça.
- Une main prête à griffer ? - C'est un de ces trucs morts.
Elle est bonne, hein ?
- Je ne comprends pas. - Vous ne comprenez pas ?
- Non. - C'est pas sorcier.
C'est un de ces trucs morts.
Non.
Je ne comprends pas.
Vous, quel est votre nom ?
Bonne continuation.
Daly ! Où est Cooney ?
Éteins cette clope, ou je vais me servir de ta bite comme cendrier.
- Tu as du boulot ? - Non.
Je dois juste vider un réservoir.
- Où est le sergent ? - Parti en vacances.
Il m'a laissé dans la merde.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me devais une faveur, tu t'en souviens ?
J'ai besoin de quelqu'un
qui aide des gars à retirer des trucs sur la plage.
C'est une heure de boulot tout au plus.
Quel genre de... trucs ?
Par ici.
On va se taper plein de sandwichs à la baleine !
Daly ! Les pelles !
- Quoi ? - Laisse pas traîner les choses !
Enfoiré...
Génial...
Daly ?
Tu es où, enfoiré ?
Daly ?
... mais quand les garde-côtes sont arrivés sur les lieux,
l'équipage n'était plus à bord.
Le mauvais temps ayant entravé les recherches,
les chances de retrouver les pêcheurs sont désormais très réduites.
Les autorités estiment que les membres de l'équipage
sont tombés à la mer...
Vous avez un fer à repasser ?
- Je vais vous en récupérer un. - OK, merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
À vous.
- Merci. - Il devient vite très chaud.
Ne le laissez pas trop sur la planche.
À demain.
Un conseil de femme, O'Shea :
Ouvre les yeux, elle te fait des clins d'œil...
Quoi ?
Une minute !
Elle te plaît ?
Un peu coincée, mais ça va...
- Tu devrais lui parler. - Je lui parle souvent.
- Non, d'une autre façon ! - Fous-lui la paix, Una !
C'est pas croyable !
Huit ans pour qu'il me dise oui devant Dieu !
Vous avez jamais entendu ça ?
Ma famille me disait que j'étais folle, que je perdais mon temps.
- Qu'ils aillent se faire voir ! - Va te faire voir toi-même, Brian !
Encore un ?
OK.
- Quoi, Paddy ? - Tu veux pas savoir ?
Non, pas vraiment.
- Tu devrais, pourtant. - Non, non...
Si.
Si tu savais ce que je sais, tu voudrais bien le savoir.
OK, vas-y...
Bon, mais ça reste entre nous.
J'ai attrapé un monstre marin, aujourd'hui.
Je le jure devant Dieu, qu'il me foudroie !
- Tu me crois pas ? - Pas du tout.
Je suis pas un menteur !
- Va te faire voir, toi ! - OK, il est où ?
- Dans ma baignoire. - Dans ta baignoire ?
Il prend un bain !
Bonne nuit, Paddy.
Espèce d'inculte...
Quoi ?
- Tu as dit quoi ? - Rien. J'ai rien dit.
- Il a dit que tu es inculte. - Hé, toi !
Si ton bistrot à la con n'était pas le seul sur l'île,
j'y pisserais dedans tout de suite !
OK, tu es viré.
Allez, je rigolais ! Sers-moi encore un verre !
Ils viennent te chercher, Barbara.
- Ils viennent te chercher ! - Arrête de faire le gamin !
Ils viennent te chercher, Barbara.
Regarde ! En voilà un !
- Arrête ! - Le voilà !
Irene !
- Quoi ? - On frappe à la porte.
Je suis à poil !
OK, OK...
Pourvu que ce ne soit pas Paddy avec son homard puant !
Merde ! C'est Declan Cooney ! Il est bourré comme un coing !
Ne lui donne pas un rond ! Il claque tout son fric en alcool...
Cooney, tu as l'air d'un mort ! Tu fais quoi ?
Il veut quoi ?
Danser ?
Putain, Cooney ! Ça va, mec ?
Cooney ?
Tadhg ! Tadhg ! Tadhg !
Tadhg !
Putain... OK...
OK, OK... Tranquille...
Je peux le faire...
- On descend boire un verre ? - Non, je travaille demain.
C'est pas grave. Personne vient nous contrôler. On est cool, ici.
- Vous êtes ivre ? - Non, pas du tout.
Vous dites ?
Récitez l'alphabet à l'envers.
"Z"...
Etc.
J'espère que vous ne prendrez pas le volant.
Je prends le cheval de Johnny !
Vous monterez à cheval dans cet état ?
Il est sobre, lui !
- C'est génial... - Ouais !
... qu'on vous ait confié une telle tâche.
Écoutez...
Je crois qu'on est partis du mauvais pied.
Pas de soucis.
Ça va.
Ce n'est rien...
Désolé.
Le dernier verre m'est monté directement à la tête.
- Vous buvez autant chaque soir ? - Vous savez...
Rien que pendant les vacances et les jours fériés.
Il vaut mieux aller au lit.
Excellente idée.
Brian...
Espèce de saloperie...
Bonjour, Lisa !
- Dois-je signer quelque part ? - Bien sûr, là !
- On dirait une belle journée. - La tempête approche.
Vraiment ? Les mouettes volent bas ?
Non, ils ont dit ça à la télé.
Vous n'êtes pas mariée, n'est-ce pas ?
Comme O'Shea...
Enfin, lui, il est veuf.
Veuf ?
Il ne dit ça à personne. C'est un gars très réservé.
À moins qu'il ne boive quelques verres.
Je sais pas ce qu'il fait là. Il a l'air d'être en congé sabbatique.
S'il vous faut un lit plus grand,
j'ai une belle chambre derrière l'hôtel.
On l'appelle "suite lune de miel".
- Elle est très calme... - Non, merci.
On a des lits beaucoup plus grands si on est à deux.
La semaine prochaine, il y aura un enterrement de vie de garçon.
Si vous la voulez, réservez tout de suite.
- Merci. - Au revoir. Bonne journée.
Bonjour !
C'est mignon, ici. Près de la plage, tout confort...
Qu'est-il arrivé ?
Article 4.1 de la Loi d'ordre public.
Toute personne en état d'ébriété se trouvant dans un lieu public,
susceptible de porter atteinte à qui que ce soit, est passible de...
Je suis en état d'arrestation ?
Vous vous êtes évanoui avant...
Agent Nolan !
J'aurai droit à une récompense pour cette découverte ?
On en discutera plus tard.
Je recevrai quelque chose, hein ?
C'est ton avis professionnel ?
- Un attrapeur. - Un quoi ?
Je te l'ai déjà dit, Paddy. Ça ne va pas.
Il faut un nom approprié à son genre.
Je l'ai découvert, je lui donnerai un nom.
OK. Bonjour.
Bonjour.
Salut.
Qu'est-ce que cette chose ?
Pas la moindre idée.
Jamais rien vu de tel.
Une espèce tout à fait étrangère.
Je ne saurais même pas par où commencer.
- Un attrapeur. - Paddy...
- Ella vous a attaqué ? - Il était collé au plafond.
- Il a failli m'arracher la tête. - Elle est morte, non ?
- Je n'en suis pas sûr. - Pas sûr de quoi ?
Les tests n'ont rien indiqué d'inhabituel, d'anormal.
Ça va au-delà de la mystification.
Je n'en saurai pas plus tant que je ne l'aurai pas ouvert.
Il est mort.
Tu arrêtes ou quoi ?
Et si elle te mordait ?
Qu'est-ce qu'elle a dans la bouche ?
Ça... c'est sa langue.
Regardez.
Il crache comme une grenouille, et vous étrangle.
Rapide comme un lévrier...
Je crois que cette créature égorge sa proie comme une sangsue,
et boit son sang comme une sorte de vampyroteuthis.
- Un vampyro quoi ? - Un vampyroteuthis.
C'est un calamar géant. Non, ce n'est pas ça...
C'est quelque chose de totalement différent.
Un alien...
C'est sans précédent, je vous assure...
Ça doit valoir une fortune.
Et ce n'est pas tout...
Quand j'ai essayé de la nettoyer un peu...
Je lui ai sauté dessus plusieurs fois !
... voilà ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout ce dont ce truc a besoin pour survivre,
c'est du sang et de l'eau.
- Et si on le mettait sur eBay ? - Hein ?
Il n'y a pas d'eBay qui tienne !
Estime-toi heureux qu'elle ne t'ait pas tué !
- "Elle" ? - Ouais, c'est... Pardon...
Désolé...
C'est une femelle, d'après moi.
- Comment tu le sais ? - Eh bien, pas de testicules...
Et...
Pas besoin d'un savant pour le comprendre...
C'est vrai...
Elle était enceinte.
C'est dégoûtant.
Il y a un cheveu dans la soupe, Smith.
Comment cet œuf énorme a-t-il pu sortir de ce truc ?
Mère Nature est une femme mystérieuse, n'est-ce pas ?
Incroyablement belle...
Vous êtes parentes proches ?
Vous croyez que ce truc a à voir avec ces baleines mortes ?
- Pourquoi vous dites ça ? - C'est juste une intuition.
- Vous avez aussi des intuitions ? - Je regarde souvent Columbo...
Pourquoi on s'est arrêtés ?
J'ai vu la voiture de Declan Cooney.
Cooney !
- Où pourrait-il être ? - Nulle part sans ses clés.
Vous croyez aux coïncidences ?
- Pas vraiment. - Moi non plus.
Allons-y.
Les lumières sont allumées.
Vous n'êtes pas en uniforme. Comment ça se fait ?
C'est dimanche.
- Vous non plus, d'ailleurs. - Ça vous va très très bien.
Il est sympa, Smith, hein ?
- Sérieusement épatant... - Un gentilhomme. Très poli.
Ouais...
Il est comme vous : marié à son travail.
Je ne suis pas...
Je suis fière de mon travail. Contrairement à vous.
Je suis en train de travailler.
Vous cherchez dans la mauvaise direction, Columbo.
Tenez-la bien.
Très charmante, vous savez ?
Il fallait choisir l'armée, pas la police.
Vous allez vous distraire. Ne parlez pas de vous.
C'est de vous que je parle.
Super...
Il y a quelque chose ici.
Pourriez-vous être...
un peu plus précise ?
Ça pue comme l'autre truc...
C'est coincé quelque part.
Putain !
Putain ! Mon nez !
C'est une tête !
Ça va, O'Shea ?
- Comment il est mort, Jim ? - C'est juste une tête.
Je peux faire quelque chose si on a un rhume de cerveau ou mal à la tête.
Mais si on me ramène une tête... Tu te fous de moi ?
On l'enterre dans une boîte à chaussures ?
Docteur, parlez !
Il a été agressé, disons...
par un animal ou... quelque chose. Je ne sais pas.
- Un tigre ? - Un tigre ?
- On peut pas écrire ça ! - Je suis un médecin de campagne !
Je ne vois pas souvent ce genre de trucs.
Putain ! Je vais vous le dire !
Bordel, Paddy !
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment je vais me laver ?
La voiture de Cooney était là,
là, il y a la maison de Tadhg et d'Irene,
là, on a trouvé les baleines, et nous, on est là.
- Pas d'indications... - Il y a une lettre.
La lettre "Z".
L'avez-vous montrée à quelqu'un d'autre ?
Tadhg Murphy l'avait vue avant que je ne l'abatte.
Elle le fixait du regard.
Pourquoi ?
Il pourrait y en avoir une autre. Au moins une.
- Pour de bon ? - Ouais.
Le truc que tu as attrapé ne peut pas avoir fécondé un œuf tout seul.
Il doit y avoir quelque part un homme assez grand et fort
pour percer ta salle de bains.
Smith dit qu'elle a besoin d'eau.
- Il dit plein de choses... - Surtout des conneries.
Si elle a besoin d'eau,
comment était-elle arrivée sur la terre ferme ?
Il pleuvait.
Quand il pleut, il n'y a pas de terre ferme.
Il va y avoir une tempête cette nuit...
Ouais, ça va pisser.
OK. Cette zone doit être son territoire.
Ça veut dire qu'elle doit être quelque part
où elle peut accéder à l'eau, près de la plage ouest.
Les Grottes des Rochers Noirs.
C'est là que j'ai attrapé la femelle.
Vous savez à quoi c'est dû, tout ça ?
Au réchauffement de la planète.
Les icebergs fondent,
les machins trucs chouettes débordent...
Le monde entier se noie
et nous, on est des poissons dépourvus de branchies.
- Quoi ? - Je n'ai rien dit.
- Et ce regard ? - Quel regard ?
Il disait : "Vous me faites de la peine."
- Non. - Si.
Il disait : "Vous me faites honte." Il y a une belle différence.
C'est encore pire !
Écoutez, je sais que je n'ai rien d'un Pr Smith courtois et coquet...
Smith n'a rien à voir avec votre alcoolisme maladif !
Je suis pas malade d'alcool...
Vous êtes un sacré personnage, vous savez ? Un sacré numéro...
- Je suis un buveur social. - Ouais, c'est ça...
Regardez, la marée monte. Dans une heure, on sera sous l'eau.
Brendy McGuire s'y est noyé. Soyez prudents.
Attends ici.
Rassure-toi...
Y a-t-il des pêcheurs qui manquent à l'appel ?
Quoi ?
Mon Dieu !
- Coucou ! - Mon Dieu, mon cœur !
- Que faites-vous ? - Je voulais juste vérifier...
Vous connaissez une autre formule ?
Coucou !
Genre : "Hé, c'est moi" ?
Courez !
- Lisa, courez ! - C'est ce que je fais !
- Bouge ton cul ! - Me touche pas le cul !
Cours !
Allez, lève-toi !
- Ça va ? - Tu as vu les dimensions ?
Ça va. Il peut pas passer à travers.
Putain !
- Allez, cours ! - OK, vite, vite !
Paddy, cours ! Cours !
Allez !
Poste de police d'Haven. Ne quittez pas.
Regan, c'est une urgence ! Une vraie, énorme !
- Tu es en manque, O'Shea ? - Passe-le-moi !
Envoyez immédiatement des secours !
Il y aura une tempête. On a ordonné à tous les bateaux de rentrer.
Vous attendrez demain matin, OK ?
Vous revoilà ! J'ai une théorie :
Source de nourriture pour leur progéniture.
Les œufs sont enterrés sur la plage !
- C'est ça. - Oui, on le sait !
Bien joué !
- Tu fais quoi ? - Elle suit l'autre partout !
Vous en avez trouvée une autre ? Où ?
On a failli se faire bouffer ! Énorme ! C'est ça qu'elle cherche !
- Tu es fou ? Ne fais pas ça... - Smith, on est obligés !
Non ! S'il fait ça ici...
on va se mouiller...
Un vrai Irlandais...
On peut pas fermer ce truc ?
À plus, les gars...
- C'est celui-là ! - Non !
Non, ce n'est pas celui-là. Ce n'est pas le bon...
Elle est morte ?
Je crois qu'elle se repose...
O'Shea ! Mon Dieu !
Putain, ma gueule !
Espèce de saloperie !
Dommage, c'était la découverte scientifique du siècle...
Imaginez tout ce qu'on aurait pu apprendre...
Elle bouge encore.
- Il faut qu'ils viennent nous aider. - Ils prendront jamais la mer.
Si les œufs éclosent, ils trouveront pas les baleines...
Et viendront vers l'arrière-pays.
Ça vous gênerait de finir vos phrases ?
- Quoi ? - Rien.
Je vous aurais bien aidés, mais j'ai mal au dos.
Ça fait un mal de chien...
Comment ça se fait que tu es encore en vie ?
Régime et exercice physique.
On était à trois pour me débarrasser de ce truc !
J'ai toujours eu de la chance.
Elle n'a pas dû aimer ton sang...
Qu'avez-vous mangé ?
Hier, un morceau de banane,
un sac de chips...
Tu étais bourré...
C'est comme des sangsues.
Elles se nourrissent de sang.
Quand l'une d'elles a mordu Paddy, elle a failli mourir. Pourquoi ?
Il était complètement ivre, son sang était toxique.
Ouais, si on se bourre la gueule, on devient venimeux.
Oui, en théorie...
On m'avait pourtant dit de réduire...
Demain, on quittera l'île. Ils vont atomiser les plages, ou je sais pas.
Le seul problème, c'est cette nuit.
Mais on a la solution...
Le bistrot.
On se mouille pas et on picole.
Quoi ?
- Il s'agit d'un migrateur hostile... - D'un attrapeur.
Mon Dieu !
- Tu rigoles ? - Montre-lui.
Ça ?
Mais il suffit d'un marteau !
Ce n'est que la pointe de cet iceberg suceur de sang !
- De cet attrapeur. - OK, c'est un attrapeur.
S'il est allergique à l'alcool, il n'y a qu'à l'arroser de vodka...
Pourquoi pas ? On essaie.
C'est un poison, mais il faut l'ingérer pour qu'il ait un effet.
Et si on vaporisait du whisky dans sa bouche ?
Putain, quel gâchis !
Bonne chance si vous vous en approchez...
Qu'est-ce qui se passe ?
- On parlait juste d'un truc. - On dirait plutôt un complot.
J'appellerais ça...
un plan.
Je ne vous dérange pas, alors...
Génial... C'est son anniversaire la semaine prochaine.
Elle va penser que c'est pour elle.
On est les seuls qui savent ça.
Il faut la boucler, ou ça va merder.
- Bourrés, mais combien ? - Genre Paddy.
Tu déconnes, mec !
Vous fâchez pas, mais je peux pas gérer ses niveaux.
Des années et des années d'entraînement.
Tous assommés, personne ne contrôlerait plus rien.
Je maintiendrai l'ordre.
- Je ne boirai pas. - Toi ?
Moi non plus.
Ce serait trop dangereux.
Je crois qu'O'Shea suffira.
Merci.
Un seul d'entre nous suffira.
Je connais ces gens et cette île mieux que vous.
Ce sera moi.
D'accord, mais l'organisateur de cette fête bien arrosée
est un alcoolo au dernier stade.
Je m'en charge, ce sera plus facile.
Lisa, je suis un vrai nul quand je bois.
Je le sais. Et toi aussi.
Je m'en charge.
Mais sache que je ne bois pas.
Je n'ai jamais été ivre. Je ne sais pas si je pourrais.
Bien sûr que oui !
Tu serais le meilleur flic ivre que ce pays ait jamais connu.
Tu aurais même une promotion !
OK, pour faire ça, il nous faut le test sanguin d'un sujet sain.
Et vous, Lisa, vous êtes la plus saine dans le coin.
Quel flatteur ! Mais c'est vrai...
Brian, je veux tout ce que Paddy a bu hier soir.
On était quoi hier ?
- Samedi. - Tu rigoles ou quoi ?
Allons-y...
Il m'a jamais aimée autant qu'elle.
C'est toujours elle, la meilleure.
La fille à papa...
La salope ! Mais...
vous savez, les gars ?
Je vous aime tous !
Même toi...
Elle est bourrée.
Vu le physique, elle s'en sort pas mal.
C'est tout.
Extraordinaire...
Bravo !
- Merci ! - Et pour terminer...
- C'est quoi ? - C'est fait maison.
Tu amènes du poitín chez moi ?
Un oiseau n'a jamais volé d'une aile.
On en discutera quand cette histoire sera finie.
Ça pourrait nous sauver la vie !
- Donne-moi ça ! - Mon cul !
Paddy !
Debout !
Les gars, Jim ! Prêts pour le test ?
Si vous avez raison, ça devrait le tuer.
À la santé ! OK...
Il est peut-être abstinent.
Bingo !
C'est bon.
- 2,0 ! - Bon Dieu ! Quel couillon !
Tu nous tueras avec ton truc ! 2,0 !
Une dizaine de pintes, en fonction de la taille et du poids.
Et pas mal de petits shots pour se défoncer à fond.
Au boulot, alors.
La messe est finie.
Allez dans la paix pour aimer et servir le Seigneur. Amen.
Père !
Pourrais-je dire un mot ? Salut, les gars ! Ça va ?
- Allez-y. - Merci.
Juste une annonce.
Ce soir, à la Taverne de Maher, ce sera la nouba !
Vous êtes tous invités
si vous voulez vous amuser comme des dingues !
Alors, dites-le à tout le monde ! À vos amis, à vos familles...
Tout le monde est le bienvenu.
- Tu organises une fête ? - Oui.
- Pourquoi ? - Il faut avoir une motivation ?
C'est une fête de bienvenue en mon honneur.
Une soirée de bienvenue ? Tu pars dans 15 jours !
- Une soirée d'adieu, alors... - Tu viens d'arriver !
Elle a un problème ?
- Ce qu'on veut dire, c'est que... - Hé, jeune homme !
Tu vas où ? La teuf, c'est pour toi aussi !
Vous viendrez tous ! C'est la loi !
Je le jure, j'arrêterai tous ceux qui viendront pas.
Toi, assieds-toi !
L'Agent Nolan voulait dire que...
nous en serions ravis.
Pourquoi rentrer dans vos maisons vides et froides
et renoncer à la musique, à la bonne compagnie, à la joie ?
Et à des boissons gratuites.
Des boissons gratuites ?
- Génial ! - Super !
Tout le monde à la fête ! On offre à boire à tous !
- Santé, Bridget ! - Santé !
Santé, Pascal ! Santé, mon chou !
Santé, Eamon !
C'est notre chanson, Père ! Notre chanson !
Vous la reconnaissez ?
OK, on a quoi comme armes ?
Que dalle...
Moi, j'ai un cloueur
et une planche avec un clou.
Moi, j'ai une crosse et une arme à plombs !
On s'en fait quoi ?
Ça tire des plombs, mais j'ai pas de plombs.
Tu n'as qu'à la leur montrer.
- OK, et toi ? - Un pistolet à fusées éclairantes !
Je veux le pistolet à fusées éclairantes.
Super Saoker CPS 4100, pistolet à pompe biréacteur !
Efficace jusqu'à 6 mètres. Il est à mon neveu.
C'est un pistolet à eau. Ce truc aime l'eau.
Si on y met de l'eau.
Avec de l'essence, ça devient un lance-flammes.
- Je veux le pistolet à eau. - OK.
Gaffez-vous, les gars ! Vous connaissez les consignes.
Un garde à chaque sortie et que personne ne sorte !
- Santé ! - Tequila !
Santé !
Un, deux, trois !
- Mamie ! - Deux panachés, mon beau !
Deux panachés pour Mamie !
- Ça va, le cœur, Mamie ? - Nickel !
Dieu merci ! Au suivant !
Parfait !
Viens là, écoute...
- OK, me voilà. - Tu sais, en fait...
Je sais pas...
- Combien tu as bu ? - Pas assez pour te plaire.
Continue à boire, alors...
Paul, prends ça !
Vive la fête !
Souffle.
C'est ça, hein ?
Tu crois que je crois que tu me plais ?
C'est tout, maintenant.
Eh bien, oui !
Alors, tu veux faire quoi ?
M'arrêter ?
Je suis... très flatté...
d'entendre une si charmante femme ivre
marmonner ses sentiments pour moi,
mais maintenant, ce n'est pas le moment.
Ici, le Commandant ! Vous me recevez ? À vous !
Je vous reçois 5 sur 5.
Comment ça se passe ?
L'ignorance est une bénédiction.
Je dois y aller.
- Ça va ? - Un peu ballonné.
Tu as pas touché ta pinte. Tu la finis pas ?
- Tiens-moi ça ! - OK, sympa !
Il y a un mec qui se maquille, là ?
- Ils tiennent pas leurs bières. - Merde !
Attends ! Tu n'as bu que deux pintes !
Hé, tu vas où ?
Pourquoi tu bois autant, Ciarán ?
- J'aime bien. - C'est ça.
Et moi, je bosse parce que ça me passionne.
Toujours à la poursuite de quelqu'un...
Toujours à la poursuite...
Je cours tout le temps...
Tu es trop dure avec toi-même.
Je crois te connaître depuis toujours, tu sais ?
Je sais pas pourquoi.
Désolée pour ta femme, O'Shea.
Ma quoi ?
Una m'a raconté comment elle est morte.
Dans toutes les histoires...
personne ne meurt vraiment.
C'est que... Ça ne marchait pas, c'est tout.
Merde, désolée...
Non, ça va.
C'était à cause de...
ton alcool... isme ?
Non, je ne buvais pas à l'époque.
Elle avait connu un autre.
Ça arrive.
Je m'en fous !
Si tu veux, je vais la chercher et me venger pour toi !
À la santé d'un bourreau de boulot et d'un alcoolo !
Fous le camp !
- Au secours ! - Jim !
Jim !
OK, bouge pas ! Bouge pas, Jim !
Tous ensemble ! Ouais !
Ça va ?
Jim ! Putain !
Ça va, Jim ? Tu fais quoi, là ?
Je devais pisser.
Espèce de saloperie !
Putain !
Allez, vite ! Vite !
Jésus, Joseph et Marie !
Vite, démarre ! Allez, tu fais quoi ?
- Vite, démarre ! - Arrête !
Au nom de la loi, je vous arrête pour le meurtre du Dr Gleeson.
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit...
Tu peux pas arrêter un attrapeur !
On est foutus, on est à sec ! Les fûts sont dehors.
Tu peux en ramener ?
Brian ! Ouvre la porte ! Ouvre-la tout de suite !
OK, allez, vite !
Bordel de merde...
Brian, ferme cette putain de porte !
Vite, la table !
- Smith ! - Je ne sens plus mon visage !
Smith ! Le briquet !
Putain, c'est lourd, ce machin ! Concentre-toi !
Allez, pousse ! Pousse vers moi !
Le carrelage se fissure...
Brian, lâche ce truc ! Aide-nous à barricader la porte !
Smith !
- Le carrelage est fissuré... - Du feu !
Lisa, pousse ! Pousse !
Regarde-moi ! Pousse !
Il est pété...
Monte pas sur la table ! Descends !
Brian, laisse tomber ! Viens nous aider !
- Brian ! Tu fais quoi ? - Bravo, Brian...
- Lâche ce truc ! - Brian !
Ne fais pas le héros !
Espèce de salaud ! Prends ça, bordel !
Crève !
Bon sang...
Lève-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
- Qui est-ce à la porte ? - Personne...
Allez, vite, au bistrot !
Y a pas de temps à perdre ! Smith, viens !
Allez, Smith !
On est à sec.
Il faut sortir chercher d'autres fûts, sans quoi,
on n'aura plus une goutte.
J'ai juste bu une goutte !
Lisa, arrête la musique !
Les gars !
Hé ! Puis-je avoir votre attention ?
Écoutez-moi bien. On continue la fête à l'étage.
- Quelle drôle de fête... - C'est juste par précaution.
Par précaution ?
- Je rentre chez moi. - Non !
- Je suis bourrée. - Non, c'est... impossible...
- Pourquoi ? - Il pleut...
La fête était pas pour moi, alors ! Brian, menteur !
Tu as vu ? C'est de ta faute !
- Tu as ramené ce truc sur l'île ! - Détends-toi !
- Tu auras une angine. - Je vais t'en donner une, d'angine !
Sors, si tu as le courage !
- On peut pas sortir ! - Il pleut !
OK ! Viens là, alors !
J'en ai marre de tes conneries !
Paddy ! Brian ! C'est tout ! C'est pas le moment !
OK, les gars ! Ne vous inquiétez pas, tout va bien !
La situation est sous contrôle. Il n'y a rien qui puisse vous tuer.
- Quoi ? - Quoi ?
On a besoin d'alcool !
Bougez pas ! Smith, tu fais quoi ?
Smith !
Smith ! Smith, écoute-moi !
Écoute-moi ! Il est trop grand !
Reviens, s'il te plaît ! Je t'en supplie !
Je veux une photo pour le National Geographic...
Et Facebook.
On s'en fout, des photos ! Ramène des fûts !
Quoi ? Il est bourré. Tout ira bien.
Smith, tu es un brave garçon !
Smith ! Écoute-moi !
Je t'en supplie !
Reviens, Smith ! Allez !
Smith, écoute-moi !
Silence ! Tu vas l'effrayer !
Comme... tu... es... belle...
Bouge pas.
Tu ne vas pas me manger, non ?
Vous voyez ?
Je vous l'avais dit !
C'est juste un animal.
Il ne fait de mal à personne...
Bordel !
Tout le monde à l'étage, tout de suite !
C'est quoi, ce bordel ?
Allez !
Restez calmes !
C'était quoi, ces trucs, bordel ?
Tout le monde va bien ? Hein ?
Restez calmes ! Restez calmes !
Quelqu'un a été mordu ?
Regardez-moi ! Quelqu'un a été mordu ?
Non ? Tant mieux.
On vous a pas mordus grâce à l'alcool que vous avez bu.
Ça peut paraître dingue, mais...
ils sont allergiques aux ivrognes !
Pas de panique. On est tranquilles, ici.
Ne vous approchez pas des fenêtres.
Il vaut mieux pas...
Tout ira bien.
Il y a un mouton de Tommy qui pendouille sur la porte.
Mon chat fait ça aussi. Il laisse ça sur le paillasson, comme cadeau.
La salope, c'est un rituel d'accouplement !
La femelle... Elle flaire son odeur...
Elle t'a pas bavé dessus tout à l'heure ?
Tu veux dire quoi ?
Elle te sautera dessus... disons...
Sinon, elle sera frustrée, et elle te réduira en morceaux.
Super... C'est la vie...
Combien ?
Trop bourré pour prendre le volant, mais ça va. On dessoûle.
Et si on lui lançait une bombe ?
- Tu as du Semtex ? - Pas sur moi.
Et si on le poussait du haut d'une falaise ou d'un truc ?
On lui donne Père Potts !
Il bouffera tellement de merde qu'il s'étouffera !
- Pardon ? - Merde...
C'était une blague, Père...
Je m'excuse.
On sait deux choses : elle boit du sang
et elle a besoin d'eau.
On a réussi la première, on réussira la deuxième.
Comment ça ?
Il faut la tenir à l'écart de l'eau, l'assécher...
- Regarde dehors ! - Il doit y avoir un moyen.
- Combattre le feu par le feu ! - Le truc !
- Quoi ? - Le putain de truc de Cooney !
- Comment ça s'appelle ? - Un attrapeur.
C'est ça !
On pourrait la saisir, la soulever...
la hisser...
Et elle resterait là, en l'air, piégée...
Et dès que le soleil se lève...
elle séchera, elle sera asséchée...
Brian, tu as la clé du camion ?
Elle est sur la table de la cuisine.
J'en ai besoin.
Tu es sobre, tu peux pas y aller !
- Ces trucs vont t'arracher la tête ! - Elle a raison.
Tu peux pas les contourner.
Mais j'en connais une qui le pourrait.
La personne la plus bourrée de tous ?
Pas du tout.
Non.
Paddy, vas-y.
Va te faire foutre !
Brian ! C'est lui qui devrait y aller !
Merci, c'est gentil.
Ouais... Ouais, je pourrais...
Mon cul ! Tu es bourré ! Vas-y toi-même, merde !
Du calme.
J'y vais.
- Non, c'est trop dangereux. - Non...
Je suis le meilleur flic ivre que ce pays ait jamais connu.
C'est toi qui l'as dit.
Pas vrai ?
Je prends les clés, alors. Je fais attention.
Ça ira comme sur des roulettes.
Je serai votre chevalier à l'armure d'argent !
OK, au cas où, appuie sur la gâchette.
Ouais, la violence !
- Attention ! - Loupé !
- Brian, va te faire foutre ! - Paddy !
Tu prends les clés, je me charge du reste.
OK, que les clés.
Tout ira bien.
C'est bon. Ça va.
Chut ! Hurle pas !
Elle est morte.
Comment tu arriveras au camion ?
- Je courrai très vite. - Tu es pas si rapide.
- Non, il faut un leurre. - Je l'ai !
Si c'est toi qu'elle veut, on lui donne ce qu'elle veut.
On fait un mannequin, ça servira d'appât.
Elle pigera rien, la connasse !
- Comment on va faire ? - Improvisez...
Concentration.
Fous le camp !
J'adore cette chanson.
Vite !
OK, les gars ! Restez calmes !
Au feu !
Vous sentez pas une petite odeur ?
Lisa !
Y a pas une autre issue ?
Bon boulot.
Ça fait pas assez peur, les gars.
C'est pas un concours de beauté ! C'est un épouvantail !
Lisa ! Lisa !
Allez, bordel !
Vas-y, Lisa ! Vas-y !
O'Shea, tu m'entends ?
On évacue ! Bravo, mon vieux ! Bravo !
Arrête-toi !
Arrête-toi n'importe où, mais arrête-toi !
Lisa, arrête-toi ! Arrête-toi !
- C'est bon ! - Bordel, tu es dangereuse !
Vite ! Hé ! Il ne pleut plus !
Tu crois qu'elle s'asséchera en combien de temps ?
Je sais pas. En quelques heures...
Merde !
Où est la grue ? Merde !
- On fait quoi, maintenant ? - Si j'arrive là-bas...
Non, on n'est pas prêts !
- Cours ! - Donne-moi les clés !
- Lesquelles ? - Celles de Cooney !
Tiens ! Cours !
Allez, connasse !
Approche encore un peu...
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez, viens m'attraper !
Allez, trou du cul puant...
Fous-lui la paix, connasse !
Je crois qu'il faut arroser ça.
Santé !
Ça va ?
Elle tient pas l'alcool.
Tu fais quoi ?
Ferme ta gueule !
C'était amusant, hein ?
- Va dire ça à Una... - T'inquiète...
Tu veux boire un verre ?
Comment pourrais-je refuser ?
Je croyais que tu n'avais plus rien !
- Tu as du poitín chez toi ? - Le pape est-il catholique ?